Ispettore Aames, polizia di San Francisco.
Che cosa è successo?
Abbiamo ricevuto una chiamata al 911. Gli agenti hanno trovato un corpo.
Nessuno dei due parla.
La vittima è Martin Haywood.
Era un ex poliziotto.
E un sospettato per l'omicidio di Joshua Keith
e Drew Turney a San Francisco.
Non una parola.
Ammanettalo.
Aspettate, aspettate. Cosa fate?
Ha solo…
Chiamo Mitri.
Ti seguo. Sarò dietro di te, papà.
Ti voglio bene.
Aames, che succede?
Martin Haywood è morto. Al The Knock.
Ma che cazzo? Cosa è successo?
È stato accoltellato.
Hanno portato via Shreve per interrogarlo.
Né lui né Poppy hanno detto niente.
Aspetta un attimo. Poppy era lì? Sta bene?
Sta bene. È… beh, è sotto shock.
Ho capito. Senti, ti raggiungo in centrale.
Ehi, grazie per la telefonata.
Trini?
Che c'è? Cosa succede?
- Ascolta, tesoro. Devo uscire, okay? - Come?
Appena vado via, chiudi la porta a chiave
- e inserisci l'allarme. - Sì, lo so.
Scrivo un messaggio a tua madre per dirle che sono dovuto uscire.
- Okay. - Stai bene?
Sì, ho gli allenamenti domani, perciò vado a dormire.
Okay. Allora, torno presto. Mi trovi al cellulare, okay?
Se ti serve qualcosa, ovviamente chiamami.
Papà.
Sì?
Stai attento.
Per favore.
Amore, te lo prometto, va bene?
Vieni qui. Te lo prometto.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Chiudi la porta a chiave.
- Chiudila adesso, per favore. - Okay, arrivo.
POLIZIA DI OAKLAND
Ehi. Vuole dirmi che cosa è successo?
A lei o a lei in veste ufficiale?
Sono sempre un poliziotto, Pop.
Sono sempre la figlia di mio padre.
Aspetto che arrivi il suo avvocato.
Va bene.
Ma se Martin Haywood era a Oakland nel locale della sua famiglia,
presumo che non fosse lì per divulgare la parola di Dio.
Guarda dove vai.
- Ci dà un minuto? - Certo.
Vieni. Parliamo fuori.
Stai bene?
Mi ha aggredita.
Mi ha immobilizzata.
Papà è sbucato dal nulla e ha preso il coltello che mi era caduto.
Era venuto a cercarti.
Avrebbe ucciso sia me che papà.
Sono sicura. Cercava di prendere la pistola.
Sono informazioni utili, giusto?
Cazzo, sì che lo sono.
È stata legittima difesa.
Vado a vedere cosa riesco a fare.
Si sistemerà tutto.
Andrà bene.
L'agente Sanchez è atteso all'ingresso.
Ecco papà.
Aspetta. Che succede?
Cazzo.
Sapevo che sarebbe successo. Si chiama "arresto per motivi fondati".
Possono trattenerlo per 48 ore. Ed è anche giovedì…
Il giovedì è il giorno peggiore. Potrebbe vedere un giudice solo martedì.
Quindi lo trasferiscono a Santa Rita?
- Esatto. - Cazzo.
Che stronzata.
E non ha nulla a che fare con il caso.
Nessuno di voi ha dei fan, ma avete molti nemici.
Trovato niente di utile per papà? Mitri ha già chiamato due volte.
Non ancora. Ma Aames ci ha inviato
i tabulati telefonici con le celle di Haywood.
Guarda.
Ti ha seguita fino a qui, ha attraversato il ponte.
A quanto pare, ci si è messo alle costole da quando abbiamo lasciato casa sua.
Mi ha seguita.
Pop,
ho scoperto che i ripetitori lo collocano nelle vicinanze
degli omicidi di Joshua e Drew, quella notte.
Ma non basta.
Ci sfugge qualcosa.
Questo è il numero della Shelter, la mattina dopo gli omicidi.
Perché diamine avrebbe chiamato la Shelter?
Che c'è?
- Micah. - Merda.
Sapevo che non la raccontava giusta, Pop.
Questo spiegherebbe i prodotti della Shelter a casa di Haywood.
Devo avere la conferma che ha chiamato Micah.
Non possiamo accusarla così.
Sarebbe anche meglio sapere di cosa hanno parlato.
Va bene.
Sarebbe utile avere occhi e orecchie sul posto,
- vediamo se Markus ha ancora qualcuno. - Okay.
- Ciao. - Ho appena parlato con Lillian.
Papà ha chiamato da Santa Rita, stamattina, sta bene.
Lei sta cercando di mandargli le medicine.
Mi sono presa il giorno libero. Dimmi cosa devo fare.
Andrò da papà più tardi. Vuoi venire con me?
No.
Cydie.
No. Non ho nessuna voglia di vedere papà così.
Lo vedrò quando tornerà a casa.
CONTEA DI ALAMEDA
CARCERE DI SANTA RITA TRASFERIMENTO E RILASCIO
È pulita. Proceda.
Il prossimo.
Proceda verso il banco.
Che ci fai qui?
VISITATORE
Sono venuta per Shreve.
A prescindere da come stanno le cose tra noi, sai che gli voglio bene.
Non so più niente di te.
Sì, invece.
Il prossimo.
Martin Haywood… Ha ucciso Joshua?
Il prossimo.
Da questa parte.
Detesto vederti qui.
Resterei qui, se significasse salvare te.
Non dirlo neanche, papà.
Micah è venuta a trovarmi.
L'ho vista.
Falle raccontare la sua storia.
- Non mi fido di lei. - Non per lei. Per te.
Senti che cos'ha da dire.
Non devi perdonarla.
Non devi capirla o fidarti di lei, ma devi…
… devi metterci una pietra sopra.
Non voglio darle l'opportunità di tornare nella mia vita.
Stammi a sentire, bambina mia.
Ho commesso degli errori. Alcuni grandi, altri piccoli. E l'hai fatto anche tu.
Ma tu te li trascini da tutta la vita.
Tutto quello che hai fatto è legato al mio anno in prigione.
Quando ti ho abbandonato.
- Papà. - Lascia…
Ho ucciso quell'uomo per salvarti.
Lo ucciderei un milione di volte se servisse ad alleviare il tuo dolore.
Quindi devi chiederti,
cosa nella vita di Micah l'ha resa la persona che è oggi?
Se non ascolti quello che ha da dire,
sarà la nuova cosa che ti trascinerai.
Non rimpiazzare un peso con un altro.
Mi hai capito?
Quanto ti voglio bene.
Ehi, nessun contatto.
Ciao, Shae. Sono Markus Killebrew.
Ciao, Markus. Come va?
Ascolta, mi servirebbe il tuo aiuto per una cosa.
Va bene.
Qualcuno ha chiamato il giorno dopo l'omicidio di Josh e Drew.
Alle 8:07 del mattino, al fisso della Shelter.
Devo sapere a chi hai passato quella telefonata, capito?
Okay, 8:07 del mattino.
- Vedo cosa riesco a fare. - Grazie.
A presto.
Non se lo meritava.
Una bugia che Micah ha raccontato prima di conoscerlo lo ha condotto alla morte.
Le sue risposte non saranno soddisfacenti, se non ammetterà questo.
O il suo coinvolgimento.
Una sola bugia ha distrutto sei vite.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
Anche quel pazzo di Martin Haywood.
Sette…
se non tiriamo fuori di prigione mio padre.
Otto, se consideriamo anche lei.
La Shelter è in difficoltà.
Se lei è la gatta di strada che penso che sia…
le resta una sola vita a disposizione.
Voglio che ammetta le sue bugie.
Che si assuma le sue responsabilità.
DALLE CENERI - EVENTO CANCELLATO
Raccogli ciò che semini, Micah.
Che cosa vuoi, Poppy?
Perché hai rubato la vita di Rose?
Hai costruito il tuo impero a sue spese.
Hai preso la sua voce. Cancellato il suo nome.
Sei veramente un'ipocrita.
Vuoi parlare di nomi cancellati? Che mi dici di te?
Sei andata a New York e hai tagliato ogni legame con la tua famiglia.
Perché hai abbandonato il cognome Scoville quando sei diventata una giornalista?
Ho scelto Parnell per sentirmi vicina a mia madre.
Poppy Parnell.
Tutti passano in secondo piano davanti a quel nome.
Questa è una bugia.
Ingram aveva ragione.
Sapeva che non ti saresti impegnata con lui fino in fondo. Solo con te stessa.
Per questo sei sola.
Proprio come me.
Rose l'aveva detto che lottavi come un animale in gabbia se minacciata.
Chi altro lo farebbe per me?
Non tutto era una bugia.
Non avevo una famiglia.
La mia famiglia biologica mi ha abbandonato.
Ma Shreve, è stato…
un padre per me.
E tu, mia sorella.
Mi sentivo al sicuro con voi.
Hai idea di cosa significasse per me?
Mi avete accettata per quella che ero.
Credevo che avessimo trovato una famiglia l'una nell'altra.
Ma, sai, è una cosa che inseguo da tutta la vita.
Cerco ovunque per riuscire…
a trovarla.
Smettila di provare a manipolarmi.
Ecco di nuovo quella maschera.
- Io non indosso una maschera. - Sì, invece.
L'ho vista per la prima volta a New York
quando ho speso tutti i soldi che avevo per trovarti.
Quando mi hai dato il tuo manoscritto.
Il manoscritto di Rose.
Ti ho visto con i tuoi nuovi amici.
Credevi che erano migliori di me. Migliori di te.
Con quelle scarpe dozzinali e l'accento provinciale. La tua storia.
Il tuo senso d'inferiorità ce l'avevi scritto in faccia,
e ti vergognavi di me.
Mi hai colto di sorpresa.
Ti sei ricordata di volermi bene solo quando i tuoi amici sono andati via.
Ho visto la vera te quel giorno. L'arrampicatrice.
Cambiavi veste a seconda delle persone con cui stavi.
Una faccia diversa per ognuno.
Ma non ho smesso di volerti bene.
Tu non hai idea
di cosa sia stato per me stare in quel mondo.
Non hai idea.
E hai ragione.
Siamo simili.
Siamo delle sopravvissute.
Ma a differenza tua, io sono sopravvissuta senza distruggere chi avevo intorno.
Tu usi le persone, Micah.
Proprio come hai usato Martin Haywood.
Scusami?
Ha chiamato alla Shelter la mattina dopo gli omicidi.
Di cosa parli? Ero a casa.
Hai usato Martin Haywood per uccidere Josh e proteggere te stessa.
Tu ancora pensi che io c'entri qualcosa?
Oddio.
Pensi che avrei potuto fargli del male.
Continui a sospettare di me.
Non vorrei farlo. Ma è così.
Eri al mio matrimonio.
E tu al mio.
Ti darò tutte le risposte che vuoi.
E puoi registrarle.
Possiamo raccontare la verità.
Ehi. Mi ha appena richiamato Shae.
Mi ha mandato i tabulati della Shelter.
Perché non controlli il messaggio?
Una piena confessione ci faciliterebbe la vita.
Ma bene, posso farmi bastare questo.
Markus, ti richiamo.
Va bene.
Che cazzo avete da guardare?
Allora, Micah. Chi eri prima che ci conoscessimo?
Dove è cominciato tutto?
Mia madre, Fawn. Così si chiamava.
Dov'è?
È morta. Cinque anni fa.
È stata viva per tutto questo tempo?
Se così si può dire.
Non l'ho né vista né sentita per oltre 15 anni.
Hanno trovato il suo corpo vicino al Russian River.
Morta per cause naturali, dopo anni di abusi di droghe.
Si è addormentata nel bosco, sotto una sequoia.
Hanno trovato…
la foto della copertina di Scarto infilata nel reggiseno.
E ci aveva scritto su "mia figlia".
La polizia mi ha rintracciata tramite il mio editore.
Mi dispiace.
E tuo padre?
Poteva essere chiunque.
Fawn adorava i miti greci.
Me li leggeva. Forse l'unico bel ricordo che ho del tempo con lei.
E quando le chiedevo di mio padre, diceva:
"Alle dee non servivano gli uomini per avere figlie".
- Sei scappata via da lei? - Ho dovuto.
Sapevo di dovermi allontanare, anche da piccola.
Provai ad andare e venire per vedere se notava le mie lunghe assenze
ma non è successo.
Ero da sola in un edificio abbandonato vicino alle poste di West Oakland.
E mi nascondevo in un seminterrato per dormire.
L'ultima volta che tornò, tornò per me.
Stava con un tizio.
Scappai prima di scoprire cosa significasse per me.
Non era difficile da immaginare.
Dove andasti?
Mi rifugiai a Bushrod Park. Dormivo lì.
E vidi te e le tue sorelle con Shreve.
Un cane riuscì a slegarsi, e puntò dritto verso di voi,
e io ero al parco giochi.
Shreve vide il cane, e spinse voi tre sulla recinzione
e vi disse di arrampicarvi fino in cima.
Urlava, "Continuate a salire, così non può raggiungervi."
Me lo ricordo.
Non l'ho mai dimenticato.
Ero appena fuggita da una persona che non sapeva come proteggermi,
e vidi che il suo istinto non era di proteggere se stesso, ma voi ragazze.
Volevo quello.
Volevo sentirmi protetta. Al sicuro.
Per un po', è stato così.
Con Joshua.
Allora, come vogliamo fare?
Siete fortunati, mi sono appena lavato le mani.
Ehi, T.
Ciao.
Aspetta, che ci fai qui?
Volevo farti una sorpresa.
Dammi, te lo tengo io. Sono arrivati i miei cugini da Atlanta.
Non li vedo da un po'. Gli faccio fare un giro in città.
- Vuoi venire? - Sì. Mi piacerebbe.
I miei rientreranno tra un paio d'ore. Quindi…
Forte.
- Sono loro? - Sì, sono loro.
Ciao.
- Tocca a me conoscere la tua famiglia. - Sì, infatti.
- Ehi. - Ciao, hai un secondo?
- Sì. Micah è appena andata via. - Dove sei?
All'Orpheum.
L'ho appena intervistata.
- Ho ricevuto i tabulati della Shelter. - E?
Allora, si è scoperto
che Martin Haywood ha chiamato Ivy Abbott la mattina dopo gli omicidi.
- Dici sul serio? - Sì.
Senti qua. Ho confrontato i tabulati di Martin
con quelli di Ivy, Haywood e Ivy erano insieme
in un magazzino a Vallejo la mattina in cui Joshua e Drew sono stati uccisi.
Se fosse vero, questo scagionerebbe Micah.
Non correre. Ci servono ancora le prove che hanno pianificato insieme gli omicidi.
Se Ivy ha rubato la combinazione
del baule di Josh, potrebbe avergli dato la sua pistola.
Esatto.
Senti. Scrivimi l'indirizzo del magazzino.
Chiedo a Noa
se riesce a recuperare dei filmati di sorveglianza.
Bene. Dille di raggiungerci al teatro.
- Sto arrivando. A tra poco. - Okay.
Non ci crederete mai. Colto in flagrante. Martin Haywood.
Ripreso dalla telecamera del magazzino a Vallejo. E guardate con chi è.
Cazzo, che figli di puttana.
Ha ucciso il mio amico.
Devo essere presente quando sarà arrestata.
Josh era mio amico…
RINASCITA
… e gli volevo bene.
Di cosa parli?
Ivy Abbott, è in arresto
per gli omicidi di Joshua Keith e Drew Turney.
- Mani dietro la schiena. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Che succede?
Ivy, che sta succedendo?
Cosa?
Che c'è?
Micah.
Che succede?
CITTÀ DI SAN FRANCISCO
Abbiamo trovato un filmato di Ivy che si incontra con Martin Haywood
la mattina dell'omicidio di suo marito.
Adesso, non vuole dire una parola.
Vuole prima parlare con lei.
Non voglio ascoltare niente di quello che ha da dire.
Micah, il modo più sicuro di ottenere una condanna è una confessione.
Coraggio, Micah.
Per Josh.
Voglio solo sapere il perché.
Non mi hai lasciato altra scelta.
Vedi, Rose ha raccontato tutto a Josh.
E a Josh non stava bene vivere nella menzogna.
Rivelare la verità, ti avrebbe distrutto, avrebbe distrutto la Shelter.
Non potevo permetterlo.
Haywood aveva i suoi conti in sospeso con Joshua
per le conseguenze del suo documentario.
Non è stato difficile convincerlo.
Okay.
Ho passato anni a sviluppare il marchio Shelter.
Investendoci soldi di tasca mia per renderlo un successo.
Josh è arrivato in perfetto orario.
Da solo.
Era la mia occasione per cambiare il futuro.
Per scrivere il mio ruolo nella storia della Shelter.
E volevo farlo nel modo giusto.
Il piano era perfetto.
La combinazione del baule, la pistola di Josh.
Avevamo pianificato tutto.
Ma c'era una cosa che non avevamo previsto.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Hai fatto tutto questo per proteggermi?
Per proteggere la Shelter?
Sei incredibile.
Continui a non considerarmi.
Stavo per mandare tutto a monte quando hai deciso di andare cena
con Poppy.
Perché volevo che ci fossi anche tu.
Avremmo ucciso Josh,
e poi avremmo ucciso te.
Dovevamo essere solo io e te.
Dio, quando eravamo solo noi due, non c'era nulla che non potessimo fare.
Perché credevo…
credevo a tutto quello che dicevi.
Mi fidavo di te.
Ti ho dato tutto.
Ti ho dato i miei soldi. Ti ho dato il mio tempo.
Ti ho dato… la mia vita.
Ho versato sangue per te.
Ti amavo.
Non ho mai amato nessuno come ho amato te, in vita mia.
Dio, Josh non l'avrebbe mai capito. Mai.
Ucciderti ti avrebbe salvata.
Ti avrebbe trasformata in una martire.
Sai cosa? Non meriti la Shelter.
E non meriti tutto l'amore che ti abbiamo dato.
Non meriti la devozione e il rispetto che ti abbiamo dato.
Perché sei un truffatrice. Sono state le tue bugie a condurci qui.
E spero che non ti resti più niente!
E spero che non ti resti nessuno!
Nessuno!
Sono il pilastro della mia vita.
Posso ricostruire, posso ricominciare da capo.
Mattone dopo mattone. Mattone dopo mattone.
Dal caos del mio dolore.
Mattone dopo mattone. Mattone dopo mattone.
Micah?
Micah.
Hai provato ad avvertirmi.
Che avremmo scoperto più di quanto avremmo voluto sapere.
E adesso, con la registrazione, lo scoprirà tutto il mondo.
No.
Nessun bambino dovrebbe mai subire quello che hai subito tu.
Mi dispiace per quello che è successo.
Ma Rose era uno scarto, proprio come te.
Se lascio perdere,
significa che il tuo dolore era più importante del suo.
E non può andare così.
Lo so.
"Quando trovi quel pezzo di marciapiede illuminato dal sole
"e passa l'ombra di qualcuno che deve superarti per proseguire… "
"… almeno sai che ancora esisti."
Queste sono le prime righe di Scarto.
Le righe di Rose.
Ti voglio bene.
E te ne vorrò sempre.
Non sapevo come farlo in altro modo.
Ti voglio bene anche io.
Quando pensiamo a ciò che viene tramandato attraverso le generazioni,
spesso consideriamo le caratteristiche fisiche.
Forse avete gli occhi di vostra madre o il sorriso di vostro padre.
Magari pensiamo ai cimeli di famiglia.
Oggetti preziosi, collezionati e tramandati nel tempo.
Ma possiamo anche…
ereditare il loro dolore.
I loro errori.
I loro traumi.
Il dolore del passato scrive il nostro futuro prima di accorgercene.
Come una specie di silenziosa e inesorabile punizione.
Ho parlato dell'anno che ha definito la mia vita.
Il mio anno perduto.
Passato quello, ho vissuto altre tre vite e… eccoci qui.
Ci risiamo, le mie scelte,
le conseguenze delle mie scelte.
Le conseguenze degli omicidi hanno avuto effetti di grande portata.
La Shelter ha chiuso i battenti.
E la luce della verità è stata fatta entrare nei suoi angoli bui.
Dove andrà Micah Keith da qui in poi,
solo il tempo lo dirà.
Ma azzardo un'ipotesi: la verità la renderà libera.
Siamo gente di sostanza.
Fatta di carne e ossa.
Fibra e umori.
Siamo invisibili soltanto quando le persone si rifiutano di vederci.
E aggiungerei,
quando noi rifiutiamo di vedere noi stessi.
Sfortunatamente, il mondo è pieno di anime invisibili.
Rose Gil è stata invisibile per tutta la vita.
Ora sappiamo che sono state le sue parole,
le sue esperienze a ispirare migliaia di persone.
Parole che Micah ha sostenuto fossero sue.
Perché hai preso i diari di Rose?
Quando Rose e Holt sono stati arrestati,
ho preso il suo zaino per custodirlo. Per tenerlo con me.
Aprendolo, ho trovato i suoi scritti, i suoi disegni, la sua vita.
Sapevo che era qualcosa di speciale. Me lo sentivo.
E sapevo che era la mia via d'uscita.
Ma era una bugia.
Non mi aspettavo che il libro scuotesse il mondo.
È andato oltre ogni mia aspettativa.
SORELLE ACQUISITE
Ma l'unico modo per farmi perdonare per ciò che avevo fatto a Rose,
per compensare al furto, era fare del bene.
L'ho fatto. Ho aiutato più persone di quante ne ho ferite.
Questo non basta, Micah.
Deve bastare.
Ma adesso il mondo conosce il nome di Rose Gil.
Me l'ha detto lei stessa cosa ha significato.
Micah mi ha restituito tutti i miei diari.
È stato come ritrovare un vecchio amico.
Vedere come ero, quanta strada ho fatto.
Riesco a respirare di nuovo.
Tutti conoscono la verità.
E conoscono me.
Probabilmente non la rivedrò più,
ma saremo sempre legate
da questa storia
e da quello a cui siamo sopravvissute da bambine.
Micah Keith, d'altro canto,
non è mai stata vista per chi era veramente.
Non dai suoi fan devoti…
e neanche dalla sua amica più intima.
Ma le storie che raccontiamo di noi stessi hanno delle conseguenze.
Per chi di noi ha il privilegio di avere a disposizione una piattaforma,
perché sprecare le nostre voci per alimentare un mito?
Ho trascorso la mia vita
a creare l'immagine di Poppy Parnell.
Ho scelto un nome che mi collegasse a mia madre
e mi differenziasse dalla famiglia che mi aveva cresciuto.
Gli Scoville.
Ma il mio mito
non mi serve più.
Più fuggivo lontano,
più mi allontanavo dalla mia verità.
Ho lasciato che fosse il dolore a definirmi.
Ma ora torno a casa.
CERTIFICATO DI NASCITA CENTRO MEDICO - KAISER OAKLAND
BAMBINA - POPPY PARNELL
NOME DEL PADRE ALEXANDER MICHAEL TROY
NOME DELLA MADRE ELINOR SUZETTE PARNELL
LAVORO DEL PADRE - MUSICISTA
Seguo il mio cuore e torno a Oakland.
Da una famiglia che mi sarà sempre accanto.
E io sarò libera di stare accanto a loro.
Come Ellison ha scritto,
"Quando scoprirò chi sono,
"sarò libero."
Queste parole
mi insegnano come ritornare a casa.
Mi insegnano a vedermi.
E come essere visibile
per coloro che contano davvero.
Grazie per aver ascoltato.
Mi chiamo Poppy Scoville,
e vorrei che riesaminaste il caso.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS