サンフランシスコ警察の エイムズ捜査官だ 状況は？
通報を受け出動したところ 遺体を発見
２人とも黙秘を
被害者はＭ・ヘイウッド
うちの元警官で
管内で起きた ジョシュと ドルー殺しの容疑者だ
何も言うな
手錠を
待って 何してるの
彼は ただ…
デメトリアスを
呼んだら すぐ行く
愛してる
エイムズ 何だ？
ヘイウッドが ザ・ノックで死んだ
何があった
刺されたんだ
シュリーブが署に連行され
ポピーも黙秘を
ポピーも現場に？ 無事なのか？
平気だ ショックは受けてるが
そうか 俺も今から市警に向かう
連絡をくれて ありがとう
トリニ
どうしたの？
出かけないと いけなくなった
鍵をかけて警報装置を
はい
ママにはメールしておく
大丈夫か？
朝練があるから寝るね
分かった
すぐ戻るが 何かあったら俺の携帯に––
電話しろ
パパ
何だ？
気をつけてね
お願い
トリニ
気をつけるよ
安心しろ
約束する 愛してるよ
私も
鍵をかけろ
今すぐ
分かった
“オークランド警察”
何があったか話してみろ
警官として聞いてるの？
警官だからな
私はパパの娘よ
弁護士を待つ
分かった
ヘイウッドが あんたの親の店に来るなんて
善意で訪ねたとは思えない
いいか？
外で話そう
大丈夫か？
彼に襲われ––
身動きできず
だから私のナイフでパパが
狙いは あんたか
彼は銃に手を伸ばし 私とパパを殺そうと
弁護材料に？
なるとも
これは正当防衛だ
話してくる
心配するな
大丈夫だ
パパよ
待って 何をしてるの？
クソ
相当な理由がある場合––
逮捕後 48時間 身柄を拘束できるが…
木曜だから 保釈は火曜になるかも
拘置所に移送を？
そうだ
クソ
くだらん
捜査は ただの口実
あんたらへの当て付けだ
真相 - Truth Be Told
パパを救う手立ては？
まだない
でもヘイウッドの 携帯の情報を入手した
見て
彼は橋を渡って––
自宅を訪ねた私たちを 尾行してた
私を追って…
ジョシュたちが 殺された夜も––
現場近くで携帯を使用してる
それだけでは…
決定打に欠ける
何これ
翌朝 シェルターに電話を
なぜ彼が？
何？
マイカよ
そうか
怪しいもんね だから彼の家に商品が
彼がマイカに電話した 裏付けを取って
できれば通話内容も
分かった
マーカスに内部情報を探らせる
了解
リリアンの所に今朝 パパから電話が
元気だけど薬を届けないと
仕事は休んだ 何か手伝う？
後でパパの面会に行く
一緒に来る？
やめとく
サイディ
行かない
パパの惨めな姿を見たくない
家で帰りを待つ
“サンタ・リタ拘置所”
前のカウンターへ
ここで何を？
シュリーブの面会に
彼のことは今でも 大切に思ってる
どうかしら
分かるでしょ
次の方
マーティン・ヘイウッドが ジョシュを殺したの？
次の方
勾留するなんて
娘が無事ならいい
そんなのダメ
マイカが来た
会ったわ
話を聞いてやれ
嫌よ
お前自身のためだ
言い分を聞け
許す必要も 信用する必要もないが––
片をつけないと
彼女とは もう関わりたくない
よく聞け ポピー
俺もお前も 過ちを犯してきたが––
お前は過去を引きずってる
俺が娘を残して服役したせいだ
パパ…
お前の命や心を救えるなら––
100万回でも あの男を殺してやる
だから自問してみろ
なぜマイカが ああなったのか
彼女の話を聞かないと また過去にとらわれて
新たな重荷を背負うことに
分かるか？
愛してるよ
触れるな
シェイ マーカスだ
元気にしてる？
君に頼みたいことが
何？
ジョシュたちが殺された翌朝
８時７分に代表番号に電話が
誰に転送したか分かる？
朝の８時７分ね
調べてみる
頼む
じゃあ また
ジョシュが可哀想
妻が自分と出会う前についた ウソが命取りに
マイカにそれを認めさせたい
犯行の自供でもいい
１人のウソで６人が犠牲に
ジョシュ ドルー
ローズ ホルト ラモン…
あの愚かなヘイウッドも
７人かも
父が釈放されなければ
本人を含めたら８人ね 苦戦してる
でも彼女は野良猫だから 簡単には くたばらない
〝イベント延期〟
ウソを認めさせたい
責任を取らせる
“マイカ・キース イベント中止”
“ポピー・パーネル 携帯”
自業自得よ マイカ
何の用？ ポピー
ローズの人生を盗み
自分の帝国を築いた
彼女になりすまして…
とんだ偽善者ね 自分だって別人になりすました
家族やルーツを隠すため ＮＹへ引っ越したくせに
なぜ“スコビル”の名を 捨てたの？
母を身近に感じるため “パーネル”と
“ポピー・パーネル”以外は みんな脇役扱い
ウソよ
イングラムも 自分は二の次だと知ってた
だから あなたは 独りぼっちなのよ
私と一緒
やっぱり––
追い詰められると 野獣は牙をむく
他に誰が私を守ってくれる？
ウソばかりではない
私には家族がいなかった 肉親に見捨てられてね
だからシュリーブは…
父親同然だった
あなたは姉妹
一緒にいると安心できた
それが どれほど うれしかったか
私を受け入れてくれた
私たちは家族だと思ってた
ずっと追い求めてきたわ
探し求めてるの
家族を
その手には乗らない
仮面をかぶってる
別に
前と同じね
私が全財産をはたいて––
ＮＹに あなたを 捜しに行った時と一緒
手記を持ってきた
ローズの手記を
あなたは新しい友達といた
私たちより優れた人たちとね
自分の安っぽい靴や アクセント 生い立ち––
そのすべてに劣等感を抱き 私を恥じてた
急に来たから
私に よそよそしい態度を
成り上がろうとしてるのが 見え見えだった
周りに合わせて相手色に染まり
別の顔を見せて
それでも大好きだった
あなたには分からない
彼らについていくのが どれほど大変か
確かに––
私たちは似てる
生き延びてきた
でも私は周囲の人を 傷つけたりしない
利用したんでしょ
マーティン・ヘイウッドも
何ですって？
殺害事件の翌朝 彼はシェルターに電話を
何の話？ 私は家にいた
保身のために ジョシュを殺したのね
この期に及んでまだ––
私を疑ってるの？
信じられない
私が彼を傷つけると？
まだ疑ってるのね
疑いたくないけど信用できない
結婚式に来たでしょ
私も招待した
質問に全部 答える
録音していい
事実を明らかに
シェイから入手した
シェルターの通話記録だ
メールを見ろ
自供してもらえると楽なんだが 調べてみるよ
マーカス またかけ直す
分かった
何 見てんだ
では マイカ
あなたは何者？ 私と出会う前の話を教えて
母親の名前はフォーン
今 どこに？
死んだわ ５年前に
ずっと生きてたの？
死んでたも同然
彼女とは15年以上 音信不通だった
ロシアン川の近くに遺体が
自然死よ 長年 クスリ漬けだった
森の中で眠って そのまま
ブラに｢要らない子｣の 著者の紹介写真が入ってて
“私の娘”と書かれてたから 出版社に連絡が
お悔やみを
父親は？
誰だろう
母はギリシャ神話が好きで 私に読んでくれた
“私のパパは誰？”と 聞くと––
“女神は男なしで 娘を産める”と
自ら家出を？
毒親だと分かってたからね
娘がちょくちょく家出しても 母は全然––
気づかなかった
私は西オークランドの 廃屋で独り––
狭い場所に隠れて 寝泊まりしてた
最後に家で会った時 母が男を連れてきたの
私はすぐに逃げ出したわ
事態を悟ってね
その後 どこへ？
ブッシュロッド・パークで 寝泊まりを
そこで あなたたち家族を見た
野放しの犬が––
あなたたち目がけて疾走して
シュリーブは 娘３人をフェンスに乗せ
登るよう命じた
“一番上まで逃げろ”と
覚えてる
今でも忘れられない
親に守ってもらえず 家出した私の前に
３人娘を本能的に守る 父親が現れた
うらやましかったわ
守られてると実感したかった
つかの間 実感した
ジョシュといて
どうするつもりだ
手を洗った後でよかったな
トリニ
どうしたの？
驚かせようと思って 持つよ
いとこが来てて 町を案内するんだ
来る？
行きたい
両親は まだ帰らないし
よかった
あの２人？
ああ そうだ
今度は私が親族とご対面
そうだね
今 話せるか？
マイカと会ってた
今 どこに？
オルフェウム劇場で––
インタビューを
通話記録を入手した
シェルターの？
それによると––
殺害の翌朝 ヘイウッドがアイビーに電話を
本当に？
ヘイウッドとアイビーの 携帯も調べた
２人はヴァレーホの倉庫で––
ジョシュたちが殺された日の朝 会ってた
事実ならマイカは無実かも
２人が殺害を 計画した証拠が要る
アイビーがヘイウッドに––
ジョシュの銃を渡した？
かもな
倉庫の住所を教えて ノアに頼んで––
防犯カメラを調べる
劇場で落ち合おう
そっちへ向かう
分かった
動かぬ証拠を見つけた
倉庫の防犯カメラに ヘイウッドが映ってる
あの人と一緒に
あいつら ふざけやがって
私の友人を殺した
逮捕に立ち会う
ジョシュは私の友人だった 大切な人よ
何の話？
アイビー・アボット
ジョシュとドルーの殺害容疑で 逮捕する
両手を
黙秘権があり––
発言は不利な証拠となり得る
何なの？
アイビー
どういうこと？
何事？
何？
マイカ
どういうこと？
〝サンフランシスコ〟
ご主人が殺された日の朝 アイビーはヘイウッドといた
彼女は黙秘してるが あんたと話したいと
言い訳は聞きたくない
有罪にするには 自供させるのが一番だ
頑張って マイカ
ジョシュのために
理由を教えて
仕方なかった
ローズから 全部 聞かされたジョシュは––
ウソが許せなかった
真実がバレたら あなたもシェルターも終わる
それは避けたかった
ヘイウッドは映画の件で ジョシュを恨んでたから––
簡単に説得できたわ
行って
私は長年 シェルターを育て
私財から何から投じて 成功に導いてきた
ジョシュは予定の時間に １人で到着
うまくいけば私の名が––
シェルターの歴史に刻まれる
だから正確にやりたかった
計画は完璧
暗証番号にジョシュの銃…
準備は整ってた
それなのに…
おい
しまった
私を守るために？
シェルターのために？
信じられない
まだ私のことが見えてないのね
あなたがポピーと食事に行き 計画が狂った
夫と一緒に来るかと
ジョシュを殺した後––
あなたも殺そうと
あなたと私だけで よかったのに
２人きりの頃は何だってできた
信じてたのに
あなたの言葉を全部
信頼してた
すべてを捧げたわ
自己資金や––
時間だって…
人生を捧げた
傷ついたわ
あなたが大好きだった
これまで愛した誰よりもね
ジョシュには分からない
あなたを殺せば あなたを救えたの
殉教者になれた
やっぱり あなたは代表失格ね
私たちの愛を受けるに値しない
みんなの尊敬と献身を 得る資格のない––
詐欺師よ
ウソをついた報いね
すべてを失い 独りぼっちになればいい
孤独に苦しめ
独りで
自分の人生は自分で築く
心機一転 やり直すわ
一歩ずつ こつこつと
悲しみを克服して 一歩ずつ こつこつと…
一歩ずつね
マイカ？
マイカ
警告されたよね
“嫌な真実も見えてくる”と
世界も私の 嫌な真実を知ることに
違う
あんな ひどい子供時代は 誰も送るべきじゃない
気の毒だと思う
でもローズも捨てられた
真相を暴かなければ 彼女の苦しみを軽んじることに
それはできない
そうね
“朝日の中 歩道に腰を落ち着け––”
“自分をよけて歩く 人影を見ると…”
“自分は存在してると 実感できる”
｢要らない子｣の冒頭部分よ
ローズの言葉
大好きよ
これからもずっと
他の手段を知らなかった
私も大好きよ
先祖代々 受け継ぐものといえば
身体的特徴がその１つ
例えば母親似の目元や 父親そっくりの笑顔
家宝もそうです
時代を越えて受け継がれてきた 大切な品
苦しみを 受け継ぐこともあります
過ちや
トラウマを…
過去の苦しみは––
知らないうちに 未来を決定づける
まるで避けられない 罰のように…
私の人生を決定づけた 空白の過去の話をしましたが
あれから３倍の年月を経て 私は今 どうなったか
いまだに選択の日々で
その選択には結果が伴います
今回の殺害事件は 大きな波紋を広げました
シェルターは解散し
闇に包まれていた真相が 明らかになったのです
マイカが今後どうなるか まだ分かりませんが––
真実を語ったことで 自由になれると思います
“我々人間は 物質で構成されている”
“肉体と骨を持ち 繊維細胞と水分でできている”
“目に映らないのは 人々が見ようとしないだけ”
あるいは本人が––
己から目を背けているのです
残念ながら この世は––
見えない存在で あふれています
〝﹁再考﹂〟
ロ︱ズ・ギルも ずっと そうでした
でも今は皆 知っています
彼女の言葉や経験が 大勢を励ましたと
マイカの偽の自叙伝を通じて
〝ロ︱ズ・ギル〟
なぜローズの日記を盗んだの？
彼女とホルトが逮捕され––
ローズの荷物を預かることに
中には彼女の手記や絵が 入ってて––
“これはイケる”と感じた
“どん底から抜け出せる”と
それでウソを
まさか世界的にヒットするとは
予想外の展開だった
〝無二の親友〟
盗作やローズへの仕打ちを 償うには––
善行を積むしかない
実際 多くの人を救った
償い足りない
十分やった
有名になったローズ・ギルは––
その感想をこう語っています
マイカが日記を返してくれた
まるで昔の友達と再会した気分
懐かしい遠い昔の思い出
ホッとしたわ
真相が明らかになった
私の存在も
マイカとは もう会わないだろうけど––
つながってる
本のような子供時代を 共に乗り越えたから
一方 マイカ・キースの 本当の姿は誰も知りません
献身的なファンや
近しい友人でさえも
自分のことを語れば 影響をもたらします
せっかく 発言できる場があるのに––
なぜ作り話をする必要が？
“キャプストーンズ”
私は これまでずっと––
ポピー・パーネルの イメージを作り上げてきました
母方の姓を名乗ることで––
実の家族と自分を切り離した
“スコビル”と
そんな虚像は もう––
必要ありません
私は過去から逃げ 本当の自分から遠ざかった
苦しみに 支配されてきましたが––
自分の原点に立ち返ります
〝出生記録 子 ポピ︱・パ︱ネル〟
〝父 Ａ・Ｍ・トロイ 職業 ミュ︱ジシャン〟
故郷のオークランドに戻れば
いつも私を支えてくれる 家族がいる
これからは自由に 家族と寄り添っていきます
エリソンは言いました
“自分が何者か分かった時 私は自由になれる”
その言葉が 戻り方を教えてくれました
自分を見つめ––
大切な人たちに 認めてもらうための方法を
聴いていただき ありがとうございました
私はポピー・スコビル
皆さんも再考してください
日本語字幕 福本 朋子