सीएसआई
इंस्पेक्टर एम्स, सैन फ़्रांसिस्को पुलिस विभाग।
यहाँ क्या हुआ?
हमें 911 पर फ़ोन आया। अफ़सरों ने आकर लाश देखी।
दोनों ही बात नहीं कर रहे हैं।
द नॉक
मरने वाले का नाम मार्टिन हेवुड था।
वह पहले सैन फ़्रांसिस्को पुलिस में था।
वह सैन फ़्रांसिस्को में जॉशुआ कीथ
और ड्रियू टर्नी के क़त्लों में संदिग्ध था।
कुछ मत बोलना।
इन्हें हथकड़ी लगाओ।
अरे, रुको, रुको। तुम क्या कर रहे हो?
वह बस...
मैं मिट्री को फ़ोन करती हूँ।
मैं आपके पीछे आती हूँ। मैं ठीक आपके पीछे ही रहूँगी, डैडी।
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
एम्स, क्या हो रहा है?
मार्टिन हेवुड मर गया। द नॉक में।
क्या बकवास है? क्या हुआ?
उसे चाकू मारा गया।
श्रीव को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया है।
वह और पॉपी, दोनों ही बात नहीं कर रहे हैं।
रुको, रुको। पॉपी वहाँ थी? क्या वह ठीक है?
वह ठीक है। वह... ख़ैर, उसे सदमा लगा है।
ठीक है, देखो। मैं तुमसे शहर में मिलता हूँ।
और अरे, फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
ट्रिनी?
क्या? क्या हो रहा है?
-सुनो, बेटा। मुझे बाहर जाना है, ठीक है? -क्या?
अब, मेरे जाने के बाद, मैं चाहता हूँ तुम दरवाज़े पर ताला लगा लो
-और ध्यान रखना कि अलार्म चालू कर दो। -हाँ, जानती हूँ।
और मैं तुम्हारी माँ को मैसेज करके बता दूँगा कि मुझे जाना पड़ा।
-ठीक है। -तुम ठीक हो?
हाँ। मुझे सुबह अभ्यास के लिए जाना है, तो मैं बस सो जाऊँगी।
ठीक है। ख़ैर, मैं जल्द वापस आ जाऊँगा। मेरे पास मेरा सेलफ़ोन है, ठीक है?
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बेझिझक फ़ोन करना।
डैड।
हाँ?
ध्यान रखिएगा।
कृपया।
बच्चे, मैं वादा करता हूँ, ठीक है?
यहाँ आओ। मैं वादा करता हूँ।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
अब तुम दरवाज़ा बंद कर लो।
-कृपया अब तुम दरवाज़ा बंद करो। -ठीक है, मैं आ रही हूँ।
ओकलैंड पुलिस
अरे। मुझे बताओगी यहाँ क्या हुआ?
तुम्हें या आधिकारिक तुम्हें?
मैं हमेशा एक पुलिसवाला हूँ, पॉप।
मैं हमेशा मेरे पिता की बेटी हूँ।
मैं उनके वक़ील के आने तक इंतज़ार करूँगी।
ठीक है।
लेकिन अगर मार्टिन हेवुड इतनी दूर यहाँ ओकलैंड में तुम्हारे परिवार की बार में था,
मैं यह मानकर चलूँगा कि वह भगवान का प्रवचन फैलाने नहीं आया था।
-हैलो। -ध्यान से, यार।
-हमें एक मिनट दोगे ज़रा? -हाँ।
चलो। बाहर बात करते हैं।
हैलो।
तुम ठीक हो?
उसने मुझपर हमला किया।
मुझे दबोच लिया।
फिर डैडी अचानक से आ गए और वह चाकू उठा लिया जो मुझसे गिर गया था।
वह वाक़ई तुम्हारे पीछे पड़ा था।
उसने मुझे और डैडी, दोनों को मार डाला होता।
मैं जानती हूँ। वह अपनी बंदूक निकाल रहा था।
इससे तुम्हारा काम बन जाएगा, है ना?
इससे मेरा काम बहुत अच्छे से बन जाएगा।
यह आत्मरक्षा थी।
मैं अंदर जाकर देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
अफ़सर सैंचेज़, कृपया फ़्रंट डेस्क पर आएँ।
वह रहे डैडी।
रुको। क्या हो रहा है?
धत्।
मुझे लग रहा था ऐसा हो सकता है। इसे संभावित कारण गिरफ़्तारी कहते हैं।
वे उन्हें 48 घंटों तक रख सकते हैं। गुरुवार को भी, यह...
हिरासत में लिए जाने के लिए गुरुवार सबसे ख़राब दिन है। उन्हें जज के सामने में पेश होने में मंगलवार हो सकता है।
तो उन्हें सैंटा रीटा ले जाया जा रहा है?
-तुम जानते हो। -धत्।
यह बकवास है।
और इसका असल केस से कोई लेना-देना नहीं है।
तुममें से किसी के कोई प्रशंसक नहीं हैं, लेकिन दुश्मन बहुत सारे हैं।
सच की खोज
डैडी की मदद के लिए हम कुछ कर सकते हैं? मिट्री दो बार फ़ोन कर भी चुका है।
अभी नहीं। लेकिन एम्स ने हेवुड के
फ़ोन रिकॉर्ड और सेल टावर जानकारी भेज दी है।
यह देखो।
उसने यहाँ तुम्हारा पीछा किया, पुल के पार।
और ऐसा लगता है उसके घर से निकलने के बाद से वह हमारा पीछा कर रहा था।
वह मेरा शिकार कर रहा था।
पॉप,
मुझे सेल टावर जानकारी मिली है जिससे पता चलता है
वह जॉशुआ और ड्रियू के क़त्ल की रात उसी इलाके में था।
लेकिन यह काफ़ी नहीं है।
कुछ कमी है।
यह आश्रय की मुख्य लाइन है, क़त्लों के बाद की सुबह के समय।
वह आश्रय फ़ोन क्यों करेगा?
क्या?
-माइका। -धत्।
वह हमेशा से मुझे संदेहपूर्ण लगती थी, पॉप।
और इससे हेवुड के घर पर आश्रय के उत्पाद होना भी समझ आता है।
मैं चाहती हूँ तुम यह सुनश्चित करो कि उसने माइका को फ़ोन किया था।
हम ऐसे ही इल्ज़ाम नहीं लगा सकते।
और भी बेहतर होगा अगर हमें पता चल जाए उन्होंने क्या बात की।
ठीक है।
उस जगह में ख़बरी होने से मदद मिलती,
-लेकिन देखते हैं अगर मार्कस के पास अब भी कोई सूत्र है। -ठीक है।
-हैलो। -अभी लिलियन से बात हुई।
डैडी ने आज सुबह सैंटा रीटा से फ़ोन किया था। वह ठीक हैं।
वह उनकी दवाइयाँ उन तक पहुँचाने की कोशिश कर रही है।
मैंने आज छुट्टी ली है। मुझे बताना तुम्हें क्या मदद चाहिए।
ख़ैर, मैं बाद में डैडी से मिलने जा रही हूँ। तुम मेरे साथ चलना चाहती हो?
नहीं।
साइडी।
नहीं। मैं डैडी को उस माहौल में बिल्कुल भी नहीं देखना चाहती।
मैं उनसे उनके घर आने के बाद मिलूँगी।
अल्मेडा काउंटी शेरिफ़ कार्यालय
सैंटा रीटा जेल ग्रहण, स्थानांतरण और रिलीज़
तुम जा सकती हो। जाओ।
अगला व्यक्ति।
काउंटर पर जाइए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
विज़िटर
मैं श्रीव से मिलने आई थी।
देखो, तुम्हारे और मेरे बीच चाहे जो कुछ भी हो रहा हो, तुम जानती हो मैं उनसे प्यार करती हूँ।
मैं तुम्हें बिल्कुल भी नहीं जानती हूँ।
हाँ, जानती हो।
अगला व्यक्ति।
मार्टिन हेवुड... क्या उसने जॉशुआ को मारा था?
अगला व्यक्ति।
सीधे इस तरफ़।
मुझे आपको यहाँ देखना बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है।
अगर इससे तुम्हारा बचाव होता है तो मैं यहीं रहूँगा।
ऐसा मत कहिए, डैडी।
काउंटी जेल
माइका मुझसे मिलने आई थी।
मैंने उसे देखा।
उसे अपनी कहानी सुनाने दो।
-मुझे उस पर भरोसा नहीं है। -उसके लिए नहीं। तुम्हारे लिए।
देखो वह क्या कहना चाहती है।
तुम्हें उसे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें उसे समझने या उस पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन तुम...
तुम्हें इस सबका अंत करने की ज़रूरत है।
मैं उसे दोबारा अपनी ज़िंदगी में आने का मौका नहीं देना चाहती।
मेरी बात सुनो, बेटा।
मुझसे ग़लतियाँ हुई हैं। कुछ बड़ी, कुछ छोटी। और तुमसे भी हुई हैं।
लेकिन तुम अपनी पूरी ज़िंदगी उन ग़लतियों का बोझ उठाये रही हो।
तुमने जो कुछ भी किया है, वह सब उस साल की वजह से है जब मैं जेल गया था।
जिस साल मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया था।
-डैडी। -अह-अह-अह। बस...
उस आदमी को मारना, तुम्हें बचाना।
अगर उससे तुम्हारा दर्द कम होता है, तो मैं उसे लाखों बार मारूँगा।
तो मैं चाहता हूँ तुम ख़ुद से पूछो,
माइका की ज़िंदगी में ऐसा क्या हुआ जिसने उसे ऐसा बनाया?
अगर तुमने नहीं सुना जो वह कहना चाहती है,
वह तुम्हारा नया बोझ बन जाएगा।
एक बोझ की जगह दूसरे बोझ को मत लेने दो।
मेरी बात समझ रही हो?
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
अरे, छूना मना है।
हैलो, शे। मैं मार्कस किलेब्र्यू हूँ।
हैलो, मार्कस। तुम कैसे हो?
सुनो, मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
ठीक है।
जॉश और ड्रियू की हत्या के दूसरे दिन एक फ़ोन आया था।
सुबह आठ बजकर सात मिनट पर। आश्रय की मुख्य लाइन पर।
मैं जानना चाहता हूँ वह कॉल तुमने किसके पास भेजी थी, समझ रही हो?
ठीक है, सुबह आठ बजकर सात मिनट।
-मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ। -शुक्रिया।
जल्द बात करते हैं।
उसके साथ यह नहीं होना चाहिए था।
एक झूठ, जो माइका ने उससे मिलने से भी पहले बोला था, उसकी वजह से उसकी मौत हो गई।
जवाबों से कोई संतुष्टि नहीं मिलेगी अगर वह इसे स्वीकार नहीं करेगी।
या अपनी सहभागिता को भी।
एक धोखे ने छह ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दीं।
जॉश, ड्रियू, रोज़, होल्ट, रमोन...
वह पागल, मार्टिन हेवुड भी।
सात...
अगर मैं अपने पिता को जेल से नहीं निकाल पाई।
आठ, अगर तुम उसकी ख़ुद की ज़िंदगी गिनो।
आश्रय संघर्ष कर रहा है।
और अगर वह उतनी ही जंगली है जितना मैं मानती हूँ कि वह है...
कार्यक्रम तारीख़ें - स्थगित
...वह ख़ुद को बचाने के लिए कुछ कर लेगी।
मैं चाहती हूँ वह अपने झूठ क़बूले।
मैं उसे ज़िम्मेदारी लेते हुए सुनना चाहती हूँ।
पुनर्जन्म - माइका कीथ कार्यक्रम रद्द हो गया है
पॉपी पार्नेल
जो बोया वही काटना पड़ता है, माइका।
तुम्हें क्या चाहिए, पॉपी?
तुमने रोज़ की ज़िंदगी क्यों चुराई?
तुमने उसके ऊपर पैर रखकर अपना साम्राज्य बनाया।
तुमने उसकी आवाज़ चुरा ली। उसका नाम मिटा दिया।
तुम बहुत ढोंगी हो।
तुम... तुम नाम मिटाने की बात करना चाहती हो? तुम्हारा क्या?
तुम न्यूयॉर्क आई और अपने अतीत से, अपने परिवार से हर नाता तोड़ लिया।
पत्रकार बनने पर तुमने स्कोविल नाम क्यों हटा दिया?
मैंने अपनी माँ के क़रीब महसूस करने के लिए पार्नेल नाम अपनाया था।
पॉपी पार्नेल।
उस नाम की सबसे ज़्यादा इज़्ज़त होती है।
यह झूठ है।
इंग्रम सही था।
वह जानता था कि तुम उसके प्रति पूरी तरह से प्रतिबद्ध नहीं हो सकती। केवल अपने प्रति हो सकती हो।
इसीलिए तुम अकेली हो।
बिल्कुल मेरी तरह।
गज़ब।
रोज़ ने मुझसे कहा था कि तुम फँस जाने पर जंगली जानवर की तरह लड़ोगी।
मेरे लिए और कौन लड़ेगा?
ख़ैर, सब कुछ झूठ नहीं था।
मेरा कोई परिवार नहीं था।
मेरे अपने परिवार ने मुझे छोड़ दिया था।
लेकिन श्रीव, वह...
मेरे लिए एक पिता जैसे थे।
और तुम, मेरी बहन जैसी।
मैं तुम लोगों के साथ सुरक्षित महसूस करती थी।
तुम्हें अंदाज़ा भी है मेरे लिए उसके क्या मायने थे?
मुझे बिना कोई सवाल स्वीकार कर लिया।
मैंने सोचा था हमने एक-दूसरे में परिवार पा लिया।
लेकिन, तुम जानती हो, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उसके पीछे भागती रही हूँ।
मैं बस हर जगह खोज रही हूँ...
उसे ढूँढने के लिए।
मुझे बरगलाने की कोशिश करना बंद करो।
फिर से तुम्हारा मुखौटा सामने आ गया।
-मेरा कोई मुखौटा नहीं है। -हाँ, है।
मैंने यह पहली बार न्यूयॉर्क में देखा था
जब मैंने तुम्हें ढूँढने के लिए अपना एक-एक पैसा खर्च कर दिया था।
जब तुमने मुझे अपनी पांडुलिपि दी थी।
रोज़ की पांडुलिपि।
मैंने तुम्हें तुम्हारे नए दोस्तों के साथ देखा।
तुम्हें लगा वे मुझसे बेहतर थे। तुमसे बेहतर थे।
तुम्हारे सस्ते जूते और छोटे शहर का लहज़ा। तुम्हारा अतीत।
तुम्हारे ऊपर हीनता की भावना छाई हुई थी,
और तुम्हें मुझसे शर्म आ रही थी।
मैं सकपका गई थी।
तुम्हें तुम्हारे दोस्तों के जाने के बाद ही याद आया कि तुम मुझसे प्यार करती थीं।
मैंने उस दिन तुम्हारा असली रूप देखा। बेहतर सामाजिक स्थिति की इच्छुक।
अलग-अलग लोगों के साथ गिरगिट की तरह रंग बदलती हुई।
हर किसी के लिए एक अलग चेहरा।
लेकिन फिर भी मैंने तुमसे प्यार किया।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि उस दुनिया में रहना मेरे लिए कितना मुश्किल था।
कोई अंदाज़ा नहीं है।
और तुम सही हो।
हम एक जैसे हैं।
हम ज़िंदा रहते हैं।
लेकिन तुम्हारे विपरीत, मैं अपने आसपास के लोगों को बर्बाद किए बिना ज़िंदा रही।
तुम लोगों का इस्तेमाल करती हो, माइका।
बिल्कुल जैसे तुमने मार्टिन हेवुड का इस्तेमाल किया।
क्या कहा?
उसने क़त्लों के दूसरे दिन सुबह आश्रय की मुख्य लाइन पर फ़ोन किया था।
तुम क्या बात कर रही हो? मैं घर पर थी।
तुमने ख़ुद को बचाने के लिए जॉश को मरवाने के लिए मार्टिन हेवुड का इस्तेमाल किया।
तुम्हें अब भी लगता है उसमें मेरा हाथ था?
हे भगवान।
तुम्हारा यह सोचना कि मैं उसे चोट पहुँचा सकती थी।
तुम अब भी मुझपर शक़ करती हो।
मैं शक़ करना चाहती नहीं हूँ। लेकिन करती हूँ।
तुम मेरी शादी में आई थी।
तुम्हें जो जवाब चाहिए मैं तुम्हें दे दूँगी।
और तुम उसे रिकॉर्ड कर सकती हो।
हम सब साफ़ कर सकते हैं।
अरे। मेरी अभी शे से बात हुई।
उसने आश्रय के फ़ोन रिकॉर्ड भेज दिए।
तुम अपना मैसेज क्यों नहीं देख लेते?
पूरा अपराध स्वीकार कर लेने से हम सबकी ज़िंदगी आसान हो जाएगी।
लेकिन हाँ, इससे काम बन जाएगा।
अरे, मार्कस, मैं... मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
ठीक है, ज़रूर।
तुम किसे घूर रहे हो?
तो, माइका। हमारे मिलने से पहले तुम कौन थीं?
इस सब की शुरुआत कहाँ से हुई?
मेरी माँ से, फ़ॉन। यह उनका नाम था।
वह कहाँ हैं?
मर गईं। पाँच साल पहले।
वह इस पूरे समय ज़िंदा थीं?
अगर उसे ज़िंदा रहना कह सकते हैं।
मैंने 15 सालों में उन्हें देखा या उनसे बात नहीं की थी।
उनकी लाश रशियन नदी के किनारे मिली थी।
प्राकृतिक कारण से मौत हुई थी, सालों तक ख़ुद को ड्रग्स से बर्बाद करने के बाद।
बस जंगल में सोने गईं, एक पेड़ के नीचे।
उन्हें...
उनकी ब्रा के अंदर "डिस्कार्ड" की लेखक की फ़ोटो मिली।
और उन्होंने उसके ऊपर "मेरी बेटी" लिख रखा था।
पुलिस मेरे प्रकाशक के माध्यम से मुझ तक पहुँची।
मुझे अफ़सोस है।
और तुम्हारे पिता?
कोई भी हो सकता था।
फ़ॉन को ग्रीक मिथ्या से बहुत प्यार था।
वह मुझे पढ़कर सुनाती थीं। उनके साथ मेरी वही इकलौती अच्छी यादें हैं।
और जब मैं अपने पिता के बारे में पूछती, वह कहतीं,
"देवियों को बेटियाँ पैदा करने के लिए आदमियों की ज़रूरत नहीं होती।"
-क्या तुम उनसे भाग गई थी? -मुझे भागना पड़ा।
बचपन में भी, मैं जानती थी मुझे उनसे दूर जाना होगा।
मतलब, मैंने टुकड़ों-टुकड़ों में देखने की कोशिश की अगर वह मेरे ना होने पर ध्यान दे रही थीं,
लेकिन उन्होंने... उन्होंने ध्यान नहीं दिया।
मैं पश्चिम ओकलैंड में पोस्ट ऑफ़िस के पास एक खाली इमारत में अकेली थी।
मैं सोने के लिए छुप जाती थी।
आख़िरी बार जब वह वापस आईं, वह मेरे लिए आई थीं।
उनके साथ एक आदमी था।
और मैं यह पता लगने से पहले भाग गई कि उसका मेरा लिए क्या मतलब हो सकता था।
इसका अनुमान लगाना बहुत मुश्किल नहीं है।
तुम कहाँ गई?
मैं बुशरॉड पार्क में थी। मैं वहीं सो रही थी।
और मैंने श्रीव के साथ तुम्हें और तुम्हारी बहनों को देखा।
और एक कुत्ता अपनी रस्सी छुड़ाकर भागा, और वह सीधे तुम्हारी तरफ़ आ रहा था,
और मैं जंगल जिम पर बैठी थी।
श्रीव ने कुत्ते को देखा, और उन्होंने तुम तीनों को चेन वाली बाड़ पर उछाल दिया
और ऊपर की तरफ़ चढ़ते रहने को कहा।
वे चिल्ला रहे थे, "चढ़ती रहो और ऊपर पहुँचो, पहुँच से बाहर।"
मुझे याद है।
मैं उसे कभी भूली ही नहीं।
मैं ऐसे किसी से भाग कर आई थी जो मेरी रक्षा करना नहीं जानता था,
और मैंने देखा कि श्रीव की प्रतिक्रिया ख़ुद को बचाने के लिए नहीं थी, बल्कि तुम तीनों को बचाने के लिए थी।
मुझे वह चाहिए था।
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहती थी। महफ़ूज़।
थोड़े समय के लिए मुझे महसूस हुआ।
जॉशुआ के साथ।
तो यह कैसे होगा?
पता है, तुम भाग्यशाली हो कि मैंने... मैंने अभी हाथ धोये हैं।
हैलो, टी।
जेट्स बास्केटबॉल
हैलो।
रुको। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा तुम्हें सरप्राइज़ दूँ।
इधर दो। मैं इसे ले लेता हूँ। अभी ऐटलांटा से मेरे कज़िन आए हैं।
मैं उनसे काफ़ी समय से नहीं मिला हूँ। मैं उन्हें थोड़ा शहर में घुमाऊँगा।
-तुम आना चाहती हो? -हाँ, हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।
मेरे... मेरे माता-पिता दो घंटों तक घर नहीं आएँगे। तो...
बढ़िया।
-वे लोग हैं? -हाँ, वही हैं।
हैलो।
-तो, अब मैं तुम्हारे परिवार से मिलूँगी। -हाँ, तुम मिलोगी।
-हैलो। -हैलो, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
-हाँ। माइका बस अभी गई है। -तुम कहाँ हो?
ऑर्फ़ियम में।
मैंने बस अभी उसका इंटरव्यू लिया।
-ख़ैर, मुझे आश्रय के फ़ोन रिकॉर्ड मिल गए। -और?
ख़ैर, हुआ यह
कि मार्टिन हेवुड ने क़त्लों के बाद की सुबह आइवी ऐबट को फ़ोन किया था।
-सच कह रहे हो? -हाँ।
यह सुनो। मैंने मार्टिन के फ़ोन रिकॉर्डों की तुलना
आइवी के फ़ोन रिकॉर्डों से की, और उससे पता चला कि हेवुड और आइवी
जॉशुआ और ड्रियू के क़त्लों के बाद की सुबह वलेहो के एक वेयरहाउस में साथ थे।
अगर यह सच हुआ, तो उससे माइका निर्दोष साबित हो जाएगी।
ज़रा रुको।
हमें इसका सबूत चाहिए कि उन्होंने साथ मिलकर क़त्लों की योजना बनाई थी।
अगर आइवी ने जॉशुआ की तिजोरी का
कोड चुराया होगा, तो उसने हेवुड को जॉश की बंदूक दे दी होगी।
हाँ।
देखो। मुझे वेयरहाउस का पता मैसेज में भेज दो।
मैं नोआ से पूछूँगी
अगर वह वहाँ की सिक्योरिटी फ़ुटेज निकलवा सकती है।
ठीक है, बढ़िया। उससे कहो हमसे थिएटर पर मिले।
-मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ। जल्द मिलते हैं। -ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा। रंगे हाथों। मार्टिन हेवुड।
वलेहो के वेयरहाउस में कैमरे पर। और देखो उसके साथ कौन है।
गज़ब, वे कमीने।
उसने मेरे दोस्त का क़त्ल किया।
उसकी गिरफ़्तारी के समय मैं वहाँ रहना चाहती हूँ।
जॉश मेरा दोस्त था...
रीबॉर्न माइका कीथ
...और मैं उससे प्यार करती थी।
नवीकरण टूर
तुम क्या बात कर रही हो?
आइवी ऐबट, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है
जॉशुआ कीथ और ड्रियू टर्नी के क़त्लों के इल्ज़ाम में।
-हाथ पीछे करिए, मैडम। -तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
तुम जो कुछ भी कहोगी, वह अदालत में तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।
क्या हो रहा है?
आइवी, क्या हो रहा है?
क्या?
माइका।
क्या हो रहा है?
सैन फ़्रांसिस्को शहर
तो, हमें तुम्हारे पति के क़त्ल वाले दिन की सुबह
आइवी के मार्टिन हेवुड से मिलने की फ़ुटेज मिली है।
अब वह एक शब्द भी नहीं बोल रही है।
वह पहले तुमसे बात करना चाहती है।
मैं उसकी कोई बात सुनना नहीं चाहती हूँ।
माइका, सज़ा दिलवाने का सबसे आसान तरीका होता है अपराध क़बूलवाना।
तुम यह कर सकती हो, माइका।
जॉश के लिए।
मैं बस इसकी वजह जानना चाहती हूँ।
तुमने मेरे लिए और कोई रास्ता नहीं छोड़ा था।
देखो, रोज़ ने जॉश को सब बता दिया था।
और जॉश एक झूठी ज़िंदगी नहीं जीना चाहता था।
तुम्हारी सच्चाई सबके सामने लाने से तुम बर्बाद हो जाती, आश्रय बर्बाद हो जाता।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकती थी।
हेवुड की जॉशुआ से अपनी दुश्मनी थी,
जॉशुआ की डॉक्यूमेंट्री के नतीजों के कारण।
तो उसे मनाना कोई मुश्किल काम नहीं था।
ठीक है।
मैंने आश्रय का ब्रांड बनाने में सालों बिताये थे।
उसे सफल बनाने में अपना पैसा और अपना सब कुछ लगा दिया था।
चार सौ पंद्रह ई। 15वीं सड़क
जॉश ठीक समय पर पहुँच गया।
अकेला।
मेरे लिए यह भविष्य बदलने का मौका था।
ख़ुद को आश्रय की कहानी में रचने का मौका।
और मैं चाहती थी यह सही तरीके से हो।
योजना एकदम सटीक थी।
तिजोरी का कोड, जॉश की बंदूक।
हमने सारी योजना बना ली थी।
लेकिन एक चीज़ थी जिसकी उम्मीद हमने नहीं की थी।
अरे।
धत्।
अरे, नहीं।
तुमने यह सब मुझे बचाने के लिए किया?
आश्रय को बचाने के लिए?
यक़ीन नहीं होता।
तुम अब भी मुझे नहीं देख पा रही।
मैंने योजना रद्द करने के बारे में सोचा जब तुमने पॉपी के साथ
डिनर पर जाना तय किया।
क्योंकि मैं चाहती थी तुम वहाँ रहो।
जॉश को मारने के बाद
हम तुम्हें मारने वाले थे।
बस तुम्हें और मुझे साथ में होना था।
भगवान, जब बस हम दोनों थे, ऐसा कुछ नहीं था जो हम नहीं कर सकते थे।
क्योंकि मुझे यक़ीन था...
मुझे तुम्हारी कही हर बात पर यक़ीन था।
मैंने तुम पर भरोसा किया।
मैंने सब कुछ तुम्हें दे दिया।
तुम्हें अपने पैसे दिए। तुम्हें अपना समय दिया।
मैंने तुम्हें अपनी ज़िंदगी दे दी।
मैंने तुम्हारे लिए ख़ून बहाया।
मैंने तुमसे प्यार किया।
मैंने तुमसे अपनी ज़िंदगी में और किसी के भी मुक़ाबले ज़्यादा प्यार किया।
भगवान, जॉश कभी यह नहीं समझ सकता था। कभी नहीं।
तुम्हें मारने में तुम्हारी मुक्ति थी।
उससे तुम एक शहीद बन जाती।
पता है क्या? तुम आश्रय के लायक़ नहीं हो।
और तुम उस प्यार के लायक़ नहीं हो जो हम सबने तुम्हें दिया।
तुम उस भक्ति और इज़्ज़त के लायक़ नहीं हो जो हमने तुम्हें दी।
तुम एक धोखेबाज़ हो। तुम्हारे झूठों के चलते हम यहाँ पहुँच गए हैं।
और काश तुम्हारे पास कुछ ना बचे!
और काश तुम्हारे पास कोई ना बचे!
कोई भी नहीं!
मैं अपनी ज़िंदगी की आधारशिला हूँ।
मैं पुनर्निर्माण कर सकती हूँ, मैं नए सिरे से शुरुआत कर सकती हूँ।
एक-एक ईंट करके। धीरे-धीरे।
मेरे दुःख की उथल-पुथल से।
एक-एक ईंट करके। धीरे-धीरे।
माइका?
माइका।
तुमने मुझे आगाह करने की कोशिश की थी।
कि हम जितना जानना चाहते हैं, हमें उससे ज़्यादा पता चलेगा।
और अब, उस रिकॉर्डिंग के चलते, मेरे ख़्याल से पूरी दुनिया को भी पता चल जाएगा।
देखो...
किसी बच्चे को वह नहीं झेलना चाहिए जो तुमने झेला।
तुम्हारे साथ जो हुआ, उसका मुझे अफ़सोस है।
लेकिन रोज़ एक डिस्कार्ड थी, बिल्कुल तुम्हारी तरह।
अगर मैं इसे जाने दूँगी,
इसका मतलब होगा कि तुम्हारा दर्द उसके दर्द से ज़्यादा महत्वपूर्ण था।
ऐसा नहीं हो सकता।
जानती हूँ।
"जब आपको सुबह की धूप में लिपटा फुटपाथ का वह टुकड़ा मिलता है
और एक छाया गुज़रती है जब किसी को आपके बग़ल से निकलना पड़ता है..."
"...कम से कम आप यह जानते हैं कि आप अभी भी ज़िंदा हैं।"
यह "डिस्कार्ड" की पहली पंक्तियाँ हैं।
रोज़ की पंक्तियाँ हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और हमेशा करूँगी।
मैं इसे किसी और तरीके से करना जानती नहीं थी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
जब हम उन चीजों के बारे में सोचते हैं जो पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही हैं,
हम अकसर शारीरिक विशेषताओं के बारे में सोचते हैं।
आपकी आँखें आपकी माँ जैसी हो सकती हैं या आपकी मुस्कुराहट आपके पिता जैसी।
शायद हम पारिवारिक विरासत के बारे में सोचते हैं।
क़ीमती सामान, जो समय के साथ इकट्ठे और पारित किए गए हों।
लेकिन हमें विरासत में
उनका दर्द भी मिल सकता है।
उनकी ग़लतियाँ।
उनके मानसिक आघात।
और अतीत का दर्द अकसर हमारा भविष्य लिखता है, इससे पहले कि हम समझ भी पाएँ।
किसी ख़ामोश कठोर दंड की तरह।
मैंने उस साल के बारे में बात की जिसने मेरी पूरी ज़िंदगी को आकार दिया।
मेरा खोया हुआ साल।
मैं उसके बाद से तीन गुना ज़्यादा ज़िंदगी जी चुकी हूँ, और वह अब भी मेरे साथ है।
अब भी, मेरे चुनाव,
मेरे चुने गए विकल्पों के परिणाम।
हत्याओं के परिणामों की लहरें बहुत दूर तक पहुँची हैं।
आश्रय बंद हो गया है।
और उसके अँधेरे कोनों में सच्चाई की रोशनी पहुँच गई है।
यहाँ से माइका कीथ कहाँ जाएगी,
यह तो समय ही बताएगा।
लेकिन मुझे लगता है सच्चाई उसे मुक्त कर देगी।
हम वास्तविक इंसान हैं।
माँस और हड्डी से बने।
तंत्रिका और तरल पदार्थ से बने।
हम तभी अदृश्य होते हैं जब लोग हमें देखने से इनकार करते हैं।
और मेरे हिसाब से,
जब हम ख़ुद को देखने से इनकार करते हैं।
दुर्भाग्यवश, दुनिया अदृश्य लोगों से भरी पड़ी है।
रिकन्सिडर्ड पॉपी पार्नेल
रोज़ गिल अपनी पूरी ज़िंदगी अदृश्य थी।
अब हम जानते हैं कि वह उसके शब्द थे,
उसके अनुभव थे जिन्होंने हज़ारों लोगों को प्रेरित किया।
वह शब्द जो माइका ने अपने बताए थे।
रोज़ गिल की निजी संपत्ति
तुमने रोज़ की डायरियाँ क्यों ले लीं?
जब रोज़ और होल्ट पकड़े गए,
मैंने उसका बैग संभालने के लिए ले लिया। अपने पास रखने के लिए।
और जब मैंने उसके अंदर देखा, मुझे उसकी सारी रचनाएँ मिलीं, उसकी ड्राइंग, उसकी ज़िंदगी।
मैं जानती थी... मैं जानती थी वह ख़ास थीं। मैं महसूस कर सकती थी।
और मैं जानती थी वह मेरे बचाव का रास्ता था।
लेकिन वह एक झूठ था।
मैंने कभी नहीं सोचा था वह किताब दुनिया को हिला देगी।
वह मेरी कल्पना से भी ज़्यादा बड़ी हो गई।
दूसरे पिता से पैदा हुई मेरी बहन
लेकिन रोज़ के साथ जो मैंने किया था, उसकी भरपाई का,
उस चोरी की भरपाई का एक ही तरीका था, भलाई करना।
और मैंने की। मैंने जितने लोगों को चोट पहुँचाई, उससे ज़्यादा लोगों की मदद की।
यह काफ़ी नहीं है, माइका।
इसे काफ़ी होना ही होगा।
लेकिन अब दुनिया रोज़ गिल का नाम जानती है।
उसने मुझे अपने शब्दों में बताया, उसके क्या मायने हैं।
माइका ने मेरी सारी डायरियाँ लौटा दीं।
वह किसी पुराने दोस्त से दोबारा मिलने जैसा था।
यह देखने जैसा था कि मैं पहले कहाँ थी, अब कितनी दूर आ गई हूँ।
मैं दोबारा साँस ले सकती हूँ।
सच्चाई सबके सामने आ गई है।
और मैं भी।
मैं शायद दोबारा कभी उससे नहीं मिलूँगी,
लेकिन हम हमेशा जुड़े रहेंगे
इस कहानी से
और उससे, जो बचपन में हमने साथ सहा था।
दूसरी तरफ़, माइका कीथ को
कभी उसके ख़ुद के लिए नहीं देखा गया था।
उसके वफ़ादार प्रशंसकों द्वारा नहीं...
और उसकी सबसे क़रीबी दोस्त द्वारा भी नहीं।
लेकिन जो कहानियाँ हम अपने बारे में सुनाते हैं, उनके परिणाम होते हैं।
हममें से उन विशेषाधिकार प्राप्त लोगों के लिए, जिनके पास एक ज़रिया है,
अपनी आवाज़ किसी मिथ्या पर व्यर्थ क्यों करें?
ओकलैंड कैपस्टोन्स
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
पॉपी पार्नेल की छवि बनाने में लगाई।
मैंने वह नाम चुना जो मुझे अपनी माँ से जोड़ता था
और मुझे पालने वाले परिवार से अलग करता था।
स्कोविल परिवार।
लेकिन मेरी अपनी मिथ्या
अब मेरे किसी काम की नहीं है।
मैं जितना दूर भागी,
मैं अपने सच से उतनी ही दूर चली गई।
मैंने दर्द को ख़ुद को परिभाषित करने दिया।
लेकिन अब मैं घर जा रही हूँ।
जीवित जन्म का रिकॉर्ड कैसर ओकलैंड मेडिकल सेंटर
बच्ची - पॉपी पार्नेल
पिता का नाम ऐलग्ज़ैन्डर माइकल ट्रॉय
माँ का विवाहपूर्व कुलनाम एलिनोर सुज़ेट पार्नेल
पिता का पेशा - संगीतकार
मैं वापस अपने परिवार के पास ओकलैंड जा रही हूँ।
उस परिवार के पास जो हमेशा मेरे साथ चलेगा।
और मैं उनके साथ चलने के लिए मुक्त हूँ।
जैसा कि ऐलिसन ने लिखा था,
"जब मैं पता लगा लूँगा कि मैं कौन हूँ
मैं मुक्त हो जाऊँगा।"
ये शब्द
मुझे सिखाते हैं घर वापस कैसे लौटना है।
ख़ुद को कैसे देखना है।
और उनके सामने प्रत्यक्ष कैसे रहना है
जो वाक़ई मायने रखते हैं।
तो, सुनने के लिए शुक्रिया।
मेरा नाम पॉपी स्कोविल है,
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू