Inšpektor Aames. Polícia San Francisco.
Čo sa tu stalo?
Volanie na tiesňovú linku. Privolaná hliadka našla telo.
Nikto nič nepovedal.
Mŕtvy je Martin Haywood.
Bývalý policajt.
Podozrivý z vraždy Joshuu Keitha
a Drewa Turneyho v San Franciscu.
Mlčte ako hrob.
Spútajte ho.
Počkať. Čo to robíte?
On len...
Zavolám Mitrimu.
Pôjdem hneď za tebou, ocko.
Ľúbim ťa.
Aames, čo sa deje?
Martin Haywood je mŕtvy. V Knock.
Čo doriti? Čo sa stalo?
Bodli ho.
Shreva zatkli a vypočúvajú.
On ani Poppy nič nepovedali.
Počkať. Poppy tam bola? Je v poriadku?
Nič jej nie je. Je len... Je v šoku.
Dobre. Stretneme sa v meste.
Ďakujem, že ste zavolali.
Trini?
Čo sa deje?
- Počuj, zlatko, musím ísť preč, okej? - Čože?
Keď odídem, zamkneš
- a zapneš alarm. - Áno, viem.
Napíšem mame, že som musel odísť.
- Dobre. - V pohode?
Áno. Ráno mám tréning, tak idem rovno spať.
Dobre. Vrátim sa rýchlo. Telefón mám so sebou, okej?
Ak budeš niečo potrebovať, určite mi zavolaj.
Oci.
Áno?
Dávaj si pozor.
Prosím.
Poklad, sľubujem, dobre?
Poď sem. Sľubujem.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Zamkni dvere.
- Hneď zamkni dvere. - Dobre, idem.
OAKLANDSKÁ POLÍCIA
Nepoviete mi, čo sa stalo?
Vám súkromne či profesionálne?
Vždy som policajt, Pop.
A ja som vždy dcéra svojho otca.
Počkám, kým príde právnik.
Dobre.
No ak bol Martin Haywood až v Oaklande v bare vašej rodiny,
predpokladám, že tam nešíril slovo Božie.
- Ahoj. - Pozor.
- Dáte nám minútku? - Áno.
Poď. Porozprávame sa vonku.
Dobrý.
Si okej?
Napadol ma.
Zahnal ma do kúta.
Potom sa zjavil ocko a zdvihol nôž, ktorý som pustila.
Určite šiel po tebe.
Zabil by mňa aj ocka.
Viem to. Siahal po zbrani.
To môžeš použiť, nie?
To sakra môžem.
Bola to sebaobrana.
Poďme dnu a uvidíme, čo zmôžem.
Všetko bude v poriadku.
Bude to v poriadku.
Dôstojník Sanchez, hláste sa.
Tam je ocko.
Počkať. Čo sa deje?
Doriti.
Tušil som to. Zatkli ho pre dôvodné podozrenie.
Môžu ho zadržiavať 48 hodín. Vo štvrtok je to...
Štvrtok je najhorší deň na zadržanie. Sudcu uvidí až v utorok.
Prevezú ho do Santa Rity?
- Presne. - Doriti.
Hovadina.
S prípadom to nesúvisí.
Nemáte fanúšikov, len veľa nepriateľov.
Niečo, čo by pomohlo ockovi? Mitri volal už dvakrát.
Zatiaľ nie. Ale ozval sa Aames
so záznamom z mobilu Haywooda.
Pozri na toto.
Tu ťa sledoval, cez most.
A zdá sa, že sa nás držal, odkedy sme odišli z jeho domu.
Lovil ma.
Pop,
zistila som, kedy sa pripojil k sieti
v noci, keď zabili Jushuu a Drewa.
Je to príliš čisté.
Niečo chýba.
Hlavná linka Útočiska ráno po vraždách.
Prečo by volal do Útočiska?
Čo?
- Micah. - Doriti.
Vždy mi bola podozrivá.
To by vysvetľovalo produkty Útočiska u Haywooda.
Musíš potvrdiť, že volal Micah.
Nemôžeme len tak obviňovať.
Ešte lepšie ak zistíme, o čom hovorili.
Dobre.
Zišlo by sa tam mať oči a uši, no uvidíme,
- či sa Markusove ešte rátajú. - Dobre.
- Ahoj. - Hovorila som s Lillian.
Ocko ráno volal zo Santa Rity. Je v poriadku.
Snaží sa mu doručiť lieky.
Vzala som si voľno. Povedz, s čím pomôžem.
Potom pôjdem navštíviť ocka. Chceš ísť so mnou?
Nie.
Cydie.
Nie. Žiadna moja časť netúži vidieť ocka takto.
Uvidím ho, keď sa vráti domov.
Môžete ísť.
Ďalší.
Prejdite.
Čo tu ty robíš?
NÁVŠTEVA
Bola som za Shrevom.
Nech sa stalo medzi nami čokoľvek, vieš, že ho mám stále rada.
Nič o tebe neviem.
Ale áno.
Ďalší.
Martin Haywood… Zabil Joshuu?
Ďalší.
Tadiaľto.
Mrzí ma, že si tu.
Zostanem tu, ak ťa zachránim.
To nehovor, oci.
Bola za mnou Micah.
Videla som ju.
Nech povie svoju verziu.
- Neverím jej. - Nie pre ňu. Pre teba.
Zisti, čo ti chce povedať.
Nemusíš jej odpustiť. Nemusíš ju pochopiť ani jej veriť, len…
...len to musíš ukončiť.
Nechcem jej dať možnosť, aby sa mi vrátila do života.
Počúvaj ma, dievčatko.
Urobil som chyby. Niektoré veľké, iné menšie. A ty tiež.
No celý život si ich nesieš so sebou.
Všetko, čo si spravila, bolo pre ten rok v base.
Keď som ťa opustil.
- Oci. - E-e-e. Len...
Keď som zabil toho muža, zachránil som ťa.
Zabil by som ho miliónkrát, keby to mohlo zmierniť tvoju bolesť.
Musíš sa spýtať sama seba,
čo sa stalo v živote Micah, prečo je taká, aká je?
Ak si ju nevypočuješ,
bude to nová vec, ktorú si so sebou ponesieš.
Nenahraď jedno bremeno iným.
Rozumieš?
Bože, tak ťa ľúbim.
Nedotýkať sa.
Ahoj, Shae. Markus Killebrew.
Ahoj, Markus. Ako sa držíš?
Potrebujem tvoju pomoc.
Dobre.
Deň po vražde Josha a Drewa niekto volal.
O 8.07 na hlavnú linku Útočiska.
Musím zistiť, kam si ten hovor prepojila.
Dobre, o 8.07.
- Pozriem sa na to. - Ďakujem.
Ozvem sa.
Nezaslúžil si to.
K jeho smrti viedlo klamstvo, ktoré Micah povedala, než sa spoznali.
Odpovede neprinesú uspokojenie, ak to neprizná.
Alebo svoj podiel.
Jedno klamstvo zničilo šesť životov.
Joshovi, Drewovi, Rose, Holtovi, Ramonovi…
Aj tomu bláznovi Martinovi Haywoodovi.
Sedem…
ak môjho otca nedostaneme z basy.
Osem, ak rátaš aj ju.
Útočisko má problémy.
Ak je to prefíkaná mačka, ako si myslím...
ODLOŽENÉ
...zostal jej jeden život z deviatich.
Chcem, aby priznala tie klamstvá.
Aby sa za ne zodpovedala.
Z POPOLA - MICAH KEITHOVÁ ZRUŠENÉ
Čo si zasiala, to žneš, Micah.
Čo chceš, Poppy?
Prečo si ukradla Rosin život?
Vybudovala si na nej svoje impérium.
Obrala si ju o hlas. Vymazala si jej meno.
Si taký pokrytec.
Chceš hovoriť o vymazávaní mien? A čo ty?
Presťahovala si sa do New Yorku a zmazala každé prepojenie s pôvodom.
Prečo si vynechala meno Scovillová, keď si sa stala novinárkou?
Používam Parnellová, aby som sa cítila bližšie k mame.
Ach. Poppy Parnellová.
Pri tom mene každý spozornie.
To je lož.
Ingram mal pravdu.
Vedel, že sa mu nikdy naplno nezveríš. Len sama sebe.
Preto si sama.
Presne tak ako ja.
Teda.
Rose povedala, že keď ťa zaženú do kúta, bojuješ ako zviera v pasci.
Kto iný to pre mňa urobí?
Všetko nebola lož.
Nemala som rodinu.
Pokrvná rodina ma opustila.
Ale Shreve bol...
bol mi otcom.
A ty mojou sestrou.
Cítila som sa s vami bezpečne.
Tušíš, čo to pre mňa znamenalo?
Prijali ste ma takú, aká som.
Myslela som si, že sme našli v sebe rodinu.
Ale vieš čo, naháňala som sa za tým celý život.
Všade som hľadala...
aby som to našla.
Prestaň mnou manipulovať.
Zase tá maska.
- Nemám masku. - Ale máš.
Prvý raz som to videla v New Yorku,
kedy som minula posledný dolár na to, aby som ťa našla.
Keď si mi dala svoj rukopis.
Rosin rukopis.
Videla som ťa s tvojimi novými priateľmi.
Myslela si si, že sú lepší než ja. Lepší než ty.
S tými lacnými topánkami a lacným prízvukom. S tvojou minulosťou.
Pocit menejcennosti z teba sršal
a hanbila si sa za mňa.
Zaskočila si ma.
Až keď priatelia odišli, spomenula si si, že si ma mala rada.
V ten deň som videla tvoje pravé ja. Karieristku.
Prezliekala si kabát podľa toho, s kým si bola.
Iná tvár pre každého.
No aj tak som ťa ľúbila.
Nemáš ani potuchy,
aké to pre mňa bolo v tom svete.
Ani potuchy.
A máš pravdu.
Sme si podobné.
Prežili sme.
Na rozdiel od teba som prežila bez toho, aby som všetkých podrazila.
Využívaš ľudí, Micah.
Tak ako si využila Martina Haywooda.
Prosím?
Volal do Útočiska ráno po vraždách.
O čom to hovoríš? Bola som doma.
Využila si Martina Haywooda, aby zabil Josha a ochránila si sa.
Ešte stále si myslíš, že s tým mám niečo spoločné?
Božemôj.
Že by som mu ublížila.
Stále ma podozrievaš.
Nechcem. Ale áno.
Bola si na mojej svadbe.
A ty na mojej.
Odpoviem ti na všetko.
A ty to nahráš.
Uvedieme to na pravú mieru.
Zdravím. Práve sa mi ozvala Shae.
Poslala mi záznamy hovorov z Útočiska.
Pozrite sa na správu.
Priznanie by nám uľahčilo život.
Ale, áno, s týmto môžem pracovať.
Zavolám vám naspäť, dobre?
Dobre, jasné.
Na čo, sakra, čumíte?
Takže, Micah. Kým si bola, než sme sa spoznali?
Kde sa to celé začalo?
Moja mama, Fawn. Tak sa volala.
Kde je?
Mŕtva. Zomrela pred piatimi rokmi.
Celý čas bola nažive?
Ak sa to dá tak nazvať.
Nestretla som ju ani nebola s ňou v kontakte vyše 15 rokov.
Jej telo našli pri Russian River.
Prirodzená smrť po rokoch užívania drog.
Zaspala pod stromom.
Našli...
fotku autorky z Odvrhnutej zastrčenú v podprsenke.
Napísala na ňu „moja dcéra“.
Polícia ma našla cez vydavateľstvo.
To ma mrzí.
A tvoj otec?
Mohol to byť ktokoľvek.
Mala rada grécku mytológiu.
Čítala mi ju. Jedny z mála spomienok na čas strávený s ňou.
Keď som sa spýtala na otca, povedala mi:
„Bohyne nepotrebujú mužov, aby mali dcéry.“
- Ušla si od nej? - Musela som.
Už ako dieťa som vedela, že musím ujsť.
Skúšala som to priebežne, aby som videla, či si časom všimne, že tam nie som,
ale nevšimla si.
Bola som sama v opustenej budove neďaleko pošty v západnom Oaklande.
Schovala som sa v šachte a tam som spala.
Keď prišla naposledy, prišla po mňa.
Bol s ňou chlap.
Ušla som, než som stihla zistiť, čo by to pre mňa znamenalo.
Nebolo to ťažké uhádnuť.
Kam si šla?
Bola som v Bushrod Parku. Prespávala som tam.
Videla som teba a sestry so Shrevom.
Pes sa odtrhol z vôdzky a namieril si to rovno k vám.
Bola som na preliezkach.
Shreve uvidel psa a vzal vás tri k plotu a povedal vám, aby ste vyliezli hore.
Kričal: „Vylezte hore, mimo dosahu.“
Pamätám si.
Nikdy na to nezabudnem.
Práve som ušla od niekoho, kto nevedel, ako ma ochrániť,
a videla som, že ten inštinkt sa neozval preňho, ale pre jeho tri dievčatá.
To som chcela.
Chcela som sa cítiť chránená. V bezpečí.
Nachvíľu to tak bolo.
S Joshuom.
Tak ako to bude?
Máte šťastie. Práve som si umyl ruky.
Ahoj, T.
Ahoj.
Počkať. Čo tu robíš?
Chcel som ťa prekvapiť.
Ukáž, vezmem ti to. Prišli moji bratranci z Atlanty.
Dlhšie sme sa nevideli. Ukážem im mesto.
- Ideš s nami? - Áno. Rada.
Naši ešte pár hodín nebudú doma. Tak...
Super.
- To sú oni? - Áno, to sú oni.
Ahojte.
- Konečne spoznám tvoju rodinu. - Áno.
- Ahoj. - Ahoj. Máš chvíľu?
- Áno, Micah práve odišla. - Kde si?
V Orpheum.
Robila som rozhovor.
- Mám záznam hovorov z Útočiska. - A?
Tak sa ukázalo,
že Martin Haywood volal Ivy Abbottovej ráno po vraždách.
- To vážne? - Áno.
Počúvaj toto. Porovnal som záznamy z Martinovho mobilu
s Ivynými a ukázalo sa, že Haywood s Ivy
boli spolu v sklade vo Valleju v ráno, keď zabili Joshuu a Drewa.
Ak je to tak, očistilo by to Micah.
Len vydrž.
Potrebujeme dôkaz, že tie vraždy spolu naplánovali.
Ak Ivy ukradla kombináciu
k Joshovej truhlici, mohla mu dať jeho zbraň.
Áno.
Pozri. Pošli mi adresu toho skladu.
Požiadam Nou,
aby skúsila nájsť kamerový záznam.
Dobre. Stretneme sa v divadle.
- Idem za tebou. Hneď sa uvidíme. - Dobre.
- Ahojte. - Ahoj.
Tomuto neuveríte. Prichytený pri čine. Martin Haywood.
Na kamere v sklade vo Valleju. A pozrite, kto bol s ním.
Dopekla s tými sviniarmi.
Zabila môjho priateľa.
Musím byť pri tom, keď ju zatknú.
Josh bol môj priateľ…
ZNOVUZRODENIE
…a mala som ho rada.
OBNOVENÉ TURNÉ
O čom to hovoríte?
Ivy Abbottová, ste zatknutá
za vraždu Joshuu Keitha a Drewa Turneyho.
- Ruky za chrbát. - Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, môže byť na súde použité proti vám.
Čo sa deje?
Ivy, čo sa deje?
Čo?
Čože?
Micah.
Čo sa deje?
Našli sme kamerový záznam stretnutia Ivy s Martinom Haywoodom
v ráno vraždy vášho manžela.
Nepovedala ani slovo.
Najprv chce hovoriť s vami.
Nechcem počuť nič, čo chce povedať.
Micah, najľahšia cesta k usvedčeniu je priznanie.
Dokážeš to, Micah.
Pre Josha.
Chcem len vedieť prečo.
Nedala si mi na výber.
Vieš, Rose povedala Joshovi všetko.
A Joshovi sa život v lži nepozdával.
Odhalenie pravdy o tebe by zničilo teba aj Útočisko.
To som nemohla dopustiť.
Haywood mal tiež s Joshuom problém
preto, čo spôsobil ten dokument.
Nebolo ťažké presvedčiť ho.
Dobre.
Celé roky som budovala značku Útočiska.
Do jeho úspechu som investovala vlastné peniaze a všetko, čo som mala.
Josh prišiel práve včas.
Sám.
Bola to moja šanca zmeniť budúcnosť.
Zapísať sa do príbehu Útočiska.
A chcela som to urobiť správne.
Plán bol dokonalý.
Kombinácia k truhlici, Joshova zbraň.
Všetko vyšlo.
No jednu vec sme nečakali.
Hej.
No doriti.
Doriti.
Urobila si to, aby si ma ochránila?
Ochránila Útočisko?
Si neuveriteľná.
Stále nevnímaš mňa.
Chcela som to odvolať, keď si sa rozhodla ísť na večeru
s Poppy.
Lebo som chcela, aby si tam bola.
Chceli sme zabiť Josha,
a potom by sme zabili teba.
Mali sme v tom byť spolu len ty a ja.
Bože, kým sme boli len my dve, dokázali sme čokoľvek.
Lebo som verila...
Verila som všetkému, čo si povedala.
Dôverovala som ti.
Dala som ti všetko.
Dala som ti peniaze. Dala som ti čas.
Dala som ti svoj život.
Krvácala som za teba.
Ľúbila som ťa.
Ľúbila som ťa tak ako nikoho iného v živote.
Bože, Josh by to nikdy nepochopil. Nikdy.
Tvoja smrť by ťa zachránila.
Urobila by z teba mučeníčku.
Vieš čo? Útočisko si nezaslúžiš.
Nezaslúžiš si tú lásku, ktorú sme k tebe cítili.
Nezaslúžiš si oddanosť a rešpekt, ktorý sme ti prejavovali.
Lebo si podvodníčka. Tvoje lži nás sem doviedli.
Dúfam, že ti nezostane nič!
Dúfam, že ti nezostane nikto!
Nikto!
Som tvorkyňou svojho života.
Môžem všetko znovu vystavať. Začať nanovo.
Tehlu po tehle. Tehlu po tehle.
Z chaosu môjho žiaľu.
Tehlu po tehle. Tehlu po tehle.
Micah?
Micah.
Varovala si ma.
Že zistíme viac, ako chceme vedieť.
A teraz s podcastom sa to dozvie celý svet.
Pozri...
nijaké dieťa by si nemalo prežiť to, čo si si musela ty.
Mrzí ma, čo sa ti stalo.
Ale Rose bola odvrhnutá rovnako ako ty.
Ak by som to nechala tak,
znamenalo by to, že tvoja bolesť je dôležitejšia ako jej.
A to nemôže byť.
Viem.
„Keď chodník zaleje ranné slnko
a objaví sa tieň, keď ťa niekto musí obísť...“
„...aspoň vieš, že stále existuješ.“
To sú prvé slová knihy Odvrhnutá.
Rosine slová.
Ľúbim ťa.
A vždy budem.
Nevedela som, ako inak to spraviť.
Aj ja ťa ľúbim.
Keď hovoríme o veciach prenášaných z jednej generácie na druhú,
často nám napadnú fyzické črty.
Môžeme mať mamine oči či úsmev po otcovi.
Môžeme myslieť na rodinné dedičstvo.
Vzácne predmety, hromadené a prenechávané po celé roky.
Môžeme však
zdediť aj ich bolesť.
Ich chyby.
Ich traumu.
A bolesť minulosti nám často spíše budúcnosť skôr, než si uvedomíme ako.
Ako nejaký tichý neúprosný trest.
Hovorila som o roku, ktorý určil celý môj život.
O stratenom roku.
Odžila som si už trikrát toľko a stále je to tu.
Stále v mojich rozhodnutiach,
v dôsledkov mojich rozhodnutí.
Dôsledky vrážd siahali oveľa ďalej.
Útočisko zatvorilo.
Pravda vrhla svetlo do jeho najtemnejších kútov.
Kam sa teraz podeje Micah Keithová,
ukáže len čas.
No trúfnem si povedať, že pravda ju oslobodí.
Sme ľuďmi hmoty.
Z mäsa a kostí.
Vlákien a tekutín.
Sme neviditeľní len vtedy, keď nás ľudia odmietajú vidieť.
A dodám,
že vtedy, keď odmietame vidieť sami seba.
Bohužiaľ, svet je plný neviditeľných duší.
PREHODNOTENIE
Rose Gilová bola celý život neviditeľná.
Teraz už vieme, že to boli jej slová,
jej skúsenosti, ktoré inšpirovali tisíce ľudí.
Slová, ktoré Micah vyhlasovala za svoje.
MAJETOK ROSE GILOVEJ
Prečo si vzala Rosine denníky?
Keď Rose a Holta chytili,
vzala som jej batoh, aby som jej ho postrážila.
Keď som sa pozrela doň, našla som jej zápisky, kresby, jej život.
Vedela som, že je to výnimočné. Cítila som to.
Vedela som, že je to moja cesta von.
Ale bola to lož.
Nečakala som, že kniha bude taký trhák.
Ani sa mi o tom nesnívalo.
SESTRY OD INEJ MATKY
No jediný spôsob, ako napraviť, čo som urobila Rose, urovnať tú krádež,
bolo robiť dobro.
A pomohla som viac ľuďom, ako ublížila.
To nestačí, Micah.
Musí.
Teraz svet pozná meno Rose Gilovej.
Vlastnými slovami mi povedala, čo to znamená.
Micah mi vrátila moje denníky.
Bolo to ako návrat starého priateľa.
Vidím, aká som bola, kam až som sa dostala.
Môžem zase dýchať.
Pravda je známa.
A ja tiež.
Zrejme ju už nikdy neuvidím,
no vždy nás bude spájať
ten príbeh
a to, čo sme prežili ako deti.
Na druhej strane Micah Keithovú
nikdy svet nevidel takú, aká bola.
Nie jej oddaní fanúšikovia...
ani jej najbližšia priateľka.
Ale príbehy, ktoré o sebe hovoríme, majú svoje dôsledky.
Prečo by mali tí z nás, ktorí máme to privilégium prezentovať sa,
mrhať naším hlasom na mýty?
Život som strávila tým,
že som vytvárala obraz Poppy Parnellovej.
Vybrala som si meno, ktoré ma spájalo s mamou
a odlišovalo ma od rodiny, ktorá ma vychovala.
Od Scovillovcov.
No môj vlastný mýtus
mi už viac neslúži.
Čím ďalej som utekala,
tým viac som sa vzdialila vlastnej pravde.
Dopustila som, aby ma definovala bolesť.
Teraz však idem domov.
ZÁZNAM O NARODENÍ
DIEŤA - POPPY PARNELLOVÁ
MENO OTCA ALEXANDER MICHAEL TROY
MENO MATKY ELINOR SUZETTE PARNELLOVÁ
ZAMESTNANIE OTCA - HUDOBNÍK
Idem za svojím srdcom do Oaklandu.
Za rodinou, ktorá vždy pri mne stála.
A ja môžem slobodne stáť pri nich.
Ako napísal Ralph Ellison:
„Keď zistím, kto som,
budem slobodný.“
Tieto slová
ma naučili, ako sa vrátiť domov.
Ako vidieť samu seba.
Ako byť viditeľná pre tých,
na ktorých naozaj záleží.
Ďakujem, že ste nás počúvali.
Volám sa Poppy Scovillová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková