МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Инспектор Еймс от Сан Франциско.
Какво е станало тук?
Обадили са се на 911. Като пристигнали, полицаите открили труп.
И двамата мълчат.
НОК
Починалият е Мартин Хейуд.
Бивш полицай е.
Заподозрян е в убийството на Джошуа Кийт и Дрю Търни в Сан Франциско.
Не казвай нищо.
Закопчей го.
Ей, чакайте. Какво правите?
Той просто...
Ще се обадя на Митри.
Идвам след теб, тате.
Обичам те.
Еймс, какво има?
Мартин Хейуд е умрял в "Нок".
Какво? Какво е станало?
Бил е намушкан.
Отведоха Шрив за разпит.
И той, и Попи мълчат.
Чакай малко. И Попи ли е била там? Добре ли е?
Добре е. Тя... В шок е.
Добре, ще се видим в центъра.
И благодаря, че се обади.
Трини?
Какво става?
Чуй, миличка, трябва да изляза. - Какво?
Като изляза, заключи вратата
и включи алармата. - Знам.
Ще кажа на майката ти, че излизам.
Добре. - Наред ли е всичко?
Да. Сутринта имам практика, затова ще си лягам.
Добре. Ще се върна бързо. Ако има нещо, звънни ми.
Ако ти трябва нещо, звънни.
Татко.
Да?
Пази се.
Моля те.
Обещавам, миличка.
Ела тук. Обещавам.
Обичам те. - И аз теб.
Заключи вратата.
Веднага, ако обичаш. - Добре, идвам.
ПОЛИЦИЯ НА ОУКЛАНД
Ще ми кажеш ли какво стана?
Като на ченге или не?
Винаги съм ченге, Поп.
Аз пък винаги съм дъщеря на баща си. Ще почакам да дойде адвокатът му.
Добре.
Щом Мартин Хейуд е дошъл чак до бара ви в Оукланд,
вероятно не е бил там, за да разнася Божието слово.
Ей. - Внимавай, човече.
Остави ни за малко. - Да.
Ела да поговорим отвън.
Здрасти.
Добре ли си?
Той ме нападна.
Притисна ме.
Изведнъж се появи татко и взе ножа, който бях изпуснала.
Несъмнено те е преследвал.
Щеше да убие и мен, и татко. Знам го, пресегна се за оръжието си.
Използвай това. - Ще го използвам и още как.
Било е самозащита.
Отивам да видя какво мога да направя. Всичко ще се нареди.
Няма страшно.
Полицай Санчес, моля, явете се на регистратурата.
Ето го татко.
Чакай, какво става?
Мамка му. Очаквах го. Нарича се "арест поради основателно съмнение".
Могат да го задържат за 48 часа. Дори в четвъртъците...
Четвъртък е най-гадният ден. Може да не види съдия до вторник.
В "Санта Рита" ли го прехвърлят?
Знаеш как е. - Мамка му.
Пълни глупости.
Няма нищо общо със случая.
И двамата нямате фенове, но ти имаш много врагове.
С нещо да помогнем на татко? Митри звъня два пъти.
Още не, но Еймс донесе записите от телефона на Хейуд и кулите.
Виж това.
Следвал те е през моста.
Явно е бил по петите ни, откакто излязохме от къщата му.
Преследвал ме е.
Поп,
телефонът му е засечен в онази нощ до мястото,
където са убити Джошуа и Дрю.
Но друго няма.
Нещо липсва.
Звънял е в "Убежището" след убийствата.
Защо е звънял там?
Какво?
Майка. - Мамка му.
За мен тя е една мошеничка. Това обяснява продуктите от "Убежището" у Хейуд.
Намери потвърждение, че е звънял на Майка.
Не можем ей така да обвиняваме.
Най-добре ще е да знаем какво са говорили. - Добре.
Ще е от полза да имаме човек там.
Да видим дали Маркъс има някого. - Добре.
Здрасти. - Сега говорих с Лилиан.
Татко се е обадил от "Санта Рита" сутринта. Добре е.
Опитва се да му прати лекарствата.
Взех си почивен ден. Кажи какво да направя?
По-късно ще отида да видя татко. Искаш ли да дойдеш?
Не.
Сайди.
Не. За нищо на света не искам да видя татко така.
Ще го видя, като се прибере.
ПОЛИЦИЯ НА ОКРЪГ АЛАМИДА
ЗАТВОР "САНТА РИТА"
Готово. Минете.
Следващият.
Минете към гишето.
Защо си тук?
ПОСЕТИТЕЛ
Дойдох да видя Шрив.
Каквото и да става между нас, знаеш, че още го обичам.
Изобщо не те познавам.
Напротив.
Следващият.
Мартин Хейуд… Той ли е убил Джошуа?
Следващият.
Насам.
Мъчно ми е, че си тук. - Ще остана, ако така ще те спася.
Не говори така, тате.
Майка ми дойде на свиждане.
Видях я.
Остави я да си разкаже историята.
Не й вярвам. - Не заради нея, заради теб.
Чуй какво има да каже. Няма нужда да й прощаваш.
Няма нужда да я разбираш или да й се доверяваш, но...
…трябва да приключиш с това.
Не искам да отварям врата, през която пак да влезе.
Чуй ме, моето момиче,
правил съм грешки - и малки, и големи. Ти също.
Но ти цял живот ги влачиш със себе си.
Всичко е заради годината, когато бях в затвора.
Когато те изоставих.
Тате... - Просто...
Убих онзи мъж, за да те спася.
Хиляди пъти бих убил, ако така поне малко ще облекча болката ти.
Искам да се запиташ
какво в живота на Майка я е направило такава, каквато е.
Ако не чуеш какво има да каже,
това ще е поредният товар, който ще влачиш.
Не заменяй един товар с друг.
Разбираш ли?
Боже, обичам те.
Ей, без докосване.
Шей. Маркъс Килъбру е.
Здрасти, Маркъс. Как я караш?
Слушай, имам голяма нужда от помощта ти.
Добре.
В деня след убийството на Джош и Дрю е имало обаждане.
В 8:07 ч. до главната линия на "Убежището".
Кажи ми къде си насочила това обаждане.
Добре, 8:07 ч.
Сега ще проверя. - Благодаря.
До скоро.
Той не заслужаваше това.
Лъжа, изречена от Майка дълго преди да го познава, доведе до смъртта му.
Няма да сме удовлетворени, ако тя не признае това.
Или участието си.
Една измама унищожи шест живота.
Джош, Дрю, Роуз, Холт, Рамон…
Дори онази откачалка Мартин Хейуд.
Седем...
...ако не измъкнем татко от затвора.
Осем, ако включиш нея самата.
"Убежището" има проблеми.
И ако тя е улична котка, както мисля...
ОТЛОЖЕНИ СЪБИТИЯ
...й остава един живот от деветте.
Искам да признае лъжите си.
Да си понесе отговорността.
"ОТ ПЕПЕЛТА" - МАЙКА КИЙТ СЪБИТИЕТО Е ОТМЕНЕНО
ПОПИ ПАРНЕЛ
Ето това пожъна, Майка.
Какво искаш, Попи?
Защо открадна живота на Роуз?
Построи империята си на неин гръб.
Лиши я от гласа й. Заличи името й.
Голяма лицемерка си.
Искаш да говорим кой заличава имена? Ами ти?
Премести се в Ню Йорк и отряза връзката с корените си, с близките си.
Защо се отказа от името Сковил, като стана журналистка?
Смених го с Парнел, за да съм по-близо до майка ми.
Попи Парнел.
Всички козируват на това име.
Това е лъжа.
Инграм беше прав.
Знаеше, че никога няма да се посветиш на него. Единствено на себе си.
Затова си сама.
Също като мен.
Еха.
Роуз каза, че се бориш като пленено животно, ако те притиснат.
Кой друг би го направил за мен?
Не всичко беше лъжа.
Аз нямах семейство. Биологичното ми семейство ме изостави.
Но Шрив, той беше…
...като баща за мен.
А ти - моя сестра.
С вас се чувствах в безопасност.
Даваш ли си сметка какво значеше това за мен?
Приехте ме такава, каквато бях.
Мислех, че сме станали семейство.
Цял живот търсех това.
Търся го навсякъде...
...за да го намеря.
Престани да ме манипулираш.
Пак нахлузи маската.
Нямам маска. - Имаш.
За първи път я видях в Ню Йорк,
когато похарчих и последния си долар, за да те открия.
Когато ми даде ръкописа си.
Ръкописа на Роуз.
Видях те с новите ти приятели.
Смяташе, че са по-добри от мен. И от теб.
С евтините си обувки, с акцента, говорещ за бедност. Твоята история.
По лицето ти се четеше, че се чувстваш като нищожество.
Срамуваше се от мен.
Изненада ме.
Сети се, че ме обичаш, когато приятелите те напуснаха.
В онзи ден видях истинската ти същност - кариеристка.
Променяше се според хората, с които беше.
Показваше различно лице на всеки.
Въпреки това те обичах.
Нямаш никаква представа
как се чувствах в онзи свят.
Никаква.
И си права.
Приличаме си.
Ние оцеляваме.
За разлика от теб, аз оцелях, без да наранявам другите.
Ти използваш хората, Майка.
Както си използвала Мартин Хейуд.
Моля?
Обадил се е в "Убежището" сутринта след убийствата.
За какво говориш? Аз си бях вкъщи.
Използвала си Мартин Хейуд да убие Джош, за да се защитиш.
Още ли мислиш, че имам нещо общо с това?
О, боже.
Мислиш, че бих го наранила.
Още ме подозираш.
Не ми се иска, но е така.
Беше на сватбата ми.
А ти - на моята.
Ще ти отговоря на всички въпроси.
Можеш да записваш.
Ще разкажем всичко.
Здрасти. Шей ми се обади току-що.
Прати ми телефонните разпечатки.
Защо не видиш есемеса?
Пълно признание много би улеснило живота ни.
Но и това ще помогне.
Маркъс, ще ти звънна след малко.
Не се и съмнявам.
Какво гледате, по дяволите?
И така, Майка. Коя беше ти, преди да се запознаем?
Къде започна всичко?
Майка ми се казваше Фон.
Къде е тя?
Умря преди пет години. - И през цялото това време е била жива?
Ако може да се каже така.
Не я бях виждала или чувала повече от 15 години.
Открили тялото й близо до Руската река.
Естествени причини след години злоупотреба с наркотици.
Отишла да спи сред секвоите.
Открили
снимка на автора на "Отритната" в сутиена й.
Върху нея била написала "дъщеря ми". Полицията ме откри чрез издателството.
Съжалявам.
А баща ти?
Може да е всеки.
Фон обичаше гръцките митове.
Четеше ми ги. Един от милите ми спомени с нея.
Когато питах за баща си, тя казваше:
"Богините нямали нужда от мъж, за да имат дъщери".
Избяга ли от нея? - Налагаше се.
От дете знаех, че трябва да се измъкна.
Пробвах да видя дали забелязва, че отсъствията ми са все по-дълги,
но тя не забелязваше.
Бях сама в една изоставена сграда близо до пощата в западен Оукланд.
Криех се в една дупка, за да спя.
Последния път, когато се върна, беше заради мен.
С нея имаше един мъж.
Избягах, преди да разбера какво щеше да ми се случи.
Не беше трудно да се досетя.
Къде отиде?
Спях в парка "Бушрод".
Видях теб и сестрите ти с Шрив.
Едно куче се отскубна от каишката и хукна право към вас.
Аз бях на катерушката.
Шрив видя кучето, хвърли ви на мрежата
и ви каза да се катерите догоре.
Викаше: "Качвайте се да не ви стигне".
Помня случката.
Аз така и не я забравих.
Тъкмо бях избягала от човек, който не знаеше как да ме защити,
а видях, че инстинктът на Шрив му диктуваше да защити вас, не себе си.
И аз исках така.
Исках да се чувствам защитена, в безопасност.
За кратко бе така.
С Джошуа.
Какво ще правим?
Голям късмет, че тъкмо си измих ръцете.
Здрасти, Ти.
Здрасти.
Чакай. Защо си тук?
Реших да те изненадам.
Дай да я взема. Братовчедите пристигнаха от Атланта.
Ще ги разведа из града.
Искаш ли да дойдеш? - Да, да. С удоволствие.
Нашите няма да си дойдат скоро, така че...
Яко.
Това те ли са? - Да, те са.
Здрасти.
Сега аз ще се запозная със семейството ти. - Да.
Здрасти. - Здрасти. Имаш ли минутка?
Да. Майка тъкмо си тръгна. - Къде си?
В "Орфиъм".
Интервюирах я.
Получих телефонните разпечатки. - И?
Оказва се,
че Мартин Хейуд се е обадил на Айви Абът сутринта след убийствата.
Наистина ли? - Да.
Чуй това. Сравних телефонните разпечатки на Мартин
с тези на Айви и излиза, че Хейуд и Айви
са били в един склад във Валехо, сутринта, когато Джошуа и Дрю са убити.
Ако е вярно, това ще оневини Майка.
Не бързай.
Нужни са доказателства, че са планирали убийствата.
Ако Айви е откраднала кода
за сандъка на Джош, може да му е дала пистолета.
Да.
Виж, прати ми адреса на склада.
Ще помоля Ноа
за записи от охранителни камери.
Добре. Нека дойде в театъра.
Идвам там. До скоро. - Добре.
Здрасти. - Здрасти.
Няма да повярвате. Мартин Хейуд е виновен.
Записан е в склада във Валехо, а вижте кой е с него.
По дяволите, какви мръсници.
Тя е убила моя приятел.
Искам да присъствам, когато я арестуват.
Джош ми беше приятел
и аз го обичах.
За какво говориш?
Айви Абът, арестувана си
за убийствата на Джошуа Кийт и Дрю Търни.
Ръцете зад гърба, госпожо. - Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, ще бъде използвано срещу вас в съда.
Какво става?
Айви, какво става?
Какво?
Майка.
Какво става?
ГРАД САН ФРАНЦИСКО
Намерихме запис, на който Айви се среща с Мартин Хейуд
сутринта след убийството на съпруга ви.
Тя нищо не казва.
Иска да говори първо с вас.
Не искам да чувам какво има да каже.
Майка, най-чистият път към осъждането е признанието.
Ще се справиш, Майка.
Заради Джош.
Само ми кажи защо.
Не ми остави избор.
Роуз разказа всичко на Джош.
На Джош не му беше приятно да живее в лъжа.
Ако истината излезеше наяве, това щеше да унищожи теб и "Убежището".
Не исках да се стига дотам.
Хейуд имаше сметки за уреждане с Джошуа
заради последиците от документалния му филм.
Не беше трудно да го убедя.
Добре.
Години наред работех да наложа бранда на "Убежището".
Наливах свои пари и всичко, което имах, за да успее.
15-А УЛИЦА, 415 Е
Джош пристигна навреме.
Сам.
Това беше шансът ми да променя бъдещето.
Да запиша името си в историята на "Убежището".
Исках да стане както си му е редът.
Планът беше идеален.
Комбинацията за сандъка, оръжието на Джош.
Всичко беше измислено.
Но се появи нещо неочаквано.
Здрасти.
Мамка му.
И си го направила, за да ме защитиш?
За да защитиш "Убежището"?
Невероятна си.
Още не признаваш заслугите ми.
Мислех да се откажа, когато реши да отидеш на вечеря
с Попи.
Исках и ти да си там.
Щяхме да убием Джош,
а след това щяхме да убием и теб.
Трябваше да сме само ти и аз заедно.
Боже, когато бяхме само двете, нищо не можеше да ни се опре.
Защото вярвах...
Вярвах на всяка твоя дума.
Имах ти доверие.
Дадох ти всичко.
Дадох ти парите си. Отдадох ти времето си.
Дадох ти живота си.
Сърцето ми се късаше за теб.
Обичах те.
Никого не съм обичала така през целия си живот.
Боже, Джош не разбираше това. Никога не го разбра.
Твоето убийство щеше да те спаси.
Щеше да те превърне в светица.
Знаеш ли какво? Не заслужаваш "Убежището".
Не заслужаваш цялата любов, която ти дадохме.
Не заслужаваш предаността и уважението, които ти дадохме,
защото си мошеничка. Заради твоите лъжи стигнахме дотук.
Дано останеш без пукната пара!
Дано никой не остане край теб!
Никой!
Аз съм крайъгълният камък на живота си.
Мога да се изградя наново, да започна отначало.
Тухла по тухла. Тухла по тухла.
От хаоса на скръбта си.
Тухла по тухла. Тухла по тухла.
Майка?
Майка.
Ти се опита да ме предупредиш,
че ще открием повече, отколкото искаме да знаем.
А сега със записа и целият свят ще го научи.
Виж...
Никое дете не бива да търпи това, през което си минала ти.
Съжалявам за случилото се с теб.
Но и Роуз е била отритната като теб.
Ако махна с ръка,
това би означавало, че твоята болка е по-важна от нейната.
Не може така.
Знам.
"Когато откриеш кръпката на тротоара на утринното слънце
и премине сянка, защото някой трябва да те заобиколи…"
"…поне знаеш, че още те има."
Това са първите редове от "Отритната".
Написани от Роуз.
Обичам те.
И винаги ще те обичам.
Не знаех как другояче да го направя.
И аз те обичам.
Когато мислим за неща, които се предават през поколенията,
често имаме предвид физически характеристики.
Може да имаш очите на майка си или усмивката на баща си.
Може би си мислим за семейни ценности.
Ценени вещи, събирани и предавани във времето.
Но може също така
да наследим болката им.
Грешките им.
Травмата им.
А болката от миналото често пише бъдещето ни, преди да сме осъзнали как.
Като някакво тихо безмилостно наказание.
Разказах за годината, която предначерта целия ми живот.
Моята изгубена година.
Три пъти повече години след това ето докъде стигнах.
Тук са и моите избори,
последствията от моите избори.
Последствията от убийствата отекнаха много надалеч.
"Убежището" беше съсипано.
А светлината на истината беше пусната в мрачните му ъгълчета.
Накъде ще поеме Майка Кийт оттук,
само времето ще покаже.
Но смея да твърдя, че истината ще я освободи.
Ние не сме призраци.
Ние сме от плът и кръв.
От влакна и флуиди.
Ние сме невидими само когато хората отказват да ни видят.
А аз бих добавила,
когато откажем да видим себе си.
За съжаление, светът е пълен с невидими души.
"ПРЕОСМИСЛЯНЕ" - ПОПИ ПАРНЕЛ
Роуз Гил цял живот е била невидима.
Сега знаем, че нейните думи
и нейните преживявания са вдъхновили хиляди.
Думи, които Майка твърди, че са нейни.
СОБСТВЕНОСТ НА РОУЗ ГИЛ
Защо взе дневниците на Роуз?
Когато хванаха Роуз и Холт,
взех раницата, за да й я пазя. Да стои при мен.
Погледнах вътре и открих писанията й, рисунките й, живота й.
Знаех, че е нещо специално. Усещах го.
Знаех, че така ще оправя живота си.
Но това е било лъжа.
Не очаквах книгата да разтърси света.
Отзвукът от нея надхвърли очакванията ми.
СЕСТРА ОТ ДРУГ БАЩА
Единственият начин да се отблагодаря на Роуз за стореното, да оправдая лъжата,
бе да правя добро. Постигнах го. Помогнах на повече хора, отколкото нараних.
Това не е достатъчно, Майка. - А трябва.
Светът вече знае името на Роуз Гил.
Тя ми разказа със свои думи какво е означавало всичко това за нея.
Майка ми върна всички дневници.
Сякаш отново се срещах със стар приятел.
Видях каква съм била и докъде съм стигнала.
Пак мога да дишам.
Хората научиха истината.
Научиха и коя съм аз.
Вероятно никога повече няма да я видя, но ние завинаги сме свързани
с историята и с онова, през което минахме като деца.
Майка Кийт, от друга страна,
никога не е била приемана в истинската й същност.
Нито от преданите й почитатели...
…нито дори от най-близката й приятелка.
Историите, които разказваме за себе си, имат последствия.
За онези от нас, които са привилегировани да имат трибуна,
защо да хабим гласа си за един мит?
ОУКЛАНД КАПСТОУНС
Прекарах живота си,
създавайки образа на Попи Парнел.
Избрах име, което ме свързва с майка ми
и ме различава от семейството, което ме отгледа.
Семейство Сковил.
Но моят личен мит
вече не ми помага.
Колкото по-надалеч бягам,
повече се отдалечавам от моята истина.
Позволих на болката да ме моделира.
Но сега се връщам вкъщи.
АКТ ЗА РАЖДАНЕ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "КАЙЗЪР ОУКЛАНД"
ДЕТЕ - ПОПИ ПАРНЕЛ
БАЩА - АЛЕКЗАНДЪР МАЙКЪЛ ТРОЙ
МАЙКА - ЕЛИНОР СЮЗЕТ ПАРНЕЛ
ПРОФЕСИЯ НА БАЩАТА - МУЗИКАНТ
Следвам сърцето си, което е в Оукланд.
При семейството, което винаги ще пътува с мен.
Свободна съм да пътувам с него.
Както пише Елисън,
"Когато открия кой съм,
ще бъда свободен".
Тези думи
ме учат как пак да се върна у дома.
Как да приемам себе си.
И как да съм видима
за онези, които са истински важни за мен.
Благодаря ви, че ме слушахте.
Аз съм Попи Сковил
и искам да преосмислите.
Превод на субтитрите Емилия Николова