（犯罪現場調查科）
倪督察，三藩市警員
這裏發生甚麼事？
我們接到報案電話，警員抵達後發現屍體
他們都不肯說話
（諾克酒吧）
死者是馬丁希活
他是前三藩市警員
涉嫌殺害祖舒基夫
和德魯卓尼，案發於三藩市
半句都不肯說
替他戴上手銬
唏，等等…你們做甚麼？
他只是…
我會打給德米
我會跟住你，爸爸，我很快會跟來
我愛你
倪，甚麼事？
馬丁希活在諾克酒吧死了
有無搞錯？發生甚麼事？
他中刀身亡
舒維芬被帶走問話
他和普彼都不肯出聲
咪著，等等，普彼也在場？她沒事吧？
她沒事，只是…有點受驚
知道，聽住，我去市中心找你
還有，唏，多謝你打給我
川妮
怎麼了？發生甚麼事？
-乖女，聽住，我要出去，知道未？ -甚麼？
我離開後，你要鎖上大門
-記得啟動警報器 -好，我知道了
我會發短訊給你媽，說我有事要外出
-好吧 -你一個人可以嗎？
可以，我早上要練習，現在就去睡
好吧，我很快回來 我會一直手機傍身，知道未？
有任何需要，一定要打給我
爸爸
甚麼事？
萬事小心
求求你
乖女，我應承你，得未？
過來，我應承你
-我愛你 -我也愛你
即刻把那道門鎖上
-請即刻鎖門 -知道，我來了
（奧克蘭警局）
唏，想告訴我發生甚麼事嗎？
告訴你還是倪探員？
阿普，我幾時都是警察
我幾時都是我父親的女兒
我會等到他的律師抵達
好吧
但若馬丁希活跑來奧克蘭去你家的酒吧
我猜他應該不懷好意
-喂 -小心啊，老友
-可以讓我們談談嗎？ -可以
來吧，我們到外面談
嗨
你沒事吧？
他襲擊我
捉住我不放
之後爸爸突然出現，拿起我跌掉的刀
他肯定是來襲擊你的
他差點殺掉我和爸爸
我知道，他當時準備拔槍
那一點有利，對吧？
我可以利用那一點
這是自衛
讓我進去試試，我盡力而為
一切都會安好
不會有事的
山雪探員，請到前台報到
爸爸出來了
等等，發生甚麼事？
弊
我想過有此可能，這是相當理由拘捕
他們可以拘留他48小時 甚至在星期四，這是…
星期四是最差的拘留日 他要等到星期二才能見法官
他要被押去聖雷達嗎？
-你知道的 -可惡
簡直是離譜
他們根本是對人不對事
你們人人都沒有粉絲，反而有很多仇家
《真相大白》
有甚麼線索可以救爸爸？ 德米已經打來兩次了
還未有頭緒，但倪找到
希活的電話紀錄和行動訊號
你看
他跟蹤你來到這裏，跨過大橋
依情況看，自從我們離開他的家 他一直尾隨我們
他想追殺我
阿普
我找到他的手機發射訊號記錄
在祖舒和德魯被殺當晚，他在現場
但此外毫無線索
還差一些東西
是容身之家的主機，案發翌日的早上
他怎會打去容身之家？
甚麼事？
-米迦 -可惡
阿普，我一直覺得她有古怪
那解釋了希活的家中 怎會有容身之家的產品
我想你確認他是否打給米迦
我們不能憑空指控
若知道他們談甚麼就更好了
好吧
有入面的人做線眼會有幫助
-問問馬克斯還能否找個線人 -好吧
-嗨 -我剛跟莉莉安談過
爸爸今早在聖雷達打過回來，他沒事
她嘗試送藥給他
我今日請了假，需要我幫手就告訴我吧
我稍後會去探爸爸，要跟我一起去嗎？
不去
茜迪
不去，我完全不想看見爸爸那個模樣
他回來後我才去見他
（阿拉米達縣監獄辦事處）
（聖雷達監獄，入冊、轉倉和出冊）
你可以進去了
下一位
過來櫃台吧
你怎會在這裏？
（訪客）
我來探舒維芬
無論你我之間有何瓜葛 你知道我依然很愛他的
你不是我認識的米迦
我當然是
下一位
馬丁希活…是他殺死祖舒嗎？
下一位
這邊
我不想見到你在這裏
若可以救到你，我樂意留在這裏
爸爸，別說這種話
（縣監獄）
米迦探過我
我見到她
讓她講出自己的故事吧
-我不信她 -不是為了她，是為了你
看看她有何話說
你不用原諒她
你不用了解或信任她，但你…
你要給事情一個了斷
我不想打開大門讓她再走進來
