Lieutenant Aames, police de San Francisco.
Que s'est-il passé ?
On a reçu un appel d'urgence.
Sur place, on a trouvé ce corps.
Les deux refusent de parler.
La victime est Martin Haywood.
C'est un ancien policier,
suspecté du meurtre de Joshua Keith
et de Drew Turney à San Francisco.
Pas un mot.
Menotte-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est…
J'appelle Mitri.
Je te suis, papa.
Je t'aime.
Salut, Aames.
Martin Haywood est mort. Au Knock.
Merde. Que s'est-il passé ?
Il a été poignardé.
Shreve a été arrêté. Il n'a rien dit.
Poppy non plus.
Attendez, Poppy était là ?
Elle va bien ?
Oui, mais…
elle est sous le choc.
Écoutez.
Je vous rejoins au poste.
Merci de m'avoir appelé.
Trini ?
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Écoute, chérie.
- Je dois ressortir. - Quoi ?
- Ferme derrière moi et mets l'alarme. - Je sais.
J'enverrai un SMS à ta mère pour la prévenir.
Ça ira ?
Oui. Je dois me lever tôt.
Je vais me coucher.
Je reviens vite. Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.
Papa.
Fais attention.
S'il te plaît.
Ma puce.
Je te le promets, d'accord ?
Ça va aller.
Je te le promets.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ferme bien à clé.
- Fais-le maintenant. - J'arrive.
Que s'est-il passé ?
C'est l'homme ou le policier qui demande ?
Je suis toujours un policier.
Et moi, toujours la fille de mon père.
J'attends son avocat.
D'accord.
Mais si Martin Haywood était à Oakland,
dans votre bar,
ce n'était sûrement pas pour prêcher la bonne parole.
Je peux ?
Viens, on va parler dehors.
Ça va ?
Il s'est jeté sur moi.
Il m'a immobilisée.
Puis papa est arrivé et a ramassé mon couteau par terre.
C'est toi qu'il voulait.
Il aurait tué papa aussi.
Il a tenté de sortir son flingue.
C'est défendable ?
Tu m'étonnes.
C'est de la légitime défense.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Voilà papa.
Attends.
Y a un problème ?
Merde.
Je le redoutais.
Mise en garde à vue.
Ils peuvent le garder 48 heures.
- Même le jeudi… - Y a pas pire comme jour.
Il ne verra pas de juge avant mardi.
Ils le transfèrent à Santa Rita ?
Vous savez bien.
Putain.
Quelle connerie !
Ça a rien à voir avec l'affaire.
Une chose est sûre, vous avez des ennemis.
On a du nouveau ?
Mitri a appelé deux fois.
Pas encore.
Mais Aames a retracé
les déplacements du portable de Haywood.
Il t'a suivie de l'autre côté du pont.
Et apparemment,
il nous suivait depuis notre visite chez lui.
Il me traquait.
Pop,
d'après la géolocalisation,
il était à proximité du studio de Joshua
le soir du meurtre.
C'est trop léger.
Il manque un truc.
Il a appelé Shelter le lendemain des meurtres.
Pour quoi faire ?
Quoi ?
- Micah. - Merde.
Je me méfiais d'elle. Et ça explique les produits Shelter chez lui.
Il faut prouver qu'il a appelé Micah.
On ne peut pas accuser comme ça.
Trouve de quoi ils ont parlé.
D'accord.
Il nous faudrait un espion en interne.
Je vais voir ça avec Markus.
Je viens d'avoir Lillian.
Papa a appelé de Santa Rita ce matin.
Il va bien.
Elle va lui envoyer ses médocs.
J'ai pris ma journée. Je peux t'aider ?
Je vais voir papa tout à l'heure.
Tu veux m'accompagner ?
Non.
Cydie.
Non.
Je refuse de voir papa comme ça.
Je le verrai quand il rentrera.
PRISON DE SANTA RITA
ADMISSIONS, TRANSFERTS ET SORTIES
Avancez vers le guichet.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir Shreve.
Malgré ce qui se passe entre toi et moi, je l'aime toujours.
Au fond, je ne te connais pas.
Mais si.
Suivant.
Martin Haywood.
Il a tué Joshua ?
Suivant !
C'est dur de te voir ici.
Je veux bien être puni de t'avoir sauvée.
Ne dis pas ça, papa.
Micah est venue me voir.
Je l'ai croisée.
Écoute son histoire.
- Je me méfie d'elle. - Pas pour elle.
Pour toi.
Écoute ce qu'elle a à dire.
Tu n'es pas obligée de lui pardonner ou de lui faire confiance,
mais il faut en finir avec tout ça.
Je ne veux pas lui offrir un prétexte pour revenir.
Écoute-moi, ma chérie.
J'ai fait des erreurs, grandes ou petites. Et toi aussi.
Tu les as traînées comme des boulets toute ta vie.
Si tu agis ainsi, c'est à cause de mon année en prison.
- Quand je t'ai abandonnée. - Papa…
J'ai tué cet homme
pour te sauver.
Et je le tuerais encore si ça t'aidait
à soulager ta peine.
Alors pose-toi la question.
Quelle vie a pu avoir Micah pour être ce qu'elle est ?
Si tu n'écoutes pas son histoire,
ça te fera une nouvelle croix à porter.
Ne remplace pas un fardeau par un autre.
Tu comprends ?
Je t'aime tellement.
Pas de contact.
Shae, c'est Markus Killebrew.
Bonjour, Markus. Ça va ?
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Il y a eu un appel le lendemain du double meurtre.
À 8h07 du matin, au standard de Shelter.
Je veux savoir à qui tu as transféré l'appel.
D'accord, 8h07 du matin.
- Je vais me renseigner. - Merci.
À bientôt.
Il ne méritait pas ça.
C'est un mensonge de Micah bien avant leur rencontre
qui a provoqué sa mort.
Je ne m'estimerai satisfaite
que si elle admet ça.
Ou son implication.
Cette imposture a fait six victimes.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
et ce taré de Martin Haywood.
Sept,
si on ne sort pas mon père de prison.
Huit, si tu comptes Micah.
Shelter va mal.
Mais c'est une chatte sauvage.
Ça lui laisse encore une vie sur les neuf.
Je veux qu'elle avoue ses mensonges,
qu'elle assume.
RENAÎTRE DE SES CENDRES - MICAH KEITH ANNULÉ
On récolte ce qu'on sème, Micah.
Tu veux quoi, Poppy ?
Pourquoi avoir volé la vie de Rose ?
Tu as bâti ton empire sur son dos.
Tu as pris sa voix, effacé son nom.
Quelle hypocrite !
Tu veux qu'on parle de noms effacés ? Et toi, alors ?
En déménageant à New York,
tu as effacé tous les liens avec tes racines, ta famille.
Tu as supprimé "Scoville"
quand tu es devenue journaliste.
J'ai choisi "Parnell" pour rendre hommage à ma mère.
Poppy Parnell.
Tout le monde doit lui céder le pas.
C'est faux.
Ingram avait raison.
Tu ne pouvais pas t'engager à 100 % avec lui.
Seulement avec toi-même.
Résultat, tu es seule.
Comme moi.
Rose dit que tu deviens féroce si tu te sens piégée.
Qui le sera à ma place ?
Je n'ai pas menti sur tout.
Je n'avais pas de famille.
Mes parents m'ont abandonnée.
Mais Shreve a été…
un père pour moi.
Et toi, ma sœur.
Je me sentais en sécurité avec vous.
Tu imagines ce que ça représentait pour moi ?
Être acceptée comme j'étais.
On s'est recréé une famille ensemble.
C'est le but que j'ai poursuivi toute ma vie.
Je cherche partout…
pour retrouver ça.
Arrête de me manipuler.
Tu as remis ton masque.
- Je n'ai pas de masque. - Si.
J'ai découvert ça à New York,
après avoir dépensé toutes mes économies à essayer de te retrouver.
Quand tu m'as donné ton manuscrit.
Le manuscrit de Rose.
Je t'ai vue avec tes nouveaux amis.
Tu les trouvais mieux que moi. Mieux que toi !
Avec tes chaussures bon marché et ton accent plouc.
Ton passé.
Tu sentais le complexe d'infériorité à plein nez.
Et tu avais honte de moi.
J'étais surprise.
Tu t'es souvenue que tu m'aimais après leur départ.
J'ai vu ton vrai visage, ce jour-là.
L'arriviste.
Tu changeais de personnalité en fonction de ton entourage.
Un visage à mille facettes.
Mais je t'aimais quand même.
Tu n'as aucune idée
de ce qu'était ma vie dans ce monde-là.
Aucune idée.
Mais tu as raison.
On est pareilles.
On est des survivantes.
Sauf que moi, j'ai survécu
sans écraser tout mon entourage.
Tu te sers des gens, Micah.
Comme tu t'es servie de Martin Haywood.
Pardon ?
Il a appelé Shelter le lendemain des meurtres.
De quoi tu parles ? J'étais chez moi.
Tu as demandé à Haywood de tuer Josh pour te protéger.
Tu crois encore
que je suis mêlée à ça ?
J'hallucine.
Comme si j'avais pu lui faire du mal.
Tu me soupçonnes encore.
Je préférerais pas,
mais oui.
Tu étais à mon mariage.
Et toi, au mien.
Je répondrai à toutes tes questions.
Et tu pourras enregistrer.
On va rétablir la vérité.
Shae vient de me l'envoyer.
L'historique des appels de Shelter.
Regardez vos SMS.
Ce serait plus simple avec des aveux,
mais je peux déjà partir de ça.
Markus, je vous rappelle.
D'accord.
Vous voulez ma photo ?
Micah.
Qui étais-tu avant notre rencontre ?
D'où viens-tu ?
Ma mère
s'appelait Fawn.
Où est-elle ?
Elle est morte.
Il y a cinq ans.
Elle était vivante tout ce temps ?
Si on veut.
Je n'avais aucun contact avec elle
depuis plus de 15 ans.
Son corps a été retrouvé près du fleuve.
Mort naturelle, après avoir passé des années à se droguer.
Elle s'était endormie sous un séquoia.
Elle avait…
ma photo de Paria dans son soutien-gorge.
Dessus, elle avait écrit "ma fille".
La police m'a retrouvée par mon éditeur.
Je suis navrée.
Et ton père ?
Inconnu au bataillon.
Fawn adorait la mythologie.
Elle me la racontait. Un de mes seuls bons souvenirs avec elle.
Au sujet de mon père,
elle disait toujours :
"Une déesse n'a pas besoin d'un homme pour enfanter."
Tu t'es enfuie de chez elle ?
Il le fallait. Même petite, j'en avais conscience.
Je la testais pour voir si elle remarquait
mes absences prolongées,
mais en vain.
Je restais seule
dans un bâtiment désaffecté de West Oakland.
Je me cachais dans un vide sanitaire pour dormir.
La dernière fois qu'elle est revenue me chercher,
elle était avec un type.
J'ai fui avant de connaître leurs intentions.
Ce n'était pas dur à deviner.
- Où es-tu allée ? - Au parc Bushrod.
Je dormais là-bas.
Je vous voyais, toi, tes sœurs et Shreve.
Un jour, un chien a déboulé.
Il a foncé droit sur toi. J'étais sur la cage à poules.
Shreve vous a mises toutes les trois
sur le grillage
et vous a dit d'escalader.
Il hurlait : "Grimpez tout en haut !"
Je m'en souviens.
Je ne l'ai jamais oublié.
J'avais fui
une mère incapable de me protéger.
Et j'ai vu ce père qui n'avait pas peur pour lui, mais pour ses filles.
J'avais envie de ça.
De me sentir protégée.
En sécurité.
Et ça a été le cas.
Avec Joshua.
Comment on procède ?
Une chance que je me sois lavé les mains.
Salut, T.
- Que fais-tu ici ? - Je voulais te faire la surprise.
Attends, je t'aide.
Mes cousins ont débarqué.
Je vais leur montrer la ville.
Tu veux venir ?
Oui, carrément !
Mes parents ne rentrent que dans deux heures.
Cool.
C'est eux ?
Oui.
À mon tour de rencontrer ta famille.
Exact.
Salut. T'as une seconde ?
Oui, Micah vient de partir.
T'es où ?
À l'Orpheum.
Je viens de l'interviewer.
J'ai les appels de Shelter.
Et alors ?
Eh bien, figure-toi
que Martin Haywood a appelé Ivy Abbott
le lendemain des meurtres.
- T'es sérieux ? - Oui.
Écoute bien. J'ai comparé la géolocalisation du portable de Martin
et celle d'Ivy.
Et ça montre qu'ils étaient ensemble
dans un entrepôt de Vallejo
la nuit où Joshua et Drew ont été assassinés.
Si c'est vrai, ça innocente Micah.
D'abord, il faut prouver qu'ils ont planifié le meurtre ensemble.
Ivy a peut-être volé
le flingue de Josh pour le filer à Haywood.
Écoute, envoie-moi l'adresse de l'entrepôt.
Noa va chercher
les vidéos de surveillance.
Donne-lui rendez-vous au théâtre.
J'arrive.
À tout de suite.
Tenez-vous bien. Pris la main dans le sac.
Martin Haywood,
filmé à l'entrepôt de Vallejo.
Et qui est avec lui ?
Ces deux petits enfoirés.
Elle a assassiné mon ami.
Je veux être là quand on l'arrêtera.
Josh était mon ami.
Je l'aimais.
De quoi vous parlez ?
Ivy Abbott,
je vous arrête pour les meurtres de Joshua Keith et de Drew Turney.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Qu'y a-t-il ?
Ivy,
que se passe-t-il ?
Quoi ?
Qu'est-ce que…
Micah.
Que se passe-t-il ?
Nous avons des images
d'Ivy avec Martin Haywood la nuit du meurtre de votre mari.
Pour l'instant, elle ne dit rien.
Elle veut vous parler en premier.
Je n'ai pas envie de l'écouter.
Micah,
ce sera plus simple de la faire condamner avec ses aveux.
Tu peux le faire, Micah.
Pour Josh.
Je veux juste savoir pourquoi.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu vois,
Rose avait tout raconté à Josh.
Et Josh vivait mal ce mensonge.
Si la vérité avait été révélée, ça t'aurait détruite.
Et Shelter avec.
Il fallait que j'empêche ça.
Haywood en voulait aussi à Joshua
pour les retombées négatives de son documentaire.
Ça a été facile de le convaincre.
J'avais passé des années à bâtir la marque Shelter.
J'avais investi mes économies et tout ce que j'avais
pour que ça marche.
Josh est arrivé à l'heure prévue.
Seul.
C'était l'occasion de changer l'avenir,
de m'inscrire dans l'histoire de Shelter.
Je voulais le faire
comme il faut.
C'était un plan parfait.
La combinaison du boîtier, le pistolet de Josh.
On avait pensé à tout.
Mais il y a une chose
qu'on n'avait pas prévue.
Merde !
Tu as fait ça pour me protéger ?
Pour protéger Shelter ?
J'y crois pas.
Tu ne vois toujours pas
que j'existe.
J'ai failli annuler quand tu as décidé d'aller dîner
avec Poppy.
Parce que je voulais que tu sois là.
On voulait tuer Josh,
puis te tuer, toi.
C'était censé être seulement toi et moi.
Quand on était ensemble, rien ne nous résistait.
Parce que je croyais…
Je croyais tout ce que tu disais.
J'avais confiance en toi.
Je t'ai tout donné.
Mon argent.
Mon temps.
Ma vie.
J'ai sacrifié ma vie pour toi.
Je t'aimais.
Je t'aimais comme j'ai jamais aimé personne.
Josh n'aurait jamais pu comprendre ça. Jamais.
Te tuer,
c'était te sauver.
Ça aurait fait de toi une martyre.
Tu sais quoi ?
Tu ne mérites pas Shelter,
ni tout l'amour qu'on t'a donné,
ni tout ce dévouement
et ce respect. Parce que tu es une imposture.
Tes mensonges ont provoqué tout ça.
J'espère que tu vas tout perdre !
Et qu'il te restera plus personne !
Personne !
Je suis la pierre angulaire de ma vie.
Je peux reconstruire, repartir à zéro.
Brique par brique.
Surmonter le chaos de ma peine.
Brique par brique.
Micah ?
Micah.
Tu m'avais prévenue.
"On découvrira plus que ce qu'on veut savoir."
Et avec l'interview, ce sera bientôt au monde entier de le découvrir.
Non.
Aucun enfant
ne devrait subir ce que tu as subi.
Je suis navrée de ce qui t'est arrivé.
Mais Rose était une paria, comme toi.
Si j'arrête maintenant,
ça voudra dire que ta douleur
compte plus que la sienne.
C'est impossible.
Je sais.
"Quand on trouve un bout de trottoir baigné de soleil
"et que passe l'ombre d'un piéton qui doit vous contourner…"
"Au moins, on sait qu'on existe encore."
Ce sont les premiers mots de Paria.
Les mots de Rose.
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Je n'ai pas su faire autrement.
Moi aussi, je t'aime.
