Inspecteur Aames, SFPD.
Wat is hier gebeurd?
We kregen een noodoproep. Bij aankomst vonden de agenten een lijk.
We krijgen er niets uit.
De overledene is Martin Haywood.
Hij zat bij de SFPD.
Hij wordt verdacht van de moord op Joshua Keith en Drew Turney in San Francisco.
Niets zeggen.
Boei hem.
Hé, wacht. Wat doen jullie? Hij…
Ik bel Mitri.
Ik rijd achter je aan, papa.
Ik hou van je.
Aames, zeg het 's.
Martin Haywood is dood. In The Knock.
Hè? Wat is er gebeurd?
Hij is neergestoken.
Shreve is meegenomen voor verhoor. Hij en Poppy zeggen niets.
Wacht even. Was Poppy erbij? Gaat het met haar?
Ja, het gaat. Ze… Nou ja, ze is in shock.
Oké, luister. Ik zie je daar.
En bedankt voor je belletje.
Trini?
Wat is er aan de hand?
Luister, liefje. Ik moet weg, oké? -Wat?
Doe de deur op slot…
…en schakel 't alarm in. -Weet ik.
Ik laat je moeder wel weten dat ik weg moest.
Oké. -Gaat dat lukken?
Ja. Ik heb morgenochtend training, dus ik ga naar bed.
Oké. Ik ben gauw weer terug. Ik heb mijn mobiel mee.
Als er iets is, bel je me.
Pap.
Wees voorzichtig.
Alsjeblieft.
Dat beloof ik, liefje. Oké?
Kom eens hier. Dat beloof ik.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Doe de deur op slot.
Nu, alsjeblieft. -Ja, ja. Ik kom al.
Hé. Ga je me vertellen wat er is gebeurd?
Jou of jou in functie?
Ik ben altijd agent, Pop.
Ik ben altijd mijn vaders dochter.
Ik wacht op zijn advocaat.
Prima.
Maar als Martin Haywood helemaal in jullie bar in Oakland was…
…kwam hij vast niet de blijde boodschap brengen.
Hé. -Kijk eens uit.
Mogen we even?
Kom op. We kunnen buiten praten.
Gaat het wel?
Hij viel me aan. Greep me vast.
Papa verscheen uit het niets en greep het mes dat ik had laten vallen.
Hij had 't op jou gemunt.
Hij had ons allebei vermoord.
Echt. Hij greep naar z'n pistool.
Kun je daar wat mee? -Daar kan ik alles mee.
Dit was zelfverdediging.
Ik ga kijken wat ik kan doen.
Alles komt goed.
Het komt wel goed.
Agent Sanchez, meld je bij de receptie.
Daar is papa.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Shit.
Daar was ik al bang voor. Dit heet redelijke verdenking.
Ze kunnen hem 48 uur vasthouden, zelfs op donderdag. Dat is…
Een slechtere dag kan niet. Hij ziet misschien pas dinsdag 'n rechter.
Dus hij gaat naar Santa Rita?
Yep. -Shit.
Wat een gelul.
Dit heeft niks met de zaak te maken.
Jullie hebben geen fans, wel veel vijanden.
Hebben we iets wat papa helpt? Mitri heeft al twee keer gebeld.
Nog niet. Maar Aames stuurde Haywoods bel- en zendmastgeschiedenis.
Kijk dit. Hij is je hierheen gevolgd, over de brug.
Hij volgde ons toen we bij zijn huis weggingen.
Hij zat me achterna.
Pop…
…zijn mastsignalen kwamen uit de omgeving van de moorden die avond.
Maar dit is te simpel.
We missen iets.
Het nummer van Shelter de ochtend na de moorden.
Waarom heeft-ie Shelter gebeld?
Wat?
Micah. -Shit.
Ze leek me altijd al verdacht, Pop. Dat verklaart hun producten bij hem thuis.
Je moet verifiëren dat-ie Micah heeft gebeld.
We kunnen niet zomaar iets aannemen. We moeten weten wat er is besproken.
Oké.
We hebben daar ogen en oren nodig.
Misschien komt Markus er nog in.
Hé. -Ik heb Lillian net gesproken.
Papa belde vanochtend vanuit Santa Rita. Hij is in orde.
Ze probeert z'n medicijnen daar te krijgen.
Ik heb vrij genomen. Wat kan ik doen?
Ik ga straks bij papa op bezoek. Wil je mee?
Cydie.
Nee. Ik wil papa niet zo zien.
Ik zie hem als hij thuiskomt.
GEVANGENIS SANTA RITA INTAKE, OVERPLAATSING EN VRIJLATING
Oké, ga maar.
Volgende.
Naar de balie, graag.
Wat doe jij hier?
BEZOEKER
Ik kom voor Shreve.
Wat er ook speelt tussen ons, je weet dat ik van hem hou.
Ik weet helemaal niks over jou.
Wel waar.
Volgende.
Martin Haywood… Heeft hij Joshua vermoord?
Volgende.
Deze kant op.
Vreselijk om je hier te zien. -Ik blijf hier als ik jou daarmee help.
Dat moet je niet zeggen, papa.
HUIS VAN BEWARING
Micah was hier.
Ik kwam haar tegen.
Laat 'r haar verhaal doen.
Ik vertrouw haar niet. -Niet voor haar. Voor jou.
Luister naar wat ze te zeggen heeft.
Je hoeft 'r niet te vergeven, te begrijpen of te vertrouwen, maar je…
…je moet dit afsluiten.
Ik wil haar geen voet tussen de deur geven.
Luister, lieverd.
Ik heb fouten gemaakt. Grote en kleine. Net als jij.
Maar jij zeult ze al je hele leven mee.
Alles wat je hebt gedaan, was doordat ik vastzat dat jaar en je liet vallen.
Papa. -Nee, luister…
Die man doden, jou redden…
Ik zou hem een miljoen keer doden om wat van jouw pijn weg te nemen.
Dus vraag je eens af…
…wat Micah heeft gemaakt tot wie ze is.
Als je haar niet uithoort, wordt dat het volgende dat je met je meezeult.
Vervang de ene last niet door de andere.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik hou zo veel van je.
Hé, geen contact.
Hé, Shae. Met Markus Killebrew. -Hé, Markus. Alles goed?
Ik heb je hulp nodig.
De dag nadat Josh en Drew werden vermoord, is er gebeld.
Om 8.07 uur 's ochtends. Op Shelters algemene nummer.
Ik moet weten waar je naar hebt doorverbonden.
Oké, om 8.07 uur.
Ik ga m'n best doen. -Bedankt.
Ik spreek je snel.
Dit heeft hij niet verdiend.
Een leugen van Micah van lang voor ze hem leerde kennen, leidde tot zijn dood.
Antwoorden volstaan niet als ze dat niet toegeeft.
Of haar betrokkenheid.
Eén leugen heeft zes levens geruïneerd.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
Zelfs dat van die mafkees, Martin Haywood.
Zeven…
…als we mijn vader niet vrij krijgen.
Acht, als je het jouwe erbij rekent.
Shelter verkeert in zwaar weer.
En als ze echt een wilde straatkat is, heeft ze nog 1 van haar 9 levens over.
Ik wil dat ze haar leugens toegeeft.
Dat ze de verantwoordelijkheid neemt.
UIT DE AS - MICAH KEITH EVENEMENT GEANNULEERD
Hier heb je om gevraagd, Micah.
Wat wil je, Poppy?
Waarom heb je Rose haar leven gestolen?
Zij betaalde de prijs voor jouw fortuin.
Je hebt haar stem gestolen. Haar naam uitgewist.
Hypocriet.
Wil je het hebben over het uitwissen van namen? En jij dan?
Jij verhuisde naar New York en brak volledig met je afkomst, met je familie.
Waarom veranderde je je naam toen je journalist werd?
