СИ-ЭС-АЙ
Инспектор Эймс, полиция.
Что случилось?
Звонок в 911. Сотрудник приехал, здесь труп.
Никто не говорит.
НОК
Погибший Мартин Хэйвуд.
Бывший полицейский,
подозреваемый в убийстве Джошуа Кита
и Дрю Тёрни в Сан-Франциско.
Ни слова.
Наручники.
Эй, стойте, стойте, что вы делаете?
Он просто...
Я позвоню Митри.
Я за тобой, сразу за тобой.
Я люблю тебя.
Эймс, привет.
Мартин Хэйвуд мёртв. Он в баре «Нок».
Что за чёрт? Что случилось?
Его зарезали.
Шрива увезли на допрос.
Ни он, ни Поппи не говорят.
Так, постой. Поппи там была? Она цела?
Цела. Она в шоке.
Так, слушай, встретимся в центре.
Эй, спасибо, что позвонил.
Трини?
Что? Что происходит?
- Слушай, зайка. Мне надо уйти, ясно? - Что?
Когда я уйду, запри дверь на замок
- и включи сигнализацию. - Да, знаю.
Я напишу маме, что мне пришлось уйти.
- Ладно. - Хорошо?
Да. Утром тренировка, я пойду спать.
Ладно. Ну, я скоро вернусь. И на связи, ясно?
Если что-то нужно. Сразу же звони.
Папа!
Да?
Ты, будь осторожен.
Пожалуйста.
Детка, я тебе обещаю. Ясно?
Иди сюда. Обещаю.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
А ты запри дверь.
- Запри сразу! - Ладно. Я иду.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Эй. Расскажете, что случилось?
Вам или официально?
Я всегда коп, Поппи.
А я всегда папина дочка.
Я подожду его адвоката.
Хорошо.
Но если Мартин Хэйвуд припёрся в Окленд, в ваш семейный бар,
полагаю, вряд ли он пришёл нести слово Божье.
Привет.
- Не против? - Да.
Идём. Поговорим на улице.
Привет.
Ты в порядке?
Он напал на меня.
Придавил к стойке.
Вдруг появился папа и схватил нож, который я уронила.
Он точно напал на тебя?
Он убил бы и меня, и папу.
Я видела, он потянулся за пушкой.
От этого можно плясать?
Я спляшу по полной.
Это самооборона.
Я пойду и всё сделаю.
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Офицер Санчес, подойдите к дежурному.
Это папа.
Стоп. Что происходит?
Чёрт.
Я этого ждал. Арест по обоснованному подозрению.
Задержат на двое суток. Ещё и четверг...
Четверг - худший день для задержании. Ждать судью придётся до вторника.
Его переведут в Санта-Риту?
- Сам знаешь. - Чёрт.
Полный бред.
Это даже не связано с делом.
У вас нет поклонников, но зато куча врагов.
По правде говоря
Есть что-то, что поможет папе? Митри звонил дважды.
Пока нет. Но Эймс раздобыл
данные по телефону Хэйвуда,
посмотри.
Он ехал за тобой через мост.
Похоже, следил за нами с того момента, как мы навестили его.
Охотился на меня.
Поп,
есть данные с вышек, по которым он был рядом
с Джошуа и Дрю в ночь их убийства.
Но на этом всё.
Чего-то не хватает.
Это же телефон «Приюта», утром после убийств.
Зачем ему звонить в «Приют»?
Что?
- Майка. - Чёрт.
Она сразу показалась мне мутной.
Вот откуда товары «Приюта» у Хэйвуда.
Убедись, что он звонил именно Майке.
Нельзя просто обвинить.
Ещё лучше - узнать, о чём был разговор.
Ладно.
Нам бы помог свой человек на месте.
- Посмотрим, рады ли там Маркусу. - Ладно
- Привет. - Я говорила с Лиллиан.
Папа звонил из Санта-Риты утром. Он в порядке.
Она хочет передать ему лекарства.
Я взяла выходной. Скажи, что мне делать.
Я собираюсь к папе. Пойдёшь со мной?
Нет.
Сайди.
Нет. Я вообще не хочу видеть папу в этом месте.
Увижу, когда придёт домой.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА АЛАМЕДА
ТЮРЬМА САНТА-РИТА ПРИЁМ, ПЕРЕДАЧА И ОСВОБОЖДЕНИЕ
Чисто.
Следующий.
Пройдите к стойке.
Что ты тут делаешь?
ПОСЕТИТЕЛЬ
Пришла навестить Шрива.
Слушай, чтобы ни было между нами, ты знаешь, я люблю его.
Я вообще не знаю тебя.
Да, знаешь.
Следующий.
Мартин Хэйвуд... Это он убил Джошуа?
Следующий.
Сюда.
Тяжело видеть тебя здесь.
Пусть здесь, лишь бы спасти тебя.
Не говори так, пап.
ОКРУЖНАЯ ПОЛИЦИЯ
Майка приходила ко мне.
Я её видела.
Дай ей всё рассказать.
- Я не верю ей. - Не для неё, для себя.
Узнаешь, что она скажет.
Ты не обязана прощать её,
понять или поверить ей, но ты...
...ты должна поставить точку в этом.
Я не хочу открывать ту дверь, через которую она вернётся.
Выслушай меня, малышка.
Я совершал ошибки. Большие, маленькие, и ты тоже.
Но ты тащишь их за собой всю свою жизнь.
Всё, что ты сделала, случилось из-за того, что меня посадили,
и я тебя бросил.
- Папа. - А, а, а, а, просто...
Я убил его, я спас тебя.
И убил бы ещё миллион раз, если это помогло бы унять твою боль.
Поэтому ты должна спросить себя:
что в жизни Майки сделало её именно такой?
Если не выслушаешь, что она хочет сказать,
это станет для тебя ещё одной ношей.
Не надо менять одну ношу на другую.
Понимаешь меня?
Боже, я люблю тебя.
Эй, не трогать.
Привет, Шэй. Это Маркус Киллебрю.
Привет, Маркус. Как ты там?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Ладно.
В день после убийства Джоша и Дрю был звонок.
В семь минут девятого утра. На главную линию «Приюта».
Я хочу знать, на кого ты перевела звонок.
Семь минут девятого утра.
- Я постараюсь узнать. - Спасибо.
До связи.
Он этого не заслужил.
Ложь, которую Майка придумала ещё до встречи с ним, привела к его гибели.
Ответы ничего не дадут, если она не признается в этом.
Или в своём участии.
Один обман разрушил шесть жизней.
Джоша, Дрю, Роуз, Холта, Рамона...
Даже этого психа Мартина Хэйвуда.
Семь...
Если не вытащим отца из тюрьмы.
Восемь, с её собственной.
«Приют» тонет.
И если она уличная кошка, у неё остается...
МЕРОПРИЯТИЕ ПЕРЕНЕСЕНО
...лишь одна из её девяти жизней.
Я хочу, чтобы она созналась во лжи.
Услышать это от неё.
ИЗ ПЕПЛА. МАЙКА КИТ МЕРОПРИЯТИЕ ОТМЕНЕНО
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Вот что ты пожинаешь, Майка.
Чего ты хочешь, Поппи?
Зачем ты украла жизнь Роуз?
Твоя империя построена на её хребте.
Ты отняла её голос. Стерла её имя.
Ты такая лицемерка.
Ты... Ты хочешь поговорить о стирании имён? Ну, а ты?
Ты переехала в Нью-Йорк и обрубила все связи с корнями, со своей семьёй.
Почему отказалась от фамилии Сковилл, став журналисткой?
Я выбрала Парнелл, чтобы быть ближе к матери.
Поппи Парнелл.
Остальные всегда на втором плане.
Это ложь.
Ингрэм был прав.
Он знал, ты никогда не посвятишь себя ему. Только себе самой.
Поэтому ты одна.
Как и я.
Ух ты.
Роуз сказала, ты будешь драться, как зверь, если загнать тебя в угол.
Кто сделает это за меня?
Но не всё было ложью.
У меня не было семьи.
Моя родная семья бросила меня.
Но Шрив, он стал...
отцом для меня.
А ты моей сестрой.
Рядом с вами было спокойно.
Ты хоть знаешь, что это значило для меня?
Вы приняли меня, какой я была.
Я думала, мы нашли семью друг в друге.
Ведь, знаешь, я гналась за этим всю жизнь.
Я ищу везде, чтобы...
найти её.
Прекрати манипулировать мной.
Вот опять эта маска.
- На мне нет маски. - Нет, есть.
Впервые я увидела её в Нью-Йорке,
потратив всё до последнего доллара, чтобы найти тебя.
Когда отдала мне рукопись.
Рукопись Роуз вообще-то.
Я увидела тебя с новыми друзьями.
Ты считала их лучше меня. Лучше себя.
В твоих дешёвых туфлях и с дешёвым акцентом. Вот твоя история.
Ты вся была соткана из комплексов,
и ты стеснялась меня.
Ты внезапно явилась.
Ты вспомнила, что любила меня, лишь когда ушли друзья.
Я увидела настоящую тебя в тот день. Карьеристку!
Ты меняла цвета в зависимости от того, кто рядом.
Новое лицо для каждого.
Но я всё равно любила тебя.
Ты понятия не имеешь,
каково мне было в том мире.
Не имеешь.
И ты права.
Мы правда похожи.
Мы выживаем.
Но в отличие от тебя, я выжила, не ломая жизни всех вокруг.
Ты используешь людей, Майка.
Как использовала Мартина Хэйвуда.
Не поняла?
Он звонил на телефон «Приюта» утром после убийства.
О чём ты говоришь? Я была дома.
Руками Хэйвуда ты убила Джоша и защитила себя.
Ты всё ещё считаешь, что я замешана в этом?
О, Боже.
Что я могла навредить ему?
Всё ещё подозреваешь меня.
Я этого не хочу. Но да.
Ты была на моей свадьбе.
А ты - на моей.
Я дам тебе любые ответы.
Можешь записать.
Всё проясним.
Привет. Мне перезвонила Шэй.
Прислала распечатку звонков «Приюта».
Загляни-ка в сообщение.
Признание, конечно, упростило бы нам жизнь.
Но, да, это тоже сгодится.
Эй, Маркус, я тебе перезвоню.
Да, давай.
На что вы, мать вашу, уставились?
Итак, Майка. Кем ты была до нашей встречи?
С чего всё началось?
С моей матери, Фон. Так её звали.
Где она?
Умерла. Пять лет назад.
Всё это время она была жива?
Если можно так сказать.
Я не видела её и не общалась с ней больше 15 лет.
Её тело нашли на берегу Рашен-Ривер.
Естественная смерть после многолетней наркозависимости.
Просто уснула в роще, под деревом.
При ней
нашли фото автора «Отброса», в её лифчике.
С надписью «Моя дочь».
Полиция нашла меня через издателя.
Сожалею.
А твой отец?
Да кто его знает.
Фон любила греческие мифы.
Она читала их мне, это одно из моих приятных воспоминаний о ней.
А когда я спрашивала об отце, она отвечала:
«Богиням не нужны мужчины, чтобы иметь дочерей».
- Ты сбежала от неё? - Пришлось.
Уже тогда я знала, что должна сбежать.
Я проверяла понемногу, заметит ли она, что я отсутствую всё дольше,
но она... она не замечала.
Я была одна в заброшенном доме рядом с почтой в западном Окленде.
Нашла там укромный уголок для ночлега.
В последний раз она вернулась и вернулась за мной.
С ней был мужик.
И я сбежала, не выясняя, чем это грозит мне.
Нетрудно было догадаться.
И куда ты пошла?
Я была в парке Бушрод. Я там ночевала.
И я увидела тебя с сёстрами и Шривом.
Собака сорвалась с поводка и бросилась прямо к тебе,
а я была на площадке.
Шрив увидел собаку, подсадил всех вас на сетчатый забор
и сказал вам забраться на самый верх.
Кричал вам: «Карабкайтесь наверх, чтобы она не достала».
Да, я помню.
Я это навсегда запомнила.
Я сбежала от человека, не умевшего защитить меня,
и увидела, что он думает не о себе, а о вас, о девочках.
Я хотела этого.
Чувства защищенности. Безопасности.
И оно у меня было.
С Джошуа.
Ну, и как всё будет?
Вам повезло, я как раз помыл руки.
Привет, Ти.
ДЖЕТС БАСКЕТБОЛ
Привет.
Стой, что ты здесь делаешь?
О, хотел сделать сюрприз.
Давай я возьму. Мои кузены приехали из Атланты.
Давно не виделись, хочу показать им город.
- Поедешь? - Да, да, с радостью.
Моих... моих предков не будет пару часов...
Класс.
- Это они? - Да, это они.
Привет.
- Ну вот, я познакомлюсь с твоей семьёй. - Да, точно.
- Привет. - Привет. Есть время?
- Да, Майка только ушла. - Где ты?
В «Орфее».
Взяла у неё интервью.
- Я узнал о звонке в «Приют» - И?
Что ж, оказывается,
Мартин Хэйвуд звонил Айви Эббот на следующее утро после убийств.
- Ты серьёзно? - Да.
И вот что. Я сравнил данные с телефонов Мартина
и Айви, оказывается, Хэйвуд и Айви были вместе
на складе в Вальехо утром в день убийства Джошуа и Дрю.
Если так, это поможет оправдать Майку.
Подожди.
Ещё надо доказать, что они вместе спланировали убийство.
Если Айви украла шифр
от сейфа Джоша, то могла дать Мартину пистолет.
Да.
Слушай, пришли мне адрес этого склада.
Я попрошу Ноа
раздобыть запись с камер наблюдения.
Да, идёт. Пусть подъедет к театру.
- Я уже еду к тебе. До скорого. - Пока.
- Привет. - Привет.
Ты в это не поверишь. Попался. Мартин Хэйвуд.
На записи с камер у склада в Вальехо. Посмотри, кто с ним.
Чёрт, вот ведь засранцы.
Она убила моего друга.
Я хочу видеть, как её арестуют.
Джош был моим другом...
ВОЗРОЖДЁННАЯ МАЙКА КИТ
...и я любила его.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ТУРНЕ
О чём вы говорите?
Айви Эббот, вы арестованы
за убийство Джошуа Кита и Дрю Тёрни.
- Руки за спину, мэм. - У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Что происходит?
Айви, в чём дело?
Что?
Майка.
Что происходит?
ГОРОД САН-ФРАНЦИСКО
Мы нашли записи того, как Айви встречается с Хэйвудом
утром перед убийством вашего мужа.
Но она молчит, как рыба.
Хочет поговорить сперва с вами.
Не хочу слышать ни единого её слова.
Майка, доказать вину проще всего, имея признание.
Ты справишься, Майка.
Ради Джоша.
Просто скажи, почему.
Вы не оставили выбора.
Понимаете, Роуз рассказала Джошу всё.
И Джош не хотел жить во лжи.
Если бы он озвучил правду, это уничтожило бы и вас и «Приют».
Я не могла этого допустить.
У Хэйвуда были свои счёты с Джошуа
из-за последствий его фильма.
Поэтому уговорить его было нетрудно.
Всё?
Я много лет выстраивала бренд «Приюта».
Вкладывала собственные деньги и всё, что у меня было, в его успех.
15-Я УЛИЦА, 415
Джош пришёл как раз вовремя.
Один.
Это был мой шанс изменить будущее.
Вписать себя в историю «Приюта».
Я хотела, чтобы всё было сделано, как надо.
И план был идеальным.
Комбинация от сейфа, пистолет Джоша.
Мы всё продумали.
Не предвидели лишь одного.
Эй.
Чёрт.
Чёрт!
Всё это, чтобы защитить меня?
Защитить «Приют»?
Неподражаемо.
Я для вас пустое место.
Я хотела всё отменить, когда вы решили пойти на ужин
с Поппи.
Хотела, чтобы вы были там.
Мы сначала хотели убить Джоша,
а потом хотели убить вас.
Должны были быть только мы с вами.
Боже, когда были мы вдвоём, для нас не было преград.
Ведь я верила...
Верила всему, что вы говорили.
Доверяла вам.
Я отдала вам всё.
Отдала мои деньги. Отдала моё время.
Отдала мою жизнь.
Я страдала для вас.
Я любила вас.
Я любила вас больше, чем кого-либо в жизни!
Боже, Джош не мог этого понять. Никогда!
Убив вас, я бы вас спасла.
Вы бы стали мученицей.
Знаете, что? Вы не достойны «Приюта».
И не заслуживаете ту любовь, что мы вам дарим.
Не заслуживаете нашей преданности и нашего уважения.
Ведь вы мошенница. Ваша ложь привела к этому.
И я надеюсь, у вас ничего не останется!
И никого не останется!
Никого!
Я краеугольный камень своей жизни.
Я могу возродиться, начать заново.
Камень за камнем. Камень за камнем.
Из хаоса моей скорби.
Камень за камнем. Камень за камнем.
Камень за камнем... Камень за камнем.
Майка?
Майка.
Ты предупреждала меня.
Что мы узнаем больше, чем хотим знать.
А после этой записи, полагаю, и весь мир тоже.
Нет.
Ни одно дитя не должно проходить то, что прошла ты.
Сожалею о том, что случилось.
Но Роуз была отбросом, как и ты.
Если я отступлю,
значит, твоя боль была важнее, чем её.
Так нельзя.
Я знаю.
«Когда находишь место на тротуаре под утренним солнцем,
и по тебе пробегает тень, когда прохожие обходят тебя...»
«Ты хотя бы знаешь, что существуешь».
Это ведь первые строчки «Отброса».
Строчки Роуз.
Я люблю тебя.
И всегда буду.
Я не знала, как вырваться иначе.
Я тоже тебя люблю.
Говоря о том, что передаётся от родителей детям,
мы часто имеем в виду физические черты.
У вас могут быть мамины глаза или папина улыбка.
Или речь идёт о семейных реликвиях.
Ценных вещах, которые накапливаются и передаются.
Но порой
мы наследуем их боль.
Их ошибки.
Их травмы.
И боль прошлого часто определяет наше будущее, когда мы этого не осознаём.
Как тихое неотвратимое наказание.
Я говорила о годе, который предопределил всю мою жизнь.
Потерянном годе.
С тех пор я стала старше в четыре раза, но всё равно.
Мои решения,
последствия, принятых мной решений.
Последствия убийств разбегаются далеко, словно рябь.
«Приют» полностью разрушен.
И свет правды озарил даже самые тёмные его углы.
Куда Майка Кит двинется дальше,
покажет только время.
Но я осмелюсь предположить, что правда её освободила.
Мы все живые существа.
Из плоти и крови.
Из тканей и жидкостей.
Мы бываем невидимы, лишь когда нас отказываются видеть.
И ещё,
когда мы сами отказываемся видеть себя самих.
К сожалению, в нашем мире много таких невидимых душ.
ПЕРЕСМОТРЕНО ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Роуз Гилл была невидимкой всю свою жизнь.
Теперь мы знаем, что это её слова,
её жизнь вдохновила тысячи людей.
Слова, которые Майка присвоила себе.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ РОУЗ ГИЛЛ
Зачем ты взяла дневники Роуз?
Когда Роуз и Холта арестовали,
я взяла её рюкзак, чтобы сохранить для неё.
Я заглянула в него и нашла там её записи, рисунки - её жизнь.
Я поняла... поняла, что она особенная, почувствовала.
И я знала, что это мой билет.
Но это была ложь.
Я не ожидала, что книга потрясёт весь мир.
Всё зашло намного дальше, чем я представляла.
НАША БЛИЗКАЯ ПОДРУГА
Я могла хоть как-то оправдать то, что я сделала с Роуз,
только делая добро,
и я делала, я помогла многим людям.
Этого недостаточно.
А должно быть.
Теперь мир знает имя Роуз Гилл.
Она своими словами сказала мне, что это значит.
Майка вернула оригиналы моих дневников.
Я словно встретила старого друга.
Увидела, какой я была, как далеко зашла.
Я снова могу дышать.
Люди узнали правду.
И меня тоже.
Наверное, мы с ней больше не увидимся,
но навсегда связаны
историей
и тем, что пережили детьми.
Майку Кит, напротив,
никто не видел такой, какой она была.
Ни её преданные поклонницы...
ни даже её лучшая подруга.
Истории, что мы о себе рассказываем, влекут последствия.
Тем из нас, кому повезло иметь возможность высказаться,
зачем тратить свой голос на миф?
ОКЛЕНД КЭПСТОУНЗ
Я всю свою жизнь
тщательно лепила образ Поппи Парнелл.
Выбрала фамилию, которая роднила меня с мамой,
и отдаляла от семьи, воспитавшей меня.
Сковиллов.
Но мой личный миф
больше не нужен мне.
Чем дальше я убегаю,
тем дальше я от собственной правды.
Боль определяла мою жизнь.
Но теперь я возвращаюсь домой.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КАЙЗЕР ОКЛЕНД
РЕБЁНОК - ПОППИ ПАРНЕЛЛ
ОТЕЦ -АЛЕКСАНДР МАЙКЛ ТРОЙ
МАТЬ - ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ ЭЛИНОР СЮЗЕТТ ПАРНЕЛЛ
ПРОФЕССИЯ ОТЦА - МУЗЫКАНТ
Я следую за зовом сердца назад в Окленд.
К семье, которая всегда в седле рядом со мной.
И я свободна, чтобы быть с ними.
Эллисон писал:
«Когда я узнаю, кто я,
свободным стану».
Эти слова
учат меня, как вернуться домой.
Как увидеть себя.
И как быть видимой
для тех, кто мне важен.
Что ж, спасибо за внимание.
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Перевод субтитров: Артур Вендин