HELYSZÍNELŐ
Aames felügyelő, rendőrség.
Mi történt itt?
Valaki felhívta a segélyhívót. A járőr meg talált egy hullát.
Egyikük sem beszél.
Az elhunyt neve Martin Haywood.
Exrendőr.
Gyanúsított a Joshua Keith-
és Drew Turney-gyilkosság ügyében Friscóban.
Egy szót se!
Bilincseljék meg!
Egy pillanat, mit csinálnak?
Ő csak…
Hívom Mitrit!
Megyek utánad, apa! Ott leszek mögötted!
Szeretlek!
Mizu, Aames?
Martin Haywood meghalt. A The Knockban.
Mi a fasz történt?
Leszúrták.
Shreve-t bevitték.
Sem ő, sem Poppy nem beszél.
Egy pillanat! Poppy is ott volt? Jól van?
Jól. Mondjuk… sokkot kapott.
Na jó, az őrsön találkozunk.
És kösz, hogy hívtál.
Trini?
Mi van? Mi történt?
- Kicsim, el kell mennem, oké? - Micsoda?
Jól zárd be mögöttem az ajtót!
- És kapcsold be a riasztót! - Rendben.
Küldök egy sms-t anyádnak, hogy el kellett mennem.
- Rendben. - Minden oké?
Aha. Reggel edzés, úgyhogy fekszem is le.
Oké. Nemsokára jövök. A mobil nálam lesz.
Ha kell valami, úgyis hívsz.
Apa!
Igen?
Vigyázz magadra, jó?
Kérlek!
Ígérem, kicsim!
Ölelj meg! Ígérem.
- Szeretlek. - Én is.
És most zárd be az ajtót!
- Most, ha kérhetem! - Jövök már!
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Nem akarja elmondani, mi történt?
Magának vagy a zsaru énjének?
Én mindig zsaru maradok, Pop.
Én meg apám lánya.
Megvárom az ügyvédet.
Rendben.
De ha Martin Haywood Oaklandig elment, a családi krimójukba,
azt nem azért tette, hogy hittanórát tartson.
- Hé! - Nézz a lábad elé!
- Magunkra hagyna? - Aha.
Gyere! Kint megbeszéljük.
Hé!
Jól vagy?
Rám támadt.
Leszorított.
Apu megjelent a semmiből, és felvette a kést, amit elejtettem.
Egyértelműen rád pályázott.
Megölt volna mindkettőnket.
Tudom. A fegyveréért nyúlt.
Ezzel tudsz mit kezdeni?
Hogy a faszba ne tudnék!
Önvédelem volt.
Megyek, intézkedem.
Minden oké lesz.
Nem lesz gond.
Sanchez járőr jelentkezzen az ügyeletesnél!
Ott van apu!
Hé, mi van?
Baszd meg!
Sejtettem, hogy meglépik. Alapos gyanú miatt letartóztatják.
Két napig tarthatják bent. Még csütörtökönként is…
A legrosszabb nap, hogy bekasztlizzanak. Keddig nemigen látja bíró.
Átviszik Santa Ritába?
- Ahogy mondod. - Bazmeg!
Ez mekkora baromság!
És köze nincs az ügyhöz!
Rajongótok egy sincs, ellenségetek csomó.
Van bármi, amivel segíthetünk apunak? Mitri már kétszer telefonált.
Még nincs. De Aames megkerítette
Haywood híváslistáját és az adótoronyinfókat.
Nézd csak!
Követett téged. Át a hídon, itt.
Úgy néz ki, azóta rajtad volt, hogy elhagytad a házat.
Levadászott.
Pop,
a toronyadatok alapján
Joshua és Drew halálának éjszakáján járhatott a lakásban.
De ez így túl sima.
Valami hiányzik.
Ez a Shelter száma. A gyilkosságok utáni reggel hívta.
Mi a fenéért?
Mi van?
- Micah. - Baszki!
Valami sosem stimmelt a csajjal, Pop.
Ez a Haywood házánál talált Shelter-cuccokra is magyarázat.
Bizonyíték kell, hogy Micah-t hívta.
Nem vádaskodhatunk.
Az igazi az lenne, ha tudnánk, miről csevegtek.
Rendben.
Sokat segítene, ha lenne bent emberünk,
- de hátha Markusnak van valami ötlete. - Oké.
- Szia! - Beszéltem Lilliannel.
Apu ma reggel hívta Santa Ritából. Jól van.
Próbálja bejuttatni a gyógyszereit.
Kivettem egy nap szabit. Mit segítsek?
Nemsokára bemegyek apuhoz. Bejössz velem?
Nem.
Cydie!
Nem. Egy porcikám sem kívánja úgy látni aput.
Majd ha hazajön.
ALAMEDA MEGYEI SERIFFHIVATAL
SANTA RITA FOGHÁZ
Tiszta. Mehet!
Következő!
Menjen a pulthoz!
Mit keresel te itt?
LÁTOGATÓ
Shreve-hez jöttem.
Mindegy, mi van kettőnk közt, őt még ugyanúgy szeretem.
Egyáltalán nem ismerlek.
Ó, dehogynem.
Következő!
Martin Haywood… Ő ölte meg Joshuát?
Következő!
Erre!
Gyűlöletes érzés itt látni.
Ha azzal megmenthetlek, itt maradok.
Ne mondj ilyet!
MEGYEI FOGHÁZ
Micah meglátogatott.
Találkoztunk odakint.
Hallgasd meg a sztoriját!
- Nem bízom benne. - Nem miatta. Magad miatt.
Hallgasd meg a mondanivalóját!
Nem kell megbocsátanod neki.
Nem kell megértened, nem kell bíznod benne…
de elég ebből a viszálykodásból!
Nem akarom visszaengedni az életembe.
Figyelj, kicsim!
Hibáztam eleget. Hol kisebbet, hol nagyobbat. Te is.
De te magaddal cipeled az összeset.
Minden, amit tettél, visszavezethető arra az évre, amikor sitten voltam.
Amikor magadra hagytalak.
- Ó, apu! - Nem, nem. Az…
Megöltem azt az embert, mert téged mentettelek.
És ha azzal csökkenthetek a fájdalmadon, még százszor megölném.
Tedd fel magadnak a kérdést:
Mi történt Micah életében, ami azzá tette, ami?
Ha meg sem hallgatod, amit mondani akar,
akkor újabb koloncot veszel a nyakadba.
Ne helyettesíts egy terhet egy másikkal!
Érted, ugye?
Istenem, de szeretlek!
Hé, nem nyúlkálunk!
Szia, Shae! Itt Markus Killebrew.
Szia, Markus! Hogy vagy?
Figyu, kéne a segítséged.
Hallgatlak.
Josh és Drew halálának másnapján valaki felhívta a Sheltert.
Reggel 8.07-kor hívták a központi számot.
Tudnom kell, kihez kapcsoltad be a hívást!
Vettem, reggel 8.07.
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm.
Majd beszélünk.
Nem ezt érdemelte.
Josh halálához Micah hazugsága vezetett. Amit azelőtt mondott, hogy ismerte volna.
Nincs kielégítő válasz, ha ezt nem ismeri el.
Vagy a szerepét ebben az egészben.
Egy átverés hat életet tett tönkre.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
és az őrült Martin Haywood.
Hetet…
ha aput nem hozzuk ki.
Nyolcat, ha a tiédet is számoljuk.
A Shelter bajban van.
De ha Micah valóban az a vadmacska, aminek tartom…
ESEMÉNYNAPTÁR MINDEN ELHALASZTVA
…akkor egy élete még van.
Azt akarom, hogy beismerje a hazugságait.
Hogy vállalja értük a felelősséget.
A HAMVAKBÓL - MICAH KEITH ESEMÉNY TÖRÖLVE
Ezt arattad, Micah.
Mit akarsz, Poppy?
Miért loptad el Rose életét?
Az ő hátán felkapaszkodva építetted fel a birodalmad.
Elvetted a hangját. Kitörölted a nevét.
Micsoda képmutatás!
Kitörölt nevekről akarsz papolni?
New Yorkba költöztél, elvágtál minden kapcsolatot a családoddal.
Miért nem Poppy Scoville néven lettél újságíró?
Azért vettem fel a Parnellt, hogy közelebb érezzem magam anyámhoz.
Hát, igen. Poppy Parnell.
Mindenki hajbókol a név előtt.
Ez nem igaz.
Ingramnek igaza volt.
Tudta, hogy soha nem kötelezed el magad. Neked csak te vagy fontos.
Ezért vagy magányos.
Mint én.
Hűha!
Rose szólt, hogy sebzett vad leszel, ha sarokba szorítanak.
Ki másra számíthatok?
Nem minden volt hazugság.
Nem volt családom.
A vér szerinti családomnak nem kellettem.
Shreve viszont…
Őt apámnak tekintem.
És téged a húgomnak.
Veletek biztonságban éreztem magam.
Tudod te, hogy ez milyen sokat jelentett nekem?
Elfogadtatok olyannak, amilyen vagyok.
Azt hittem, családra találtunk egymásban.
De hát ezt kergettem egész életemben.
Mindenütt ezt kerestem…
Erre vágytam.
Na akarj manipulálni!
És ismét előkerült az álarc.
- Nem viselek álarcot. - Dehogynem.
New Yorkban vettem észre először,
ahol az utolsó vasamat is arra költöttem, hogy megtaláljalak.
Akkor adtad ide a kéziratot.
Rose kéziratát.
Láttalak az új barátaiddal.
Azt hitted, jobbak nálam. Sőt, nálad is.
Álltál ott az olcsó cipődben, a proli akcentusoddal, a múltaddal.
Az alsóbbrendűség élő szobra voltál,
de miattam szégyenkeztél.
Megleptél.
Te csak arra emlékszel, milyen voltál, amikor elmentek a haverjaid.
Én viszont láttam a valódi énedet. A törtetőt.
Aki mindig a társasághoz idomul.
Minden alkalomra egy új arc.
De én így is szerettelek.
Gőzöd sincs,
milyen volt nekem abban a közegben.
Fogalmad sincs!
És igazad van.
Egyívásúak vagyunk.
Túlélők.
De veled ellentétben én nem gázoltam át másokon a túléléshez.
Te kihasználod az embereket, Micah.
Ahogy kihasználtad Martin Haywoodot is.
Hogy mondod?
A gyilkosságok másnapján felhívta a Sheltert.
Miről beszélsz? Otthon voltam.
Martin Haywoodot használtad fel Josh megölésére. Hogy védd magad.
Még mindig azt hiszed, közöm volt a halálához?
Jézusom!
Képes vagy azt hinni, hogy ártottam neki?
Engem gyanúsítasz.
Nem akarom, de muszáj.
Ott voltál az esküvőmön.
Te meg az enyémen.
Minden kérdésedre válaszolok.
És fel is veheted.
Tisztázunk mindent.
Szia! Shae visszaszólt.
Átküldte a Shelter híváslistáját.
Olvasd el az üzeneteidet!
Egy beismerő vallomás megkönnyítené az életünket,
de ebből is ki tudok hozni valamit.
Visszahívlak, jó?
Persze.
Mi a faszt bámulsz?
Ki voltál te, mielőtt találkoztunk, Micah?
Hol kezdődött?
Fawn. Így hívták anyámat.
Hol van most?
Meghalt. Öt éve.
Szóval életben volt?
Hát, úgy is mondhatjuk.
Tizenöt éven át semmit nem tudtam róla.
Az Orosz-folyónál találták meg a holttestét.
Természetes halál az éveken át tartó drogfogyasztás után.
Elaludt a fenyőerdőben, egy fa tövében.
Megtalálták a…
a Selejt borítóján látható fotómat a melltartójába gyűrve.
„A lányom.” Ez állt rajta.
A rendőrök a kiadón keresztül jutottak el hozzám.
Részvétem.
És az apád?
Bárki lehetett.
Fawn imádta a görög mítoszokat.
Sokat olvasott nekem. Ez az egyik kedvenc gyerekkori emlékem.
És amikor apámról kérdeztem, azt mondta:
„Az istennőknek nem kell férfi, hogy lányuk lehessen.”
- Elszöktél tőle? - Muszáj volt.
Már kis koromban is tudtam, hogy el kell szöknöm.
Többször teszteltem anyámat, egyre hosszabb időre lógtam el,
de… észre sem vette.
Egyedül hédereztem egy üres épületben a posta mellett, Oakland nyugati részén.
A szervizalagútban bújtam el éjszakára.
Amikor utoljára visszajött, értem jött.
Volt vele egy pasas.
Azelőtt ellógtam, hogy kiderült volna, mit akartak tőlem.
Nem volt nehéz kitalálnom.
Hová mentél?
A Bushrod Parkba, mert egy ideje már ott éjszakáztam.
Akkor szúrtalak ki. A húgaiddal és Shreve-vel voltál.
Egy kutya elszabadult, és egyenesen feléd tartott.
Én a mászókán voltam fent.
Shreve meglátta a kutyát, mindhármótokat feltett a kerítésre,
és rátok szólt, hogy másszatok magasabbra.
Kiabált. „Másszatok a tetejéig, ott nem ér el!”
Erre emlékszem.
Soha nem felejtettem el.
Elszöktem valakitől, aki nem tudott rám vigyázni,
és azt láttam, hogy Shreve ösztönösen védelmezte a lányait.
Én is ezt akartam.
Hogy valaki megvédjen. Hogy biztonságban lehessek.
Egy ideig így is volt.
Joshuával.
Hogy fogjuk lejátszani?
Kész szerencse, hogy kezet mostam.
Szia, T!
Szia!
Ó! Várj, te meg mit keresel itt?
Gondoltam, megleplek.
Várj, segítek! Az unokatesóim most jöttek meg Atlantából.
Egy ideje nem láttuk egymást. Megmutatom nekik a várost.
- Nem akarsz eljönni? - De, nagyon is.
Anyámék úgyis órák múlva jönnek. Szóval…
Király.
- Ők azok? - Ők hát.
Sziasztok!
- Most én ismerem meg a te családod. - Pontosan.
- Hali! - Van egy perced?
- Aha. Micah most ment el. - Hol vagy?
A The Orpheumban.
Interjúztunk.
- Megvan a Shelter híváslistája. - És?
Kiderült,
hogy Martin Haywood Ivy Abbott telefonját csörgette meg.
- Ez komoly? - Aha.
Nincs vége. Összevetettem Martin és Ivy híváslistáit,
és az derült ki belőlük, hogy együtt voltak
egy vallejói raktárban aznap reggel, amikor Joshua és Drew meghalt.
Ha ez igaz, az tisztázza Micah-t.
Várjunk még ezzel!
Arra nincs bizonyíték, hogy közösen tervezgették a gyilkosságot.
Ha Ivy ellopta
Josh ládájának a kódját, Martinnál lehet Josh pisztolya.
Aha.
Jó. Küldd el a raktár címét!
Megkérem Noát,
hogy keressen valami biztonságikamera-felvételt.
Az király. Hozza a színházba!
- Úton vagyok. Sietek. - Oké.
- Szia! - Szia!
Na ki bukott le? Martin Haywood.
A vallejói raktárban. És ki van vele?
A kurva anyjukat!
Megölte a barátomat.
Ott akarok lenni, amikor letartóztatják.
Josh a barátom volt…
ÚJJÁSZÜLETVE
…és szerettem.
MEGÚJULÁS-TURNÉ
Mi ez az egész?
Ivy Abbott, letartóztatom
Joshua Keith és Drew Turney meggyilkolásáért.
- Kezét a háta mögé, hölgyem! - Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Mi folyik itt?
Ivy, mi ez az egész?
Mi ez?
Mi történik?
Micah.
Mi ez?
Felvételek vannak Ivy és Martin Haywood találkájáról
a férje halálának reggelén.
Ivy hallgat.
Magával akar beszélni.
Nem vagyok kíváncsi rá.
Micah, ha Ivy vallomást tesz, nyert ügyünk van.
Képes vagy rá, Micah.
Josh kedvéért.
Tudni akarom az okát.
Nem volt más választásom.
Rose mindent elmesélt Joshnak.
És Josh nem akart hazugságban élni.
Ha kiderült volna rólad az igazság, abba melletted a Shelter is belebukik.
Ezt nem engedhettem.
Haywoodnak is megvolt a maga baja Joshuával
a dokumentumfilmes botrány miatt.
Nem volt nehéz meggyőzni.
Oké.
Éveken át építettem a Sheltert.
A saját pénzemet is beletoltam a siker érdekében.
Josh időben érkezett.
Egyedül.
Eljött az én időm a jövő megváltoztatására.
Hogy beleírjam magam a Shelter nagykönyvébe.
De jól akartam csinálni.
A tervem tökéletes volt.
A kombináció és Josh pisztolya.
Mindent kiterveltünk.
Egy dologra nem készültünk fel.
Várjon!
Baszki!
Ó, bazmeg!
Azért tetted, hogy megvédj?
Hogy megvédd a Sheltert?
Elképesztő vagy.
Még mindig nem látsz.
Kis híján lefújtam az egészet, amikor vacsorázni mentél
Poppyval.
Azt akartam, hogy ott légy.
Mert miután végeztünk volna Joshsal,
téged is megöltünk volna.
Úgy volt, hogy csak te meg én. Együtt.
Amikor csak ketten voltunk, nem volt, ami megállíthatott volna.
Mert hittem abban…
Minden szavadat elhittem.
Bíztam benned.
Mindenemet neked adtam.
A pénzemet, az időmet,
az életemet.
A véremet adtam érted.
Szerettelek.
Jobban szerettelek, mint bárkit a világon.
Istenem, Josh soha nem értette. Téged sem értett.
A halálod lett volna a megmentésed.
Mártír lettél volna.
Tudod, mit? Meg sem érdemled a Sheltert!
És a szeretetet, amit kaptál tőlünk.
Az odaadást és a tiszteletet!
Mert egy szélhámos vagy! A hazugságaid vezettek ide!
Remélem, nem marad semmid!
És senkid sem!
Senkid!
Egy lélek sem!
Én vagyok az életem sarokköve.
Újrakezdhetem, tiszta lappal.
Lépésről lépésre. Lépésről lépésre.
A gyászom káoszából.
Tégláról téglára. Tégláról téglára.
Micah?
Micah.
Figyelmeztettél.
Hogy olyasmi is kiderül, amit nem akartunk megtudni.
És amit a felvétel miatt az egész világ meg fog tudni.
Nézd…
egy gyereknek sem szabad elszenvednie azt, amit neked.
Nagyon sajnálom, ami történt.
De Rose pont olyan selejt volt, mint te.
Ha ezt elengedem,
azt jelentené, a te fájdalmad fontosabb, mint az övé.
És ez nem kóser.
Tudom.
„Amikor a reggeli napsütésben ott állsz a járdán,
és egy árnyék megy el melletted, mert valaki kikerül…”
„…legalább tudod, hogy létezel.”
A Selejt első sorai.
Rose sorai.
Szeretlek.
Mindig is szeretni foglak.
Nem tudom másképp csinálni.
Én is szeretlek.
Amikor belegondolunk, mi az, ami generációról generációra öröklődik,
gyakran testi jegyekre gondolunk.
„Anyád szemét és apád mosolyát örökölted.”
Esetleg valami családi ereklyére,
gondosan őrzött és a gyerekekre hagyományozott értékekre.
Ezeken túl örökölhetjük még
a fájdalmukat.
A hibáikat.
A traumáikat.
És a múlt fájdalmai azelőtt megírják a jövőnket, hogy tudatában lennénk.
Mint valami elkerülhetetlen, csendes büntetés.
Említettem már azt az évet, ami meghatározta az egész életemet.
Az elveszett évemet.
Már háromszor annyit éltem azóta, de még velem van.
Az én választásom,
az én választásom következményei.
A gyilkosságok keltette hullámok messze elértek.
A Sheltert bezárták.
Az igazság fénye sötét sarkokat világított meg.
Hogy mit hoz a jövő Micah Keith számára,
azt csak az idő mondja meg.
De megkockáztatom, hogy az igazság felszabadítja.
Tartalmas emberek vagyunk.
Hús, csont,
szövet, folyadék.
Csak akkor leszünk láthatatlanok, ha mások átnéznek rajtunk.
És, hadd tegyem hozzá,
ha mi sem akarjuk látni magunkat.
Sajnos a világ tele van láthatatlan lelkekkel.
FELÜLVIZSGÁLVA
Rose Gil egész életében láthatatlan volt.
Ma már tudjuk, hogy az ő szavai,
az ő élményei inspiráltak ezreket.
Szavai, melyeket Micah sajátjaként tálalt.
ROSE GIL TULAJDONA
Miért vetted el Rose naplóit?
Amikor Rose és Holt lebukott,
azért vettem magamhoz a hátizsákját, hogy megőrizzem neki.
És amikor belenéztem, ott találtam az írásait, a rajzait, az életét.
Tudtam… Tudtam, hogy különleges. Éreztem.
És tudtam, hogy ez lesz a kiút számomra.
De egy hazugság volt.
Nem számítottam arra, hogy ilyen hatása lesz.
Minden várakozásomat felülmúlta.
NŐVÉREM EGY MÁS APÁTÓL
De csak úgy tudtam jóvátenni, amit Rose-zal műveltem,
azt, hogy elloptam az életét, hogy jót cselekedtem.
És így is volt. Többet segítettem, mint ártottam.
De ez még nem elég, Micah.
Pedig annak kell lennie.
A világ megismerhette Rose Gil nevét.
Elmondta nekem, mit jelent ez neki.
Micah minden naplómat visszajuttatta.
Mintha egy régi baráttal találkoztam volna újra.
És már látom, milyen messze jutottam milyen távolról.
Ismét kapok levegőt.
Az igazság ismertté vált.
És én is.
Soha többé nem látom majd,
de a történet,
és amit kölyökkorunkban átéltünk,
örök kapocs lesz köztünk.
Ami Micah Keith-et illeti,
az igazi valóját nem ismeri senki.
Sem az elkötelezett rajongók…
sem a legjobb barátja.
De a történeteknek, melyeket magunkról mesélünk, következményei vannak.
Azok, akik hallattathatják a hangjukat,
minek pazarolják egy mítoszra?
Egész életemben
Poppy Parnell imidzsét alakítgattam.
Olyan nevet választottam, ami anyámhoz köt,
és megkülönböztet attól a családtól, amiben felnevelkedtem.
Scoville-éktől.
De a saját legendám
már nem nekem dolgozik.
És minél messzebb futottam,
annál jobban eltávolodtam az igazságtól.
Hagytam, hogy a fájdalom határozzon meg.
De most hazamegyek.
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
GYERMEK:
APJA NEVE:
ANYJA LEÁNYKORI NEVE:
APJA FOGLALKOZÁSA: ZENÉSZ
A szívem után megyek Oaklandbe.
A családomhoz, akik mindig mellettem állnak.
És én pedig mellettük.
Ahogy Ellison írta:
„Amikor felfedezem, ki vagyok,
felszabadulok.”
Ezek a szavak
tesznek képessé arra, hogy hazamenjek.
Hogy szembenézzek magammal.
Hogy láthatóvá váljak
azok számára, akik igazán számítanak.
Nos, köszönöm a figyelmet.
Poppy Scoville vagyok,
és arra kérek mindenkit, vizsgálja felül az álláspontját.
A feliratot fordította: Varga Attila