乖女，聽我講
我曾經犯過錯，大大小小都有，你也是
但你整輩子都被過失牽絆著
你所做的一切，全因為我入獄的那年
我丟低你的那年
-爸爸 -不…讓我…
為救你而殺那個人
若可以減輕你的痛苦，我願意殺他千萬次
所以你要撫心自問
米迦經歷過甚麼才會變成這樣？
若你不聽她想說甚麼
它就會變成你的新包袱
不要剛放下包袱就添新包袱
你明白我的意思嗎？
天啊，我愛你
喂，不准有身體接觸
唏，雪伊，是馬克斯奇利布
唏，馬克斯，你最近如何？
聽我講，我很需要你的幫忙
知道
在祖舒和德魯被殺翌日 容身之家接到一個電話
在早上8時07分，是打去容身之家的主機
我想知你把那個來電轉駁給誰，明白嗎？
知道，早上8時07分
-我盡力而為 -多謝
遲些再談
他不應該有此下場的
米迦在認識他的多年前 說了一個謊言，為他招來殺身之禍
我是不會罷休的，直至她肯認罪
或承認她有份參與
一個謊言毀了六個人
祖舒、德魯、露絲、荷德、拉蒙
還有馬丁希活那個瘋子
是七個人
除非我們不能把我爸救出監獄
八個人，若把她自己計算在內
容身之家有難
若她真的是我所想的危險人物
（活動日期，延期）
她只有死路一條
我想她承認自己說謊
我想親耳聽到她招認
（浴火重生，米迦基夫，活動取消）
（普彼柏努）
這就是你的報應，米迦
普彼，你想怎樣？
你為甚麼偷去露絲的故事？
你犧牲她來建立你的王國
搶走她的聲音，奪去她的身份
你為人真虛偽
你居然膽敢指責我 奪去別人的身份？你呢？
你搬到紐約 斷絕跟你的出身和家人的任何關連
你成為記者時，為何姓氏不是史高域？
我選擇柏努是想親近我媽
普彼柏努
人人都特別恭敬那個名字
不是真的
恩格林說得對
他早知道你不會全心全意愛他 你只愛你自己
所以你才孤單一人
跟我一樣
嘩
露絲告訴我，你被逼埋牆角 就會像被困的野獸一樣戰鬥
有誰會為我這樣做？
我所講的一切並非全是謊言
我沒有家人
我的親生家人拋棄了我
但舒維芬他…
我視他為父親
並視你為姊妹
我跟你們一起時很安全
你知道那對我有多重要嗎？
你們全然接受我
我以為我們親如家人
但我整輩子都在追求家庭
我尋遍每個角落…
就是為了它
不要嘗試控制我
你的保護罩又出來了
-我沒有保護罩 -你當然有
我在紐約第一次看見
當時我掏光荷包來找你
當時你把手稿交給我
是露絲的手稿
我見到你跟新朋友一起
你覺得他們比我優勝，比你優勝
你穿著平價鞋，滿口貧民口音，出身卑微
自卑感刻在你的額頭上
而你覺得我令你難堪
是你令我措手不及
等到你的朋友們離開 你才想起自己有幾愛我
我當日看見真正的你，攀附上流的人
在不同的人面前擺出不同的嘴臉
見人講人話
但我依然愛你
你根本不明白
我在那個世界怎樣生存
你一概不知
你說得對
我們很相似
我們都是死過翻生的人
但我跟你不同 我沒有為求存而傷害身邊的人
米迦，你利用別人
就如你利用馬丁希活一樣
你說甚麼？
他在案發翌日曾打去容身之家的主機
你在說甚麼？我當時在家
你為了自保而利用馬丁希活殺死祖舒
你依然覺得我跟此案有關？
天啊
你居然以為我會傷害他
你依然懷疑我
我也不想，但我的確是
你有參加我的婚禮
你也有參加我的婚禮
你想要的答案，我全部都給你
你可以錄下來
我們打開心窗說亮話
唏，雪伊剛才回覆我
她傳來容身之家的電話紀錄
你查看短訊吧
從實招來會令我們輕鬆得多
但是，對，我可以跟進一下
唏，馬克斯，我轉頭打給你
好吧
你們在望甚麼？
好吧，米迦 我們相識前的你是怎樣的人？
一切從何時開始？
我媽媽，她叫阿芳
她在哪裏？
死了，是五年前的事
她一直在生？
可以這樣說吧
我超過15年沒見過她，也沒有她的消息
有人在俄羅斯河附近找到她的遺體
死於自然，因為她濫藥多年
去紅樹林睡覺，在樹下躺著
他們發現
她的胸圍裏有《棄兒》作者的照片
上面寫了“我的女兒”
警方經出版商找到我
我很遺憾
你爸呢？
任何人都可能是
阿芳以前很喜歡希臘神話
她講那些故事給我聽 是我對她僅有的美好回憶
當我問起我爸時，她會說
“女神生女兒是不需要男人的”
-你離家出走？ -我逼不得已
雖然年紀尚淺，但我自知非走不可
我嘗試過觀察她有否留意到 我離家出走的時間越來越長
但是她沒有察覺
我獨自在西奧克蘭郵局附近的荒廢大廈
躲在屋底的狹小空隙睡覺
她最後一次回來找我時
她身邊有一個男人
於是我跑掉，當時我還未知道要怎樣做
答案不難猜吧
你去了哪裏？
布殊羅德公園，我在那裏露宿
然後見到你和妹妹們跟舒維芬一起
有隻狗鬆開狗帶並衝向你
我當時在攀爬架上
舒維芬看見那隻狗，把你們抱到鐵絲網上
叫你們爬到最頂
他大叫：“繼續爬到最頂，不要下來”
我記得
我從沒忘記
當時我剛離開一個不懂保護我的人
然後見到他第一時間不是顧自己 而是你們三姊妹
我很羨慕
想感到被保護、安全
我有過一陣子
跟祖舒一起時
你們打算怎樣做？
幸好我剛洗完手
唏，小川
（噴射機籃球隊）
嗨
等等，你怎會在這裏？
想給你一個驚喜
來，給我拿吧 我的表兄弟剛從阿特蘭大來到
我很久沒見他們，想帶他們四圍遊覽
-你想一起去嗎？ -好啊…樂意至極
我的父母幾小時內不會回家，所以…
真好
-就是他們？ -對，正是他們
嗨
-我終於見到你的家人了 -說得沒錯
-唏 -唏，有時間傾幾句嗎？
-好啊，米迦剛走了 -你在哪裏？
奧芬劇院
我剛訪問完她
-我收到容身之家的電話紀錄 -有何發現？
原來
馬丁希活在案發翌日打給艾菲雅布
-真的嗎？ -沒錯
你聽清楚，我比對過馬丁的電話紀錄
和艾菲的紀錄，原來希活和艾菲兩人
在祖舒和德魯被殺當日早上 曾去過斐利豪的貨倉
若屬實就可以洗脫米迦的嫌疑
且慢
我們還要證明他們聯手策劃謀殺
若艾菲偷了密碼
打開祖舒的保險箱 她就可以把祖舒的手槍交給他
對
聽住，把貨倉的地址傳給我
我會問樂雅
或者她會找到一些保安錄影片段
好，沒問題，叫她去劇院會合我們
-我正過來找你，轉頭見 -好吧
-唏 -唏
你們肯定不會相信，鐵證如山，馬丁希活
斐利豪的貨倉閉路電視拍到 看看他跟誰一起
可惡，他們正一衰人
她殺死了我的朋友
我要親眼見到她被拘捕
祖舒是我的朋友
（《重生》，米迦基夫著）
我很愛他
（再生巡迴之旅）
你在說甚麼？
艾菲雅布，你正式被拘捕
你嫌疑謀殺祖舒基夫和德魯卓尼
-女士，請把雙手擺到背後 -你有權保持緘默
你所講的一切可以並將會成為呈堂證供
發生甚麼事？
艾菲，發生甚麼事？
甚麼？
米迦
發生甚麼事？
（三藩市）
我們找到艾菲與馬丁希活見面的片段
在你丈夫被殺當日早上
她甚麼都不肯說
她要求先見你
她說甚麼我都不想聽
米迦，懺悔是最容易的起訴方法
米迦，你做得到的
為了祖舒
我只想知道原因
是你逼我的
露絲向祖舒講出一切
祖舒不想活在謊言之中
揭穿你會毀掉你和容身之家
我不會容許此事發生
希活本身就對祖舒懷恨在心
因為他們的紀錄片
所以要慫恿他並不難
好吧
我花了多年去建立容身之家的品牌
付出我的金錢和一切來促使它成功
（東15街415號）
祖舒依時到達
隻身一人
這是我改寫未來的機會
把自己寫進容身之家的故事裏
我想做得乾手淨腳
我們的計劃天衣無縫
保險箱的密碼、祖舒的手槍
我們全部都計劃好
但有一點是我們沒預料過的
喂
弊
這一切都是為了保護我？
保護容身之家？
你真是太離譜
你的眼裏依然沒有我
你決定去吃晚餐時，我有考慮過取消計劃
你跟普彼吃飯
因為我想你在場
我們打算殺掉祖舒
然後就會殺掉你
這裏本應只屬於你和我
天啊，我們兩人齊心，沒甚麼做不到
因為我相信…
我相信你所講的一切
我信任你
為你付出一切
把我的金錢和時間給了你
把我的人生給了你
我為你而流血
我曾經很愛你
我整輩子從未如此愛過任何人
天啊，祖舒根本不會明白，他永遠不會
殺掉你本應可以救你的
把你變成烈士
你知道嗎？你不配擁有容身之家
你不配擁有我們對你的愛
你不配擁有我們對你的忠誠和尊敬
因為你是個騙子 是你的謊話搞到這個田地
我希望你一無所有
我希望你身邊一個人都沒有
一個都沒有
我是我自己的人生基石
我可以重建它，重新開始
逐點逐點地
走出悲痛的亂局
逐點逐點地…
米迦
你警告過我
我們會查出比想知道的更多
現在有了這段錄音，全世界都會知道
聽住
沒有年輕人應該經歷你的遭遇
對於你的事，我很遺憾
但露絲是個棄兒，跟你一樣
若我放過你
就代表你的痛苦比她的重要
不可以這樣
我知道
“當你在清早的陽光中找到一小片路面
一個身影經過，有人繞過你前行”
“至少你知道自己還存在”
是《棄兒》的開場白
是露絲寫的
我愛你
我永遠都會
我不知道怎樣才不愛你
我也愛你
提到一代傳一代的東西
我們通常會想起身體特徵
你的眼睛像媽媽，或者笑容像爸爸
或者我們會想起家傳之寶
珍貴的東西，隨著時間而收藏和傳承
但我們亦可能會…
承繼他們的痛苦
他們的過錯
他們的創傷
過去的痛苦有時主宰我們的未來 而我們甚至不會察覺到
就如無聲且無可避免的懲罰
我曾提及影響我一生的那年
我失去的那年
而我的年紀已增長了三倍，造就了這個我
但是始終，我的選擇
我的選擇所帶來的後果
謀殺的後果引發廣泛的漣漪效應
容身之家已停運
而真相之光照亮了它幽暗的角落
米迦基夫往後何去何從
只有時間才知道
但我敢猜真相會給她自由
我們都是有價值的人
血肉之軀
滿身纖維和液體
當別人拒絕看我們時，我們才會隱形
我想補充一句
當我們拒絕看清自己的時候
很不幸，世界上有很多不被看見的人
（《重新思考》，普彼柏努）
露絲嬌整輩子都不被看見
現在我們知道是她的文字
她的經歷啟發了無數的人
米迦冒認為自己的文字
（屬露絲嬌所有）
你為何要拿走露絲的日記？
當露絲和荷德被捕時
我替她保管背囊，把它帶在身邊
我打開來看 發現了她的寫作、畫作和人生
我知道…她天資非凡，我感覺得到
我亦知道那是我的出路
但那是個謊言
我沒想過著作會轟動全球
它的發展超乎我的想像
（親如姊妹）
但我唯一可以補償露絲的方法
為偷竊贖罪的方法，就是做好事
而且我做了，我幫助的人比我傷害的多
那是不夠的，米迦
它一定要這樣
但現在全世界都認識露絲嬌的名字
她親口跟我說過這有何意義
米迦把我的所有日記還給我
感覺就像與老朋友重聚一樣
回看我以前是怎樣、我變了幾多
我終於可以呼吸了
大家都知道真相
也知道我的存在
我可能永遠不會再見到她
但我們永遠一脈相連
全因為這個故事
和我們小時候熬過的日子
另一方面，米迦基夫
她真正的面貌一直不為人知
她的忠實支持者不知道
就連最親的朋友都不知道
但我們親自表述的故事是會帶來後果的
我們有幸擁有平台的一群
何必為虛構的東西浪費我們的聲音？
（奧克蘭頂石黨）
我窮盡一生之力
營造普彼柏努的形象
我選擇了母親的姓氏
脫離了養育我的家人
史高域家
但那虛構出來的我
是時候消失了
我跑得越遠
越看清關於自己的真相
我讓痛苦擺佈我
但現在我要回家了
（出生紀錄，凱撒奧克蘭醫療中心）
（嬰兒：普彼柏努）
（父名：亞歷山大米高托萊）
（母名：愛蓮諾蘇絲柏努）
（父親職業：音樂人）
我追隨自己的心回到奧克蘭
重返一直與我同行的家庭
現在我可以無拘無束地與他們同行
艾里森曾經寫道
“當我發現自己是誰
我就會自由”
那一句話
教曉我怎樣追溯本源
發現自己
以及怎樣把自己展現出來
在真正重要的人面前
所以感謝各位收聽
我叫普彼史高域
我希望你們重新思考
字幕翻譯：尹寶燕