Inspektor Aames, policja.
Co się tu stało?
Otrzymaliśmy zgłoszenie. Funkcjonariusze znaleźli ciało.
Żadne z nich nic nie mówi.
Zmarły to Martin Haywood.
To były policjant.
Jest podejrzany o morderstwo Joshui Keitha
i Drew Turneya w San Francisco.
Nic nie mów.
Skuć go.
Hej, chwila. Co robicie?
On…
Zadzwonię do Mitriego.
Będę zaraz za tobą, tato.
Kocham cię.
Co jest, Aames?
Martin Haywood nie żyje. Znaleźli go w The Knock.
Co, kurwa? Co się stało?
Został pchnięty nożem.
Zabrali Shereve’a na przesłuchanie.
On i Poppy nic nie mówią.
Chwila. Poppy tam była? Nic jej nie jest?
Jest cała. Tylko w szoku.
Słuchaj. Spotkajmy się w centrum.
I hej, dzięki za telefon.
Trini?
Co? Co się dzieje?
- Posłuchaj, kochanie. Muszę wyjść. - Co?
Zamknij drzwi, gdy wyjdę,
- i włącz alarm. - Tak, wiem.
Napiszę do mamy, że musiałem wyjść.
- Okej. - Wszystko dobrze?
Tak, mam trening rano, więc idę spać.
Okej. Niedługo wrócę. Mam przy sobie komórkę, okej?
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, to zadzwoń.
Tato.
Tak?
Bądź ostrożny.
Proszę.
Kochanie, obiecuję, okej?
Chodź do mnie. Obiecuję.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
A teraz zamknij drzwi.
- Zamknij drzwi, proszę. - Okej, już idę.
POLICJA OAKLAND
Hej. Powiesz mi, co się stało?
Tobie czy oficjalnemu tobie?
Zawsze jestem gliną, Pop.
A ja zawsze jestem córką mojego ojca.
Poczekam, aż przyjedzie jego prawnik.
W porządku.
Ale skoro Martin Haywood pojechał aż do waszego baru w Oakland,
to zakładam, że nie po to, by głosić Słowo Boże.
- Hej. - Uważaj.
- Dasz nam chwilę? - Tak.
Chodź. Pogadamy na zewnątrz.
Hej.
Wszystko w porządku?
Zaatakował mnie.
Przygwoździł.
Tata pojawił się znikąd i podniósł nóż, który upuściłam.
Zaatakował cię.
Zabiłby i mnie, i tatę.
Wiem to. Sięgnął po broń.
Możesz to wykorzystać?
I to, kurwa, jak.
To była samoobrona.
Pójdę tam i zobaczę, co da się zrobić.
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Funkcjonariusz Sanchez, do recepcji.
Tam jest tata.
Chwila. Co się dzieje?
Szlag.
To aresztowanie na podstawie prawdopodobieństwa winy.
Mogą go zatrzymać na 48 godzin. Nawet w czwartki…
Czwartek to najgorszy dzień. Stanie przed sądem dopiero we wtorek.
Przewiozą go do Santa Rity?
- Tak. - Kurwa.
Co za bzdura.
To nie ma nic wspólnego ze sprawą.
Żadne z was nie ma fanów, ale macie dużo wrogów.
Możemy jakoś pomóc tacie? Mitri dzwonił już dwa razy.
Jeszcze nie, ale Aames się spisał
i przesłał billingi Haywooda.
Spójrz na to.
Jechał za tobą przez most.
Wygląda na to, że nas śledził, odkąd wyjechałyśmy z jego domu.
Polował na mnie.
Pop.
Sprawdzałam, że był w zasięgu wież
w noc morderstwa Joshui i Drew.
Ale to za proste.
Czegoś brakuje.
To główny telefon Shelter rano po morderstwach.
Po co dzwoniłby do Shelter?
Co?
- Micah. - Szlag.
Zawsze wydawała mi się podejrzana.
To by wyjaśniało produkty Shelter w domu Haywooda.
Musisz potwierdzić, że dzwonił do Micah.
Nie możemy rzucać oskarżeń.
Dobrze by było wiedzieć, o czym rozmawiali.
W porządku.
Dobrze by było mieć kogoś w środku.
- Sprawdzę, czy Markus kogoś ma. - Okej.
- Hej. - Rozmawiałam z Lillian.
Tata dzwonił rano z Santa Rity. Nic mu nie jest.
Próbuje przekazać mu tam leki.
Wzięłam wolne. Powiedz, co mam zrobić.
Jadę później do taty. Chcesz jechać ze mną?
Nie.
Cydie.
Nie. Nie chcę oglądać taty w takim stanie.
Pójdę, gdy wróci do domu.
BIURO SZERYFA OKRĘGU ALAMEDA
WIĘZIENIE SANTA RITA PRZYJĘCIA, PRZENIESIENIE I ZWOLNIENIA
Może pani iść.
Następny.
Proszę do okienka.
Co tu robisz?
ODWIEDZAJĄCA
Przyszłam do Shreve’a.
Nieważne, co się między nami dzieje, wiesz, że wciąż go kocham.
W ogóle cię nie znam.
Znasz.
Następny.
Martin Haywood… Zabił Joshuę?
Następny.
Tędy.
Nie podoba mi się, że tu jesteś.
Zostanę tu, jeśli to ci pomoże.
Nie mów tak, tato.
WIĘZIENIE
Micah mnie odwiedziła.
Widziałam ją.
Pozwól jej opowiedzieć swoją historię.
- Nie ufam jej. - Nie dla niej. Dla samej siebie.
Posłuchaj, co ma do powiedzenia.
Nie musisz jej wybaczać.
Nie musisz jej rozumieć ani ufać, ale…
musisz to wreszcie zakończyć.
Nie chcę otworzyć drzwi, przez które może wrócić.
Posłuchaj mnie, kochanie.
Popełniałem błędy. Duże i małe. Ty tak samo.
Ale całe życie ciągniesz je za sobą.
Twoje działania determinował rok, kiedy poszedłem do więzienia.
Kiedy cię zostawiłem.
- Tato. - Po prostu…
Zabicie tego człowieka, ocalenie ciebie.
Zabiłbym go milion razy, gdyby to pomogło ulżyć ci w bólu.
Zapytaj samą siebie,
co w życiu Micah sprawiło, że jest, jaka jest?
Jeśli jej nie wysłuchasz,
to będzie kolejna rzecz, którą będziesz za sobą ciągnąć.
Nie wymieniaj jednego ciężaru na inny.
Rozumiesz?
Boże, kocham cię.
Hej, bez dotykania.
Hej, Shae. Mówi Markus Killebrew.
Hej. Jak się trzymasz?
Posłuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
Okej.
Otrzymaliście telefon dzień po zabójstwie Josha i Drew.
O 8.07 rano. Na główną linię Shelter.
Muszę wiedzieć, do kogo przekierowałaś tę rozmowę.
Okej, 8.07 rano.
- Sprawdzę to. - Dziękuję.
Do usłyszenia.
Nie zasłużył na to.
Kłamstwo, które opowiadała Micah, nim go poznała, doprowadziło do jego śmierci.
Nie ma satysfakcji w odpowiedziach, jeśli się do tego nie przyzna.
I do swojego udziału.
Jedno oszustwo zniszczyło sześć osób.
Josha, Drew, Rose, Holta, Ramona…
Nawet tego wariata, Martina Haywooda.
Siedem…
jeśli nie wyciągniemy taty z więzienia.
Osiem, jeśli wliczyć ją.
Shelter ledwie przędzie.
A jeśli jest jak dziki kot…
WYDARZENIA – ODROCZONE
…to zostało jej jedno z dziewięciu żyć.
Chcę, by się przyznała do kłamstw.
Chcę to usłyszeć.
Z POPIOŁÓW – MICAH KEITH WYDARZENIE ODWOŁANE
Zbierasz to, co zasiałaś, Micah.
Czego chcesz, Poppy?
Dlaczego ukradłaś życie Rose?
Jej kosztem zbudowałaś swoje imperium.
Odebrałaś jej głos. Wymazałaś imię.
Jesteś hipokrytką.
Chcesz pogadać o wymazywaniu? Pomyśl o sobie.
Przeniosłaś się do Nowego Jorku i odcięłaś od korzeni, od rodziny.
