- חקירת זירות פשע -
המפקח איימס, משטרת סן פרנסיסקו.
מה קרה כאן?
קיבלנו קריאה במוקד החירום. השוטרים הגיעו ומצאו גופה.
אף אחד מהם לא מדבר.
- "דה נוק" -
המנוח הוא מרטין הייווד.
הוא שוטר לשעבר.
הוא חשוד ברצח ג'ושוע קית
ודרו טורני בסן פרנסיסקו.
אף מילה.
תאזקו אותו.
היי, רגע, רגע. מה אתם עושים?
הוא רק...
אתקשר למיטרי.
אסע אחריך. אהיה מאחוריך, אבא.
אני אוהבת אותך.
איימס, מה קורה?
מרטין הייווד מת. ב"דה נוק".
מה אתה אומר? מה קרה?
הוא נדקר.
שריב עצור לחקירה.
גם הוא וגם פופי לא מדברים.
רק רגע, פופי הייתה שם? היא בסדר?
היא בסדר גמור. היא... היא בהלם.
טוב, תשמע. אפגוש אותך בתחנה.
ותודה שהתקשרת.
טריני?
מה קורה?
תקשיבי, חמודה. אני חייב לצאת, טוב? -מה?
אחרי שאצא, אני רוצה שתנעלי את הדלת
וזכרי להפעיל את האזעקה. -אני יודעת.
אשלח הודעה לאימא ואעדכן אותה שהייתי צריך לצאת.
טוב. -הכול טוב?
כן. יש לי אימון חתירה בבוקר, אז אני הולכת לישון.
בסדר. אחזור עוד מעט. אני עם הטלפון הנייד, טוב?
אם את צריכה משהו, תתקשרי, כמובן.
אבא.
כן?
רק תיזהר.
בבקשה.
חמודה, אני מבטיח, טוב?
בואי הנה. אני מבטיח.
אני אוהב אותך. -ואני אוהבת אותך.
עכשיו תנעלי את הדלת.
תנעלי את הדלת עכשיו, בבקשה. -בסדר, אני באה.
- משטרת אוקלנד -
היי. רוצה לספר לי מה קרה?
לך או באופן רשמי?
אני תמיד שוטר, פופ.
אני תמיד הבת של אבא שלי.
אחכה עד שעורך הדין שלו יגיע.
בסדר.
אבל אם מרטין הייווד טרח ועשה את כל הדרך לאוקלנד ולבר של המשפחה שלך,
אצא מנקודת הנחה שהוא לא בא לשם להפיץ את דבר האל.
היי. -תיזהר.
תיתן לנו דקה? -כן.
בואי. נצא לדבר בחוץ.
היי
את בסדר?
הוא הסתער עליי.
ריתק אותי.
ואז אבא הגיח משום מקום והרים את הסכין שנפלה לי.
הוא בוודאות חיפש אותך.
הוא היה הורג גם אותי וגם את אבא.
אני בטוחה בזה. הוא שלח יד לאקדח שלו.
תוכל להשתמש בזה, נכון?
אני ועוד איך יכול להשתמש בזה.
זו הגנה עצמית.
אכנס ואראה מה אני יכול לעשות.
הכול יהיה בסדר.
יהיה בסדר.
השוטר סנצ'ז, נא להתייצב בדלפק הקבלה.
הנה אבא.
רגע. מה קורה?
שיט.
חששתי שזה יקרה. זה נקרא מעצר בגין עילה מסתברת.
יכולים להחזיק אותו במעצר 48 שעות. אפילו ביום חמישי, זה...
זה היום הכי גרוע להיעצר בו. ייתכן שיובא בפני שופט רק ביום שלישי.
אז מעבירים אותו לסנטה ריטה?
כצפוי. -פאק.
איזה קשקוש!
ואין שום קשר לחקירה עצמה.
לאף אחד מכם אין אוהדים, אבל יש לכם המון אויבים.
אנחנו יכולות לעזור לאבא איכשהו? מיטרי התקשר כבר פעמיים.
עדיין לא. אבל איימס השיג
את פירוט השיחות והאנטנות הסלולריות של הייווד.
תראי את זה.
הוא עקב אחרייך לכאן, חצה את הגשר.
ונראה שהוא עקב אחרינו מהרגע שעזבנו את הבית שלו.
הוא חיפש אותי.
פופ.
מצאתי איתותים מאנטנות סלולריות שממקמים אותו בטווח
הרצח של ג'ושוע ושל דרו בליל הרצח.
אבל זה נקי מדי.
משהו חסר.
זה הקו הראשי של "שלטר", למחרת הרצח הכפול.
מה פתאום הוא מתקשר ל"שלטר"?
מה?
מייקה. -שיט.
היא תמיד נראתה לי מפוקפקת.
וזה מסביר למה היו מוצרי "שלטר" בבית של הייווד.
אני צריכה שתוכיחי שהוא התקשר למייקה.
אי אפשר סתם להטיח האשמות.
עדיף אפילו שנדע על מה הם דיברו.
בסדר.
כדאי שיהיו לנו עיניים ואוזניים שם,
אבל נראה אם למרקוס עדיין יש גישה. -טוב.
היי. -הרגע דיברתי עם ליליאן.
אבא התקשר מסנטה ריטה הבוקר. הוא בסדר.
היא מנסה להעביר לו את התרופות שלו.
לקחתי יום חופשה. תגידי לי מה את צריכה שאעשה.
אני נוסעת לבקר את אבא עוד מעט. רוצה לבוא איתי?
לא.
סיידי.
לא. אין בי טיפת רצון לראות את אבא במצב כזה.
אראה אותו כשיחזור הביתה.
- משרד שריף מחוז אלמידה -
- כלא סנטה ריטה קליטה, העברה ושחרור -
את נקייה. עברי.
הבא בתור.
גשי לדלפק.
מה את עושה כאן?
- אורחת -
באתי לבקר את שריב.
לא משנה מה קורה בין שתינו, את יודעת שאני עדיין אוהבת אותו.
אני לא מכירה אותך בכלל.
את כן מכירה.
הבא בתור.
מרטין הייווד... הרג את ג'ושוע?
הבא בתור.
בואי מכאן.
כואב לי לראות אותך כאן.
אם זה יציל אותך, אני אשאר כאן.
אל תגיד את זה, אבא.
- בית סוהר מחוזי -
מייקה באה לבקר אותי.
ראיתי אותה.
תני לה לספר את הגרסה שלה.
אני לא מאמינה לה. -לא בשבילה. בשבילך.
תשמעי מה יש לה לומר.
את לא חייבת לסלוח לה.
את לא חייבת להבין אותה או לבטוח בה, אבל את...
את חייבת לשים לזה סוף.
אני לא רוצה לפתוח דלת שהיא תוכל לחזור דרכה.
תקשיבי לי, ילדונת.
עשיתי טעויות. חלקן גדולות, חלקן קטנות. וגם את.
אבל גררת אותן מאחורייך כל חייך.
כל מה שעשית היה בגלל השנה שישבתי בכלא.
השנה שנטשתי אותך.
אבא. -אה-אה-אה. רק...
להרוג את האיש ההוא. להציל אותך.
אהרוג עוד מיליון פעמים אם זה יקל את הכאב שלך.
אז אני מבקש שתשאלי את עצמך.
מה בחיים של מייקה הפך אותה למה שהיא?
אם לא תשמעי את מה שיש לה להגיד,
זה יהיה הדבר החדש שתסחבי איתך.
אל תחליפי עול אחד בעול אחר.
את מבינה אותי?
כמה שאני אוהב אותך.
היי, אסור לגעת.
היי, שיי. זה מרקוס קילברו.
היי, מרקוס, מה המצב?
תקשיבי, אני ממש זקוק לעזרתך במשהו.
טוב.
יום אחרי הרצח של ג'וש ודרו נכנסה שיחת טלפון.
בשעה 8:07 בבוקר, לקו הראשי של "שלטר".
אני צריך לדעת לאן העברת את השיחה, את מבינה?
בסדר, 8.07 בבוקר.
אשתדל לברר. -תודה.
נדבר בקרוב.
זה לא הגיע לו.
שקר שאמרה מייקה זמן רב לפני שפגשה אותו הוביל למותו.
אין כל סיפוק בידיעת התשובות אם היא לא מודה בזה.
או במעורבות שלה.
שקר אחד הרס את החיים של שישה בני אדם.
ג'וש, דרו, רוז, הולט, רמון...
אפילו הפסיכי הזה, מרטין הייווד.
שבעה.
אם לא נצליח לשחרר את אבא שלי מהכלא.
שמונה, אם את כוללת את החיים שלה.
"שלטר" במצוקה.
ואם היא חתולת רחוב כמו שאני חושבת...
- תאריכי אירועים נדחה -
זה משאיר אותה עם אחת מתשע הנשמות שלה.
אני רוצה שהיא תודה בשקרים שלה.
אני רוצה לשמוע אותה מקבלת אחריות.
- "מן האפר" - מייקה קית האירוע בוטל -
- פופי פארנל -
זה מה שאת קוצרת, מייקה.
מה את רוצה, פופי?
למה גנבת את החיים של רוז?
בנית את האימפריה שלך על הגב שלה.
לקחת לה את הקול. מחקת את שמה.
את כזאת צבועה.
רוצה לדבר על מחיקת שמות? מה איתך?
עברת לניו יורק והשלת כל זיקה לשורשים שלך, למשפחה שלך.
למה נפטרת מהשם "סקוביל" כשנעשית עיתונאית?
לקחתי את השם פארנל כדי להרגיש קרובה לאימא שלי.
אה. פופי פארנל.
כולם משתחווים בפני השם הזה.
זה שקר.
אינגרם צדק.
הוא ידע שבחיים לא תוכלי להתחייב לו עד הסוף. רק לעצמך.
בגלל זה את לבד.
בדיוק כמוני.
וואו.
רוז אמרה לי שאת תילחמי כמו חיה לכודה אם ידחקו אותך לפינה.
מי עוד יילחם בשבילי?
לא הכול היה שקר.
לא הייתה לי משפחה.
המשפחה הביולוגית שלי נטשה אותי.
אבל שריב היה...
כמו אבא בשבילי.
ואת אחותי.
הרגשתי מוגנת איתכם.
יש לך מושג איזו משמעות הייתה לזה בשבילי?
פשוט קיבלו אותי בזכות עצמי.
חשבתי שמצאנו משפחה זו בזו.
אבל יודעת, רדפתי אחרי זה כל חיי.
אני מחפשת בכל מקום כדי...
למצוא את זה.
תפסיקי לנסות לתמרן אותי.
הנה שוב המסכה הזאת.
אין לי מסכה. -יש לך.
ראיתי אותה בפעם הראשונה בניו יורק,
כשהוצאתי את כל הכסף שהיה לי על חיפושים אחרייך.
כשנתת לי את כתב היד שלך.
את כתב היד של רוז.
ראיתי אותך עם החברים החדשים שלך.
חשבת שהם טובים ממני. טובים ממך.
עם הנעליים הזולות שלך והמבטא הזול שלך. ההיסטוריה שלך.
היית כולך רגש נחיתות אחד גדול
ואת התביישת בי.
הפתעת אותי.
נזכרת שאת אוהבת אותי רק אחרי שהחברים שלך הלכו.
באותו יום ראיתי מי את באמת. המטפסת החברתית.
מחליפה צבעים לפי האנשים שנמצאים איתך.
פרצוף שונה לכל אחד.
אבל עדיין אהבתי אותך.
אין לך מושג
איך היו החיים שלי בעולם ההוא.
שמץ של מושג.
ואת צודקת.
אנחנו דומות.
אנחנו שורדות.
אבל בניגוד לך, אני שרדתי בלי לרמוס את כל הסובבים אותי.
את משתמשת באנשים, מייקה.
כמו שהשתמשת במרטין הייווד.
סליחה?
הוא התקשר לקו הראשי של "שלטר" בבוקר שאחרי הרצח הכפול.
על מה את מדברת? הייתי בבית.
השתמשת במרטין הייווד כדי להרוג את ג'וש כדי להגן על עצמך.
את עדיין חושבת שהיה לי קשר לזה?
אלוהים אדירים.
שאת תחשבי שאני מסוגלת לפגוע בו.
את עדיין חושדת בי.
אני לא רוצה לחשוד בך. אבל אני כן.
היית בחתונה שלי.
את היית בשלי.
אתן לך את כל התשובות שאת רוצה.
ואת יכולה להקליט.
ניישר את כל ההדורים.
היי. שיי חזרה אליי.
היא שלחה את פירוט השיחות של "שלטר".
תסתכל במסרונים שלך.
הודאה מלאה תעשה לכולנו חיים קלים.
אבל כן, אני יכול לעבוד עם זה.
היי, מרקוס. אני אחזור אליך.
בסדר גמור.
על מה לעזאזל אתם מסתכלים?
אם כן, מייקה, מי היית לפני שנפגשנו?
איפה הכול התחיל?
אימא שלי, פון. זה היה שמה.
איפה היא?
מתה. לפני חמש שנים.
היא הייתה בחיים כל הזמן הזה?
אם אפשר לקרוא לזה כך.
לא ראיתי אותה ולא שמעתי ממנה יותר מ-15 שנה.
מצאו את גופתה ליד נהר ראשן.
סיבות טבעיות, אחרי שנים של התמכרות לסמים.
הלכה לישון בפארק, מתחת עץ סקוויה.
מצאו את...
תמונת הסופרת מ"לא רצויה" תחובה בחזייה שלה.
והיא כתבה עליה, "הבת שלי".
המשטרה איתרה אותי דרך ההוצאה לאור.
אני מצטערת לשמוע.
ואבא שלך?
יכול היה להיות כל אחד.
פון אהבה את המיתוסים היווניים.
היא הקריאה לי אותם. אחד הזיכרונות הנעימים היחידים מהזמן שהייתי איתה.
כששאלתי אותה על אבא שלי, היא נהגה לומר,
"אלות לא נזקקו לגברים כדי ללדת בנות."
ברחת ממנה? -הייתי חייבת.
ידעתי שאני חייבת להתרחק, אפילו כילדה.
ניסיתי את זה בהדרגה כדי לראות אם היא שמה לב שההיעדרויות שלי מתארכות,
אבל היא לא שמה לב.
הייתי לבד בבניין נטוש ליד הדואר במערב אוקלנד.
התחבאתי בחלל הזחילה מתחת לבית כדי לישון.
בפעם האחרונה שהיא חזרה, היא באה לקחת אותי.
היה איתה גבר.
ברחתי לפני שהספקתי לגלות מה זה אומר מבחינתי.
לא היה קשה לנחש.
לאן הלכת?
הייתי בבושרוד פארק. ישנתי שם.
וראיתי אותך ואת האחיות שלך עם שריב.
כלב אחד השתחרר מהרצועה ורץ ישר אליכן,
ואני הייתי על מתקן הטיפוס.
שריב ראה את הכלב, הוא זרק את שלושתכן על גדר הרשת
ואמר לכן להמשיך לטפס עד למעלה.
הוא צעק, "תמשיכו לטפס עד למעלה, שהוא לא יגיע אליכן."
אני זוכרת את זה.
אני לא שכחתי את זה.
בדיוק ברחתי ממישהי שלא ידעה איך להגן עליי,
וראיתי שהאינסטינקט שלו לא מכוון לעצמו, אלא לכן, שלוש הבנות.
רציתי את זה.
רציתי להרגיש מוגנת. בטוחה.
תקופה מסוימת הרגשתי כך.
עם ג'ושוע.
אז איך זה יתנהל?
מזל שבדיוק רחצתי ידיים.
היי, טי.
- ג'טס כדורסל -
היי.
רגע. מה אתה עושה כאן?
חשבתי להפתיע אותך.
תני לי את זה. בני דודים שלי בדיוק הגיעו מאטלנטה.
לא ראיתי אותם מזמן. אנחנו הולכים לסיור בעיר.
רוצה לבוא? -כן. אני אשמח.
הוריי לא יהיו בבית בשעות הקרובות. אז...
סבבה.
אלה הם? -כן, אלה הם.
היי.
אז עכשיו אני אכיר את המשפחה שלך. -כן, נכון.
היי. -היי, יש לך דקה?
כן. מייקה הרגע הלכה. -איפה את?
ב"אורפאום".
ראיינתי אותה.
קיבלתי את פירוט השיחות מ"שלטר". -נו?
מתברר
שמרטין הייווד התקשר לטלפון של אייבי אבוט בבוקר שאחרי הרצח הכפול.
אתה רציני? -כן.
שימי לב. השוויתי בין פירוט השיחות של מרטין
ושל אייבי ועולה שהייווד ואייבי היו ביחד
במחסן בוואלחו בבוקר הרצח של ג'ושוע ושל דרו.
אם זה נכון, זה יכול לנקות את מייקה.
חכי רגע.
אנחנו עדיין צריכה הוכחה לכך שהם תכננו את הרציחות ביחד.
אם אייבי גנבה את הקוד
לארגז של ג'וש, היא יכלה לתת לו את האקדח של ג'וש.
כן.
שמע. שלח לי את הכתובת של המחסן.
אבקש מנועה
לנסות להשיג צילומי אבטחה.
טוב, סבבה. ושתפגוש אותנו בתיאטרון.
אני בדרך אלייך. נתראה בקרוב. -טוב.
היי. -היי.
את לא תאמיני לזה. נתפס על חם. מרטין הייווד.
צולם במחסן בוואלחו. ותראי מי נמצא איתו.
לעזאזל, הנבלות האלה.
היא רצחה את החבר שלי.
אני רוצה להיות שם כשיעצרו אותה.
ג'וש היה חבר שלי...
- "להיוולד מחדש" מייקה קית -
ואהבתי אותו.
- סיור התחדשות -
על מה את מדברת?
אייבי אבוט, את עצורה
בחשד לרצח ג'ושוע קית ודרו טורני.
ידיים מאחורי הגב, גברת. -את רשאית לשמור על זכות השתיקה.
כל דבר שתאמרי עשוי לשמש, ואף ישמש נגדך בבית המשפט.
מה הולך כאן?
אייבי, מה קורה?
מה?
מייקה.
מה קורה?
- עיריית סן פרנסיסקו -
מצאנו צילומים של אייבי נפגשת עם מרטין הייווד
בבוקר הרצח של בעלך.
היא לא אומרת כלום.
היא רוצה לדבר איתך קודם.
אני לא רוצה לשמוע אף מילה ממנה.
מייקה, הדרך הנקייה ביותר להרשעה היא הודאה.
את מסוגלת לעשות את זה, מייקה.
למען ג'וש.
אני רק רוצה לדעת למה.
לא השארת לי ברירה.
את מבינה? רוז סיפרה לג'וש הכול.
וג'וש לא רצה לחיות בשקר.
חשיפת האמת עלייך הייתה הורסת אותך ואת "שלטר".
רציתי למנוע את זה.
להייווד היה חשבון משלו עם ג'ושוע
בגלל ההשלכות של הסרט התיעודי שלהם.
כך שלא היה קשה לשכנע אותו.
בסדר.
הקדשתי שנים לבניית המותג של "שלטר".
שפכתי עליו את כספי ואת כל מה שהיה לי כדי שיהיה סיפור הצלחה.
- רח' 15 מזרח 415 -
ג'וש הגיע בדיוק בזמן.
לבד.
זו הייתה ההזדמנות שלי לשנות את העתיד.
לכתוב את הפרק שלי בסיפור של "שלטר".
ורציתי שזה ייעשה בדרך הנכונה.
התוכנית הייתה מושלמת.
הקוד למנעול הארגז, האקדח של ג'וש.
תכננו את זה לפרטי פרטים.
אבל היה דבר אחד שלא צפינו.
היי.
שיט.
הו, פאק.
את כל זה עשית כדי להגן עליי?
להגן על "שלטר"?
את מדהימה.
את עדיין לא רואה אותי.
שקלתי לבטל את זה כשהחלטת לצאת לארוחת ערב
עם פופי.
כי רציתי שתהיי שם.
התוכנית הייתה להרוג את ג'וש
ואחר כך אותך.
זה היה אמור להיות רק את ואני יחד.
כשהיינו רק שתינו, לא היה דבר שלא יכולנו לעשות.
כי אני האמנתי...
האמנתי לכל מה שאמרת.
בטחתי בך.
נתתי לך הכול.
נתתי לך את הכסף שלי. נתתי לך את הזמן שלי.
נתתי לך את החיים שלי.
דיממתי למענך.
אהבתי אותך.
אהבתי אותך יותר משאהבתי כל אדם אחר בחיי.
ג'וש לא היה יכול להבין את זה. הוא לעולם לא היה מבין.
אילו הרגתי אותך, הייתי מצילה אותך.
היית הופכת לקדושה מעונה.
את לא ראויה ל"שלטר".
ואת לא ראויה לכל האהבה שאנחנו נתנו לך.
את לא ראויה לנאמנות ולכבוד שנתנו לך.
כי את נוכלת. השקרים שלך הם שהובילו אותנו לכאן.
ואני מקווה שתישארי בלי כלום.
ואני מקווה שתישארי בלי אף אחד.
אף אחד!
אני אבן הפינה שלך חיי.
אני יכולה לבנות מחדש, לפתוח דף חדש.
לבנה אחרי לבנה. לבנה אחרי לבנה.
מהכאוס של הצער שלי.
לבנה אחרי לבנה. לבנה אחרי לבנה.
מייקה?
מייקה.
ניסית להזהיר אותי.
שנגלה יותר ממה שנרצה לדעת.
ועכשיו, עם ההקלטה, אני מניחה שכל העולם יגלה.
תראי...
לאף ילד לא מגיע לעבור את מה שאת עברת.
אני מצטערת על מה שקרה לך.
אבל רוז הייתה לא רצויה, בדיוק כמוך.
אם אוותר על זה,
המשמעות היא שהכאב שלך חשוב יותר מהכאב שלה.
זה לא אפשרי.
אני יודעת.
"כשאת מוצאת את פיסת המדרכה ההיא בשמש הבוקר,
וצל חולף כאילו מישהו צריך לעקוף אותך..."
"לפחות את יודעת שאת עדיין קיימת."
אלה שורות הפתיחה של "לא רצויה".
השורות של רוז.
אני אוהבת אותך.
ותמיד אוהב אותך.
לא ידעתי איך לעשות את זה בדרך אחרת.
גם אני אוהבת אותך.
כשאנחנו חושבים שעל דברים שעוברים מדור לדור,
אנחנו נוטים לחשוב על תכונות גופניות.
אולי ירשת את העיניים של אמך או את החיוך של אביך.
אולי אנחנו חושבים על נכסים משפחתיים.
אוצרות יקרים שנצברו עם הזמן ועברו מדור לדור.
אבל אנחנו יכולים גם
לרשת את כאבם.
את הטעויות שלהם.
את הטראומות שלהם.
ולעתים קרובות כאב העבר כותב את העתיד שלנו עוד לפני שאנחנו מבינים איך.
כמו איזה עונש שקט ובלתי מתפשר.
דיברתי על השנה שהגדירה את כל חיי.
השנה האבודה שלי.
חייתי כבר פי שלושה מהגיל שהייתי אז, והנה היא כאן.
אף על פי כן, הבחירות שלי,
ההשלכות של הבחירות שלי.
ההשלכות של מעשי הרצח יצרו גלי הדף נרחבים.
"שלטר" התרסק.
ואור האמת הורשה לשטוף את פינותיו החשוכות.
לאן תלך מייקה קית עכשיו?
ימים יגידו.
אבל אסתכן בניחוש שהאמת תשחרר אותה.
אנחנו אנשים של חומר.
של בשר ועצמות.
של סיבים ונוזלים.
אנחנו בלתי נראים רק כאשר אנשים מסרבים לראות אותנו.
ואני אוסיף,
כשאנחנו מסרבים לראות את עצמנו.
למרבה הצער, העולם מלא נשמות בלתי נראות.
- "במחשבה שנייה" פופי פארנל -
רוז גיל הייתה בלתי נראית כל חייה.
אנחנו כבר יודעים שהיו אלה המילים שלה,
החוויות שלה, שנתנו השראה לאלפי בני אדם.
מילים שמייקה ניכסה לעצמה.
- רכוש פרטי של רוז גיל -
למה לקחת את היומנים של רוז?
כשרוז והולט נתפסו,
לקחתי את התרמיל שלה כדי לשמור לה עליו. לשמור אותו אצלי.
כשהצצתי בתוכו, מצאתי את הכתבים שלה, את הציורים שלה, את החיים שלה.
ידעתי שזה משהו מיוחד. הייתה לי תחושה.
וידעתי שזו דרך המילוט שלי.
אבל זה היה שקר.
לא ציפיתי שהספר יזעזע את העולם.
זה צמח מעל ומעבר לכל דמיון.
- כאחות היא לי -
אבל הדבר היחיד שיכולתי לעשות כדי לפצות על מה שעוללתי לרוז,
לכפר על הגנבה, היה לעשות טוב.
ועשיתי טוב. עזרתי לאנשים רבים יותר מאלה שפגעתי בהם.
זה לא מספיק, מייקה.
זה חייב להספיק.
אבל עכשיו העולם מכיר את שמה של רוז גיל.
היא סיפרה לי, במילים שלה, מה זה אומר.
מייקה החזירה את כל היומנים המקוריים שלי.
זה היה כמו לשוב ולהתאחד עם חברה ותיקה.
לראות איך הייתי בעבר, איזו כברת דרך עשיתי.
אני יכולה לנשום שוב.
האמת ידועה.
וגם אני.
סביר להניח שלא אראה אותה שוב,
אבל תמיד נהיה מחוברות זו לזו
באמצעות הסיפור
ומה שעברנו כילדות.
מייקה קית, לעומת זאת,
מעולם לא נראתה כפי שהיא באמת.
לא ע"י מעריציה הנאמנים...
ואפילו לא ע"י חברתה הקרובה ביותר.
אבל לסיפורים שאנחנו מספרים על עצמנו יש השלכות.
אלה מאיתנו שזכינו ויש לנו במה,
למה שנבזבז את הקולות שלנו על מיתוס?
- מועדון האופנוענים של אוקלנד -
הקדשתי את חיי
ליצירת הדימוי של פופי פארנל.
בחרתי בשם שקישר אותי לאמי
ובידל אותי מהמשפחה שגידלה אותי.
משפחת סקוביל.
אבל המיתוס הפרטי שלי
כבר לא משרת אותי.
ככל שהרחקתי לברוח,
כך הלכתי והתרחקתי מהאמת הפרטית שלי.
הנחתי לכאב להגדיר אותי.
אבל עכשיו אני הולכת הביתה.
- תעודת לידה המרכז הרפואי קייזר אוקלנד -
- ילדה פופי פארנל -
- שם האב: אלכסנדר מייקל טרוי -
- שם האם: אלינור סוזט פארנל -
- משלח יד האב: מוזיקאי -
אני הולכת בעקבות לבי חזרה לאוקלנד.
למשפחה שתמיד תעמוד לצדי.
ואני חופשייה לעמוד לצדם.
כמו שכתב אליסון,
"כשאגלה מי אני,
אהיה חופשי."
המילים האלה
מלמדות אותי איך לחזור הביתה.
איך לראות את עצמי.
ואיך להיות נראית
לעיני אלה שחשובים באמת.
אז תודה על ההאזנה.
אני פופי סקוביל,
ואני רוצה שתחשבו שנית.
תרגום: גלית אקסלרד