POLICÍA CIENTÍFICA
Inspector Aames, policía de San Francisco.
¿Qué ha pasado?
Han llamado a emergencias. Al llegar, los agentes han encontrado un cadáver.
Y nadie suelta prenda.
El fallecido es Martin Haywood.
Es exagente de policía.
Y también es sospechoso de matar a Joshua Keith
y Drew Turney en San Francisco.
Ni una palabra.
Esposadlo.
Espere. Espere, ¿qué hacen?
Él no...
Llamaré a Mitri.
Te sigo. Voy detrás de ti, papá.
Te quiero.
Aames, ¿qué pasa?
Martin Haywood está muerto. En el Knock.
No me jodas. ¿Qué ha pasado?
Le han apuñalado.
Se han llevado a Shreve para interrogarlo.
Ni él ni Poppy quieren hablar.
Espera un momento. ¿Poppy está ahí? ¿Está bien?
Está bien, está... pero está en shock.
Vale, oye. Nos vemos en comisaría.
Y gracias por llamar.
¡Trini!
- ¿Qué? ¿Qué pasa, papá? - Escucha, cariño.
- Tengo que irme, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Cuando me vaya, quiero que cierres con llave
- y conectes la alarma. - Sí, ya lo sé. Lo sé.
Y ya le diré a mamá que he tenido que irme.
- Vale. - ¿Estás bien?
Sí. Mañana tengo entreno, me iba a dormir.
Perfecto. Pues yo no tardaré mucho. Llámame al móvil si quieres.
Si me necesitas, no dudes en llamar.
Papá.
¿Sí?
Ten mucho cuidado.
Por favor.
Tranquila. Te lo prometo, cariño.
Ven aquí. Te lo prometo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y cierra con llave.
- Cierra la puerta ya. - ¡Vale, ya voy, tranqui!
POLICÍA DE OAKLAND
Hola. ¿Me cuentas lo que ha pasado?
¿A ti o al agente de policía?
Siempre soy poli, Poppy.
Y yo soy la hija de mi padre.
Esperaré a que llegue su abogado.
De acuerdo.
Pero si Martin Haywood fue hasta Oakland, al bar de tu familia,
deduzco que no iba solo a tomarse una cerveza.
- ¿Nos permites? - Sí.
Venga. Hablemos fuera.
Hola.
¿Estás bien?
Me atacó.
Me inmovilizó.
Mi padre apareció y cogió el cuchillo que se me había caído.
Crees que iba a hacerte daño.
Nos habría matado a los dos.
Lo vi intentar coger la pistola.
Eso juega a favor, ¿no?
Eso es la base de todo.
Ha sido en defensa propia.
Voy a ver qué puedo hacer.
Todo se arreglará.
Agente Sánchez, tiene una llamada en recepción.
Agente Sánchez, acuda a recepción, por favor.
Mi padre.
Espera, pero ¿qué ocurre?
Mierda.
Me lo temía. Se llama detención por causa probable.
Pueden retenerlo 48 horas. Además, siendo jueves si...
El jueves es el peor día para que te detengan.
Puede que no vea al juez hasta el martes.
¿Van a trasladarlo a Santa Rita?
- Tú lo has dicho. - Mierda.
¡Menuda putada!
No tiene nada que ver con el caso.
No solo no tenéis admiradores, tenéis muchos enemigos.
¿Tienes algo para ayudar a mi padre? Mitri ha llamado dos veces.
Aún no. Pero Aames ha conseguido...
...las llamadas y ubicación de Haywood.
Y fíjate.
Te siguió hasta aquí, cruzó el puente...
Y parece que nos estuvo siguiendo desde que salimos de su casa.
Me perseguía.
Poppy,
las torres de repetición lo sitúan cerca de Josh y Drew la noche de su asesinato.
Pero no está claro.
Se nos escapa algo.
Llamó a Refugio la mañana después de los asesinatos.
¿Qué se le perdió en Refugio?
¿Qué?
- Micah. - No me jodas.
Siempre me ha parecido una impostora.
Y eso explicaría que él tuviera productos de Refugio.
Quiero que confirmes que llamó a Micah.
Si no, no podemos acusarla.
Y entérate de lo que hablaron, si puedes.
Vale.
No estaría mal tener a alguien dentro de Refugio,
- quizá Markus tenga contactos. - Está bien.
- Hola. - He hablado con Lillian.
Papá la ha llamado desde Santa Rita. Está bien.
Intentará pasarle las medicinas.
Me he tomado el día libre. Dime si me necesitas para algo.
Luego iré a ver a papá. ¿Me acompañarás?
No.
Cydie.
No. No tengo ningunas ganas de ver a papá en ese lugar.
Ya lo veré cuando vuelva a casa.
OFICINA DEL SHÉRIFF DEL CONDADO DE ALAMEDA
CÁRCEL DE SANTA RITA. PROCESOS, TRASLADOS Y EXCARCELACIONES
Vaya al mostrador.
¿Qué haces aquí?
VISITANTE
He venido a ver a Shreve.
Oye, a pesar de lo que ocurra entre tú y yo, le sigo queriendo igual.
Ya no te reconozco.
Claro que sí.
Siguiente.
¡Martin Haywood... ¿Él mató a Joshua?
¡Siguiente!
No soporto verte aquí.
Me quedaré si con eso puedo salvarte.
No digas eso, papá.
CÁRCEL DEL CONDANDO
Micah ha venido a verme.
La he visto.
Deja que cuente su versión.
- No me fío de ella. - No por ella, por ti.
A ver qué tiene que contar.
No hace falta perdonarla,
ni comprenderla, ni fiarte de ella, pero...
...tienes que matar el tema de una vez.
No le quiero abrir una puerta para volver a mi vida.
Escúchame, mi niña.
Yo he cometido errores. Algunos mayores. Y tú también.
Pero tú los has arrastrado toda la vida.
Todos tus errores son por culpa del año que pasé en la cárcel.
El año que te abandoné.
- Papá... - Escucha.
Matar a ese hombre, salvarte...
Le mataría un millón de veces si con ello pudiera aliviar tu dolor.
Quiero que te plantees una cosa.
¿Qué le pasó a Micah para que acabara siendo como es?
Si no escuchas lo que tiene que decir,
seguro que tampoco te lo quitarás de la cabeza.
Así que no substituyas una carga por otra.
¿Queda claro?
Te quiero.
No se toquen.
Hola, Shae. Soy Markus Killebrew.
Hola, Markus. ¿Cómo te va?
Escucha, necesito que me ayudes con algo.
Claro.
Entró una llamada el día después de morir Josh y Drew.
A las ocho y siete de la mañana. A la línea principal.
Quiero saber a quién le desviaste la llamada, ¿me entiendes?
Vale, a las 08:07.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Te llamaré.
Él no se lo merecía.
Una mentira que Micah contó antes de conocerle provocó su asesinato.
No habrá ni satisfacción ni respuestas si ella no lo admite.
Ni su implicación.
Una sola mentira ha acabado destruyendo seis vidas.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon...
Incluso la de ese lunático, Martin Haywood.
Y serán siete
si no saco a mi padre de la cárcel.
Ocho, si incluyes la suya.
Refugio se hunde.
Y si ella es la gata callejera que creo...
FECHAS DE EVENTOS: POSPUESTO
...eso la deja con una de sus siete vidas.
Quiero que admita todas sus mentiras.
Y quiero que lo diga ella.
DE LAS CENIZAS - MICAH KEITH EVENTO CANCELADO
Poppy Parnell móvil
Estás recogiendo lo sembrado, Micah.
¿Qué quieres, Poppy?
¿Por qué le robaste la vida a Rose?
Construiste un imperio sobre sus hombros.
Le arrebataste la voz. Borraste su nombre.
Eres muy hipócrita.
¿Te atreves a hablarme de borrar nombres? ¿Y tú qué?
Te mudaste a Nueva York y cortaste todos los lazos con tus raíces y tu familia.
¿Por qué te cambiaste el apellido Scoville al hacerte periodista?
Me puse Parnell para sentirme cerca de mi madre.
Poppy Parnell.
Todos se apartan al oír tu nombre.
Eso es mentira.
Ingram tenía razón.
Sabía que no te comprometerías con él del todo, tan solo contigo misma.
Por eso estás sola.
Al igual que yo.
Caray.
Rose me dijo que peleas con uñas y dientes cuando te sientes acorralada.
¿Quién va a hacerlo por mí si no lo hago yo?
Pero no todo era mentira.
No tenía familia.
Mi familia biológica me abandonó.
Pero Shreve fue...
...como un padre para mí.
Y tú como una hermana.
Me sentía segura con vosotros.
¿Tienes idea de lo importante que fue para mí?
Me aceptabais tal como era.
Creía que habíamos encontrado una familia.
Pero yo siempre he perseguido esa idea.
Busco en todas partes...
...y no la encuentro.
No intentes manipularme.
Ya te pones la máscara.
- Yo no llevo máscaras. - Claro que sí.
Lo vi la primera vez en Nueva York,
cuando me gasté hasta el último centavo intentando buscarte.
Cuando me diste tu manuscrito.
Bueno, el manuscrito de Rose.
Te vi con tus nuevos amigos.
Te parecían mejores que yo. Mejores que tú.
Con tus zapatos y tus modales baratos. Tu pasado.
Llevabas la palabra inferioridad escrita en la frente,
y te avergonzaste de mí.
Me pillaste por sorpresa.
Te acordaste de que me querías cuando te quedaste sin amigos.
Ese día vi cómo eras en realidad. Eres una trepa.
Cambias rápido de camisa según sopla el viento.
Te adaptas a cada persona,
pero aun así te quería.
Créeme no tienes ni idea
de cómo era para mí estar en ese mundo.
Ni idea.
Y tienes razón.
Nos parecemos.
Somos supervivientes.
Pero a diferencia de ti, yo sobreviví sin destruir a los que me rodeaban.
Tú utilizas a la gente.
Justo como usaste a Martin Haywood.
¿Cómo dices?
Llamó a Refugio la mañana siguiente de los asesinatos.
¿Pero de qué me estás hablando? Yo estaba en casa.
Usaste a Martin Haywood para matar a Josh y así poder protegerte.
¿Todavía crees que yo tuve algo que ver con su muerte?
Es increíble.
¿Crees que le habría hecho daño?
Sigues sospechando de mí.
No quiero hacerlo, pero sí.
Fuiste a mi boda.
Y tú a la mía.
Te daré las respuestas que quieras.
Y tú lo grabarás.
Dejaremos las cosas claras.
Hola. Acabo de hablar con Shae.
Tengo los registros telefónicos de Refugio.
Te los acabo de mandar.
Una confesión completa nos facilitaría la vida.
Pero... sí, con esto me vale.
Markus, deja que... Luego te llamo.
Sí, claro.
¿Qué cojones estáis mirando?
Bueno, Micah, ¿quién eras antes de conocernos?
¿Dónde empezó todo?
Con mi madre, Fawn, así se llamaba.
¿Dónde está?
Murió. Hace cinco años.
¿Estuvo viva hasta entonces?
Se podría decir así.
No la había visto ni hablado con ella en más de 15 años.
La encontraron muerta cerca del río Russian.
De causas naturales, tras muchos años de abuso de drogas.
Se quedó dormida en el bosque, bajo un árbol.
Encontraron...
...la foto de autor de Desechada en su sujetador.
Había escrito "Mi hija" detrás.
Me localizaron por mi editor.
Lo siento.
¿Y tu padre?
Podría ser cualquiera.
A Fawn le gustaban los mitos griegos.
Me los leía. Uno de mis pocos recuerdos bonitos con mi madre.
Y cuando le preguntaba por mi padre, me decía:
"Las diosas no necesitaban hombres para tener hijas".
- ¿Tuviste que huir de ella? - Pues sí.
Sabía que tenía que escapar, aunque fuera una niña.
Bueno, primero me fijé en si se daba cuenta
de que cada vez tardaba más en volver, pero nada.
Vivía sola en un edificio abandonado
cerca de la oficina de correos de West Oakland.
Y me escondía en un agujero para dormir.
La última vez que volvió, que volvió por mí,
estaba con un hombre.
Y hui porque sabía que aquello acabaría conmigo.
Te lo puedes imaginar.
¿Adónde fuiste?
Estuve en el parque Bushrod. Dormía allí.
Y te vi a ti y a tus hermanas con Shreve.
Un perro se soltó de la correa y entonces fue directo a vosotras.
Yo estaba en el parque infantil.
Shreve vio el perro y empezó a empujaros a la red de cuerdas
y os dijo gritando que subierais hasta arriba.
"Trepad hasta arriba, para que no os alcance".
Me acuerdo de eso.
No podré olvidarlo nunca.
Acababa de huir de alguien que no sabía protegerme,
y vi que instintivamente él no pensaba en sí mismo, sino en vosotras.
Y yo quería eso.
Quería sentirme protegida. Segura.
Y casi lo conseguí.
Con Joshua.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Tenéis suerte de que me haya lavado las manos.
Hola, T.
Hola.
Espera, ¿qué haces aquí?
Pues darte una sorpresa.
Trae, ya te lo cojo. Mis primos han vuelto de Atlanta.
Hace tiempo que no nos veo y vamos a dar una vuelta.
- ¿Te vienes? - Vale. Sí, sí, me encantaría.
Mis padres no volverán hasta dentro de un par de horas.
Guay.
- ¿Son ellos? - Sí, son ellos.
Hola.
Bueno, por fin conoceré a tu familia.
- Hola. - Hola, ¿puedes hablar?
- Sí, Micah se acaba de ir. - ¿Dónde estás?
En el Orpheum.
Acabo de entrevistarla.
- Tengo el registro telefónico de Refugio. - ¿Y qué?
Pues resulta
que Martin Haywood llamó a Ivy Abbott la mañana siguiente de los asesinatos.
- ¿Va en serio? - Sí.
Fíjate. He comparado los registros de Martin
con los de Ivy y demuestran que Haywood y Ivy estaban juntos
en un almacén de Vallejo la mañana que fueron asesinados Joshua y Drew.
Si eso es verdad, podría exonerar a Micah.
Espera.
Todavía faltan pruebas de que planearan juntos los asesinatos.
Si Ivy robó el código
de la caja fuerte de Josh, podría haberle dado la pistola.
Sí.
Oye, mándame la dirección del almacén.
Le pediré a Noa
que busque grabaciones de seguridad.
Vale. Dile que estaremos en el teatro.
- Yo voy para allá. Hasta ahora. - Bien.
- Hola. - Hola.
No te lo vas a creer. Con las manos en la masa. Martin Haywood.
En primer plano en el almacén de Vallejo. Y mira con quién está.
Joder. ¡Qué hijos de puta!
Asesinó a mi amigo.
Quiero estar allí cuando la detengan.
Josh era mi amigo...
RENACIDA MICAH KEITH
...y le quería.
RENOVADA TOUR
¿A qué viene eso?
Ivy Abbott, queda detenida
por el asesinato de Joshua Keith y de Drew Turney.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
¿Qué está pasando?
Ivy, ¿qué pasa?
¿Qué?
Micah.
¿Qué ha pasado?
CIUDAD DE SAN FRANCISCO
Encontramos la grabación de Ivy reuniéndose con Martin Haywood
la mañana de la muerte de su marido.
De momento no quiere declarar,
dice que quiere hablar con usted primero.
No quiero escuchar lo que tenga que decir.
Micah, la mejor forma de conseguir una condena es una confesión.
Puedes hacerlo, Micah.
Por Josh.
Solo quiero saber por qué.
No me dejaste opción.
Verás, Rose se lo contó todo a Josh.
Y Josh no quería vivir con una mentira.
Si la verdad hubiera salido a la luz, te habría destruido a ti y a Refugio.
Y no pensaba permitirlo.
Haywood tenía sus propias rencillas con Joshua
por las consecuencias de su documental.
Y no me costó convencerle.
Vale.
Pasé años construyendo la marca Refugio,
invertí todo mi dinero y todo lo que tenía para que llegara a ser un éxito.
Josh llegó a tiempo.
Solo.
Era mi oportunidad de cambiar el futuro.
Para escribir mi nombre en la historia de Refugio.
Y quería que saliera a la perfección.
El plan era infalible.
La combinación de la caja fuerte, la pistola de Josh...
Lo teníamos todo planeado.
Pero había algo que no habíamos previsto.
Hola.
Mierda.
¿Hiciste todo eso para protegerme?
¿Proteger Refugio?
Es increíble.
Todavía no me valoras.
Estuve a punto cancelarlo todo cuando decidiste ir a cenar
con Poppy.
Porque yo quería que estuvieras ahí.
Íbamos a matar a Josh...
...y luego a matarte a ti.
Se suponía que íbamos a estar juntas.
Dios, cuando estábamos las dos solas, éramos imparables.
Porque yo creía...
Creía todo lo que tú me decías.
Confiaba en ti.
Y te lo di todo.
Te di mi dinero, te di mi tiempo.
Te di mi vida.
Sangré por ti.
Te quería.
Te quería más de lo que he querido a nadie en toda mi vida.
Dios, Josh no podía comprenderlo. Nunca pudo.
Matarte... te habría salvado.
Te habría convertido en una mártir.
¿Sabes qué? No te mereces Refugio.
Y no te mereces para nada el amor que te hemos dado.
¡Nunca te has merecido la devoción y el respeto que te hemos dado!
¡Porque eres una impostora! ¡Tus mentiras nos trajeron hasta aquí!
¡Y espero que te quedes sin nada!
Y espero que te quedes sin nadie.
¡Sola!
¡Tú sola!
Yo soy la piedra angular de mi vida.
Siempre podré empezar de cero otra vez.
Ladrillo a ladrillo. Ladrillo a ladrillo.
Del caos de mi dolor...
Ladrillo a ladrillo. Ladrillo a ladrillo.
¿Micah?
Micah.
Siempre me lo advertiste.
Que descubriríamos más de lo que querríamos.
Y ahora, con la grabación, el mundo también lo hará.
No.
Ningún niño debería tener que soportar lo que tú viviste.
Siento mucho lo que te pasó.
Pero Rose era una desechada, igual que tú.
Si no lo publico,
significa que tu dolor es más importante que el suyo.
Y no puede ser.
Lo sé.
"Cuando la luz del sol te ilumina, sentada en la acera,
y un instante te tapa la sombra de alguien que te esquiva para no pisarte"...
..."sabes que, por lo menos, todavía existes".
Son las primeras frases de Desechada.
Las frases de Rose.
Te quiero.
Y siempre te querré.
No sabría hacerlo de otra forma.
Yo también te quiero.
Cuando pensamos en las cosas que pasan de generación en generación,
a menudo pensamos en los rasgos físicos.
Puede que tengas los ojos de tu madre o la sonrisa de tu padre.
Puede que pensemos en legados familiares.
Objetos preciados, coleccionados y que pasan de mano en mano.
Pero en ocasiones...
...también se hereda el dolor.
Los errores.
El trauma.
Y el dolor del pasado también escribe nuestro futuro sin que nos demos cuenta.
Como una especie de castigo silencioso e implacable.
Ya les he hablado del año que definió toda mi vida.
Un año perdido.
Y hasta hoy ya he vivido tres vidas más y todavía sigue aquí.
Mis elecciones.
Las consecuencias de mis elecciones...
Las consecuencias de los asesinatos han tenido un fuerte impacto.
Refugio ha cerrado sus puertas.
Y la luz de la verdad ha acabado iluminando sus rincones más oscuros.
Qué será de Micah Keith a partir de ahora,
solo el tiempo lo dirá.
Pero me atrevo a suponer que la verdad la hará libre.
"Somos personas de substancia.
De carne y hueso.
De fibra y líquidos.
Solo somos invisibles cuando alguien se empecina en negarse a vernos".
Y yo añadiría
cuando nosotros nos negamos a vernos como somos.
Pero muy a nuestro pesar, el mundo está lleno de almas invisibles.
REPLANTEAMIENTO POPPY PARNELL
Rose Gil fue invisible durante gran parte de su vida.
Ahora sabemos que estas eran sus palabras,
sus experiencias que a tantas personas inspiraron.
Palabras de las que Micah se apropió.
PROPIEDAD DE ROSE GIL
¿Por qué te llevaste los diarios de Rose?
Cuando detuvieron a Rose y a Holt,
me llevé su mochila conmigo para guardársela.
Y cuando miré en su interior, encontré sus escritos, sus dibujos y su vida.
Y sabía, sabía que era especial. Lo presentía.
Y sabía... que era mi escapatoria.
Pero era una mentira.
No esperaba que el libro sacudiera el mundo.
Tuvo un efecto mayor de lo que esperaba.
HERMANA DE OTRA SANGRE
Pero la única forma de poder compensar lo que le hice
y compensar mi hurto, era haciendo el bien.
Y lo hice. He ayudado a más de los que he perjudicado.
Eso no basta, Micah.
Espero que sí.
Pero ahora el mundo conoce el nombre de Rose Gil.
Ella me dijo con sus propias palabras lo que significa.
Micah me ha devuelto mis diarios originales.
Fue como reunirme con un viejo amigo.
Ver cómo era antes, y lo lejos que he llegado.
Puedo volver a respirar.
La verdad se ha revelado,
y yo también.
Puede que nunca vuelva a verla,
pero siempre estaremos unidas
por la historia
que vivimos de niñas.
Por otro lado, a Micah Keith
nunca la vieron tal como era realmente.
Ni sus fans más devotas...
...ni sus amigas más cercanas.
Pero las historias que contamos sobre nosotros tienen consecuencias.
Para todos aquellos privilegiados que tenemos una plataforma,
¿por qué malgastar nuestra voz en una fábula?
CAPSTONES DE OAKLAND
Me he pasado la vida
intentando moldear la imagen de Poppy Parnell.
Elegí un nombre que me unía a mi madre
y a la vez me distanciaba de la familia que me crio.
Los Scoville.
Pero mi propia fábula
ya no me sirve.
Cuanto más huyo,
más me alejo de mi propia verdad.
He dejado que el dolor me definiera.
Pero ahora vuelvo a casa.
HOSPITAL REGISTRO DE NACIMIENTOS DEL CENTRO MÉDICO KAISER OAKLAN
NIÑA - POPPY PARNELL
NOMBRE DEL PADRE: ALEXANDER MICHAEL TROY
NOMBRE DE LA MADRE: ELINOR SUZETTE PARNELL
OCUPACIÓN DEL PADRE MÚSICO
He seguido mi corazón hasta Oakland.
Hasta la familia que siempre estará a mi lado.
Y con la que yo elijo estar.
Y como dijo Ellison:
"Cuando descubra quién soy yo,
seré libre".
Esas palabras
me han enseñado a volver a casa,
a verme a mí misma.
Y también a ser visible
para aquellos que de verdad cuentan.
Así que gracias por escucharme.
Soy Poppy Scoville,
y me gustaría que se lo replantearan.
Traducido por Gloria Drudis