De naam Parnell hecht me aan mijn moeder.
Poppy Parnell.
Daar moet iedereen voor wijken. -Wat een onzin.
Ingram had gelijk. Je kon je nooit aan hem binden. Alleen aan jezelf.
Daarom sta je er alleen voor.
Net als ik.
Rose zei al dat je net een wild dier bent als je in het nauw zit.
Wie komt er anders voor me op?
Nou ja, niet alles was gelogen.
Ik had geen familie. Mijn echte familie liet me in de steek.
Maar Shreve was…
…als een vader voor me.
En jij als een zus.
Ik voelde me veilig bij jullie.
Weet je wel hoeveel dat voor me betekende?
Dat jullie me accepteerden.
Ik dacht dat we elkaars familie waren.
Maar goed, daar ben ik al mijn hele leven naar op zoek.
Ik ben overal op zoek naar…
…dat.
Manipuleer me niet zo.
Daar is dat masker weer.
Ik heb geen masker. -Wel waar.
Ik zag 't voor 't eerst in New York…
…toen ik alles wat ik had, had besteed om jou te vinden.
Toen je me je manuscript gaf.
Rose' manuscript.
Ik zag je daar met je nieuwe vrienden.
Jij vond hen beter dan mij. Beter dan jezelf.
Met je goedkope schoenen en je goedkope accent. Je geschiedenis.
Alles aan jou straalde minderwaardigheid uit…
…en je schaamde je voor mij.
Je overviel me.
Toen zij weg waren, wist je weer dat je van me hield.
Die dag zag ik jou zoals je echt was. Een sociale klimmer.
Je paste je aan je gezelschap aan.
En ander gezicht voor iedereen.
Maar ik hield nog steeds van je.
Je hebt geen idee…
…hoe dat leven voor mij was.
Geen idee.
En je hebt gelijk.
We hebben veel gemeen.
We zijn overlevers.
Maar in tegenstelling tot jou, overleef ik zonder iedereen om me heen neer te halen.
Je gebruikt mensen, Micah.
Zoals Martin Haywood.
Sorry?
De ochtend na de moorden heeft hij Shelter gebeld.
Waar heb je het over? Toen was ik thuis.
Je liet hem Josh vermoorden om jezelf te beschermen.
Denk je nog steeds dat ik hier iets mee te maken had?
O, mijn god.
Dat je denkt dat ik hem iets zou aandoen.
Je verdenkt me nog steeds.
Ik had het liever niet gehad. Maar het is wel zo.
Je was op mijn bruiloft.
Jij op de mijne.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Je mag het opnemen.
We kunnen dit rechtzetten.
Hé. Ik heb Shae net gesproken.
Ik heb de belgeschiedenis van Shelter. Lees je bericht even.
Een bekentenis zou makkelijker zijn.
Maar hier kan ik wel wat mee.
Hé, Markus. Ik bel je terug.
Oké, prima.
Wat kijken jullie nou?
Oké, Micah. Wie was je voor wij elkaar leerden kennen?
Waar is het begonnen?
Mijn moeder, Fawn. Zo heette ze.
Waar is ze?
Overleden. Vijf jaar geleden.
Dus ze leefde al die tijd nog?
Als je dat zo kunt noemen.
Ik had haar al meer dan 15 jaar niet gezien of gesproken.
Ze vonden haar lichaam vlak bij de Russian River.
Een natuurlijke dood, na jarenlang drugsmisbruik.
Ze is in slaap gevallen in het woud, onder een boom.
Ze vonden…
…de auteursfoto van Afdankertje in haar beha.
Ze had er 'mijn dochter' op geschreven. De politie vond me via mijn uitgever.
Verschrikkelijk.
En je vader?
Kan iedereen geweest zijn.
Fawn hield van Griekse mythes.
Die las ze aan me voor. Een zeldzame fijne herinnering met haar.
Als ik naar mijn vader vroeg, zei ze:
'Godinnen hebben geen man nodig om dochters te krijgen.'
Ben je van haar weggelopen? -Ik moest wel.
Ik moest daar weg, dat wist ik als kind al.
Ik probeerde soms uit of ze merkte dat ik steeds langer weg was…
…maar dat was niet zo.
Ik was alleen in een verlaten gebouw vlak bij het postkantoor in West Oakland.
Ik verstopte me in een kruipruimte om te slapen.
De laatste keer dat ze terugkwam, kwam ze voor mij.
Ze had een man bij zich.
Ik ben gevlucht voor ik uitvond wat dat voor mij betekende.
Dat was niet moeilijk te raden.
Waar ben je heen gegaan? -Bushrod Park. Daar sliep ik.
Toen zag ik jou en je zussen met Shreve.
Een hond was losgeraakt en stormde recht op jullie af en ik zat op het klimrek.
Shreve zag die hond en gooide jullie op een hek en beval jullie te klimmen.
Hij schreeuwde: 'Hoger, buiten bereik.'
Dat weet ik nog. -Als de dag van gisteren.
Ik was net gevlucht van iemand die me niet kon beschermen…
…en ik zag dat hij jullie drie op nummer één zette.
Dat wilde ik ook.
Me beschermd voelen. Veilig.
Zo voelde ik me ook even.
Met Joshua.
Hoe gaat dit in zijn werk?
Je boft dat ik net m'n handen heb gewassen.
Hé, T.
Wacht. Wat doe jij hier?
Ik wilde je verrassen.
Geef dat maar hier. Mijn neven uit Atlanta zijn er.
Ik heb ze lang niet gezien en ga ze rondleiden.
Wil je mee? -Ja. Lijkt me leuk.
M'n ouders zijn voorlopig niet thuis. Dus…
Cool.
Zijn dat ze? -Ja, dat zijn ze.
Nu ontmoet ik jouw familie. -Inderdaad.
Hé. -Hé, heb je even?
Ja. Micah is net weg. -Waar ben je?
Het Orpheum. Ik heb 'r gesproken.
Ik heb de belgeschiedenis van Shelter. -En?
Nou, blijkbaar…
…heeft Martin Haywood Ivy Abbott gebeld die ochtend na de moorden.
Meen je dat?
Er is meer. Ik heb Martins belgeschiedenis vergeleken…
…met die van Ivy en ze waren samen…
…in een pakhuis in Vallejo die ochtend van de moorden.
Dat zou Micah vrijpleiten.
Maar wacht even. We hebben bewijs nodig dat ze die moorden samen beraamden.
Als Ivy de code van die kist had, kan ze hem Josh' pistool hebben gegeven.
Oké. Stuur me het adres van dat pakhuis.
Ik zal Noa vragen of ze aan beveiligingsbeelden kan komen.
Super. Laat 'r naar het theater komen.
Ik kom naar je toe. Tot snel.
Dit geloof je nooit. Op heterdaad betrapt. Martin Haywood.
Op camera in dat pakhuis in Vallejo. En kijk wie er bij hem is.
Verdomme, klootzakken.
Ze heeft mijn vriend vermoord.
Ik wil erbij zijn als ze wordt gearresteerd.
Josh was mijn vriend…
…en ik hield van hem.
Waar heb je het over?
Ivy Abbott, je staat onder arrest voor de moord op Joshua Keith en Drew Turney.
Handen op je rug. -Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden.
Wat is dit?
Ivy, wat is er aan de hand?
Wat?
Wat is er aan de hand?
We hebben beelden van Ivy met Martin Haywood…
…op de ochtend dat je man werd vermoord.
Ze houdt haar lippen stijf op elkaar.
Ze wil jou eerst spreken.
Ik wil niet horen wat ze te zeggen heeft.
Micah, de makkelijkste weg naar een veroordeling is een bekentenis.
Je kunt dit, Micah.
Voor Josh.
Ik wil weten waarom.
Je liet me geen keus.
Kijk… Rose had Josh alles verteld.
En Josh wilde niet met een leugen leven.
Het uitkomen van jouw waarheid was het einde geweest van jou en Shelter.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Haywood had al problemen met Joshua door de nasleep van zijn documentaire.
Dus hij was zo overtuigd.
Ik had jarenlang aan Shelter gewerkt.
Mijn geld en alles wat ik had zat erin.
Josh kwam precies op tijd aan.
Alleen.
Dit was mijn kans om de toekomst te veranderen.
Om mezelf op de kaart te zetten binnen Shelter.
Ik wilde het op de juiste manier doen.
Het plan was perfect.
De code van de kist, het pistool van Josh.
We hadden alles uitgedacht.
Op één ding na.
Shit.
O, shit.
Was dat allemaal om mij te beschermen?
Om Shelter te beschermen?
Niet te geloven.
Je ziet me nog steeds niet staan.
Ik overwoog om het af te blazen toen je besloot uit eten te gaan met Poppy.
Want ik wilde dat je erbij was.
We zouden Josh vermoorden…
…en dan jou.
Het had jij en ik samen moeten zijn.
Toen we nog met z'n tweeën waren, konden we alles aan.
Want ik geloofde…
Ik geloofde alles wat je zei.
Ik vertrouwde je.
Ik gaf je alles.
Ik gaf je mijn geld. Ik gaf je mijn tijd.
Ik gaf je mijn leven.
Ik heb bloed voor je gelaten.
Ik hield van je.
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden.
Dat had Josh nooit begrepen. Nooit.
Als we je hadden vermoord, had dat je gered.
Het had je tot martelaar gemaakt.
Weet je? Jij verdient Shelter niet.
Jij verdiende al onze liefde niet.
Jij verdiende al onze toewijding en ons respect niet.
Want je bent een oplichter. En door jouw leugens zitten we hier.
Ik hoop dat je niets overhoudt.
En ik hoop dat je niemand overhoudt.
Niemand.
Helemaal niemand.
Ik ben de hoeksteen van mijn leven.
Ik kan weer iets opbouwen, opnieuw beginnen.
Steen voor steen.
Uit de chaos van mijn verdriet.
Steen voor steen.
Micah?
Je hebt me nog gewaarschuwd.
Dat we meer zouden ontdekken dan we wilden.
En na de uitzending zal de hele wereld het weten.
Weet je…
…geen enkel kind zou zoiets mogen doormaken.
Ik vind het verschrikkelijk voor je.
Maar Rose was net als jij een afdankertje.
Als ik hier niets mee doe…
…betekent dat dat jouw pijn belangrijker was dan de hare.
En dat kan niet.
Dat weet ik.
'Wanneer je dat stukje trottoir vindt in de ochtendzon…
…en er een schaduw voorbijtrekt van iemand die om je heen moet lopen…'
'…weet je tenminste dat je nog bestaat.'
De eerste zin uit Afdankertje.
Rose' zin.
Ik hou van je.
En dat zal altijd zo blijven.
Ik wist niet wat ik anders moest.
Ik hou ook van jou.
Bij dingen die van generatie op generatie worden doorgegeven…
…denken we vaak aan fysieke karakteristieken.
Misschien heb je de ogen van je moeder of de glimlach van je vader.
Misschien denken we ook aan erfstukken.
Dierbare voorwerpen, in de loop der tijd verzameld en doorgegeven.
Maar we kunnen ook…
…hun pijn erven.
Hun fouten.
Hun trauma's.
En die pijn uit het verleden bepaalt onze toekomst soms zonder dat we dat beseffen.
Als een of andere stille, meedogenloze straf.
Ik heb het gehad over het jaar dat mijn leven heeft bepaald.
Mijn verloren jaar.
Ik heb daarna wel drie keer langer geleefd, maar voilà.
Nog steeds mijn keuzes…
…de consequenties van mijn keuzes.
De gevolgen van de moorden waren enorm.
Shelter heeft het niet gered.
En het licht van de waarheid is tot in de donkerste hoekjes doorgedrongen.
Hoe Micah Keith nu verdergaat…
…zal alleen de tijd leren.
Maar ik durf te wedden dat ze met de waarheid haar vrijheid terugkrijgt.
We zijn allemaal wezenlijk.
Gemaakt van vlees en botten.
Vezels en vloeistoffen.
We zijn alleen onzichtbaar als mensen weigeren ons te zien.
Daar wil ik aan toevoegen:
als wij weigeren onszelf te zien.
Helaas barst deze wereld van de onzichtbare zielen.
OPNIEUW BEKEKEN
Rose Gil is altijd onzichtbaar geweest.
We weten inmiddels dat het haar woorden waren…
…en haar ervaringen die duizenden mensen hebben geïnspireerd.
Woorden die Micah zich toe-eigende.
Waarom nam je Rose' dagboeken mee?
Toen Rose en Holt werden opgepakt…
…nam ik haar rugzak mee om die voor haar te bewaren.
Toen ik erin keek, vond ik haar verhalen, haar tekeningen, haar leven.
Ik wist dat het iets was. Ik voelde het.
En ik wist dat het mijn enige kans was. -Maar het was een leugen.
Ik dacht niet dat het boek zo'n succes zou worden.
Dit had ik niet durven dromen.
ALS MIJN ZUSJE
Maar de enige manier waarop ik recht kon zetten wat ik Rose had aangedaan…
…was door iets goeds te doen. Dat deed ik. Ik heb meer goed dan kwaad gedaan.
Dat is niet genoeg, Micah. -Dat moet wel.
Nu kent de wereld Rose Gils naam.
Ze heeft me in haar eigen woorden verteld wat dat voor haar betekent.
Micah heeft me mijn dagboeken teruggegeven.
Het was net of ik een oude vriendin terugzag.
Ik zag wie ik was en hoe ver ik ben gekomen.
Ik krijg weer lucht.
De waarheid wordt eindelijk erkend.
Net als ikzelf.
Ik zie haar waarschijnlijk nooit meer, maar we zullen voor altijd verbonden zijn…
…door het verhaal…
…en wat we als kind hebben doorgemaakt.
Micah Keith, daarentegen…
…heeft nooit kunnen laten zien wie ze werkelijk was.
Niet aan haar trouwe fans…
…zelfs niet aan haar beste vriendin.
Maar de verhalen die we over onszelf vertellen, hebben gevolgen.
In het geval dat we dan toch een podium tot onze beschikking hebben…
…waarom zouden we onze stem verspillen aan een mythe?
Ik ben mijn hele leven bezig geweest…
…het imago van Poppy Parnell vorm te geven.
Ik koos een naam die me verbond aan mijn moeder…
…en me afscheidde van de familie die me opvoedde.
De Scovilles.
Maar mijn eigen mythe…
…doet me geen goed meer.
Hoe verder ik rende…
…hoe verder ik van m'n eigen waarheid verwijderd raakte.
Ik heb me laten leiden door pijn.
Maar nu ga ik naar huis.
VERKLARING VAN GEBOORTE - ZIEKENHUIS
KIND - POPPY PARNELL
VADER - ALEXANDER MICHAEL TROY MOEDER - ELINOR SUZETTE PARNELL
BEROEP VADER - MUZIKANT
Ik volg mijn hart terug naar Oakland.
Naar een familie die er altijd voor me zal zijn.
En ik mag er altijd voor hen zijn.
In de woorden van Ellison:
'Zodra ik ontdek wie ik ben…
…zal ik vrij zijn.'
Die woorden…
…leren me mijn weg terug naar huis te vinden.
Mezelf te zien.
En zichtbaar te zijn…
…voor degenen die ertoe doen.
Dus… bedankt voor het luisteren.
Ik ben Poppy Scoville.
Bekijk het eens opnieuw.
Vertaling: Nikki van Leeuwen