Cô muốn gì, Micah?
Tôi muốn chuyện này dừng lại.
Vậy hãy nói thật.
Ta không cần đối đầu với nhau.
Chúng ta từng yêu quý nhau.
Và cô truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi sẵn sàng nói điều đó.
Rằng cô là nguồn cảm hứng sau Đứa Trẻ Bơ Vơ.
Rose, hãy nói với Poppy là cô nhầm.
Nói dối.
Ý cô là thế chứ gì? Nói dối.
- Mà có phải thế không? - Đúng.
Cô kể chuyện đó nhiều lần nên chắc cô thấy như đó là đời mình
nhưng không phải. Đó là đời tôi.
Không phải tất cả.
Cuộc tấn công ở hộp đêm không xảy ra với cô.
Nó xảy ra với tôi.
Cô nói hắn tấn công cô vì cô là người ngoài.
Hắn tấn công tôi vì tôi da đen.
- Cô không thể xóa đi điều đó. - Đó là câu chuyện về nỗi đau.
Đi học về và biết
rằng bố mẹ nuôi đã chuyển nhà và bỏ lại ta.
Không báo trước.
Đó là câu chuyện của ai?
- Rose, nghe này… - Của ai?
Hãy nói sự thật mà cô không thể nói với chính mình.
Sự thật lớn hơn cả hai chúng ta.
Có hàng nghìn bé gái cần tôi.
Cô lợi dụng tôi.
Khai thác sự tận tụy của Holt.
- Không đúng. - Đó không phải lời nói dối.
ADN của Holt thay đổi khi anh ta yêu cô.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Những chiếc gai nhọn của cô ta đâm anh ta tan nát.
Cô nhớ cái nhà ta chiếm dụng ở phố Minna không?
Chà, cô có thể sống cả đời ở đó.
Nó là của cô.
Nếu tôi làm gì?
Vén màn sự thật
Cẩn thận.
Được rồi, em sẽ cẩn thận.
- Được rồi. Ở đây. - Được rồi.
Ở đó à?
- Hãy tin tưởng. Được rồi. - Được chưa?
Vâng. Chẳng biết có lệch không. Để em xem.
- Đẹp đấy. - Ừ.
James Baldwin từng viết chấp nhận quá khứ, lịch sử của ai đó
không có nghĩa là bị chìm trong đó.
Là học cách dùng nó.
Nhưng không thể dùng một quá khứ được ngụy tạo.
Nó sẽ vỡ vụn dưới áp lực cuộc đời
giống như đất sét trong mùa hạn hán.
Hạn hán đã chính thức bắt đầu với Micah Keith.
Một hậu quả chấn động cho nhiều chục năm giả dối.
TẨY CHAY MICAH KEITH!!!
Câu hỏi là giờ điều gì sẽ xảy ra?
Có KẺ LỪA ĐẢO và tên cô ta là Micah
Micah lừa gạt tình cảm của người khác.
Cô ta đã lợi dụng những người dễ tổn thương nhất trong chúng ta
và khai thác nỗi đau của họ để thu lợi.
Và gần như tất cả những ai cô ta động vào đều bị ảnh hưởng.
Tôi cũng sắp hứng chịu hậu quả.
Vì những lựa chọn của tôi…
những người tôi làm tổn hại trong quá trình đó.
Câu chuyện này đã buộc tôi phải trung thực với sai lầm của mình.
Bản báo cáo của chính tôi.
Tôi không định vạch trần Micah.
Mục tiêu duy nhất của tôi là tìm hiểu
vụ sát hại Joshua Keith và con trai cậu ấy, Drew Turney.
Được rồi.
Là Rose.
- A lô? - Bệnh viện cho tôi xuất viện.
Đừng đi. Tôi sẽ đến ngay.
Sao cậu lại đi đón Rose?
Đâu còn cách nào khác.
Cô ấy không có chỗ để đi.
Sao cậu khẩn thiết muốn gặp cô ấy thế?
Tối qua, tôi nghe cuộc phỏng vấn của tôi với cô ấy
và cô ấy nói Josh bị đe dọa vì bộ phim tài liệu của mình.
Ta biết việc đó rồi.
- Nhưng sao cô ấy biết? - Không biết. Có thể Josh nói với cô ấy.
Có lẽ cô ấy biết nhiều hơn mình nghĩ.
Đây là về Micah à?
Sao cậu cứ bảo vệ cô ta sau khi cô ta phản bội cậu?
Tôi muốn Micah chịu trách nhiệm. Tôi không muốn cô ta chết.
Đã hiểu.
MICAH KEITH ĐỨA TRẺ BƠ VƠ
Bên dịch vụ khách hàng giải quyết sản phẩm bị trả lại.
Tôi sẽ chuyển máy ngay.
Đây là Shelter. Chúng tôi có thể giúp gì?
Nhấc máy ra khỏi ổ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sáng nay khi chúng tôi đến, có nhóm người ở đằng trước. Họ giận dữ.
- Họ xông vào, cướp sản phẩm. - Hít sâu đi.
Được rồi, không ai bị sao là được rồi.
Ivy đâu?
Cô ấy vừa họp với ban giám đốc xong.
Trong lịch của tôi không có họp ban giám đốc.
Ivy bảo tôi xóa nó.
Tôi hiểu
nhưng có hàng nghìn người hủy đăng ký. Được rồi.
Cho tôi năm phút để xử lý việc này. Hẹn gặp trong văn phòng cô.
Không, vì Nordstrom và Bloomingdale's đều hủy dòng sản phẩm dưỡng da.
Tôi không biết. Tôi đã nói thế.
IVY LÉN GẶP RIÊNG BAN GIÁM ĐỐC SAU LƯNG MICAH
Không. Tôi sẽ gọi lại cho cô. Được chứ?
Cô muốn chơi kiểu gì?
Ban giám đốc chuẩn bị thay thế cô.
Bằng ai?
Họ tiếp cận tôi.
Cô muốn thay thế tôi trong chính công ty của tôi?
Cô không cho tôi lựa chọn.
Được rồi.
Hãy thử rồi biết.
Hãy xem mọi người trung thành với ai hơn. Cô hay tôi.
Không nhất thiết phải đối đầu.
Sẽ không thế đâu.
Xin lỗi cô.
DỊCH VỤ BƯU CHÍNH HOA KỲ
Chào Rose.
Rất vui vì cô gọi cho tôi.
Họ cần dùng giường đó nên tôi phải đi.
Chà, tôi mang cho cô vài thứ.
Quần áo, giày, đồ vệ sinh, chút tiền để cô bắt đầu.
Cảm ơn cô.
Cô có thể trả lời vài câu hỏi giúp tôi được không?
Cô nói Josh bị đe dọa vì bộ phim tài liệu.
Cô nói thế là sao?
Tôi đến một buổi chiếu phim của anh ta vài tháng trước và thấy anh ta cãi cọ.
Gã đó chửi anh ta và dọa giết anh ta.
Cô có biết tên người đó không?
Nhưng trông anh ta có vẻ sành điệu.
Sành điệu à?
Có gã nào trông quen không?
BỘ SƯU TẬP ẢNH
Là anh ta. Đó chính là anh ta.
Hãy gửi cho Aames. Xem anh ấy có biết đó là ai không.
- Cô chắc chắn gã đó dọa Josh chứ? - Vâng, tôi thấy anh ta.
Anh ta không thấy tôi.
Micah đã đến đây.
Cô ta chủ động tặng tôi nhà để tôi im mồm.
Tôi sẽ không nói dối về cuộc đời mình.
Đó là thứ duy nhất tôi có. Dù tốt hay xấu.
Nếu cô cần nơi để đến, tôi có thể giúp.
Bằng cách nào?
Em gái tôi đã xem vài nhà tạm.
Có một nhà ở Albany, một ở El Cerrito.
Tôi có thể đưa cô đến một trong hai nơi. Giúp cô ổn định.
Cô có thể tống khứ tôi luôn?
Tôi không định thế. Tôi chỉ muốn giúp.
Cả hai cơ sở đó đều sạch đẹp.
Cô định đi đâu?
Micah đến đây để bịt miệng tôi.
- Cô đến đây để lợi dụng tôi. - Không đúng.
Tôi nên tự lo cho mình.
Được rồi. Aames đã báo lại.
Gã mà Rose xác định là Martin Haywood.
Cho đến vài tuần trước, anh ta vẫn thuộc Sở Cảnh sát San Francisco.
- Cậu nói thật chứ? - Ừ.
Sáng mai, Aames muốn gặp ta.
Được rồi. Làm tiếp với anh ấy và tôi sẽ liên lạc sau.
Chào bố. Con đây. Con đang đến.
Con muốn chia sẻ toàn bộ chuyện về cô Shirley.
Không chỉ những gì con kể trên podcast.
Nếu bố mày thực sự yêu mày thì đã không ở trong tù.
Những điều cô ta làm người khác không bao giờ thấy được.
Cô ta khiến con thấy mình là đồ bỏ đi, một gánh nặng.
Rồi những lời nói.
Cô ta rất giỏi làm con tổn thương.
Cô ta càng hiểu con
thì lại càng nghĩ ra nhiều cách làm con tổn thương.
Con đã ở đó một tháng,
cứ đợi tin của bố, tự hỏi tại sao bố không viết thư cho con,
thì con thấy một lá thư trên bàn.
Cô ta không cho con đọc nó, mở ra hay động vào nó.
Con đã cầu xin. Van nài. Đã khóc.
Cô ta chỉ cười con.
Nó ở đó khoảng một tuần.
Cuối cùng, con chộp lấy nó rồi chạy.
Khi cô ta bắt được con, con gào thét thảm thiết.
Dù cô ta không động vào con, con cứ gào thét.
Cô ta…
Cô ta giật nó và vứt vào lò sưởi.
Ngay khi lửa lan đến viền của lá thư,
con không thốt được lời nào.
Như thể nó xé giọng con ra khỏi ngực.
Mãi mãi.
Sau đó, con chẳng nói một lời nào nữa.
Sao… Bao lâu nay em giữ mãi chuyện này?
Sao con không nói gì?
Hãy nhớ, con phải mạnh mẽ.
Đừng khóc nhé.
Chẳng ai quan tâm đến nước mắt một cô gái da đen.
Con đã làm điều phải làm để sống sót.
Em xin lỗi.
Vì điều gì?
Những lần em coi nhẹ chuyện chị đã trải qua.
Đó không phải lỗi của em.
Vậy là lỗi của ai?
Bố.
Dì sẽ nói chuyện với ông ấy.
Anh làm gì ở đây?
Bố cô đưa tôi chìa khóa của ông ấy nhưng tôi quyết định hành xử đứng đắn.
- Và anh quyết định sẽ không bị bắn. - Vâng, cả việc đó.
- Anh muốn uống gì không? - Có.
Whiskey nhé?
Rượu tiên. Nghe ngon đấy.
Vậy?
Vậy, hãy cho tôi biết. Cô có ghét tôi không?
Anh phóng đại đấy.
Tôi hỏi vì cô sắp ra tòa vì hành vi của mình
liên quan đến cái chết của Owen Cave.
Cái chết xảy ra trong phòng đó.
Giờ cô nói với cả thế giới rằng cô để một người nữa chết.
Anh muốn tôi làm gì? Đã phát sóng rồi.
Ta có thể lợi dụng được rất nhiều từ việc cô Shirley ngược đãi cô.
Tạo nên sự thông cảm.
Nhưng ta phải đào sâu và tôi cần biết cô có làm được thế không.
Tôi có lựa chọn không?
Ta đều có lựa chọn nhưng sẽ không có nếu cô muốn giữ nhà này.
Một hàng xóm của tôi muốn mua nó.
Tôi đã thuê chuyển đồ của Ingram.
Đây không còn là nhà nữa.
Không còn là nhà từ khi Owen Cave…
tự sát ở đây.
Cô đã gặp nhiều trắc trở.
Nhưng cô thật kiên cường.
Cô làm nhiều việc tốt trên đời dù gặp đau khổ.
Nó có giá trị đấy.
Anh là gã quái nào vậy?
Chà, thật lạ là cô hỏi.
Tôi… Vài năm trước,
tôi đã tìm hiểu về tổ tiên.
Tôi muốn biết về lịch sử của mình. Ai làm nên vinh quang này?
Martin Haywood là tín đồ thực sự của Những Người Con Trai Của Ivar.
Vài năm trước, tôi cử anh ta hoạt động ngầm và đúng là thả hổ về rừng.
NHỮNG NGƯỜI CON TRAI CỦA IVAR
Chắc chuyện này liên quan đến việc anh ta ra khỏi ngành?
- Hơn thế. Tôi sa thải anh ta. - Chết tiệt.
Ừ. Anh ta chơi trò hai mặt một thời gian,
nhưng rồi anh ta bị nhiễm.
Anh ta dùng một bí danh trên Parler để bênh vực Ivar.
Anh ta còn đóng góp tài chính cho Giáo hội Quốc gia.
Thế nên anh ta bị thanh tra nội bộ sờ gáy.
Chuyện xảy ra thế nào?
Chẳng lạ gì.
Li hôn cay đắng. Vợ giành nuôi con. Giống với đa số bọn đó.
Ừ. Anh ta ghét Josh vì Josh phủ nhận hội Những Người Con Trai.
Vậy Haywood có động cơ.
Không đủ thuyết phục ủy viên công tố quận. Nó là điểm khởi đầu.
Ta cần bằng chứng hoặc nhân chứng.
Được, hãy cho tôi biết. Anh có nghĩ hắn là hung thủ không?
Khó nói lắm. Hắn có một chứng cứ ngoại phạm.
Hắn ở cùng hội CTI trong lễ kết nạp
vào đêm Joshua và Drew bị giết.
Hắn có lời khai có tuyên thệ.
Có thể nói dối.
Anh có thể tìm ra ai được kết nạp
hoặc lẽ ra được kết nạp đêm đó không?
Đó có thể là hướng đi cho ta.
Cô gây khó khăn cho việc điều tra ngoài luồng
nhưng tôi sẽ xem có thể làm gì.
Hai người nhớ cẩn thận nhé.
Haywood đã trở nên manh động. Tôi không tin hắn.
Nếu hắn dùng nguồn lực cảnh sát để che đậy dấu vết, có lẽ hắn để lại dấu vết.
Vậy, tôi phải vào tận sâu trong hang cọp?
Chào mừng đến với đời tôi.
- Được rồi. - Cảm ơn, anh trai.
Sao em lại hẹn hò với cớm nhỉ?
Cớm tốt nhưng đó không phải kiểu của em.
Rót thêm cho anh nhé?
- Tại sao không, nhỉ? - Vâng.
- Markus Killebrew. - Desiree. Cô thế nào?
Markus.
Chào.
- Mừng vì cháu ở đây. - Cháu nhận được tin nhắn của bác.
Capstones làm đến đâu rồi?
Elk. Các cậu, có chuyện gì? Anh…
Drea?
Cháu yêu, cháu ổn chứ?
Nando, gọi cho cảnh sát và cứu thương.
Desiree, mang con bé đi chỗ khác kẻo người ta tò mò.
Vâng. Cho vài cảnh sát đến The Knock. Đại lộ Shattuck và phố 54.
- Chào, cô là Desiree. Đây là Markus. - Chào cháu.
Cô chú là bạn của mẹ cháu.
Vậy, ta hãy lên gác đợi
trong khi chú Markus liên lạc với mẹ cháu nhé?
- Không sao đâu. - Đi nào, cháu yêu. Không sao. Lối này.
MẤT TÍCH DREA SPIVEY
Hãy ra ngoài nói chuyện với tôi.
Vậy đây là người được cho là được kết nạp
vào đêm Josh bị giết.
Xem anh ta có xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Haywood không.
Kyle Richter?
Tên tôi là Poppy. Tôi là phóng viên đang viết một bài.
Mong là anh có thể nói chuyện một lát.
Về?
Những Người Con Trai Của Ivar.
Không có gì để nói. Tôi thực sự không dính líu gì đến hội đó nữa.
Xin lỗi, đó là khẩu M40A5 à?
Hồi trước ở Texas, nhà tôi có chuột.
Dùng nó để xử lý vụ đó là tốt nhất. Và vui nhất.
Anh còn gì ở đó? Tôi xem được không?
Đây là khẩu Marlin 336A
và một khẩu Remington 540XR.
Không tồi.
Đó là bố anh à?
Quân nhân à?
Tôi thấy tên ông ấy trên hòm thư.
Ông ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Vâng, hẳn là buồn lắm.
Các cô nên đi đi.
Bố tôi từng thuộc Đặc nhiệm Texas và quân nhân. Việt Nam.
Tôi chỉ có thể hình dung anh là con trai thì thế nào.
Chuyện gì đã xảy ra vào đêm anh kết nạp cùng Martin Haywood?
- Anh ta có biết các cô ở đây? - Không.
Anh ta không bao giờ cần biết.
Chuyện gì đã xảy ra đêm đó?
Martin không đến. Anh ta vắng mặt cả buổi đó.
Vậy Martin Haywood không có chứng cứ ngoại phạm.
Không. Nói dối.
Bảo mọi người ở buổi kết nạp nói dối giúp mình.
Mới nhận được email gửi hàng loạt của Shelter.
Có vẻ như bạn cậu đang cố đấm ăn xôi.
Những lời buộc tội nhằm vào cô đã…
Chà, đã tấn công đến tận cốt lõi của tất cả những gì tôi cố thực hiện
và xây dựng ở Shelter.
ĐỐI MẶT VỚI NGHỊCH CẢNH
Ngay từ đầu, chúng tôi đã hướng tới trao quyền cho phụ nữ.
Vậy mà một phụ nữ khác lại rắp tâm tổ chức chiến dịch phá hoại này.
Và điều mất mát trong việc này là công sức của tôi.
Tôi đâu có muốn địa vị này. Tôi viết một cuốn sách.
Và nó chạm đến nhiều người.
Nó cho tôi một bệ phóng
để có thể cho những người khác thấy cách biến nghịch cảnh thành sức mạnh.
Tôi nói thế vì tôi tin như vậy.
- Tiếp theo là gì? - Trở lại cốt lõi.
Vì thế, tôi rất mong chờ hội thảo sức khỏe cuối tuần của mình
ở Công viên Vùng Tilden.
Mà tôi hi vọng bất cứ ai và tất cả những ai đang xem có thể đến dự.
Anh ơi? Anh xong chưa?
Giao thông trên cầu vào giờ này đông đúc lắm
nên ta phải đi ngay.
Anh không đi đâu.
Em không cố nghe chuyện đó đâu, Shreve. Đi thôi.
Anh nói thật đấy.
Elk kể với anh chỗ họ tìm thấy Drea
và những gì họ chứng kiến khi đến đó để cứu con bé.
Sao chuyện như thế xảy ra ở khu của anh
mà anh chẳng hay biết?
Trước đây, không ai dám làm gì trừ phi Capstones cho phép.
Đây không phải lỗi của anh, Shreve.
Mấy cuộc hẹn khám chỉ gây phân tâm.
Nào, đừng nói thế. Anh biết thế là thô lỗ mà.
Anh không đi nữa. Không bao giờ.
Anh yêu, em biết anh buồn bực vì bị bệnh.
Nhưng điều anh thực sự bực là Poppy
và những gì cô ấy kể với gia đình.
Hai người giống nhau lắm.
Cô ấy giống anh hơn hai người kia cộng lại.
Hãy chia sẻ nỗi đau của anh với cô ấy để cô ấy chia sẻ nỗi đau của mình với anh.
Martin Haywood. Điểm dừng số hai trong tour đi thăm bọn đáng sợ.
Chà, ta đã đến những nơi đáng sợ hơn và phỏng vấn những gã đáng sợ hơn.
Ừ, nhưng hồi đó, sau lưng ta có uy của tờ Times. Giờ…
Tôi chỉ muốn phỏng vấn anh ta. Hỏi anh ta một vài câu.
Chết tiệt. Được rồi, làm thôi.
Haywood có phòng chế ma túy đá ở đây à?
Chỗ này khiến tôi rờn rợn.
Hãy… Đi thôi.
- Được rồi. - Đi nào.
Anh ta làm gì mà có mấy cái hộp sản phẩm Shelter?
Cái gì?
- Chào. - Chào.
Đây không phải ý hay.
Tại sao?
Vì nó nguy hiểm.
Tất cả khách tham dự đều chưa được tìm hiểu kỹ.
Những người này yêu mến tôi.
Tôi gọi và họ đến.
Nếu cứ làm thế này, cô sẽ phá hủy Shelter.
Xin mọi người chú ý.
- Chào. Xin chào mừng. - Chào Micah.
Vậy, tối nay ta có diễn giả mới.
Ivy Abbott.
Và hôm nay, cô ấy sẽ mở đầu.
Xin mời. Sàn diễn là của cô.
Sao cô không chỉ dẫn chúng tôi trong lễ đốt lửa nhỉ?
Ý kiến hay tuyệt.
Cảm ơn cô.
Mọi người hãy lấy ra bất cứ một vật gì mang đến đây hôm nay.
Một lễ đốt lửa thể hiện…
sự thanh lọc.
Có lửa trong sự phục hồi.
Hãy nghĩ một lát xem món đồ đó thể hiện điều gì về bạn.
Nó đang kìm hãm bạn ra sao?
Nó thể hiện nỗi đau của bạn thế nào?
Những hạn chế của bạn?
Những thất bại và thất vọng của bạn?
Hãy nhắm mắt lại.
Nào, hãy nhắm mắt lại.
Tôi rất muốn các bạn tập trung
vào món đồ mà các bạn đang cầm trong tay.
Ta đều mắc kẹt trong những công việc, mối quan hệ và cuộc đời không lành mạnh.
Nhưng ta luôn có lựa chọn.
Một sức mạnh nội tâm.
Và sức mạnh nội tâm đó luôn cháy trong ta, như ngọn lửa này.
Điều nó cần chỉ là… một hơi thở nhẹ để thổi bùng nó lên.
Ai muốn là người đầu tiên lên đây nào?
Chúng tôi muốn Micah.
Vâng, Micah.
Vâng.
Cảm ơn Ivy.
Cảm ơn.
Đây là thư đe dọa.
DỊCH VỤ BƯU CHÍNH HOA KỲ KHAY THƯ CỠ LỚN
Tất cả chỗ này.
Những lời dọa giết,
đơn giản là vì tôi có can đảm dùng tiếng nói của mình.
Đã đến lúc giải phóng tất cả.
Bất cứ gì…
và mọi thứ…
kìm hãm chúng ta.
Em nhớ loại anh thích?
Cảm ơn vì để anh đến thăm em.
Ngày nào em cũng nghĩ về chuyện xảy ra với anh.
Nó luôn tái hiện trong đầu em.
Anh cũng vậy. Nhưng không phải lỗi của em.
Có nhớ cô bé Drea Spivey, cô bé bị mất tích ấy?
Có.
Ờ, hội Capstones tìm thấy con bé.
Và…
nó khiến anh trăn trở mãi.
Anh làm được gì cho đời, Pop?
Hồi còn trong ngành, anh có một mục đích.
Cảm giác như mỗi ngày anh đều giúp ích cho đời.
Nhưng giờ anh ở đây…
bảo vệ một người nổi tiếng trong khi chuyện như thế xảy ra.
Những bé gái như Drea bị bóc lột.
- Vậy anh lại phải ra tay. - Ờ, đại loại thế.
Chà, vì ta đang thật lòng với nhau…
Ingram và em sẽ ly dị.
Anh biết rồi à?
Zarina nói với anh.
- Sao Zarina biết? - Micah.
Đúng thế.
Chà, em không nên ngạc nhiên nhưng…
xin lỗi vì lôi anh vào cả chuyện này.
Thôi nào. Anh là người lớn mà.
Anh có thể từ chối.
Cô ta có bao giờ lừa anh?
Không.
Nhưng em biết đấy, anh không tin Micah
vì hành động của cô ta không khớp với những gì anh quan sát.
Nhưng anh không bao giờ nghi ngờ cô ta đã làm gì.
Anh chỉ không tin mấy chuyện nhảm cô ta tuyên truyền.
Em biết tại sao anh luôn thấy đồng cảm với em không?
Vì em biết cảm giác khiếp sợ để không ngừng chạy.
Vì nếu em ngừng, con quỷ có thể bắt được em.
Tống em trở lại cái chai đó.
Cái vụ kiện chết tiệt đó…
Nó làm công ty anh mất nguồn thu.
Đương nhiên, anh sẽ không làm ở Shelter.
Vài hợp đồng bảo vệ chỉ đủ trả lương cho nhân viên, chẳng gì hơn.
Trini, nó sắp vào đại học.
Anh sắp có thêm con.
Markus, sao không để em giúp anh?
Vì em lôi anh vào toàn bộ chuyện này.
Anh sẽ hỏi nếu cần em giúp, được chứ?
Để giúp anh tìm việc khác.
Vậy, gần đây, em có nói chuyện với Micah không?
Không, nhưng em cần nói chuyện.
Sao? Em cần người hỗ trợ à?
Rồi khéo mà vợ anh lấy vợt tennis đập chết em nhỉ?
Không.
Tại hormone với các thứ.
Đó không phải do hormone.
Là do "người yêu cũ của anh làm tôi ngứa mắt" và các thứ.
Sẽ dễ hơn nếu tôi là người xấu.
Một kẻ độc ác.
Tôi có thêm thắt vào chuyện của mình không?
Có, tôi có thêm.
Tôi có giúp hơn 300 trẻ lang thang có nơi ở?
Tôi có xây nhà ở tại San Francisco,
một trong những thành phố đắt đỏ nhất cả nước
và giúp 80 gia đình lang thang có nơi ở?
Tôi đã phản bội bạn mình.
Tôi đã không trung thực về mọi ngóc ngách trong lòng mình.
Mà có người phụ nữ nào làm được thế?
Nhưng tôi yêu chồng mình.
Tôi tha thiết yêu anh ấy và nhớ anh ấy mỗi ngày.
Và không hiểu sao, người ta quên nỗi đau thực sự đó.
Là Poppy.
Poppy Parnell.
Chẳng có ai hoàn hảo.
Cô ta làm gì ở đây?
Podcast về Micah.
Cô không được chào đón.
- Không sao. - Cô đi đi.
Không sao.
Cô đến tham dự à?
Không. Tôi đến đảm bảo không ai bị hại.
Họ đến vì muốn đến. Tôi không bắt.
Nhưng cô bắt tôi tiết lộ một trong những khoảnh khắc đau đớn nhất đời mình.
Thế nỗi đau của tôi có nghĩa gì?
Tôi không biết.
Vì tôi không biết cô có cảm xúc không.
Sao cô phán xét như vậy?
Cô có câu kết với Martin Haywood để giết Josh không?
Tất nhiên là không.
Cô không còn một đồng minh nào hết.
Những ai biết cô trước chuyện này đều rời bỏ cô rồi.
Thế thì an toàn ở đâu?
Các bạn có tin tôi không?
Có.
- Các bạn có tin tôi không? - Có.
Cảm ơn.
- Các bạn có tin tôi không? - Có.
Tôi tin cô, Micah.
Tôi tin cô.
- Tôi tin cô. - Tôi tin cô.
Tôi tin cô, Micah.
Cô Shirley biết sự thật về bố tớ
Chào bố.
Chào con gái. Thật mừng khi con đến.
Bố sẵn sàng nói với con chưa?
Bố chỉ không muốn nói với chính mình.
Bố đã ghét mọi lời con nói.
Bố đã bỏ bê con. Cả mấy chị em con.
Theo nhiều cách.
Đó không phải lý do con kể chuyện đó.
Trước khi chết, cô Shirley nói bố không phải bố con.
Một đêm, cô ta uống rượu
và con nghe trộm cô ta nói chuyện với một khách đến nhà.
Cô ta bắt được con đang nghe trộm.
Cô ta nói mẹ đã có thai trước khi gặp bố.
Con có tin bố là bố của con không?
Lâu nay, bố có là bố của con không?
Vì thế mà con không nói nữa hả con gái?
Thật hả?
Cô ta là gì với bố? Cô Shirley?
Chỉ là chuyện tình thoáng qua trước khi bố gặp Elinor.
Mất rất lâu bố mới nhận ra
rằng cô ta yêu bố như bố yêu mẹ con.
Cô ta không bao giờ tha thứ chuyện bị bố bỏ.
- Thế nên cô ta trút hết lên đầu con? - Cô ta không hề thể hiện điều đó với bố.
Chưa một lần.
Cô ta ở cùng khu, vẫn đến quán bar,
đến những bữa tiệc chơi bài mà bố mẹ tổ chức.
Cô ta chỉ cho bố thấy một bộ mặt.
Bố không đời nào để con cho cô ta nếu biết chuyện khác.
Con tin bố không?
Nhìn này.
Con chưa từng thấy bức ảnh này của bố mẹ.
Trông con giống hệt mẹ.
Bố yêu con lắm, con gái bố.
Bố rất tự hào về con. Bố thật tự hào vì con mạnh mẽ như thế
và con tạo dựng con đường riêng của mình.
Mẹ con cũng thế nhưng chẳng ngạc nhiên.
Hồi con còn bé, mẹ gọi con là "Ngân Hà."
Đâu có.
Có đấy.
Mọi người liên tưởng đến thanh kẹo hay làn da nâu của con.
Đó là vì con là cả chòm sao của mẹ.
Là thiên hà. Ngân Hà nhỏ của mẹ con.
Con không hề biết đấy.
Bố từng hay trêu mẹ về điều đó nhưng bố cũng thích nghe từ đó.
Con là con gái của bố mẹ.
Con là con gái của Elinor. Con là con gái của bố.
Vâng.
Mitri, là tôi đây.
Gọi lúc khuya. Tò mò quá. Chuyện gì vậy?
Tôi không muốn ra tòa.
Và tôi muốn nghỉ hưu ở Fiji. Có chuyện gì? Cô chùn bước rồi à?
Không.
Tôi đã thông suốt.
Hãy dàn xếp vụ kiện.
Đáp ứng toàn bộ yêu cầu của Alana.
Cô lại bị đánh vào đầu à?
Tôi nghiêm túc đấy.
Không phải ai cũng xứng đáng được bình an và có một cái kết nhưng…
cô ấy xứng đáng.
- Poppy! Chị ở nhà chứ? - Chị trong này.
Chị bảo Mitri dàn xếp vụ kiện.
Chị sẽ bán nhà.
Chà, rồi ta sẽ đi đâu?
- Em sẽ ở với chị à? - Đến khi không thể.
Cuộc nói chuyện của chị với bố thế nào?
Rất dễ chịu.
Em rất mừng.
Cô Shirley nói bố không phải bố của chị.
Rằng mẹ có thai trước khi gặp bố.
Cái quái gì vậy?
Thế bố nói gì?
Rằng chị là con của bố.
Tốt.
Dám bôi nhọ thanh danh của mẹ mà bảo "có thai trước."
Chắc chắn bố chẳng thèm đếm xỉa đến lời dối trá đó.
Con có tin bố là bố của con không?
Chị đi đâu thế?
Bố?
Bố có đây không?
Đứng yên đó.
Đã đến lúc cô phải dừng lải nhải trên podcast,
dìm tất cả bọn tôi xuống.
Nếu không…
tôi có thể đảm bảo bố cô ở tù đến hết đời.
Mày chẳng đảm bảo được gì vì mày đâu còn là cảnh sát.
Tao bảo đứng yên đó!
Này.
- Nào. Này. - Cứu tôi với!
- Im đi. - Cứu tôi với!
Bỏ cái tay chó của mày khỏi con gái tao.
Ôi Chúa ơi.
Không sao. Bố đây.
Họ sẽ lại tống bố vào tù và là lỗi của con.
Không sao đâu.
- Hắn chết rồi, bố. - Đừng lo.
- Bố không thể lại vào tù. - Bố chẳng vào đâu cả.
Bố hứa.
- Không sao. Nào. - Được rồi.
Nào, không sao đâu.
Không sao đâu.
Biên dịch: Nhung Vũ