Quand on se demande ce que notre ascendance nous a légué,
on pense souvent aux caractéristiques physiques.
On peut avoir les yeux de sa mère
ou le sourire de son père.
On pense parfois aux objets de famille,
des biens précieux rassemblés et transmis au fil du temps.
Mais on peut aussi
hériter de leur douleur,
de leurs erreurs,
de leurs traumatismes.
Et les douleurs du passé
déterminent souvent notre avenir sans qu'on s'en rende compte,
tel un inexorable châtiment silencieux.
J'ai déjà évoqué
l'année qui a défini toute ma vie.
Mon année perdue.
Depuis, j'ai traversé plus de trois décennies,
mais elle persiste.
Elle pèse encore
sur mes choix,
les conséquences
de mes choix.
Les meurtres aussi
ont eu des répercussions considérables.
Shelter a fermé ses portes.
Et toute la lumière de la vérité a été faite,
jusque dans les plus sombres recoins.
Comment Micah Keith rebondira-t-elle ?
L'avenir nous le dira.
Mais je suis prête à parier que la vérité
la libérera.
"Nous sommes des êtres réels,
"de chair et d'os,
"de fibres et de liquides.
"Nous ne sommes invisibles
"que quand les gens refusent de nous voir."
J'ajouterai :
"Et qu'on refuse de se voir soi-même."
Hélas, le monde
est peuplé d'âmes invisibles.
Rose Gil
a été invisible toute sa vie.
On sait désormais
que ce sont ses mots
et son vécu
qui ont inspiré des milliers de gens.
Des mots que Micah s'est appropriés.
Pourquoi avoir pris les journaux de Rose ?
Quand Rose et Holt se sont fait arrêter,
j'ai récupéré le sac de Rose pour le lui garder.
À l'intérieur, j'ai trouvé ses textes,
ses dessins, sa vie.
J'ai senti que c'était exceptionnel.
Et que ce serait
ma planche de salut.
Mais c'était un mensonge.
Je ne pensais pas que le livre aurait un tel impact.
Ça a dépassé toutes mes attentes.
SŒUR DE CŒUR
La seule façon de compenser
le mal que j'avais fait à Rose, c'était de faire le bien.
Et j'ai réussi. J'ai aidé beaucoup de gens.
Ça ne suffit pas, Micah.
Il faudra bien.
Aujourd'hui, Rose Gil est sortie de l'oubli.
Elle m'a expliqué, avec ses mots à elle,
ce que ça signifiait.
Micah m'a rendu tous mes journaux.
C'était comme retrouver une vieille amie,
comprendre qui j'avais été et le chemin parcouru.
Je peux enfin respirer.
La vérité a été entendue.
Et moi aussi.
Je ne la reverrai sans doute jamais,
mais on est liées pour toujours
par notre histoire
et les épreuves de notre enfance.
Micah Keith, en revanche,
n'a jamais été vue telle qu'elle était vraiment.
Ni par ses ferventes admiratrices,
ni par son amie la plus proche.
Les histoires qu'on raconte sur soi
ont des conséquences.
Pour les privilégiés qui bénéficient d'une tribune,
à quoi bon gaspiller sa parole sur une fable ?
J'ai passé ma vie
à façonner l'image de Poppy Parnell.
J'ai choisi un nom qui me reliait à ma mère
et me distinguait de la famille qui m'avait élevée.
Les Scoville.
Mais cette fable
ne m'est plus utile.
Plus j'ai botté en touche,
plus je me suis éloignée de ma vérité.
J'ai laissé la douleur me définir.
Mais aujourd'hui,
je rentre chez moi.
ACTE DE NAISSANCE CLINIQUE KAISER OAKLAND
ENFANT : POPPY PARNELL
PÈRE : ALEXANDER TROY MÈRE : ELINOR PARNELL
PROFESSION DU PÈRE : MUSICIEN
J'écoute mon cœur et je retourne à Oakland,
auprès d'une famille qui sera toujours à mes côtés.
Et je suis libre
d'être à ses côtés.
Ralph Ellison a écrit :
"Quand je découvrirai qui je suis,
"je serai libre."
Ces mots
m'apprennent à rentrer chez moi.
À me voir.
Et à être visible
pour ceux qui comptent vraiment.
Alors…
merci de m'avoir écoutée.
Je m'appelle Poppy Scoville
et j'aimerais vous faire
reconsidérer la question.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS