Inspetor Aames, Polícia de São Francisco.
Que aconteceu aqui?
Ligaram para as emergências. Os agentes chegaram e encontram um corpo.
Nenhum dos dois quer falar.
O falecido é Martin Haywood.
Ele é ex-polícia.
É suspeito dos homicídios de Joshua Keith
e Drew Turney, em São Francisco.
Nem uma palavra.
Algemem-no.
Esperem. Que estão a fazer?
Ele só…
Vou ligar ao Mitri.
Eu sigo-vos. Estou mesmo atrás de ti, papá.
Adoro-te.
Aames, que se passa?
O Martin Haywood morreu. No The Knock.
Mas que porra… Que aconteceu?
Foi esfaqueado.
O Shreve foi levado para ser interrogado.
Nem ele nem a Poppy querem falar.
Espera lá. A Poppy estava lá? Ela está bem?
Está ótima. Ela… Bem, está em choque.
Muito bem, olha, eu… vou ter contigo à esquadra.
E, olha, obrigado pela chamada.
Trini?
Que foi? Que se passa?
- Ouve, querida. Tenho de sair, está bem? - Quê?
Quando eu sair, trancas a porta
- e ligas o alarme. - Sim, eu sei.
Eu mando uma mensagem à tua mãe a dizer que tive de ir.
- Certo. - Estás bem?
Sim. Tenho treino de manhã, por isso, vou para a cama.
Está bem. Eu não demoro. Tenho o telemóvel, está bem?
Se precisares de alguma coisa, obviamente, ligas-me.
Pai.
Sim?
Tem cuidado.
Por favor.
Querida, eu prometo, está bem?
Vem cá. Eu prometo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Agora, tranca a porta.
- Tranca-a agora, por favor. - Está bem, já vai.
POLÍCIA DE OAKLAND
Então? Queres contar-me o que aconteceu?
A ti ou a ti oficialmente?
Sou sempre polícia, Pop.
E eu sou sempre a filha do meu pai.
Vou esperar até o advogado dele chegar.
Muito bem.
Mas se o Martin Haywood foi até Oakland, ao bar da tua família,
presumo que não estava lá para espalhar a palavra do Senhor.
- Olá. - Cuidado, meu.
- Dá-nos um minuto? - Sim.
Anda. Vamos falar lá fora.
Tudo bem?
Ele atacou-me.
Imobilizou-me.
O meu pai apareceu do nada e pegou na faca que eu deixei cair.
Foi atrás de ti, sem dúvida.
Ele ter-me-ia matado a mim e ao meu pai.
Sei que sim. Tentou pegar na arma.
Podes usar isso, certo?
Posso e bem, porra.
Isto foi legítima defesa.
Deixem-me entrar ali e ver o que posso fazer.
Tudo ficará bem.
Vai correr tudo bem.
Agente Sanchez à receção.
Ali está o papá.
Espera. Que se passa?
Merda.
Imaginei que aconteceria. É uma detenção por causa provável.
Podem detê-lo durante 48 horas. Mesmo às quintas-feiras, é…
Quinta é o pior dia para ser detido. Pode não ver um juiz até terça-feira.
Vão transferi-lo para Santa Rita?
- Podes crer. - Foda-se!
Que treta!
Não tem nada que ver com o caso.
Nenhum de vocês tem fãs, mas têm muitos inimigos.
Algo que possa ajudar o papá? O Mitri já ligou duas vezes.
Ainda não. Mas o Aames conseguiu arranjar
os registos do telemóvel do Haywood.
Olha para isto.
Seguiu-te por aqui, através da ponte.
E parece que estava no nosso encalço desde que deixámos a casa dele.
Ele caçou-me.
Pop,
encontrei registos de antenas que o põem nas imediações
dos homicídios do Joshua e do Drew nessa noite.
Mas é demasiado limpo.
Falta algo.
É o número da Shelter, na manhã seguinte aos homicídios.
Por que diabo ligaria para a Shelter?
Que foi?
- A Micah. - Merda.
Sempre me pareceu sombria, Pop.
E explicaria os produtos da Shelter em casa do Haywood.
Preciso que confirmes que ele ligou à Micah.
Não podemos simplesmente acusar.
Melhor ainda seria sabermos do que falaram.
Muito bem.
Ajudaria ter olhos e ouvidos lá dentro,
- mas vou ver se o Markus consegue algo. - Certo.
- Olá. - Falei com a Lillian.
O papá ligou de Santa Rita esta manhã. Ele está bem.
Ela está a tentar levar-lhe os medicamentos.
Tirei o dia de folga. Diz-me o que queres que faça.
Bem, vou ver o papá, mais tarde. Queres vir comigo?
Não.
Cydie.
Não. Nenhuma parte de mim quer ver o papá assim.
Vê-lo-ei quando voltar para casa.
GABINETE DO XERIFE DE ALAMEDA
PRISÃO RECEÇÃO, TRANSFERÊNCIA E LIBERTAÇÃO
Tudo bem, pode seguir.
A seguir.
Dirija-se ao balcão.
Que fazes tu aqui?
VISITANTE
Vim ver o Shreve.
Apesar do que se passa entre mim e ti, sabes que ainda o adoro.
Eu não sei nada sobre ti.
Sabes, sim.
A seguir.
O Martin Haywood… Ele matou o Joshua?
Próximo!
Por aqui.
Odeio ver-te aqui dentro.
Ficaria aqui, se isso te salvasse.
Não digas isso, papá.
PRISÃO DO CONDADO
A Micah veio ver-me.
Eu vi-a.
Deixa-a contar a história dela.
- Não confio nela. - Não é por ela. É por ti.
Vê o que ela tem a dizer.
Não tens de a perdoar.
Não tens de a compreender nem confiar nela, mas…
… tens de pôr isto em pratos limpos.
Não quero abrir uma porta por onde ela possa voltar a entrar.
Escuta-me, querida.
Eu cometi erros. Alguns grandes, alguns pequenos. E tu também.
Mas tu andaste a carregá-los toda a vida.
Tudo o que fizeste se deveu ao ano em que fui para a prisão.
O ano em que te abandonei.
- Papá… - Não… Apenas…
Matar aquele homem, salvar-te…
Matá-lo-ia um milhão de vezes se isso te aliviasse alguma dor.
Por isso, preciso que questiones
o que é que, na vida da Micah, fez dela quem ela é.
Se não ouvires o que ela tem a dizer,
será uma coisa nova que carregarás contigo.
Não substituas um fardo por outro.
Estás a perceber?
Céus, como te adoro.
Não se podem tocar.
Shae, é o Markus Killebrew.
Olá, Markus. Como te estás a aguentar?
Ouve, preciso mesmo da tua ajuda.
Está bem.
Houve uma chamada no dia seguinte à morte do Josh e do Drew.
Às 8h07 da manhã, para a linha principal da Shelter.
Preciso de saber para onde encaminhaste a chamada, percebes?
Certo, às 8h07.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
Até breve.
Ele não merecia isto.
Uma mentira contada pela Micah muito antes de ela o conhecer levou à sua morte.
Não há satisfação nas respostas se ela não admitir isso.
Ou o seu envolvimento.
Um único engano destruiu seis vidas.
O Josh, o Drew, a Rose, o Holt, o Ramon…
Até aquele lunático, o Martin Haywood.
Sete…
… se não tirarmos o meu pai da prisão.
Oito, se incluirmos a dela.
A Shelter está em dificuldades.
E se ela for a gata vadia que eu acho que é…
EVENTOS - ADIADOS
… isso deixa-a com uma das suas nove vidas.
Quero que ela reconheça as suas mentiras.
Quero ouvi-la assumir.
DAS CINZAS - MICAH KEITH EVENTO CANCELADO
É isto que colhes, Micah.
Que queres, Poppy?
Porque roubaste a vida da Rose?
Construíste o teu império às custas dela.
Roubaste-lhe a voz. Apagaste o nome dela.
És mesmo hipócrita.
Tu queres falar sobre apagar nomes? Então e tu?
Foste para Nova Iorque e cortaste as ligações às tuas raízes, à tua família.
Porque ocultaste o nome Scoville quando te tornaste jornalista?
Usei o "Parnell" para me sentir próxima da minha mãe.
Poppy Parnell.
Esse nome é mais importante que todos.
- Isso é mentira. - O Ingram tinha razão.
Ele sabia que nunca te dedicarias totalmente a ele. Apenas a ti.
É por isso que estás sozinha.
Como eu.
A Rose disse-me que lutarias como um animal, quando encurralada.
Quem mais o fará por mim?
Bem, nem tudo era mentira.
Eu não tinha família.
A minha família biológica abandonou-me.
Mas o Shreve, ele…
… era um pai para mim.
E tu, uma irmã.
Sentia-me segura, convosco.
Fazes ideia do que isso significava para mim?
Aceitavam-me como eu era.
Pensava que encontráramos uma família uns nos outros.
Mas, sabes, procurei isso toda a vida.
Procuro em todo o lado…
… por isso.
Para de me tentar manipular.
Aí está essa máscara outra vez.
- Não tenho nenhuma máscara. - Tens, sim.
Vi-a pela primeira vez em Nova Iorque,
quando gastei o último dólar que tinha a tentar encontrar-te.
Quando me deste o teu manuscrito.
O manuscrito da Rose.
Eu vi-te com os teus novos amigos.
Achava-los melhores do que eu. Melhores do que tu.
Com os teus sapatos baratos e o teu sotaque barato. O teu passado…
O teu complexo de inferioridade era notório
e tinhas vergonha de mim.
Surpreendeste-me.
Só te lembraste que me adoravas quando os teus amigos se foram.
Eu vi quem tu és na verdade, nesse dia. A alpinista.
A mudar de cor, dependendo de com quem estavas.
Um rosto diferente para cada um.
Mas continuei a adorar-te.
Não fazes ideia
de como era para mim, naquele mundo.
Nem ideia.
E tens razão.
Somos parecidas.
Somos sobreviventes.
Mas ao contrário de ti, eu sobrevivi sem destruir toda a gente à minha volta.
Tu usas as pessoas, Micah.
Tal como usaste o Martin Haywood.
Desculpa?
Ele ligou para a Shelter na manhã seguinte aos homicídios.
Do que estás a falar? Eu estava em casa.
Usaste o Martin Haywood para matar o Josh, para te protegeres.
Tu ainda achas que eu tive algo que ver com isto?
Meu Deus.
Achares que eu o magoaria…
Ainda suspeitas de mim.
Não quero fazê-lo. Mas suspeito.
Estiveste no meu casamento.
E tu no meu.
Dar-te-ei todas as respostas que quiseres.
E podes gravar.
Podemos abrir o jogo todo.
Olá. A Shae acabou de me ligar.
Enviou os registos telefónicos da Shelter.
Vê lá as tuas mensagens.
Uma confissão facilitaria a vida a todos.
Mas, sim, posso trabalhar com isto.
Markus, eu… já te ligo.
Certo, na boa.
Estão a olhar para onde, porra?
Então, Micah, quem eras tu antes de nos conhecermos?
Onde começou tudo?
A minha mãe, Fawn. Era esse o nome dela.
Onde está ela?
Morreu. Há cinco anos.
Ela esteve viva todo este tempo?
Se é que lhe podemos chamar isso.
Não a vi nem soube dela durante mais de 15 anos.
Encontraram o seu cadáver perto do rio Russian.
Causas naturais, após anos de abuso de drogas.
Adormeceu no bosque, debaixo de uma árvore.
Encontraram
a foto da autora do Rejeitada enfiada no sutiã.
E ela tinha escrito "a minha filha" nele.
A polícia localizou-me através da minha editora.
Lamento.
E o teu pai?
Poderia ter sido qualquer um.
A Fawn adorava a mitologia grega.
Lia-a para mim. Uma das minhas únicas boas memórias com ela.
E quando eu perguntava sobre o meu pai, ela dizia:
"As deusas não precisavam de homens para ter filhas."
- Fugiste dela? - Tive de o fazer.
Sabia que tinha de me afastar, mesmo em criança.
Bem, fiz testes, a ver se ela notava as ausências a ficar cada vez mais longas,
mas ela… não notou.
Estava sozinha num edifício abandonado junto aos correios de West Oakland.
E escondia-me num sótão para dormir.
A última vez que ela voltou, veio procurar-me.
Trazia um tipo com ela.
E eu fugi antes de descobrir o que aquilo significava para mim.
Não era difícil adivinhar.
Para onde foste?
Estava no parque Bushrod. Dormia lá.
E vi-te, e às tuas irmãs, com o Shreve.
E um cão soltou-se da trela e foi direito a vocês,
e eu estava no parque infantil.
O Shreve viu o cão e atirou-vos às três para uma cerca de rede
e disse-vos para continuarem a escalar.
A gritar, tipo: "Subam até ao topo, fora do alcance!"
Eu lembro-me disso.
Eu nunca o esqueci.
Eu tinha acabado de fugir de alguém que não sabia como me proteger,
e vi que o instinto dele não era por ele, mas por vocês as três…
Desejei aquilo.
Queria sentir-me protegida. Segura.
Durante uns tempos, senti isso.
Com o Joshua.
Como é que isto se vai passar?
Sabem, por sorte, eu acabo de lavar as mãos.
Olá, T.
Olá.
Espera. Que fazes aqui?
Queria surpreender-te.
Deixa-me ajudar-te. Estão cá os meus primos de Atlanta.
Há muito que não os via. Vou mostrar-lhes a cidade.
- Queres vir? - Sim. Adoraria.
Os meus pais só chegam daqui a umas horas. Por isso…
Fixe.
- São eles? - Sim, são eles.
Olá.
- Agora, conheço eu a tua família. - Pois é.
- Olá. - Olá, tens um segundo?
- Sim. A Micah acabou de sair. - Onde estás?
No Orpheum.
Entrevistei-a.
- Tenho o registo telefónico da Shelter. - E?
Bem, ao que parece,
o Martin Haywood ligou para a Ivy Abbott, na manhã seguinte aos homicídios.
- A sério? - Sim.
E vê lá isto. Comparei os registos telefónicos do Martin
com os da Ivy, e mostram o Haywood e a Ivy juntos
num armazém em Vallejo, na manhã do dia dos homicídios.
A ser verdade, isso pode ilibar a Micah.
Espera lá.
Falta provar que eles realmente planearam os homicídios juntos.
Se a Ivy tivesse o código
do cofre do Josh, poderia ter-lhe dado a arma dele.
Sim.
Olha. Manda-me o endereço do armazém.
Eu peço à Noa
para procurar imagens de câmaras de segurança.
Certo. Ela que venha ter ao teatro.
- Estou a caminho. Até já. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Não vão acreditar. Em flagrante. Martin Haywood.
Filmado no armazém em Vallejo. E vejam quem está com ele.
Raios, esses filhos da mãe.
Ela assassinou o meu amigo.
Quero estar presente quando ela for presa.
O Josh era meu amigo…
RENASCIDA MICAH KEITH
… e eu adorava-o.
TURNÉ RENOVAÇÃO
Do que está a falar?
Ivy Abbott, está detida
pelos homicídios de Joshua Keith e Drew Turney.
- Mãos atrás das costas. - Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra si num tribunal de justiça.
Que se passa?
Ivy, que se passa?
Que foi?
Quê?
Micah.
Que se passa?
CIDADE DE SÃO FRANCISCO
Portanto, encontrámos filmagens da Ivy a encontrar-se com o Haywood
na manhã do dia do homicídio do seu marido.
Bom, ela não diz uma palavra.
Quer falar consigo primeiro.
Não quero ouvir nada do que ela tenha para dizer.
Micah, o caminho mais fácil para a condenação é uma confissão.
Tu consegues, Micah.
Pelo Josh.
Só quero saber porquê.
Não me deixaste escolha.
Sabes, a Rose contou tudo ao Josh.
E o Josh não conseguia viver na mentira.
Expor a verdade sobre ti destruir-te-ia a ti e à Shelter.
Eu não ia deixar que isso acontecesse.
O Haywood também não gostava do Joshua
por causa das consequências do seu documentário.
Então, não foi difícil convencê-lo.
Muito bem.
Eu passara anos a arquitetar a marca Shelter.
Gastei o meu próprio dinheiro e tudo o que tinha para a tornar num sucesso.
O Josh chegou mesmo a horas.
Sozinho.
Era a minha oportunidade de mudar o futuro.
De me incluir na história da Shelter.
E queria que fosse feito como deve ser.
O plano era perfeito.
A combinação do cofre, a arma do Josh.
Tínhamos tudo planeado.
Mas havia algo que não previmos.
Merda!
Oh, foda-se!
Fizeste tudo isso para me proteger?
Para proteger a Shelter?
Tu és inacreditável.
Tu ainda não me consegues ver.
Considerei cancelar tudo quando decidiste ir jantar
com a Poppy.
Porque eu queria que estivesses lá.
Nós íamos matar o Josh
e depois íamos matar-te a ti.
Era suposto sermos só tu e eu, juntas.
Céus, quando éramos só as duas, não havia nada que não pudéssemos fazer.
Porque eu acreditava…
Eu acreditava em tudo o que dizias.
Eu confiava em ti.
Dei-te tudo.
Dei-te o meu dinheiro. Dei-te o meu tempo.
Dei-te a minha vida.
Sangrei por ti.
Eu amava-te.
Amava-te mais do que qualquer pessoa em toda a minha vida.
Céus, o Josh nunca conseguiria compreender isso. Nunca.
Matar-te seria salvar-te.
Ter-te-ia tornado numa mártir.
Sabes que mais? Não mereces a Shelter.
E não mereces todo o amor que te demos.
Não mereces a devoção e o respeito que te demos.
Porque és uma vigarista. As tuas mentiras é que nos trouxeram aqui.
E espero que fiques sem nada!
E espero que fiques sem ninguém!
Ninguém!
Eu sou a pedra angular da minha vida.
Posso reconstruir, começar de novo.
Tijolo a tijolo. Tijolo a tijolo.
Do caos da minha dor.
Tijolo a tijolo.
Micah?
Micah.
Tentaste avisar-me.
Que descobriríamos mais do que quereríamos saber.
E agora, com a gravação, acho que o mundo inteiro também saberá.
Olha,
nenhuma criança deveria jamais ter de suportar o que tu suportaste.
Lamento o que te aconteceu.
Mas a Rose era uma rejeitada, tal como tu.
Se eu desistir disto,
significa que a tua dor é mais importante que a dela.
Não pode ser.
Eu sei.
"Quando encontras aquele pedaço de passeio ao sol da manhã
e uma sombra passa quando alguém tem de te contornar…"
"… pelo menos, sabes que ainda existes."
Essas são as primeiras linhas do Rejeitada.
As linhas da Rose.
Adoro-te.
E sempre te adorarei.
Não sabia como o fazer de outra forma.
Também te adoro.
Quando pensamos no que é passado de geração em geração,
pensamos frequentemente em traços físicos.
Podemos ter os olhos da nossa mãe ou o sorriso do nosso pai.
Talvez pensemos em relíquias de família.
Objetos preciosos, colecionados e repassados ao longo do tempo.
Mas também podemos
herdar o seu sofrimento.
Os seus erros.
Os seus traumas.
E, muitas vezes, a dor do passado escreve o nosso futuro antes que nos apercebamos.
Como um castigo silencioso e inexorável.
Já falei sobre o ano que definiu toda a minha vida.
O meu ano perdido.
Já vivi o triplo do que vivi até então e cá estão,
ainda, as minhas escolhas,
as consequências das minhas escolhas.
As consequências dos homicídios criaram ondas de longo alcance.
A Shelter foi encerrada.
E a luz da verdade conseguiu penetrar nos seus recantos mais escuros.
Para onde Micah Keith irá agora,
só o tempo dirá.
Mas eu atrever-me-ia a adivinhar que a verdade a libertará.
Nós somos pessoas de substância.
De carne e osso.
Fibras e líquidos.
Só somos invisíveis quando as pessoas se recusam a ver-nos.
E, acrescentaria eu,
quando nos recusamos a ver a nós próprios.
Infelizmente, o mundo está cheio de almas invisíveis.
RECONSIDERADO
Rose Gil foi invisível toda a sua vida.
Sabemos agora que foram as suas palavras,
as suas experiências, que inspiraram milhares.
Palavras que Micah tomou para si.
PROPRIEDADE DE ROSE GIL
Porque roubaste os diários da Rose?
Quando a Rose e o Holt foram apanhados,
levei a mochila para a guardar para ela. Para a guardar comigo.
E ao abri-la, encontrei os seus escritos, os seus desenhos, a sua vida.
Eu sabia. Sabia que era especial. Sentia-o.
E sabia que era a minha escapatória.
Mas era mentira.
Nunca esperei que o livro agitasse o mundo.
Cresceu mais do que eu poderia imaginar.
IRMÃ DE OUTRO PAI
Mas a única forma de eu compensar a Rose pelo que lhe fiz,
de me redimir do roubo, era fazer o bem.
E fi-lo. Ajudei mais pessoas que as que magoei.
Isso não chega, Micah.
Tem de chegar.
Mas agora, o mundo conhece o nome de Rose Gil.
Ela disse-me, nas suas próprias palavras, o que isso significava.
A Micah devolveu-me todos os meus diários originais.
Foi como reencontrar um velho amigo.
Ver como eu era e onde cheguei.
Posso voltar a respirar.
Já conhecem a verdade.
E a mim também.
Provavelmente, nunca mais a voltarei a ver,
mas estaremos sempre ligadas
pela história
e por aquilo a que sobrevivemos em crianças.
Micah Keith, por outro lado,
nunca foi vista como era realmente.
Nem pelos seus fãs dedicados…
… e nem mesmo pela sua melhor amiga.
Mas as histórias que contamos sobre nós próprios têm consequências.
Para os que têm o privilégio de ter uma plataforma,
porquê desperdiçar a nossa voz num mito?
Eu passei toda a vida
a aperfeiçoar a imagem da Poppy Parnell.
Escolhi um nome que me ligava à minha mãe
e me diferenciava da família que me criou.
Os Scoville.
Mas o meu próprio mito
deixou de me servir.
Quanto mais fugia,
mais me afastava da minha verdade.
Deixei que a dor me definisse.
Mas agora, vou para casa.
ASSENTO DE NASCIMENTO CENTRO MÉDICO KAISER OAKLAND
CRIANÇA - POPPY PARNELL
PAI - NOME ALEXANDER MICHAEL TROY
MÃE - NOME ELINOR SUZETTE PARNELL
PROFISSÃO DO PAI - MÚSICO
Vou seguir o meu coração de volta a Oakland.
A uma família que sempre me acompanhará.
E que eu sou livre de acompanhar.
Como Ellison escreveu:
"Quando eu descobrir quem sou,
serei livre."
Essas palavras
ensinam-me a voltar a casa.
A ver-me a mim própria.
E a ser visível
aos olhos dos que verdadeiramente importam.
Por isso, obrigada por escutarem.
O meu nome é Poppy Scoville,
e gostaria que reconsiderassem.
Legendas: Henrique Moreira