FORENZIKI
Inšpektor Aames, policija.
Kaj se je zgodilo?
Prejeli smo klic v sili. Policisti so na kraju našli truplo.
Oba molčita.
Pokojni je Martin Haywood.
Bivši policist.
Osumljenec umora Joshue Keitha in Drewa Turneya v San Franciscu.
Čisto tiho bodita.
Vkleni ga.
Kaj pa delate?
Le…
Mitrija bom poklicala.
Za teboj pridem. Takoj bom tam, očka. Rada te imam.
Aames, kako?
Martin Haywood leži mrtev v Knocku.
Kaj se je zgodilo, pizda?
Zabodli so ga.
Shreva so odpeljali na zaslišanje.
Tako on kot Poppy molčita.
Poppy je bila tam? Je v redu?
Ja. No, pretresena je.
Na postajo bom prišel.
Hvala, da si me poklical.
Trini?
Kaj? Kaj je narobe?
-Pikica, ven moram. Prav? -Kaj?
Glej, da boš zaklenila vrata
-in vklopila alarm. -Saj vem.
Tvoji mami bom napisal, da sem moral iti.
-Prav. -Boš v redu?
Ja. Zjutraj imam trening. Kar spat bom šla.
Prav. Kmalu bom nazaj. Na mobilnik me lahko dobiš.
Če boš karkoli potrebovala, pokliči.
Očka.
Ja?
Pazi nase.
Prosim.
Obljubim, pikica.
Pridi sem. Obljubim.
-Rad te imam. -Enako.
Zdaj pa zakleni.
-Takoj zakleni, prosim. -Že grem.
OAKLANDSKA POLICIJA
Mi poveš, kaj se je zgodilo?
Tebi ali policaju?
Vedno sem policaj, Pop.
Jaz pa očetova hči.
Njegovega odvetnika bom počakala.
Prav.
Če je Haywood prišel v Oakland v bar tvoje družine,
najbrž ni širil božje besede.
-Hej. -Pazi.
-Se lahko pogovoriva? -Ja.
Pojdiva ven.
Hej.
Si v redu?
Napadel me je.
Stisnil me je ob šank.
Naenkrat se je pojavil očka in pobral moj nož s tal.
Ti si bila njegova tarča.
Ubil bi mene in očka.
Vem. Po pištoli je segel.
-To lahko uporabiš, ne? -Itak, pizda.
Samoobramba je bila.
Grem se noter zmenit. Vse bo v redu.
V redu bo.
Policist Sanchez k recepciji.
Očka je.
Čakaj. Kaj se dogaja?
Drek.
Se mi je zdelo. Zadržanje zaradi utemeljenega suma.
Lahko ga zadržijo za 48 ur. Četrtek je, kar pomeni…
Četrtek je najslabši dan. Pred torkom bo težko prišel pred sodnika.
Ga bodo odpeljali v Santa Rito?
-Jasno. -Pizda.
Bedarija.
To nima nič s samim primerom. Vsi trije imate veliko sovražnikov.
Imava kaj, da lahko pomagava očku? Mitri je klical.
Ne še. Toda Aames je priskrbel Haywoodove telefonske in bazne podatke.
Glej to.
Sledil ti je čez most.
Mislim, da nama je sledil od njegove hiše.
Lovil me je.
Pop…
Po podatkih bazne postaje je bil v bližini
na večer umora Joshue in Drewa.
Preveč enostavno je.
Nekaj manjka.
Glavna številka Zavetišča jutro po umorih.
Zakaj bi klical tja, madona?
Kaj?
-Micah. -Drek.
Vedno mi je bila sumljiva. To bi pojasnilo izdelke Zavetišča pri Haywoodu.
Potrditi moraš, da je klical Micah.
Ne moreva je kar obtožiti.
-Ko bi vedeli, o čem sta govorila. -V redu.
Pomagalo bi, če bi imeli koga tam.
-Mogoče ima Markus še kaj vez. -Ja.
-Oj. -Z Lillian sem govorila.
Očka je zjutraj klical iz zapora. V redu je.
Zdravila mu bo skušala dostaviti.
Danes sem prosta. Povej, kaj naj naredim.
Pozneje grem k očku. Greš z menoj?
-Ne. -Cydie.
Ne. Nočem ga videti takšnega.
Videla ga bom, ko bo prišel ven.
ŠERIFOV URAD OKROŽJA ALAMEDA
ZAPOR SANTA RITA SPREJEMI IN IZPUSTI
Lahko greste.
Naprej.
Pojdite do pulta.
Kaj delaš tu?
OBISKOVALKA
Pri Shrevu sem bila.
Čeprav se prepirava, veš, da ga imam še vedno rada.
Sploh te ne poznam.
Ja, pa me.
Naprej.
Je Martin Haywood ubil Joshuo?
Naprej!
Semkaj.
-Ne maram te gledati tu. -Ostal bi tu, če bi te s tem rešil.
Ne govori tega, očka.
Micah je bila pri meni.
Videla sem jo.
Naj pove svojo zgodbo.
-Ne zaupam ji. -Ne zaradi nje. Zaradi tebe.
Prisluhni ji.
Ni ji treba odpustiti.
Ni je treba razumeti ali ji zaupati, vendar moraš…
Moraš rešiti zadevo.
Nočem je spet spustiti nazaj v svoje življenje.
Poslušaj me, punčka.
Delal sem napake, velike in majhne. Ti pa tudi.
Toda že vse življenje jih vlečeš za seboj.
Težave si imela, ker sem šel v zapor. Zapustil sem te.
-Nehaj. -Nikar. Le…
Ubil sem ga in te rešil.
Stokrat bi ga ubil, če bi ti s tem olajšal bolečino.
Vprašaj se,
kaj je Micah naredilo takšno, kot je.
Če ji ne prisluhneš,
bo to nova napaka, ki jo boš vlekla za seboj.
Ne zamenjaj enega bremena za drugega.
Me razumeš?
Tako zelo te imam rad.
Brez dotikanja.
Shae, tukaj Markus.
Živijo. Kako si?
Tvojo pomoč potrebujem.
V redu.
Dan po Joshovem in Drewevem umoru je nekdo poklical.
Ob 8.07, glavna številka Zavetišča.
Moram vedeti, komu si prevezala ta klic. Razumeš?
V redu, 8.07.
-Poskusila bom. -Hvala.
Se slišiva.
Tega si ni zaslužil.
Micahina laž davno, preden ga je poznala, je povzročila njegovo smrt.
Če tega ne prizna, odgovori ne bodo dali zadoščenja.
Tega ali svoje vpletenosti.
Ena sama prevara je uničila šest življenj.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
Celo tisti norec Martin Haywood.
Sedem…
če mojega očeta ne spravimo iz zapora.
Osem, če šteješ še njo.
Zavetišče je v težavah.
Če je tako divja, kot predvidevam…
DOGODKI ODLOŽENI
…ji gre precej za nohte.
Hočem, da prizna svoje laži.
Hočem, da prevzame odgovornost.
IZ PEPELA – MICAH KEITH ODPOVEDANO
-Kar seješ, Micah. -Kaj hočeš?
Zakaj si ukradla Rosino življenje?
Svoj imperij si zgradila na njenih plečih.
Vzela si ji glas, izbrisala njeno ime.
Hinavka.
Ti boš govorila o brisanju imen? Kaj pa ti?
Preselila si se v New York in zatajila svoje korenine, svojo družino.
Zakaj si spremenila priimek, ko si postala novinarka?
Odločila sem se za Parnell, da bi bila bližje mami.
Poppy Parnell.
Vsi se ti klanjajo.
-To ni res. -Ingram je imel prav.
Vedel je, da se mu ne moreš v celoti obvezati. Le sebi se lahko.
Zato si sama.
Tako kot jaz.
Vau.
Rose je rekla, da se boš borila kot žival v pasti.
Se bo kdo boril namesto mene?
Vse ni bila laž.
Nisem imela družine. Biološka družina me je zapustila.
Shreve pa mi je bil…
oče.
Ti pa moja sestra.
Z vami sem se počutila varno.
Sploh veš, koliko mi je to pomenilo?
Sprejeli ste me tako, kot sem.
Mislila sem, da sem našla družino.
Toda saj veš, že vse življenje jo iščem.
Povsod iščem, da bi…
našla to.
Ne boš me pretentala.
Spet ta maska.
-Nimam maske. -Imaš.
Videla sem jo v New Yorku,
ko sem dala zadnji cent, da bi te našla.
Ko si mi dala svoj rokopis.
Rosin rokopis.
Videla sem te s tistimi novimi prijatelji.
Mislila si, da so boljši od mene. In od tebe.
Poceni čevlji, naglas, tvoja zgodovina.
Oddajala si občutek manjvrednosti. Sramovala si se me.
Presenetila si me.
Šele ko so prijatelji odšli, si se spet spomnila name.
Tistega dne sem videla pravo Poppy. Povzpetnico.
Spreminjala si se odvisno od družbe.
Za vsakega si imela svoj obraz.
Toda še vedno sem te imela rada.
Še sanja se ti ne,
kako mi je bilo v tistem svetu.
Niti malo.
Prav imaš.
Podobni sva si.
Boriva se za preživetje.
Toda za razliko od tebe nisem škodovala ljudem okoli sebe.
Ti izkoriščaš ljudi.
Tako kot si izkoristila Martina Haywooda.
Prosim?
Jutro po umorih je poklical v Zavetišče.
O čem govoriš? Doma sem bila.
Haywooda si izkoristila, da je ubil Josha in si se zavarovala.
Še vedno misliš, da imam prste vmes?
Ljubi bog.
Kako lahko misliš, da bi mu škodovala?
Še vedno sumiš mene.
Nočem, toda ja, sumim te.
Na moji poroki si bila.
Ti pa na moji.
Dala ti bom vse odgovore.
Lahko snemaš.
Vse bova pojasnili.
Hej, Shae me je pravkar klicala.
Poslala mi je podatke Zavetišča.
Poglej sporočilo.
Priznanje bi nam olajšalo življenje,
toda tudi to bo prišlo prav.
Poslušaj, nazaj te pokličem.
Velja.
Kaj pa buljite, pizda?
Torej, Micah, kdo si bila, preden sva se spoznali?
Kje se je vse začelo?
Pri moji mami Fawn.
Kje je?
Pred petimi leti je umrla.
Ves ta čas je bila živa?
Če lahko temu tako rečeš.
Več kot 15 let je nisem videla ali slišala.
Njeno truplo so našli pri reki Russian.
Naravna smrt po večletni zlorabi mamil.
Kar zaspala je pod sekvojo.
V modrcu je imela fotografijo avtorice Zavržka.
Nanjo je napisala "moja hči".
Policija me je izsledila preko urednika.
Žal mi je.
In tvoj oče?
Lahko bi bil kdorkoli.
Fawn je oboževala grške mite.
Brala mi jih je. Eden redkih prijetnih spominov nanjo.
Ko sem vprašala, kdo je moj oče, je dejala:
"Boginje niso potrebovale moških, da so dobile hčere."
-Si zbežala od nje? -Morala sem.
Že od malega sem vedela, da moram proč.
Vsakič sem bila dlje odsotna, da bi videla, ali bo opazila,
vendar ni.
Bila sem sama v zapuščeni zgradbi pri pošti v zahodnem Oaklandu.
Spala sem v prostoru pod zgradbo.
Ko se je nazadnje vrnila, je prišla pome.
Z njo je bil neki tip.
Ušla sem, preden bi izvedela, kaj to pomeni zame.
Ni bilo težko uganiti.
Kam si šla?
V park Bushrod. Tam sem spala.
Videla sem tebe in tvoji sestri s Shrevom.
Neki pes se je utrgal s povodca in stekel naravnost proti vam.
Jaz sem bila na plezalu.
Shreve je videl psa, vas dvignil na ograjo
in rekel, da splezajte na vrh.
Vpil je: "Plezajte, da vas ne doseže."
-Spomnim se. -Tega nisem nikoli pozabila.
Ravno sem zbežala od mame, ki me ni znala ščititi,
njemu pa ste na prvem mestu bile ve tri punčke.
To sem hotela.
Hotela sem se počutiti zavarovano, varno.
Nekaj časa sem se.
Z Joshuo.
Kako se bomo zmenili?
Na srečo sem si ravno umil roke.
Hej, T.
Oj.
Kaj pa ti tu?
Hotel sem te presenetiti.
Daj mi torbo. Bratranca sta prišla iz Atlante.
Dolgo ju nisem videl. Mesto jima bom razkazal.
-Greš zraven? -Ja, z veseljem.
Staršev še nekaj ur ne bo domov.
Superca.
-Sta tisto onadva? -Ja.
Živijo.
-Zdaj pa bom jaz spoznala tvojo družino. -Res je.
-Hej. -Hej, imaš minutko?
-Ja. Micah je pravkar šla. -Kje si?
V Orfeju.
Intervju sva imeli.
-Dobil sem telefonske podatke. -In?
Takole je.
Martin Haywood je jutro po umorih poklical Ivy Abbott.
-Resno? -Ja.
Pazi zdaj to. Martinove telefonske podatke
sem primerjal z Ivyjinimi. Haywood in Ivy sta bila skupaj
v skladišču v Valleju tisto jutro, ko sta bila Joshua in Drew ubita.
Če to drži, je Micah nedolžna.
Ne prehitevaj.
Potrebujemo dokaz, da sta skupaj načrtovala umora.
Če je Ivy ukradla kodo od sefa, bi Martinu lahka dala Joshevo pištolo.
Ja.
Pošlji mi naslov skladišča.
Noa bom prosila,
naj poišče nadzorne posnetke.
Prav. Naj pride v gledališče.
-Jaz sem že na poti. Kmalu bom tam. -Prav.
-Hej. -Hej.
Ne bosta verjela. Zaloten. Kamera je posnela
Martina Haywooda pri skladišču v Valleju. Poglejta, kdo je z njim.
Prekleta usraneta.
Prijatelja mi je ubila.
Moram biti zraven, ko jo aretirajo.
Josh je bil moj prijatelj.
Rada sem ga imela.
O čem govoriš?
Ivy Abbott, aretirani ste
zaradi umorov Joshue Keitha in Drewa Turneyja.
-Roke za hrbet. -Imate pravico do molka.
Karkoli rečete, lahko uporabimo proti vam na sodišču.
Kaj se dogaja?
Ivy, kaj se dogaja?
Kaj?
Micah.
Kaj se dogaja?
Našli smo posnetke srečanja med Ivy in Haywoodom
nekaj ur pred umorom tvojega moža.
Ivy molči. Najprej hoče govoriti s teboj.
Nočem je poslušati.
Priznanje je najhitrejša pot do obsodbe.
Zmogla boš.
Za Josha.
Zanima me samo, zakaj.
Nisi mi dala izbire.
Rose je Joshu povedala vse.
Josh pa ni maral živeti v laži.
Resnica bi uničila tako tebe kot Zavetišče.
Tega nisem mogla dovoliti.
Haywood je bil jezen na Joshuo zaradi spora o dokumentarcu.
Ni ga bilo težko prepričati.
Dobro.
Leta sem gradila znamko Zavetišča.
Vložila sem lasten denar in vse, kar sem imela, da bi postala uspešna.
Josh je prispel pravi čas.
Sam.
Imela sem možnost spremeniti prihodnost.
Vključiti sebe v zgodbo o Zavetišču.
To sem hotela narediti na pravi način.
Načrt je bil popoln.
Kombinacija sefa, Josheva pištola.
Vse sva načrtovala.
Toda nečesa nisva predvidela.
Hej.
Drek.
Pizda.
Vse to si naredila, da bi me zavarovala?
Da bi zavarovala Zavetišče?
Neverjetna si.
Še vedno me ne vidiš.
Ko si se odločila iti na večerjo s Poppy,
sem skoraj odpovedala načrt.
Hotela sem, da si tam.
Najprej bi ubila Josha,
nato pa še tebe.
Hotela sem, da sva samo ti in jaz.
Ko sva bili samo midve, nisva imeli meja.
Verjela sem…
Verjela sem vsemu, kar si rekla.
Zaupala sem ti.
Vse sem ti dala.
Dala sem ti svoj denar, svoj čas,
svoje življenje.
Trpela sem zate.
Rada sem te imela.
Še nikogar nisem imela tako rada.
Josh tega ne bi nikoli mogel razumeti.
Če bi te ubila, bi te rešila.
V mučenico bi te spremenila.
Veš, kaj? Ne zaslužiš si Zavetišča.
Ne zaslužiš si ljubezni, ki smo ti jo dali.
Ne zaslužiš si predanosti in spoštovanja, ki smo ti ju dali.
Prevarantka si. Tvoje laži so vse uničile.
Upam, da ostaneš brez vsega!
Upam, da te vsi zapustijo!
Vsi!
Čisto vsi!
Sem temeljni kamen svojega življenja.
Lahko ga na novo zgradim.
Kamen na kamen. Kamen na kamen.
Iz kaosa svoje žalosti.
Kamen na kamen. Kamen na kamen.
Micah?
Micah.
Skušala si me posvariti.
Da bova izvedeli več, kot želiva.
S tistim posnetkom pa bo izvedel ves svet.
Poslušaj…
Noben otrok ne bi smel prestati tega, kar si ti.
Žal mi je za to, kar se ti je zgodilo.
Toda tudi Rose je bila zavržek kot ti.
Če ne predvajam posnetka,
to pomeni, da je bila tvoja bolečina pomembnejša od njene.
Tega ne morem dovoliti.
Vem.
"Ko najdeš zaplato pločnika, ki ga obsije jutranje sonce,
in vidiš senco, ko mora nekdo iti okoli tebe…"
"Vsaj veš, da še vedno obstajaš."
Prve vrstice Zavržka.
Rosine vrstice.
Rada te imam.
Vedno te bom imela.
Preprosto nisem znala drugače.
Tudi jaz imam rada tebe.
Ko razmišljamo o stvareh, ki jih podedujemo,
imamo pogosto v mislih fizikalne lastnosti.
Lahko imate mamine oči ali očetov nasmeh.
Morda imamo v mislih družinsko dediščino.
Dragocene predmete, ki so se prenašali iz roda v rod.
Lahko pa podedujemo tudi
njihovo bolečino.
Njihove napake.
Njihovo travmo.
Bolečina preteklosti pogosto nevede oblikuje našo prihodnost.
Kot nekakšna tiha neusmiljena kazen.
Govorila sem o letu, ki mi je začrtalo vse življenje.
Moje izgubljeno leto.
Čeprav je minilo že več desetletij,
še vedno vpliva na moje izbire.
Posledice mojih izbir.
Umori so imeli daljnosežne posledice.
Zavetišče je uničeno.
Svetloba resnice je prodrla v njegove temne kotičke.
Čas bo pokazal,
kaj čaka Micah Keith.
Si pa mislim, da jo bo resnica osvobodila.
Naša telesa so iz materije.
Iz mesa in kosti.
Iz vlaken in tekočin.
Nevidni smo le, ko nas ljudje nočejo videti.
In tudi takrat,
ko se sami nočemo videti.
Na žalost je svet poln nevidnih duš.
RAZMISLI ŠE ENKRAT
Rose Gil je bila vse življenje nevidna.
Zdaj vemo, da so njene besede,
njene izkušnje navdihnile tisoče ljudi.
Besede, ki si jih je Micah prisvojila.
LAST ROSE GIL
Zakaj si vzela Rosine dnevnike?
Ko so Rose in Holta aretirali,
sem vzela njen nahrbtnik, da bi ga shranila.
V njem sem našla njene zapiske, risbe, njeno življenje.
Vedela sem, da gre za nekaj posebnega.
Vedela sem, da je to moja rešitev.
Laž je bila.
Nisem mislila, da bo knjiga tako odmevna.
Nisem pričakovala takega zanimanja.
VEČNA VEZ
Za to, kar sem storila Rose, za krajo, bi se lahko odkupila le tako,
da bi delala dobre stvari.
Pomagala sem več ljudem, kot pa škodovala.
-To ni dovolj. -Mora biti.
Ves svet je slišal za Rose Gil.
Povedala mi je, kaj ji je to pomenilo. Tukaj so njene besede.
Micah mi je vrnila vse dnevnike.
Bilo je, kot bi se srečala s starim prijateljem.
Vidim, kakšna sem bila in kaj sem dosegla.
Spet lahko diham.
Resnica je znana.
Jaz pa tudi.
Najbrž je ne bom nikoli več videla,
toda zgodba
in to, kar sva preživeli,
naju bo vedno povezovalo.
Po drugi strani pa Micah Keith
nikoli nismo videli take, kot je.
Niso je videli ne njeni oboževalci…
ne najboljša prijateljica.
Toda zgodbe, ki jih širimo o sebi, imajo posledice.
Zakaj bi tisti, ki imamo ta privilegij, da imamo platformo,
tratili svoj glas za mit?
Vse življenje
sem oblikovala podobo Poppy Parnell.
Izbrala sem priimek, ki me je povezoval z mamo
in po katerem sem se razlikovala od družine, ki me je vzgojila.
Od Scovillov.
Toda moj lasten mit
mi več ne služi.
Dlje ko sem bežala,
dlje sem bila od lastne resnice.
Dovolila sem, da me bolečina opredeli.
Zdaj pa grem domov.
IZPISEK IZ MATIČNEGA REGISTRA O ROJSTVU
OTROK: POPPY PARNELL
OČE: ALEXANDER MICHAEL TROY
MAMA: ELINOR SUZETTE PARNELL
POKLIC OČETA: GLASBENIK
Srcu bom sledila nazaj v Oakland.
K družini, ki mi bo vedno stala ob strani.
Jaz pa zdaj lahko njim stojim ob strani.
Ellison je napisal:
"Ko spoznam, kdo sem,
bom svoboden."
Te besede me učijo, kako se vrniti domov.
Kako videti samo sebe.
In kako biti vidna ljudem,
ki so zares pomembni.
Hvala, da ste me poslušali.
Sem Poppy Scoville
in rada bi, da še enkrat razmislite.
Prevedla Nena Lubej Artnak