KRIMINÁLNÍ POLICIE
Inspektor Aames, sanfranciská policie.
Co se tu stalo?
Nouzové volání. Když policisté dorazili, našli tělo.
Ani jeden z nich nechce mluvit.
Zesnulý je Martin Haywood.
Je to bývalý policista. Podezřelý z vražd Joshuy Keitha
a Drewa Turneyho v San Franciscu.
Nic neříkejte.
Želízka.
Hej, počkejte. Co to děláte?
On jen…
Zavolám Mitrimu.
Pojedu hned za váma, tati.
Mám tě ráda.
Aamesi, co je?
Zemřel Martin Haywood. V Knocku.
Cože? Co se stalo?
Bodné rány.
Shreve je u výslechu.
On ani Poppy nechtějí mluvit.
Počkej, moment. Poppy u toho byla? Je v pořádku?
Je v pohodě. Je v šoku.
Dobře. Potkáme se ve městě.
Díky za zavolání.
Trini?
Co? Co se děje?
- Poslyš, zlato. Musím někam jít. - Cože?
Až odejdu, zamkni dveře
- a zapni alarm. - Jo, já vím.
Napíšu mámě, že jsem musel odejít.
- Dobře. - Jsi v pořádku?
Jo. Ráno mám trénink, tak půjdu hned spát.
Dobře. Vrátím se brzo. Budu na mobilu, jo?
Kdyby něco, samozřejmě zavolej.
Tati.
No?
Dávej na sebe pozor.
Prosím.
Zlato, dám, jasný?
Pojď ke mně. Slibuju.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Zamkni dveře.
- Hned je zamkni, prosím. - Dobře, už jdu.
POLICIE OAKLAND
Zdravím. Řeknete mi, co se stalo?
Jen vám, nebo oficiálně?
Jsem policajt, Pop.
A já jsem tátova dcera.
Počkám tu na jeho právníka.
Dobře.
Když jel Martin Haywood až do Oaklandu do vašeho baru,
tak to se tam asi nevypravil s nejlepšími úmysly.
- Hej. - Dávejte pozor.
- Dáte nám chvilku? - Jo.
Pojď. Promluvíme si venku.
Hej.
V pohodě?
Vrhl se na mě.
Znehybnil mě.
Najednou se tam objevil táta a sebral nůž, co mi upadl.
Určitě šel po tobě.
Zabil by mě i tátu.
Vím to. Sahal po zbrani.
- S tím se dá pracovat, ne? - To sakra jo.
Byla to sebeobrana.
Půjdu tam a uvidím, co se dá dělat. Bude to dobrý.
Bude to v pořádku.
Strážníku Sanchezi, hlaste se prosím na recepci.
Tamhle je táta.
Počkat. Co se to děje?
Sakra.
To jsem čekal. Říká se tomu pravděpodobný důvod k zatčení.
Můžou ho zadržet na 48 hodin. I ve čtvrtek, je to…
Čtvrtek je k zadržení nejhorší. Možná se k soudu nedostane až do úterý.
Převezou ho do Santa Rity?
- Jo. - Do háje.
Taková blbost.
Vyšetřování se to netýká.
Nemáte žádný podpůrce, ale máte hodně nepřátel.
Nemáme něco, co by tátovi pomohlo? Mitri volal už podruhé.
Zatím ne. Ale Aames se ozval
s Haywoodovými telefonními záznamy a polohami. Podívej.
Tady jel za tebou přes most.
Nejspíš nás sledoval, když jsme odjely z jeho domu.
Šel po mně.
Pop.
Zjistila jsem, že byl v blízkosti místa,
kde byli v noci zavražděni Joshua a Drew.
Je to až moc očividný.
Něco tu chybí.
Hlavní linka Přístřeší ráno po vraždách.
Proč by volal do Přístřeší?
Co?
- Micah. - Sakra.
Připadala mi podezřelá. Už chápu ty produkty z Přístřeší u Haywooda.
Musíš zjistit, jestli volal Micah.
Nemůžeme ho jen tak obvinit. Ještě lepší by bylo vědět, o čem mluvili.
Dobře.
Pomohlo by nám mít uvnitř kontakt.
- Uvidíme, jestli Markus nějaký má. - Jo.
- Ahoj. - Mluvila jsem s Lilian.
Táta ráno volal ze Santa Rity. Je v pořádku.
Snaží se mu tam poslat léky.
Vzala jsem si dnes volno. S čím mám pomoct?
No, potom pojedu za tátou. Chceš jet se mnou?
Ne.
Cydie.
Ne. Rozhodně ho nechci takhle vidět.
Uvidím ho, až se vrátí domů.
ŠERIF ALAMEDA COUNTY
VĚZENÍ PŘÍJEM, TRANSPORT A PROPUŠTĚNÍ
Můžete jít.
Další.
Běžte k dalšímu okýnku.
Co tu děláš?
NÁVŠTĚVA
Přišla jsem za Shrevem.
Hele, nehledě na vztah nás dvou ho mám pořád ráda.
Vůbec ti nerozumím.
Ale jo.
Další.
Martin Haywood… Zabil Joshuu?
Další.
Tudy prosím.
Tady tě vidět nechci.
- Pro tvou záchranu tu klidně zůstanu. - To neříkej, tati.
OKRESNÍ VĚZNICE
Přišla za mnou Micah.
Viděla jsem ji.
Poslechni si její příběh.
- Nevěřím jí. - Ne kvůli ní, ale kvůli sobě.
Uvidíš, co má na srdci.
Nemusíš jí odpouštět. Nemusíš ji pochopit ani jí věřit, ale…
…musíš to všechno uzavřít.
Nechci si ji pouštět zpátky do života.
Poslyš, holčičko.
Chyboval jsem. Někdy víc, jindy míň. A ty taky.
Ale ty za sebou svoje chyby celý život vláčíš.
Všechno jsi udělala kvůli tomu roku ve vězení,
kdy jsem tě opustil.
- Tati. - Prostě…
Zabití toho chlapa, tvá záchrana.
Klidně bych ho zabil milionkrát, kdyby to zmenšilo tvou bolest.
Zamysli se,
co Micah v životě tak ovlivnilo?
Když si ji nevyslechneš,
zase si to s sebou poneseš.
Nenahrazuj jedno břímě dalším.
Rozumíš mi?
Bože, mám tě strašně rád.
Hej, nedotýkat.
- Shae. Tady Markus Killebrew. - Zdravím. Jak je?
Poslyšte, potřebuju vaši pomoc.
Dobře.
Den po vraždách Joshuy a Drewa někdo volal.
V 8:07 ráno. Na hlavní linku Přístřeší.
Potřebuju vědět, kam jste ten telefonát přepojila.
Dobře, 8:07 ráno.
- Podívám se na to. - Děkuju.
Brzy na slyšenou.
Tohle si nezasloužil.
Micah začala lhát dlouho před tím, než ho potkala, a vedlo to k jeho smrti.
Odpovědi nás neuspokojí, když se k tomu nepřizná.
Nebo aspoň ke své účasti.
Šest životů bylo zmařeno jedním podvodem.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
Dokonce i ten šílenec Martin Haywood.
Sedm…
…jestli tátu nedostaneme z vězení.
Osm, když zahrneš i ten její.
Přístřeší má potíže.
Jestli je jako pouliční kočka…
DATA AKCÍ – ODLOŽENO
…zůstane jí ještě jeden z devíti životů.
Musí se k tomu lhaní přiznat.
Postavit se k němu čelem.
Z POPELA – MICAH KEITHOVÁ AKCE ZRUŠENA
POPPY PARNELLOVÁ
Podívej se, co jsi sklidila, Micah.
Co chceš, Poppy?
Proč jsi Rose ukradla život?
Vystavěla sis na něm království.
- Vzalas jí hlas. Smazala její jméno. - Jsi tak pokrytecká.
Ty mi chceš vykládat o vymazávání jmen? A co ty?
Odjelas do New Yorku, vyrvala své kořeny, přerušila kontakty s rodinou.
Proč ses vzdala jména Scovilleová, když ses stala novinářkou?
Parnellová mám po matce.
Poppy Parnellová.
Tohle jméno všechny ohromí.
- To je lež. - Ingram měl pravdu.
Věděl, že ti na něm opravdu hluboce nesejde. Záleží ti jen na sobě samé.
Proto jsi sama.
Jako já.
Rose mi řekla, že když jsi v koncích, bojuješ jako lapené zvíře.
Udělá to snad pro mě někdo jiný?
No, všechno lež nebyla.
Neměla jsem žádnou rodinu. Moji pokrevní příbuzní mě opustili.
Ale Shreve…
…mi byl otcem.
A ty sestrou.
Cítila jsem se u vás v bezpečí.
Tušíš vůbec, co to pro mě znamenalo?
Přijali jste mě, jaká jsem.
Nebyli jsme si snad navzájem rodinou?
Víš, ten pocit hledám celý svůj život.
Všude se ho snažím…
…najít.
Přestaň mě manipulovat.
Zase se přetvařuješ.
- Nepřetvařuju. - Ale jo.
Prvně jsi taková byla v New Yorku,
kde jsem vynaložila všechny svoje peníze na to, abych tě našla.
Dala jsi mi svůj rukopis.
Rukopis Rose.
Viděla jsem tě s tvými novými přáteli.
Myslela sis, že jsou lepší než já. I než ty.
S tvýma levnýma botama, buranským přízvukem. Minulostí.
Byla jsi ztělesněním méněcennosti
a styděla ses za mě.
Překvapila jsi mě.
Vzpomněla sis, že mě máš ráda, až když přátelé odešli.
Viděla jsem ti do duše. Jsi prospěchářka.
Jsi jako chameleon.
Každýmu se prezentuješ jinak.
Ale i tak jsem tě měla ráda.
Netušíš,
jaký to tam pro mě bylo.
To nevíš.
A máš pravdu.
Jsme si podobné.
Všechno přežijeme.
Ale já jsem na rozdíl od tebe nestáhla s sebou na dno i všechny okolo.
Ty lidi zneužíváš, Micah.
Třeba Martina Haywooda.
Cože?
Ráno po vraždách zavolal na hlavní linku Přístřeší.
O čem to mluvíš? Byla jsem doma.
Využilas Haywooda, aby zabil Joshe a tebe to neohrozilo.
Ty si pořád ještě myslíš, že jsem do toho zapletená?
Ach bože.
Myslíš si, že bych mu ublížila?
Ještě pořád mě podezříváš.
Nechci, ale jo.
Byla jsi na mé svatbě.
A ty na mojí.
Odpovím ti na všechny otázky.
Můžeš si to nahrávat.
Všechno vyjasníme.
Čau. Právě se mi ozvala Shae.
Poslala mi záznamy z telefonu v Přístřeší. Máš to ve zprávách.
Přiznání by bylo lepší.
Ale s tímhle se dá pracovat.
Hele, Markusi, zavolám ti pak.
Jasně.
Proč tak zíráte?
Tak, Micah. Kým jsi byla, než jsme se seznámily?
Kde to všechno začalo?
U mojí matky Fawn. Tak se jmenovala.
Kde je?
Mrtvá. Umřela před pěti lety.
Celou tu dobu žila?
Jestli se tomu tak dá říkat.
Neviděla jsem ji a ani jsem o ní neslyšela víc než 15 let.
Její tělo našli u Russian River.
Po letech na drogách zemřela přirozenou smrtí.
Usnula v lese pod sekvojí.
Našli
autorskou fotografii z Nechtěné zastrčenou v její podprsence.
Napsala si na ni „moje dcera“.
Policie mě vypátrala přes mého nakladatele.
To mě mrzí.
Co tvůj otec?
Mohl to být kdokoli.
Fawn měla ráda řecké báje.
Čítávala mi je. Je to jedna z mála mých hezkých vzpomínek na ni.
Když jsem se zeptala na otce, říkávala:
„Bohyně nepotřebovaly muže, aby porodily dcery.“
- Uteklas od ní? - Musela jsem.
I jako malá jsem věděla, že musím pryč.
Svoji nepřítomnost jsem prodlužovala, abych viděla, jestli si toho všimne,
ale nezpozorovala to.
Byla jsem sama v opuštěném domě blízko pošty ve West Oaklandu.
Spávala jsem schovaná v průlezu.
Když se vrátila naposled, přišla si pro mě.
Byl s ní chlap.
Utekla jsem, než jsem zjistila, co mě vlastně čeká.
Nebylo to těžký uhodnout.
Kam jsi šla?
Byla jsem v Bushrod Parku. Spávala jsem tam.
Uviděla jsem tě se sestrami a Shrevem.
Jeden pes utekl z vodítka a vrhl se za tebou.
Já jsem byla na průlezkách.
Shreve toho psa uviděl a vysadil vás tři na plot.
Řekl vám, ať šplháte nahoru.
Křičel: „Lezte až nahoru, ať na vás nemůže.“
- To si pamatuju. - Nikdy jsem na to nezapomněla.
Právě jsem utekla od někoho, kdo mě neuměl ochránit,
a viděla jsem, že Shreve nemyslel na sebe, ale na vás tři.
Přála jsem si to samý.
Cítit, že mě někdo ochraňuje. Že jsem v bezpečí.
Na chvíli jsem se tak cítila.
S Joshuou.
Co máte v plánu?
Ještě štěstí, že jsem si umyl ruce.
Čau T.
Ahoj.
Počkat. Co tu děláš?
Chtěl jsem tě překvapit.
Dej mi to. Moji bratranci právě přijeli z Atlanty.
Po dlouhý době. Ukážu jim město.
- Chceš se přidat? - Jo. Ráda.
Rodiče teď pár hodin nebudou doma. Tak…
Cool.
- To jsou oni? - Jo, jsou.
Ahoj.
- Potkám tvoje příbuzný. - Jo, potkáš.
- Čau. - Ahoj, máš chvilku?
- Jo. Micah právě odešla. - Kde jsi?
Orpheum. Dělala jsem s ní rozhovor.
- Mám telefonní záznamy z Přístřeší. - A?
Ukázalo se,
že Martin Haywood volal to ráno po vraždách Ivy Abbottové.
- To myslíš vážně? - Jo.
Porovnal jsem záznamy z Martinova telefonu
se záznamy Ivy a zjistil jsem, že byli spolu
ve skladu ve Valleju ráno před tím, než byli Joshua a Drew zabiti.
Takže Micah je možná nevinná.
Počkej chvíli. Potřebujeme důkaz, že ty vraždy opravdu plánovali spolu.
Jestli Ivy ukradla kód k Joshově skříňce, mohla mu dát Joshovu zbraň.
Jo.
Hele. Pošli mi adresu toho skladu.
Noa možná
- najde záběry z bezpečnostních kamer. - Fajn. Ať za náma přijede do divadla.
- Jedu za tebou. Tak zatím. - Dobře.
- Čau. - Ahoj.
Tomu neuvěříte. Načapaní při činu. Martin Haywood.
Na záznamu ze skladu ve Valleju. A hele, kdo je s ním.
Hajzlové.
Zabila mi kamaráda.
Chci být u toho, až ji budou zatýkat.
Josh byl můj kamarád…
ZNOVUZROZENÁ
…a měla jsem ho ráda.
REGENERAČNÍ TURNÉ
O čem to mluvíte?
Ivy Abbottová, zatýkám vás
za vraždy Joshuy Keitha a Drewa Turneyho.
- Ruce za záda. - Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Co se děje?
Ivy, o co jde?
Cože?
Co to…
Micah.
Co se děje?
MĚSTO SAN FRANCISCO
Našli jsme záznam setkání Ivy s Martinem Haywoodem
ráno po zavraždění vašeho muže.
Nic nám neřekla.
Nejdřív chce mluvit s vámi.
Nechci od ní nic slyšet.
Micah, nejpřímější cesta k odsouzení je přiznání.
To zvládneš, Micah.
Pro Joshe.
Jen chci vědět proč.
Nedalas mi na výběr.
Rose Joshovi všechno řekla.
A Josh nechtěl žít ve lži.
Kdyby pravda o tobě vyšla najevo, zničilo by tě to. A taky Přístřeší.
To jsem nemohla dopustit.
Haywood měl s Joshuou svoje vlastní nevyřízený účty kvůli jeho dokumentu.
Nebylo těžký ho přesvědčit.
Dobrý.
Roky jsem budovala značku Přístřeší.
Dala jsem do něj všechno včetně svých peněz, aby bylo úspěšný.
VÝCHODNÍ 15. UL. 415
Josh přišel přesně včas.
Sám.
Byla to má šance změnit budoucnost.
Zapsat se do dějin Přístřeší.
Chtěla jsem to udělat správně.
Plán byl dokonalý.
Kód ke schránce, Joshova zbraň.
Všechno jsme to promysleli.
Ale jednu věc jsme nečekali.
Hej.
Sakra.
A sakra.
To všechno, abys mě ochránila?
Abys ochránila Přístřeší?
Jsi neuvěřitelná.
Pořád ještě mě přehlížíš.
Chtěla jsem to odvolat, když jsi šla na večeři
s Poppy.
Protože jsem chtěla, abys tam byla.
Měli jsme v plánu nejdřív zabít Joshe,
a pak i tebe.
Měly jsme zůstat samy dvě, ty a já.
Bože, nebylo nic, co bychom spolu my dvě nezvládly.
Protože jsem věřila…
Věřila jsem všemu, co jsi řekla.
Důvěřovala jsem ti.
Dala jsem ti všechno.
Svoje peníze. Svůj čas.
Svůj život.
Vydala jsem se pro tebe.
Milovala jsem tě.
Milovala jsem tě víc než kohokoli jinýho.
Bože, Josh tomu nerozuměl. Nikdy.
Smrt by tě zachránila.
Udělala by z tebe mučednici.
Víš co? Ty si Přístřeší nezasloužíš.
Ani lásku, kterou jsme ti všichni dali.
Nezasloužíš si oddanost a respekt, který jsme ti dali.
Jsi podvodnice. Tvoje lži nás zavedly až sem.
Doufám, že ti nic nezůstane!
A že zůstaneš sama!
Sama!
Opuštěná!
Jsem kvádrem nárožním svého života.
Můžu znovu budovat, začít od začátku.
Kousek po kousku. Kousek po kousku.
Ze zmatku svého smutku.
Kousek po kousku. Kousek po kousku.
Micah?
Micah.
Varovalas mě.
Říkalas, že nenajdeme jen to, co chceme vědět.
Teď s tou nahrávkou to odhalí i celý svět.
Hele,
žádný dítě by nemělo prožít to, co ty.
Mrzí mě, co se ti stalo.
Ale Rose byla nechtěná stejně jako ty.
Když to nechám být,
znamená to, že je tvoje bolest důležitější než její.
A to nejde.
Já vím.
„Když najdeš kousek chodníku v ranním slunci
a okolo projde stín, jak tě někdo musí obejít…“
„…aspoň víš, že ještě jsi.“
To jsou první řádky Nechtěné.
Napsala je Rose.
Mám tě ráda.
A vždycky mít budu.
Jinak to ani neumím.
Taky tě mám ráda.
Když rozjímáme o tom, co se dědí z generace na generaci,
myslíme často na fyzické vlastnosti.
Možná máte matčiny oči nebo otcův úsměv.
Někdy si také představujeme rodinné dědictví.
Cennosti sbírané a předávané v průběhu času.
Ale můžeme také
zdědit bolest.
Chyby.
Traumata.
Bolest z minulosti nám často bez našeho vědomí diktuje naši budoucnost.
Jako nějaký tichý neúprosný trest.
Mluvila jsem o roce, který definoval celý můj život.
O svém ztraceném roce.
Už od té doby uběhlo moře času, ale stále je tu se mnou.
Pořád. V mých rozhodnutích
a následcích mých rozhodnutí.
Následky vražd měly dalekosáhlý vliv.
Zničily Přístřeší.
A světlo pravdy prozářilo i jeho nejtemnější zákoutí.
Kam se bude dál ubírat Micah Keithová,
nám prozradí jen čas.
Já si ale troufnu hádat, že ji pravda osvobodí.
Jsme skutečné bytosti.
Z masa a kostí.
Z vláken a tekutin.
Jsme neviditelní jenom proto, že nás lidi nechtějí vidět.
A já dodám,
když odmítáme vidět sami sebe.
Naneštěstí je svět plný neviditelných duší.
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
Rose Gilová byla neviditelná celý svůj život.
Teď už víme, že to její slova
a její zkušenosti inspirovaly tisíce lidí.
Slova, která si Micah přivlastnila.
SOUKROMÝ MAJETEK
Proč jsi jí ty deníky vzala?
Když Rose a Holta chytili,
vzala jsem její batoh k sobě do úschovy.
Nakoukla jsem do něj a našla její zápisky, kresby, její život.
Věděla jsem, že jsou výjimečné. Cítila jsem to.
A taky jsem tušila, že je to má cesta ven.
Ale byla to lež.
Netušila jsem, že bude kniha tak populární.
Neočekávaně se to rozrostlo.
JAKO SESTRY
Ale jediný způsob, jak splatit to, co jsem Rose udělala,
jak odčinit tu krádež, bylo konat dobro. Pomohla jsem víc lidem, než ublížila.
To nestačí, Micah.
Musí to stačit.
Teď ale svět jméno Rose Gilové zná.
Vlastními slovy mi řekla, co to znamená.
Micah mi vrátila všechny moje deníky.
Bylo to jako setkat se s dávnou přítelkyní.
Viděla jsem, jaká jsem byla, kam jsem se dostala.
Zase můžu dýchat.
Lidé znají pravdu.
I mě.
Nejspíš ji už nikdy neuvidím,
ale jsme navždy propojeny
společným příběhem
a tím, co jsme jako děti přežily.
Na druhou stranu
opravdovou tvář Micah Keithové nikdo nespatřil.
Její fanoušci…
…ani její nejbližší přítelkyně.
Ale příběhy, které o sobě vyprávíme, mají následky.
Proč bychom my, kteří máme privilegium veřejně vystupovat,
zbytečně mluvili o mýtu?
Strávila jsem svůj život
vytvářením image Poppy Parnellové.
Vybrala jsem si jméno, které mě spojovalo s matkou
a vzdalovalo mě od rodiny, která mě vychovala.
Scovilleovi.
Ale můj vlastní mýtus
mi už k ničemu neslouží.
Čím dále jsem utíkala,
tím více jsem se vzdalovala od své vlastní pravdy.
Nechala jsem se ovlivnit svou bolestí.
Teď se ale vrátím domů.
RODNÝ LIST DÍTĚTE
DÍTĚ – POPPY PARNELLOVÁ
OTEC ALEXANDER MICHAEL TROY
MATKA ELINOR SUZETTE PARNELLOVÁ
POVOLÁNÍ OTCE – HUDEBNÍK
Jdu za svým srdcem zpátky do Oaklandu.
Za rodinou, která mě vždy podrží.
A já můžu podporovat je.
Jak napsal Ellison:
„Až zjistím, kdo jsem,
budu volný.“
Tato slova
mě učí, jak se mám vrátit domů.
Jak vidět sama sebe.
A jak být viditelná
pro ty, na kterých záleží.
Děkuji za pozornost.
Jsem Poppy Scovilleová
a ráda bych, abyste to posoudili.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa