（犯罪現場調查部）
艾姆斯督察，舊金山警局
這裡出了什麼事？
我們接到報警電話 員警抵達後，發現一具遺體
兩人都不願說話
（敲敲門酒吧）
死者是馬汀海伍德
他是前舊金山警員
是在舊金山殺害喬許基斯
和德魯特尼的嫌犯
一個字都不要說
把他上銬
嘿，等等…你們在做什麼？
他只是…
我會打給狄米特
我會跟著你，爸爸，我會在你身後
我愛你
艾姆斯，怎麼了？
馬汀海伍德死了，死在敲敲門酒吧
搞屁啊？發生什麼事了？
他被刺死
薛利夫被帶回訊問
他跟帕琵都不說話
等等，等一下，帕琵當時也在場？ 她還好嗎？
她很好，她…受到驚嚇
好，聽著，我去市區找你
嘿，謝謝你打給我
崔妮
幹嘛？怎麼了？
-寶貝，聽著，我得出門一趟，好嗎？ -什麼？
我出門後，妳要鎖門
-而且一定要打開警報器 -好，我知道
我會傳訊息給妳媽，跟她說我得出門
-好 -妳可以嗎？
可以，我早上要練習，所以我也要睡了
好，我很快就會回來 我手機就帶在身上，好嗎？
妳有任何需要，一定要打給我
爸
怎麼了？
你一定要小心
拜託了
寶貝，我保證，好嗎？
來抱一個，我保證
-我愛妳 -我也愛你
妳一定要鎖門
-拜託要馬上鎖門 -好，我現在就來
（奧克蘭警局）
嘿，妳要跟我說發生了什麼事嗎？
私底下的你，還是公事公辦的你？
小帕，我畢竟是警察
我畢竟是我爸爸的女兒
我會等他的律師來
好
但如果馬汀海伍德大老遠跑到 你們家位於奧克蘭的酒吧
我想他應該不是去傳福音的
-嘿 -喂，小心點
-能讓我們私下談嗎？ -好
來，我們去外面說
嘿
妳還好嗎？
他攻擊我
壓制住我
接著，爸爸突然出現 把我掉落的刀撿起來
他絕對是針對妳而來
他本來會殺了我跟爸爸
我很清楚，他想伸手拿槍
你有辦法把他弄出來吧？
我當然有辦法把他弄出來
這是自衛
我先進去看看我能做什麼
不會有事的
沒事的
桑切斯警官，請到櫃台報到
爸爸在那裡
等等，這是怎麼回事？
糟了
我有想到可能會這樣 這叫有合理依據的逮捕
他們可以拘留他48小時 就連星期四也是，這是…
星期四是最糟糕的拘留日 他可能要等到下週二才能見到法官
他會被轉移到聖塔利塔監獄嗎？
-你很清楚 -媽的
滿嘴狗屁
這跟案件本身完全無關
你們都沒有粉絲，只有一堆敵人
《直言真相》
有什麼能幫得到爸爸嗎？ 狄米特已經打兩通電話來了
還沒有，但艾姆斯給了我們
海伍德的通聯紀錄和基地台發訊位置
妳看這個
他跟著妳，穿過大橋
看來我們離開他家後，他就開始跟蹤妳
他想追殺我
小帕
我發現喬許和德魯遇害那晚
他的基地台發訊位置也在附近範圍內
但沒有其他佐證
我們缺乏證據
這是避風港公司的總機電話 就在命案隔天早上
他為什麼會打電話到避風港公司？
怎麼樣？
-打給麥卡 -天啊
小帕，我一直覺得她很狡猾
而且這樣就能解釋為何海伍德家 會有避風港公司的產品
我要妳去確認他是打給麥卡
我們不能憑空指控
如果能知道他們當時說了什麼會更好
好
如果在避風港裡有耳目就好了
-看看馬可斯還有沒有眼線 -好
-嘿 -我剛剛跟莉莉安通過話
爸爸今天早上 有從聖塔利塔監獄打來，他很好
她正試著把藥送去給他
我今天請假，有需要我幫忙的事就告訴我
我待會要去看爸爸，妳要跟我一起去嗎？
不要
賽蒂
不要，我一點都不想看到爸爸那個樣子
等他回家我再看他
（阿拉米達郡警局）
（聖塔利塔監獄，入監、移監與出監）
沒問題，妳往前吧
下一位
去櫃檯
妳來這裡做什麼？
（訪客）
我來看薛利夫
聽著，無論妳跟我之間發生什麼事 妳知道我仍然愛他
我完全不瞭解妳了
妳瞭解
下一位
馬汀海伍德…是他殺了喬許嗎？
下一位
這裡
我討厭看到你在監獄裡
如果這樣能救妳，我願意待在這裡
爸爸，別那樣說
（郡立監獄）
麥卡剛剛來看我
我有看到她
讓她說她的故事
-我不相信她 -這不是為了她，是為了妳
看看她有什麼話要說
妳不一定要原諒她
妳不一定要理解她或相信她，但是妳…
妳得了結這件事
我不想打開一扇門讓她回來
寶貝女兒，妳聽我說
我曾經犯錯，有大有小，而妳也是
但妳一輩子都拖著那些錯誤前進
妳所做的一切，都起源於我坐牢那一年
我丟下妳的那一年
-爸爸 -別說話，讓我…
殺了那個人，可以拯救妳
如果這樣能減輕一點妳的痛苦 我願意殺他一百萬次
所以我要妳捫心自問
麥卡人生中有什麼事讓她變成這樣？
如果妳不聽她說
這又會變成妳得承擔一輩子的事
別用一個負擔取代另一個負擔
妳懂嗎？
天啊，我愛妳
嘿，不能碰觸
嘿，雪伊，我是馬可斯基勒柏
嘿，馬可斯，你好嗎？
聽著，我很需要妳幫我一件事
好
喬許和德魯遇害隔天 有一通電話打進你們公司
早上8點07分，打到避風港公司的總機
我要知道妳把那通電話轉接給誰 妳懂嗎？
好，早上8點07分
-我查查看 -謝謝妳
保持聯絡
他不該如此冤死
麥卡認識他以前說過的一個謊言 導致他喪命
如果她不承認這一點 我不會滿意她的答案
或者承認她涉案
一個謊言摧毀了六個生命
喬許、德魯、蘿絲、霍特、拉蒙
甚至還有馬汀海伍德那個瘋子
七條生命
如果我們沒能讓爸爸出獄
八條，如果妳把她也算進去
避風港公司在苦苦掙扎
如果她真的像我想的那樣危險
（活動日期：延期）
那麼她的九條命中，還能剩下一條命
我要她承認自己的謊言
我要她親口認錯
（浴火重生，麥卡基斯，活動取消）
（帕琵帕奈爾）
麥卡，這是妳的報應
帕琵，妳想怎麼樣？
妳為何要偷走蘿絲的人生？
妳踩著她建立了妳的王國
妳奪走她的聲音，抹滅她的名字
妳真是虛偽
妳想跟我談抹滅名字？那妳自己呢？
妳搬到紐約去 切斷妳跟故鄉和家庭的所有連結
妳成為記者時 為何改掉史考維這個姓氏？
我改姓帕奈爾，是想離我媽媽更近一點
帕琵帕奈爾
大家聽到那個名字都肅然起敬
妳胡說
英格朗是對的
他知道妳永遠不會真心對他 妳心裡只有自己
所以妳才會孤身一人
就跟我一樣
哇
蘿絲跟我說過，妳被逼到牆角時 會跟受困的動物一樣反擊
不然誰會替我反擊？
並非每件事都是謊言
我沒有家人
我的親生家庭遺棄我
但薛利夫，他…
對我來說就像父親
而妳就像我的姊妹
跟你們在一起時，我覺得很安心
妳到底知不知道那對我的意義？
你們如此單純地接納我
我還以為我跟妳就像家人
但是我這輩子都在找一個家
我到處尋找，就為了…
找到一個家
別再試著操控我
妳又戴上面具了
-我沒有面具 -有，妳有
我第一次看到妳的面具時，是在紐約
當時我花光身上所有的錢，只為了找到妳
那時妳把手稿給了我
蘿絲的手稿
我看到妳跟妳的新朋友們在一起
妳覺得他們比我好，也比妳好
妳穿著廉價鞋子，帶著廉價口音 還有妳的過去
妳渾身都是自卑感
而且妳覺得我讓妳很丟臉
妳突然出現
等妳的朋友們離開後，妳才想起來妳愛我
那天，我看到了真正的妳 一個一心想往上爬的人
隨著身邊的人而改變自己的樣貌
對每個人都戴著不同面具
但我依然愛妳
妳根本不懂
我在那個世界裡有什麼感覺
根本不懂
妳說得對
我們很像
我們是生存者
但我跟妳不一樣 我不會為了生存而毀掉身邊所有人
麥卡，妳利用別人
就像妳利用了馬汀海伍德
妳說什麼？
命案後的隔天早上 他打到避風港公司的總機
妳在說什麼？我那時在家
妳利用馬汀海伍德殺了喬許 以保護妳自己
妳到現在還覺得我跟命案有關嗎？
我的天啊
妳還覺得我會傷害他
妳還在懷疑我
我也不想，但我的確懷疑妳
妳有參加我的婚禮
妳也有參加我的婚禮
我會跟妳說妳想知道的所有答案
而且妳可以錄音下來
我們打開天窗說亮話
嘿，我剛剛收到雪伊的回覆
她把避風港公司的電話紀錄傳來了
你看看手機訊息吧
坦白招供會讓我們大家的生活簡單一些
但是，好，這個資料能幫上忙
嘿，馬可斯，那我再打給你
好，說定了
你們到底在看什麼？
那麼，麥卡 我們相識之前，妳是怎樣的人？
該從哪裡說起呢？
我媽媽的名字是芳恩
她在哪裡？
她五年前死了
她之前一直都活著？
妳也可以這樣說
我超過15年沒看過她，也沒有她的消息
她的屍體在俄羅斯河附近被人發現
濫用藥物多年後自然死亡
她跑到紅杉林裡，睡在一棵樹下
他們發現
她的胸罩裡塞了一張《棄子》作者的照片
她在上頭寫了“我女兒”
警方透過我的出版商找到我
我很遺憾
那妳的父親呢？
可能是任何人
芳恩以前很喜歡希臘神話
她會唸給我聽 那是我少數跟她相處的開心回憶
當我問起我的爸爸時，她會說
“女神不需要男人也能生育女兒”
-妳從她身邊逃離嗎？ -我沒得選擇
即使我年紀還小，就知道我得逃離
我時不時會短暫逃家 看她有沒有發現我不在的時間越來越長
但她沒有發現
我獨自一人待在一棟廢棄建築 靠近西奧克蘭郵局
躲在一個地面下的爬行空間裡睡覺
她最後一次回來，是回來看我
她跟一個男的在一起
在我還沒搞清楚那是什麼意思以前 我就逃跑了
那並不難猜
妳去了哪裡？
我去了布希羅德公園，我睡在那裡
後來我看到妳和妳妹妹們跟薛利夫在一起
有一隻狗掙脫皮帶，朝妳們衝過去
那時我在攀登架上
薛利夫看到那隻狗 趕緊把妳們三個抱到鐵絲網柵欄上
叫妳們一路爬到最高處
他大喊：“繼續爬到最上面 別被牠碰到”
我記得那件事
我永遠不會忘記
我才剛剛逃離一個 不知道該怎麼保護我的人
我看到的是，他的直覺不是想到自己 而是妳們這三個女兒
我也想要那樣
我想體會被保護的感覺，安全感
我短暫體會過那種感覺
是跟喬許在一起時
所以現在是要怎樣？
幸好我才剛剛洗完手
嘿，小崔
（噴射機籃球隊）
嘿
等等，你怎麼會在這裡？
想說給妳一個驚喜
來，我幫妳拿吧 我的表親們剛從亞特蘭大來
好一陣子沒見到他們了 我要帶他們在附近逛逛
-妳要一起來嗎？ -好…我很樂意
我爸媽幾個小時後才會回來，所以…
太好了
-是他們嗎？ -對，是他們
嗨
-所以現在我見到你的家人了 -對，沒錯
-嘿 -嘿，妳有空嗎？
-有，麥卡剛剛離開 -妳在哪裡？
奧芬劇院
我剛剛訪問了她
-我拿到避風港公司的通聯紀錄了 -然後呢？
結果
謀殺案隔天早上 馬汀海伍德是打電話給艾薇亞伯特
-是真的嗎？ -對
妳聽著，我比對了馬汀
和艾薇的通聯紀錄 結果顯示海伍德和艾薇
在喬許和德魯遇害當天早上 都在瓦列霍市的一座倉庫裡
如果這是真的，就洗清了麥卡的嫌疑
先等一下
我們還需要證據證明 他們真的一起策劃了謀殺案
如果艾薇偷偷得知
喬許的保險箱密碼，就能把喬許的槍給他
對
聽著，把那座倉庫的地址傳給我
我問問看諾雅
能不能找到監視器畫面
好，很好，請她來劇院找我們
-我去找妳，待會見 -好
-嘿 -嘿
你們一定不會相信 當場抓包，就是馬汀海伍德
瓦列霍市那座倉庫的監視器拍到的 你們看他跟誰在一起
可惡，那些混帳
她謀殺了我朋友
她被捕時我要在場
喬許是我的朋友
（《重生》，麥卡基斯著）
我愛他
（“更新”巡迴之旅）
妳在說什麼？
艾薇亞伯特，妳因為謀殺
喬許基斯和德魯特尼而遭到逮捕
-女士，手放在背後 -妳有權保持緘默
妳所說的每一句話都會被當成呈堂證供
怎麼回事？
艾薇，怎麼了？
什麼？
麥卡
怎麼了？
（舊金山市）
我們找到艾薇跟馬汀海伍德 在妳丈夫遇害當天早上
見面的監視器畫面
現在她一個字都不肯說
她想先跟妳談
我不想聽她說的任何話
麥卡，要將她定罪 最簡單的方式就是讓她自白
麥卡，妳做得到
為了喬許
我只想知道為什麼
妳讓我別無選擇
是這樣的，蘿絲把一切都跟喬許說了
而喬許不喜歡活在謊言裡
說出妳的真相，會毀了妳和避風港公司
我不會讓那種事發生
海伍德自己也跟喬許結下樑子
因為他們那部紀錄片的關係
所以說服他並不困難
好
我花了這麼多年打造避風港公司的品牌
投入我自己的錢和我的一切 就為了讓它成功
（東15街415號）
喬許在對的時間抵達
獨自一人
這就是我改變未來的機會
讓我自己在避風港公司留名
我希望這件事能正確地執行
這個計畫也天衣無縫
保險箱的密碼、喬許的槍
我們都搞定了
但有一件事是我們沒預料到的
嘿
糟了
媽的
妳做這些事是為了保護我嗎？
為了保護避風港公司嗎？
妳真的很誇張
妳還是不懂我
我本來考慮取消行動 因為妳決定去吃晚餐
跟帕琵一起
因為我本來希望妳也在場
我們本來要先殺了喬許
然後再殺妳
本來應該只有妳跟我的
天啊，以前只有我們兩個時 我們真的無所不能
因為我相信…
我相信妳所說的一切
我信任妳
我把一切都給了妳
把我的錢和時間都給了妳
把我的人生給了妳
我為妳流血
我愛妳
我愛妳勝過我這輩子愛過的任何人
天啊，喬許絕對無法理解，永遠都無法
殺了妳就能拯救妳
就能讓妳變成烈士
妳知道嗎？妳配不上避風港公司
妳也配不上我們給妳的愛
妳配不上我們對妳的奉獻和尊敬
因為妳是冒牌藝術家 是妳的謊言害我們落得如此下場
我希望妳一無所有
我希望妳無依無靠
無依無靠
一個人都沒有
我是我自己人生的基石
我可以重建，我可以重新開始
一磚一瓦
從悲傷的混亂中
一磚一瓦…
麥卡
妳試圖警告過我
我們可能會發現自己不想知道的事
現在妳有了錄音檔 我想全世界都會知道了吧
聽著
沒有孩子應該忍受妳曾經歷過的事
我很遺憾妳遇過那些事
但是蘿絲也是棄子，就跟妳一樣
如果我不提這件事
就代表妳的痛苦比她的痛苦還重要
不能這樣
我知道
“當妳在早晨的陽光下發現路面上的補丁
並看到有人走過妳身旁時 隨之經過的陰影”
“至少妳知道自己仍然存在”
這是《棄子》一開場的句子
蘿絲寫的句子
我愛妳
我會一直愛著妳
我不知該如何不愛妳
我也愛妳
當我們想到那些代代傳承下來的事物時
我們通常會想到身體特徵
你可能擁有你媽媽的眼睛或你爸爸的笑容
我們可能會想到傳家寶
蒐集並傳承下來的珍貴物品
但我們也可能…
會繼承前人的痛苦
他們的錯誤
他們的創傷
而過去的傷痛經常在我們尚未發現前 就塑造了我們的未來
就像某種沉默又殘酷的懲罰
我曾談過決定了我這一生的那一年
我那失落的一年
現在我的年紀已經是當時的三倍 但它的影響仍在
仍影響了我的選擇
和我的選擇所造成的結果
謀殺案造成巨大的餘波
避風港公司關閉
它的真相也一一被揭露
麥卡基斯接下來何去何從
只有時間能告訴我們
但我大膽地猜測，真相能使她自由
我們都是真實的人
由血肉組成
由纖維和液體組成
只有當別人拒絕看見我們時 我們才不為人所見
我要加上這句
還有當我們拒絕看見自己時
不幸的是，世上充滿了不為人所見的靈魂
（《重新思考》，帕琵帕奈爾）
蘿絲吉爾這輩子都不為人所見
現在我們知道，她的文字
和她的經驗啟發了成千上萬的人
那些被麥卡據為己有的文字
（蘿絲吉爾的私人財產）
妳為何要拿走蘿絲的日記？
當蘿絲和霍特被抓時
我拿走她的背包，帶在身上，幫她保管
我發現包包裡都是 她的手稿、圖畫、她的人生
我知道…那很特別，我感覺得到
我知道那是我的出口
但那是謊言
我沒想過那本書會震撼世界
我從沒想過它的影響會如此巨大
（親如姊妹）
但我唯一能補償蘿絲
彌補偷竊行為的方式，就是做好事
我做了，我幫助的人比傷害的人多
麥卡，那樣不夠
只能這樣了
但現在世人都知道蘿絲吉爾的名字了
她親口告訴我，這對她有何意義
麥卡把我的原版日記都還給我了
那感覺就像跟一位老朋友團聚
看到我以前的模樣，我努力過的一切
我又能呼吸了
真相為人所知
我也為人所知了
我或許再也不會見到她
但我們永遠會
被我們小時候
一起生存的故事相互連結著
另一方面，麥卡基斯
卻從未以真面目示人
她的忠實粉絲不瞭解她
甚至她最親近的朋友亦然
但我們訴說自己的故事是會帶來後果的
對我們這些有幸能擁有發聲管道的人來說
為何要把聲音浪費在捏造事實上？
（奧克蘭頂點飛車黨）
我花了一輩子
打造帕琵帕奈爾這個形象
我選擇了跟媽媽有關聯的姓氏
將我跟養育我的家庭區隔開來
也就是史考維家族
但我的虛假
已成為我的阻礙
我逃得越遠
就離真正的我越遠
我讓傷痛控制了我
但現在我要回家了
（出生證明，凱瑟奧克蘭醫學中心）
（新生兒姓名：帕琵帕奈爾）
（父親姓名：亞歷山大麥可特洛伊）
（母親娘家姓名：艾莉諾蘇塞特帕奈爾）
（父親職業：音樂家）
我要跟隨我的心回到奧克蘭
回到那個會永遠與我同行的家庭
我也能自由地與他們同行
艾理森曾寫道
“當我發現了真實的自己
我將獲得自由”
這些文字
教會我如何再次回家
如何看見自己
如何讓那些
真正重要的人看見我
那麼，感謝各位的收聽
我是帕琵史考維
希望你們能重新思考
字幕翻譯：黃依玲