Czemu pozbyłaś się nazwiska Scoville, gdy zostałaś dziennikarką?
Używałam nazwiska Parnell, by czuć się bliżej matki.
Poppy Parnell.
Wszyscy inni schodzą na drugi plan.
To kłamstwo.
Ingram miał rację.
Wiedział, że nigdy się w pełni nie zaangażujesz. Jesteś oddana sobie.
Dlatego jesteś sama.
Tak jak ja.
Rose mówiła, że walczysz zaciekle, gdy jesteś w pułapce.
A kto inny to za mnie zrobi?
Nie wszystko było kłamstwem.
Nie miałam rodziny.
Moja biologiczna rodzina mnie porzuciła.
Ale Shreve był…
dla mnie jak ojciec.
A ty jak siostra.
Czułam się z wami bezpieczna.
Masz pojęcie, co to dla mnie znaczyło?
Bycie akceptowaną bezwarunkowo.
Myślałam, że byłyśmy dla siebie rodziną.
Ale całe życie czegoś takiego szukam.
Sprawdzam wszędzie, by…
to znaleźć.
Przestań mną manipulować.
Znowu ta maska.
- Nie noszę maski. - Nosisz.
Widziałam ją w Nowym Jorku,
gdy wydałam wszystkie pieniądze, by cię znaleźć.
Gdy dałaś mi swój manuskrypt.
Manuskrypt Rose.
Widziałam cię z nowymi przyjaciółmi.
Myślałaś, że są lepsi ode mnie. Lepsi od ciebie.
Z tymi twoimi tanimi butami i kiepskim akcentem. Twoją historią.
Cierpiałaś na kompleks mniejszości
i wstydziłaś się mnie.
Zaskoczyłaś mnie.
Przypomniałaś sobie, że mnie kochasz, gdy sobie poszli.
Wtedy zobaczyłam prawdziwą ciebie. Parweniuszkę.
Zmieniasz kolory w zależności od tego, z kim akurat jesteś.
Masz inną twarz dla każdego.
Ale i tak cię kochałam.
Nie masz pojęcia,
jak się czułam w tamtym świecie.
Żadnego.
I masz rację.
Jesteśmy podobne.
Obie przetrwałyśmy.
Ale w przeciwieństwie do ciebie ja nie zraniłam wszystkich wokół.
Wykorzystujesz ludzi.
Tak jak wykorzystałaś Martina Haywooda.
Że co proszę?
Zadzwonił na główną linię Shelter rano po morderstwach.
O czym ty mówisz? Byłam w domu.
Wykorzystałaś Martina Haywooda, by zabił Josha, żeby chronić siebie.
Wciąż uważasz, że miałam z tym coś wspólnego?
O Boże.
Uważasz, że mogłabym go skrzywdzić.
Wciąż mnie podejrzewasz.
Nie chcę, ale tak jest.
Byłaś na moim ślubie.
A ty na moim.
Dam ci odpowiedzi, których szukasz.
Możesz to nagrać.
Wszystko wyjaśnimy.
Hej. Właśnie dzwoniła Shae.
Przysłała billingi z Shelter.
Sprawdź wiadomości.
Przyznanie się do winy ułatwiłoby nam życie.
Ale tak, to mi się przyda.
Hej, Markus, oddzwonię do ciebie.
Dobra.
Na co się, kurwa, gapicie?
Micah. Kim byłaś, nim się poznałyśmy?
Gdzie to się zaczęło?
Moja matka, Fawn. Tak miała na imię.
Gdzie jest?
Nie żyje. Zmarła pięć lat temu.
Przez cały ten czas żyła?
Jeśli można tak powiedzieć.
Nie miałam z nią kontaktu ponad 15 lat.
Jej ciało znaleziono w pobliżu Russian River.
Zmarła z przyczyn naturalnych po latach nadużywania narkotyków.
Po prostu zasnęła pod drzewem.
Znaleźli…
zdjęcie autorki z okładki Odrzuconej wciśnięte do stanika.
Napisała na nim „moja córka”.
Policja znalazła mnie dzięki mojemu wydawcy.
Przykro mi.
A twój ojciec?
Mógł nim być ktokolwiek.
Fawn uwielbiała greckie mity.
Czytała mi je. To jedno z niewielu miłych wspomnień.
A gdy pytałam o ojca, mówiła:
„Boginie nie potrzebowały mężczyzn, by mieć córki”.
- Uciekłaś od niej? - Musiałam.
Wiedziałam, że muszę uciec, nawet gdy byłam mała.
Czasami sprawdzałam, czy zauważa, że moje nieobecności są coraz dłuższe,
ale nie zauważała.
Byłam sama w opuszczonym budynku obok poczty w zachodnim Oakland.
Ukryłam się w piwnicy, żeby się przespać.
Ostatnim razem, gdy wróciła, wróciła po mnie.
Była z jakimś gościem.
Uciekłam, nim się dowiedziałam, co to dla mnie znaczy.
Nie było trudno zgadnąć.
Dokąd poszłaś?
Byłam w parku Bushrod. Sypiałam tam.
Zobaczyłam ciebie z siostrami i Shreve’em.
I pies bez smyczy szedł prosto na ciebie,
a ja byłam na placu zabaw.
Shreve zobaczył psa i wrzucił waszą trójkę na płot,
i kazał wam się wspinać na górę.
Krzyczał: „Wspinajcie się na samą górę”.
Pamiętam to.
Ja tego nigdy nie zapomniałam.
Musiałam uciec od kogoś, kto nie wiedział, jak mnie chronić,
i zobaczyłam, że instynktownie chronił nie siebie, ale trzy dziewczynki.
Tego chciałam.
Chciałam czuć się chroniona. Bezpieczna.
I przez chwilę tak było.
Z Joshuą.
Jak to załatwimy?
Dobrze, że właśnie umyłem ręce.
Hej, T.
KOSZYKÓWKA JETS
Hej.
Co tu robisz?
Pomyślałem, że cię zaskoczę.
Wezmę to. Moi kuzyni przyjechali z Atlanty.
Dawno ich nie widziałem. Chcę im pokazać miasto.
- Chcesz jechać? - Tak. Chętnie.
Moich rodziców nie będzie przez kilka godzin, więc…
Spoko.
- To oni? - Tak, to oni.
Cześć.
- Teraz ja mogę poznać twoją rodzinę. - Tak.
- Hej. - Hej, masz chwilę?
- Tak. Micah właśnie wyszła. - Gdzie jesteś?
W The Orpheum.
Robiłam z nią wywiad.
- Mam billingi z Shelter. - No i?
Okazuje się,
że Martin Haywood zadzwonił do Ivy Abbott rano po morderstwach.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Posłuchaj. Porównałem billingi Martina
i Ivy, i pokazują, że Haywood i Ivy byli razem
w magazynie w Vallejo rano, gdy zginęli Joshua i Drew.
Jeśli to prawda, to może oczyścić Micah.
Zaczekaj.
Potrzebujemy dowodu, że razem zaplanowali te morderstwa.
Jeśli Ivy ukradła kod
do skrzyni Joshui, mogła mu dać broń Josha.
Tak.
Posłuchaj. Wyślij mi adres tego magazynu.
Poproszę Noę,
żeby poszukała nagrań monitoringu.
Okej. Niech się z nami spotka w teatrze.
- Ja już jadę. Do zobaczenia. - Okej.
Hej.
Nie uwierzycie. Złapany na gorącym uczynku. Martin Haywood.
Nagrała go kamera przy magazynie w Vallejo. Patrzcie, kto z nim jest.
Szlag, a to skurwysyny.
Zamordowała mojego przyjaciela.
Chcę tam być, gdy ją aresztują.
Josh był moim przyjacielem…
ODRODZONA
Kochałam go.
TRASA OD NOWA
O czym ty mówisz?
Ivy Abbott, jesteś aresztowana
za morderstwa Joshui Keitha i Drew Turneya.
- Ręce z tyłu. - Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
Co się dzieje?
Ivy, co się dzieje?
Co?
Micah.
Co się dzieje?
MIASTO SAN FRANCISCO
Znaleźliśmy nagranie spotkania Ivy z Martinem Haywoodem
w dniu morderstwa twojego męża.
Milczy jak zaklęta.
Chce najpierw rozmawiać z tobą.
Nie chcę jej słuchać.
Micah, najprostszą drogą do skazania jest przyznanie się do winy.
Dasz radę, Micah.
Dla Josha.
Chcę wiedzieć dlaczego.
Nie pozostawiłaś mi wyboru.
Rose powiedziała Joshowi wszystko.
A Josh nie chciał żyć w kłamstwie.
Ujawnienie prawdy o tobie zniszczyłoby ciebie i Shelter.
Nie mogłam na to pozwolić.
Haywood miał własne porachunki z Joshuą
dotyczące skutków dokumentu.
Nie było trudno go przekonać.
Okej.
Latami budowałam markę Shelter.
Pakowałam w firmę własne pieniądze, wszystko, co miałam, by osiągnęła sukces.
Josh przyjechał punktualnie.
Sam.
To była moja szansa, by zmienić przyszłość.
By wpisać siebie w historię Shelter.
Chciałam to zrobić w odpowiedni sposób.
Plan był idealny.
Kombinacja do skrzyni, broń Josha.
Wszystko zaplanowaliśmy.
Ale jednej rzeczy się nie spodziewaliśmy.
Hej.
Szlag.
O kurwa.
Zrobiłaś to, by chronić mnie?
By chronić Shelter?
Jesteś niemożliwa.
Wciąż mnie nie dostrzegasz.
Myślałam, żeby to odwołać, gdy postanowiłaś iść na kolację
z Poppy.
Bo chciałam, żebyś tam była.
Mieliśmy zabić Josha,
a potem ciebie.
Miałyśmy być tylko my.
Boże, gdy byłyśmy tylko my, mogłyśmy zrobić wszystko.
Bo wierzyłam…
wierzyłam we wszystko, co mówiłaś.
Ufałam ci.
Oddałam ci wszystko.
Moje pieniądze. Mój czas.
Oddałam ci moje życie.
Krwawiłam dla ciebie.
Kochałam cię.
Kochałam cię bardziej niż kogokolwiek w życiu.
Boże, Josh nie potrafił tego zrozumieć.
Zabicie cię ocaliłoby ciebie.
Stałabyś się męczenniczką.
Wiesz co? Nie zasługujesz na Shelter.
I nie zasługujesz na miłość, którą cię obdarzyliśmy.
Nie zasługujesz na oddanie i szacunek, którymi cię obdarzyliśmy.
Bo jesteś oszustką. Twoje kłamstwa nas do tego doprowadziły.
Mam nadzieję, że zostaniesz z niczym!
I że nikt przy tobie nie pozostanie!
Nikt!
Jestem kamieniem węgielnym mojego życia.
Mogę je odbudować, zacząć od początku.
Cegła po cegle.
Z chaosu mojego żalu.
Cegła po cegle.
Micah?
Micah.
Próbowałaś mnie ostrzec.
Że dowiemy się więcej, niż chciałybyśmy wiedzieć.
A teraz dzięki temu nagraniu dowie się cały świat.
Posłuchaj…
Żadne dziecko nie powinno przeżywać tego, co ty.
Przykro mi, że to cię się przytrafiło.
Ale Rose też była odrzucona. Jak ty.
Jeśli to odpuszczę,
będzie to znaczyło, że twój ból był ważniejszy od jej.
Tak nie można.
Wiem.
„Gdy znajdujesz kawałek chodnika w porannym słońcu
i mija cię cień, bo ktoś cię musi obejść…
przynajmniej wiesz, że wciąż istniejesz”.
To pierwsze słowa Odrzuconej.
Słowa Rose.
Kocham cię.
I zawsze będę.
Nie wiem, jak mogłabym inaczej.
Ja też cię kocham.
Gdy myślimy o tym, co zostaje przekazane z pokolenia na pokolenie,
zwykle myślimy o cechach fizycznych.
Można mieć oczy matki albo uśmiech ojca.
Może myślimy o pamiątkach rodowych.
Cennych przedmiotach zbieranych i przekazywanych przez przodków.
Ale możemy też
odziedziczyć ich ból.
Ich błędy.
Ich traumy.
A ból przeszłości często kształtuje naszą przyszłość, nim to zauważymy.
Niczym jakaś cicha, nieubłagana kara.
Mówiłam o roku, który zdefiniował całe moje życie.
Moim utraconym roku.
Przeżyłam już trzykrotność mojego wieku z tamtego czasu, a mimo to…
Moje wybory,
konsekwencje moich wyborów.
Konsekwencje morderstw miały dalekosiężne skutki.
Shelter zostało zniszczone.
A światło prawdy oświetliło najmroczniejsze zakątki.
Dokąd teraz uda się Micah Keith,
czas pokaże.
Ale pozwolę sobie stwierdzić, że prawda ją uwolni.
Jesteśmy ludźmi zbudowanymi z materii.
Z krwi i kości.
Z włókien i płynów.
Jesteśmy niewidoczni tylko wtedy, gdy ludzie nie chcą nas dostrzec.
I dodam,
gdy my sami siebie nie widzimy.
Niestety na świecie jest mnóstwo niewidzialnych dusz.
ROZWAŻONE PONOWNIE
Rose Gil była niewidzialna całe życie.
Teraz wiemy, że to jej słowa,
jej doświadczenia zainspirowały tysiące ludzi.
Słowa, które Micah uznała za swoje.
WŁASNOŚĆ ROSE GIL
Dlaczego zabrałaś dzienniki Rose?
Gdy Rose i Holt zostali złapani,
zabrałam plecak, żeby go dla niej przechować.
Gdy zajrzałam do środka, znalazłam jej zapiski, rysunki, życie.
Wiedziałam, że to coś wyjątkowego. Czułam to.
I wiedziałam, że to moja droga ucieczki.
Ale to było kłamstwo.
Nie sądziłam, że książka tak wstrząśnie światem.
Nawet sobie tego nie wyobrażałam.
SIOSTRA Z INNEGO OJCA
Ale jedynym sposobem, by wynagrodzić to, co zrobiłam Rose,
by usprawiedliwić kradzież, było czynienie dobra.
Pomogłam większej liczbie osób, niż zraniłam.
To nie wystarczy, Micah.
Musi.
Ale teraz świat zna imię Rose Gil.
Własnymi słowami powiedziała mi, co to znaczy.
Micah zwróciła mi moje dzienniki.
To było jak spotkanie ze starym przyjacielem.
Zobaczenie, jaka byłam, jak daleko zaszłam.
Mogę znów oddychać.
Prawda wyszła na światło dzienne.
I ja też.
Pewnie nigdy więcej jej nie zobaczę,
ale zawsze będziemy połączone
przez tę historię
i przez to, co przeżyłyśmy jako dzieci.
Natomiast Micah Keith
nigdy nie pokazała się taka, jaka była naprawdę.
Nie zobaczyli jej takiej jej fani…
ani jej najbliższa przyjaciółka.
Ale historie, które o sobie opowiadamy, mają konsekwencje.
Skoro niektórzy z nas mają gdzie mówić,
to po co marnować głos na mit?
Całe życie
budowałam wizerunek Poppy Parnell.
Wybrałam nazwisko, które łączyło mnie z matką,
a odróżniało od rodziny, która mnie wychowała.
Scoville’ów.
Ale mój własny mit
już mi nie służy.
Im dalej uciekałam,
tym bardziej oddalałam się od swojej prawdy.
Pozwalałam, by definiował mnie ból.
Ale teraz wracam do domu.
AKT URODZENIA CENTRUM MEDYCZNE KAISER OAKLAND
DZIECKO – POPPY PARNELL
NAZWISKO OJCA ALEXANDER MICHAEL TROY
NAZWISKO MATKI ELINOR SUZETTE PARNELL
ZAWÓD OJCA – MUZYK
Moje serce prowadzi mnie z powrotem do Oakland.
Do rodziny, która zawsze będzie mnie wspierać.
A ja mogę wspierać ich.
Jak napisał Ellison:
„Gdy odkryję, kim jestem,
będę wolny”.
Te słowa
uczą mnie, jak wracać do domu.
Jak widzieć siebie.
I jak być widoczną dla tych,
którzy są naprawdę ważni.
Dziękuję, że słuchaliście.
Nazywam się Poppy Scoville
i chcę, byście rozważyli to ponownie.
Napisy: Agnieszka Otawska