（犯罪现场调查）
我是旧金山警察局的埃姆斯警监
这里发生了什么？
我们接到了911报警电话 警官到达后发现一具尸体
这两个人什么都不说
（敲敲门酒吧）
死者是马丁海伍德
他以前是旧金山警察局的
他是发生在旧金山的乔希亚基思
和德鲁特尼谋杀案的嫌疑人
什么都别说
把他铐起来
嘿 等等…你们干什么？
他只是…
我会给迪米特里斯打电话
我会跟着你的 我随后就到 爸
我爱你
埃姆斯 怎么了？
马丁海伍德死了 死在敲敲门酒吧
怎么回事？发生了什么？
他是被刀捅死的
谢里夫被带走问话了
他和波比都没开口
等等 波比也在场？她没事吧？
她没事 她…受到了惊吓
好 听着 我去市中心找你
嘿 谢谢你打电话通知我
特里妮
什么？怎么了？
-听着 亲爱的 我得出去一趟 好吗？ -什么？
我走后 你要把门锁好
-一定要打开警报系统 -好 知道了
我会给你妈妈发短信 告诉她我必须出门
-好 -你没问题吧？
没问题 我早上要排练 所以我就去睡了
好 我很快就回来 我会开着手机 好吗？
当然了 如果有任何需要就打给我
爸
是
注意安全
拜托了
宝贝 我保证 好吗？
来 我保证
-我爱你 -我也爱你
现在把门锁好
-立刻把门锁好 拜托 -好了 我来了
（奥克兰警察局）
嘿 能告诉我发生了什么吗？
私底下还是正式的？
我一直都是警察 波比
我一直都是我父亲的女儿
我会等他的律师来
好吧
但如果马丁海伍德 大老远来到奥克兰你们家开的酒吧
我猜他很可能不怀好意
-嘿 -看着点
-让我们单独谈一会儿？ -好
来 我们去外面说
嗨
你还好吗？
他袭击了我
把我按住了
然后老爸不知从哪里出现 捡起了我掉在地上的匕首
他绝对是冲着你来的
他本来可能会把我和老爸都杀掉
我知道 他伸手去掏枪了
你可以利用这一点 对吗？
我可以充分利用这一点
这是自我防卫
我先进去 我会看着办的
一切都会没事的
会没事的
桑切斯警官请到前台
老爸在那
等等 怎么回事？
该死
我就觉得可能发生这种事 这叫合理理由逮捕
他们可以拘留他48小时 就算是星期四 这…
星期四是最不适合被拘留的日子 他可能要到星期二才能见到法官
所以他要被转移到桑塔丽塔去吗？
-你是知道的 -该死
岂有此理
这和案子本身毫无关系
你们没有支持者 但是都有很多反对者
有什么能用来帮老爸的吗？ 迪米特里斯已经打了两次电话
还没 但埃姆斯查出了
海伍德的通话记录和信号塔信息
看看吧
他从这里跟踪你 过了桥
看起来他从我们离开他家起 就开始跟踪我们了
他追杀我
波比
我发现信号塔的信息显示
乔希亚和德鲁遇害那天晚上他在附近
但这点证据太单薄了
缺了点什么
这是避风港的主要号码 谋杀后第二天早上的
他为什么要给避风港打电话？
怎么了？
-米卡 -该死
我一直觉得她很可疑 波比
这就能解释海伍德家 为什么有避风港的产品了
我需要你去确认一下他给米卡打过电话
我们不能妄加指责
最好还能查出他们谈了些什么
好
如果避风港里有眼线的话会很有帮助
-看看马库斯是否还能从那里得到信息 -好
-嗨 -我刚和莉莉安谈过
爸今天早上从桑塔丽塔打来电话 他没事
她正试着给他送药
我今天请假了 要我做什么尽管说
我晚些时候会去探视老爸 你想和我一起去吗？
不想
赛迪
不想 我一点都不想看到老爸那个样子
我等他回家后再看他
（阿拉米达县警长办公室）
（桑塔丽塔监狱 收容、转移和释放）
可以了 走吧
下一位
去那个柜台
你在这里做什么？
（探监访客）
我是来看谢里夫的
听着 无论你我之间正发生着什么 你知道我还是爱他的
我根本不了解你
不 你了解
下一位
马丁海伍德…是他杀死了乔希亚吗？
下一位
这边
我真不喜欢在这里见到你
如果能救你 我愿意待在这里
别这么说 老爸
（县监狱）
米卡来看过我了
我看见她了
让她讲出自己的故事
-我不信任她 -不是为了她 是为了你
看看她有什么要说的
你不必原谅她
你不必理解她、信任她 但是你…
你必须把这件事了结
我不想打开一扇门 让她能够再次进入我的生活
听我说 宝贝女儿
我犯过不少错 有大错、有小错 你也是
但你一辈子都没能摆脱这些错误
你做的一切都是因为那年我入狱了
那年我抛弃了你
-爸爸 -不…听我说
杀死那个人来救你
如果这样能够减轻一些你的痛苦 我愿意杀他一百万次
所以我要你问自己
在米卡的生活中 是什么让她变成现在这样的？
如果你不去听她的故事
这会成为你身上新的负担
不要用一个负担取代另一个
你明白吗？
天啊 我好爱你
嘿 不准接触
嗨 雪伊 我是马库斯基勒布鲁
嗨 马库斯 你好吗？
听着 我非常需要你帮我个忙
好
乔希和德鲁遇害后第二天 有人打来一通电话
早上8点07分 打的是避风港主要号码
我想知道 你把那通电话转给谁了 明白吗？
好 早上8点07分
-我去查查看 -谢谢
回头聊
他不应该被谋杀
是米卡在认识他之前撒的一个谎 导致了他的死
如果她不承认这一点 答案是不会令人满意的
或是她和谋杀案有关
一个谎言毁了六个人
乔希、德鲁、露丝、霍特、拉蒙
甚至还有那个疯子马丁海伍德
七个
如果我们不把我爸救出监狱的话
八个 如果你把她自己也算上的话
避风港在苦苦支撑
如果她和我想得一样是一只街头的野猫
（活动日期 延期）
这件事可以说是把她逼到墙角了
我想让她承认自己的谎言
我想听到她说要对此负责
（灰烬重生 米卡基思 活动取消）
（波比帕内尔来电）
你这是自食其果 米卡
波比 你想怎样？
你为什么要偷走露丝的人生？
你事业有成的代价是毁了她
你把她的故事据为己用 抹去了她的名字
你真虚伪
你想聊抹去名字的事吗？那你呢？
你搬去了纽约 和自己的出身、家庭断绝了关系
你为什么在当记者时 放弃了斯高威尔这个姓？
我用帕内尔这个姓是为了纪念母亲
波比帕内尔
这个大名让所有人黯然失色啊
胡说
英格拉姆说得对
他早知道你永远无法完全忠于他 你只忠于你自己
所以你现在孤身一人
和我一样
哇
露丝告诉我说如果你被逼到角落 就会像困兽一样反击
还有谁能替我反击？
并非一切都是谎言
我没有家人
我的亲生家庭抛弃了我
但谢里夫 他…
待我就像一位父亲
而你就像我的姐妹
我在你们身边很有安全感
你知道那对我意味着什么吗？
你们接受了真实的我
我以为我们将彼此视为家人
但是你知道 我一生都希望得到家人
我到处找寻 想要…
找到家人
不要再试图操纵我了
你又戴上那副面具了
-我没有戴面具 -你有
我第一次是在纽约看到这面具的
我花光了最后一分钱 就为了找到你
你当时把你的手稿交给了我
露丝的手稿
我看到你和新的朋友们在一起
你认为他们比我优秀 比你优秀
你穿着廉价的鞋 操着低人一等的口音 还有你的历史
你浑身都流露着自卑感
而你还因为我而感到难堪
你让我措手不及
只有在朋友们都离开了你时 你才想起自己爱过我
我在那天看到了真实的你 一个一心想往上爬的人
见风使舵、见人说人话、见鬼说鬼话
真是八面玲珑啊
但我还是爱你
你根本不知道
我身处那个世界是什么样的情形
根本不知道
你说得对
我们很像
我们都是幸存者
但和你不同的是 我存活下来 没有伤害身边的人
你却利用别人 米卡
就像你利用了马丁海伍德
你说什么？
他在谋杀后的第二天早上 给避风港的主要号码打过电话
你在说什么？我当时在家
你为了保护自己 利用马丁海伍德杀害乔希
你还认为我和谋杀案有关？
我的天啊
你认为我能伤害他
你还在怀疑我
我不想怀疑 但是没错
你参加了我的婚礼
你也参加了我的
我会把你想要的答案全都告诉你
你可以录音
我们可以把事情全部说清楚
嗨 我刚刚得到了雪伊的答复
她发来了避风港的通话记录
你查一下短信吧
有人全盘招供的话 我们的工作就容易多了
但是 好 我可以就此展开调查
嘿 马库斯 我再给你回电
好 一言为定
你们看什么看？
那么米卡 在我们认识之前 你是谁？
一切都是如何开始的？
我的母亲叫芳恩
她在哪？
五年前去世了
她一直都在世？
这么说也行
我当时已经超过15年 没有见过她了 也没有她的消息
他们在俄罗斯河附近发现了她的尸体
自然原因死亡 因为她长年滥用药物
她在红木林里的一棵树下睡着了
他们发现
她的胸罩里塞着一张《弃子》作者的照片
她在照片上写了“我的女儿”
警方通过我的出版商找到了我
我很遗憾
那你父亲呢？
任何人都有可能是我父亲
芳恩以前很喜欢希腊神话
她会读给我听 那是我心中关于她 为数不多的美好回忆
我问起我父亲时 她会说
“女神不需要男人来生女儿”
-你从她身边逃跑了？ -我迫不得已
虽然我当时还是个孩子 我也知道我必须离开
我暂时离开过几次 想看看 她是否会注意到我出走的时间越来越长
但她没有注意到
我当时独自待在西奥克兰邮局附近 一栋废弃的建筑里
我藏在一个狭小的空间里睡觉
她最后一次回来是为了我
她带了一个男人
我在弄清那对我意味着什么之前就跑掉了
那并不难猜
你跑去了哪里？
布什罗德公园 我在那里睡觉
我看见了你和妹妹们和谢里夫在一起
有一条狗挣脱了牵引绳 直接朝你跑了过去
我当时在攀登架上
谢里夫看见那条狗 把你们三个扔上了那个铁丝护栏
让你们一直爬到最高处
大喊着：“一直爬到最上面 它够不着的地方”
我记得那件事
我一直都没有忘记
我刚刚从不知道如何保护我的人身边逃开
我看到他的本能不是自保 而是保护你们三个女孩
我想得到那样的保护
想感觉自己是受保护的 想得到安全
在一段时间里 我确实感受到了
从乔希亚那里
所以接下来会怎样？
幸运的是 我刚刚洗过手
嗨 特里妮
（喷射机篮球队）
嗨
等等 你怎么来了？
我想给你个惊喜
来 我帮你拿 我的表亲们刚从亚特兰大过来
我好久没见他们了 要带他们去城里转转
-你想一起来吗？ -好…我想来
我父母还要几小时才回家呢 所以…
酷
-就是他们？ -对 就是他们
嗨
-那我现在能认识你的家人了 -是的
-嗨 -嗨 你有空吗？
-有 米卡刚走 -你在哪？
奥芬剧院
我刚刚采访完她
-我拿到避风港的通话记录了 -然后呢？
记录显示
马丁海伍德在谋杀案后的早上 拨打的是艾维阿伯特的电话
-你说真的？ -是
听听这个 我把马丁的通话记录
和艾维的对比了一下 结果显示海伍德和艾维
在乔希亚和德鲁遇害那天早上 都在瓦列霍的一个仓库里
如果这是真的 那就说明米卡无罪
等等
我们还需要证明他们共同策划了谋杀案
如果艾维偷走了
乔希保险箱的密码 她就有可能把乔希的枪给他
是
听着 把仓库的地址用短信发给我
我会让诺雅
去看看是否能找到监控录像
好 让她到剧院来和我们会合
-我正在赶来的路上 一会儿见 -好
-嗨 -嗨
你们一定不信 马丁海伍德被抓了个正着
他在瓦列霍那个仓库的监控上被拍到了 看看是谁和他在一起
该死 这两个混蛋
是她杀害了我的朋友
她被捕时我一定要在场
乔希是我的朋友
（《重生》 米卡基思著）
我很爱他
（“重新开始”巡回签售）
你在说什么？
艾维阿伯特 你被逮捕了
你涉嫌谋杀乔希亚基思和德鲁特尼
-双手放在背后 女士 -你有权保持沉默
但你所说的每一句话 都可以在法庭上作为指控你的不利证据
怎么回事？
艾维 发生什么事了？
什么情况？
怎么了？
米卡
怎么回事？
（旧金山市）
我们找到了 艾维和马丁海伍德见面的监控录像
时间是你丈夫遇害那天早上
她不肯开口
她想先和你说
她说的话我一句都不想听
米卡 最简单的定罪方法是让嫌疑人认罪
你能做到的 米卡
为了乔希
我只想知道原因
你让我别无选择
要知道 露丝告诉了乔希一切
而乔希不想生活在谎言中
把关于你的真相曝光 会毁了你和避风港
我不会让这种事发生的
海伍德自己也对乔希亚有意见
是因为那部纪录片的余波
所以说服他并不难
好
我用了很多年来打造避风港的品牌
我投入了自己的资金和我拥有的一切 来让它获得成功
（东15街415号）
乔希准时抵达
独自一人
这是我改变未来的机会
将我自己的故事写进避风港历史的机会
我想以正确的方式做到这一点
计划很完美
保险箱密码、乔希的枪
我们都搞定了
但有一件事出乎了我们的意料
嘿
不好
见鬼
你做这些是为了保护我？
为了保护避风港？
你真是不可思议
你还是不能认可我
我考虑过取消行动 因为你决定参加晚宴了
和波比一起
因为我想让你在那里
我们打算杀死乔希
然后我们打算杀死你
本来应该只有你和我两个人一起的
天啊 只有我们俩时 我们简直无所不能
因为我相信…
我相信你说的一切
我信任你
我把一切都给了你
给了你我的钱、我的时间
我给了你我的人生
我为你流过血
我爱过你
我对你的爱超过了我一生中对任何人的爱
天啊 乔希永远无法理解 永远
杀死你本来可以拯救你
会把你变成一个烈士
我告诉你 你不配拥有避风港
你不配拥有我们给你的爱
你不配拥有我们对你的奉献和尊重
因为你是个骗子 是你的谎言害我们走到了这一步
我希望你最后落得一无所有
我希望你最后身边一个人都没有
一个人都没有
一个都没有
我是自己生命中的基石
我可以东山再起 我可以重新开始
一点点添砖加瓦
从悲伤的混乱中重生
一点点添砖加瓦
米卡
你警告过我了
我们会发现更多真相 而不仅只有我们想知道的那些
现在既然有录音 我想全世界都会知道了
听着
任何一个孩子都不应该 承受你所经历过的事
我对你经历过的事感到遗憾
但露丝也是一名弃子 和你一样
如果我放弃报道此事
就意味着你的痛苦比她的更重要
这是不行的
我知道
“当你在晨曦中找到那条路
一个人不得不绕过你行走 那身影一闪而过”
“至少你知道自己仍存在”
这是《弃子》开篇的句子
露丝的句子
我爱你
我会永远爱你
除了永远爱你 我不知道还能如何去爱
我也爱你
当我们想到代代相传的东西时
我们常常会想到身体特征
你的眼睛也许很像母亲 笑起来很像父亲
我们也许会想到家族的传家宝
经过长时间收藏、传承的珍贵物品
但我们也能…
继承他们的痛苦
他们的错误
他们的创伤
过去的痛苦往往在我们意识到之前 就已经决定了我们的未来
就像某种无声的、不可阻挡的惩罚
我讲述过定义了我一生的那一年
我失去的那一年
我一路走到今天 年龄已经是当时的四倍
然而我的选择
我的选择造成的后果
谋杀造成的后果有着深远的影响
避风港已经关闭了
真相的光芒已经照进了它黑暗的角落
米卡基思从此将何去何从
只有交给时间来回答了
但我斗胆猜测 真相会给她自由
我们是有实体的人
有血、有肉、有骨骼
有纤维和体液
我们只有在 人们拒绝看到我们时才会被忽视
我要补充一点
还有在我们拒绝看到自己时
不幸的是 世界上到处都是被忽视的人
（《重新考虑》 波比帕内尔）
露丝吉尔一辈子遭人忽视
我们现在知道 是她的文字
和她的经历激励了成千上万人
那些文字被米卡占为己有
（露丝吉尔私人财产）
你为什么要拿走露丝的日记？
当露丝和霍特被抓…被逮捕时
我拿走了她的背包 替她保管 放在自己身边
我打开一看 发现了她的文章、图画和她的人生
我就知道…它很特别 我能感觉到
我还知道它就是我的出路
但你是在撒谎
我根本没想到这本书 能影响这么多人 令他们产生共鸣
它的发展超乎了我的想象
（亲如姐妹）
但唯一能弥补我对露丝的所作所为
为我盗用了她的人生赎罪的方式就是行善
我也这样做了 我帮助的人要比我伤害的人多
米卡 这还不够
肯定的
但现在全世界都知道露丝吉尔这个名字了
她亲口告诉我了这对她意味着什么
米卡把我所有的日记原稿都还给我了
重读日记就像是和老朋友重逢一样
看到我过去的样子、我走了多远
我又能呼吸了
真相为世人所知
我也一样
我可能再也不会见她了
但我们总是联系在一起的
联系我们的是这个故事
和小时候经历的一切
另一方面 米卡基思
从未被人看到过她真实的一面
她的死忠粉没看到过
就连她最亲密的朋友也没有
但我们讲述的关于自己的故事会带来后果
对于我们这些有幸拥有一个平台的人来说
为什么要把我们的声音 浪费在一件虚构的事上？
（奥克兰顶石帮）
我用了很长时间
来打造波比帕内尔的形象
我选了一个将我和母亲联系在一起的名字
这让我和养育我的家人变得不同
即斯高威尔一家
但我自己的虚构故事
已经不再为我服务了
我跑得越远
就离自己的真相越远
我放任痛苦来定义我
但是现在我要回家了
（报生纸 凯撒奥克兰医疗中心）
（孩子 波比帕内尔）
（父亲姓名 亚历山大迈克尔特洛伊）
（母亲婚前姓名 埃莉诺苏塞特帕内尔）
（父亲职业 音乐家）
我追随自己的内心回到奥克兰
回到永远支持我的家人身旁
而我也有支持他们的自由
埃里森曾写道
“当我发现自己是谁
我就会获得自由”
这句话
教会了我如何再次回家
如何看见自己
如何让那些
真正重要的人看见我
感谢各位的收听
我是波比斯高威尔
希望大家能够重新考虑
字幕翻译：吴梦熊