Ne istiyorsun Micah?
Bunun bitmesini istiyorum.
O zaman gerçeği söyle.
Anlaşmazlık yaşamamıza gerek yok.
Bir zamanlar birbirimizi severdik
ve sen bana ilham verdin.
Bunu söylemeye niyetliyim.
Iskarta'nın ardındaki ilham sendin.
Poppy'ye yanıldığını söyle Rose.
Yalan.
Yalan söyle demek istiyorsun, değil mi? Yalan.
-Öyle mi ama? -Evet.
Bir hikâyeyi birçok kez anlatırsan senin hayatınmış gibi gelebilir
ama değil, benim hayatımdı.
Hepsi değil.
Kulüpteki saldırı senin başına gelmedi.
Benim başıma geldi.
Dışlanmış biri olduğun için sana saldırdığını söyledin.
Siyahi olduğum için bana saldırdı.
-Bunu silemezsin. -O hikâye savunmasızlıkla ilgiliydi.
Okuldan eve dönüyorsun
ve koruyucu ailenin taşınıp seni bıraktıklarını anlıyorsun.
Uyarısız.
Bu, kimin hikâyesiydi?
-Rose, dinle… -Kimin?
Kendine söyleyemiyorsan da gerçeği bana söyle.
Gerçek ikimizden de büyük.
Bana ihtiyacı olan binlerce kız var.
Benden faydalandın.
Holt'un sadakatini sömürdün.
-Bu, doğru değil. -Yalan da değil.
Sana âşık olunca Holt tamamen değişti.
Yıkık bir oğlan yıkık bir kızla tanışır.
Kızın dikenleri oğlanı parçalar.
Minna'da gizlice kaldığımız çatı katını hatırlıyor musun?
Orada bir yaşantın olabilir.
Senindir.
Ne yaparsam?
Dikkat et.
Tamam, ederim.
-Tamam. Burası olur. -Tamam.
Burası?
-Güven. İşte oldu. -Oldu mu?
Evet. Eğri mi, değil mi, bilmiyorum. Bir bakayım.
-Güzel. -Evet.
James Baldwin, geçmişinizi, hikâyenizi kabullenmek, onun içinde boğulmakla
aynı şey değildir diye yazmış.
Nasıl kullanacağınızı öğrenmektir
ama uydurulmuş bir geçmiş asla kullanılamaz.
Hayatın baskısı altında kırılır ve ufalanır,
kuraklık sezonundaki kil gibi.
Micah Keith için kuraklık sezonu resmen başladı.
Yıllar süren bir aldatmaca için deprem etkisi yaratacak bir hesaplaşma.
MICAH KEITH'İ İPTAL EDİN!!!
Asıl soru şu: Şimdi ne olacak?
BİR DOLANDIRICIMIZ VAR VE ADI MICAH
Micah'nın aldatmacası duygusal bir suçtu.
Aramızda en savunmasız olanlardan faydalandı
ve kendi kârı için bu acıyı sömürdü
ve neredeyse dokunduğu herkes bunun yankılarını hissetti.
Benim hesaplaşmam da yakın.
Yaptığım seçimler…
…bu süreçte yaraladığım insanlar için.
Bu hikâye beni kendi hatalarımla ilgili dürüst olmaya zorladı.
Kendi haberim.
Amacım Micah'ı ifşa etmek değildi.
Tek amacım Joshua Keith'in
ve oğlu Drew Turney'nin cinayetlerini çözmekti.
Tamamdır.
Rose.
-Alo? -Hastane beni taburcu etti.
Orada kal. Ben hemen geliyorum.
Rose'u neden sen alıyorsun?
Başka seçeneğim yok.
Gidecek yeri yok.
Onu görmeyi neden bu kadar çok istiyorsun?
Dün akşam onunla röportajımı dinledim.
Josh belgeseli yüzünden tehdit ediliyordu demiş.
Bunu biliyorduk.
-O, nereden biliyordu peki? -Bilmem. Josh söylemiştir.
Sandığından fazlasını biliyor olabilir.
Konu Micah mı?
Sana böyle ihanet ettikten sonra neden hâlâ onu koruyorsun?
Micah'dan hesap sorulmasını istiyorum, onun ölmesini değil.
Anlıyorum.
MICAH KEITH ISKARTA
Ürün iadelerine müşteri hizmetleri bakıyor.
Hemen aktarıyorum.
Sığınak'ı aradınız. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Telefonu açık bırak. Ne oldu?
Sabah geldiğimizde önde insanlar vardı. Kızgın insanlar.
-İçeri girip ürünlere saldırdılar. -Derin nefes al.
Tamam mı? Kimse incinmediği sürece önemi yok.
Ivy nerede?
Kurul toplantısı az önce bitti.
Takvimimde kurul toplantısı yoktu.
Ivy kaldırmamı istedi.
Anlıyorum
ama binlerce insan aboneliğini iptal ediyor. Tamam.
Halletmem için bana beş dakika ver. Ofisinde buluşuruz.
Hayır çünkü Nordstrom'la Bloomingdale cilt bakım sözleşmelerini iptal etti.
Bilmiyorum. Ben de öyle dedim.
IVY, MICAH'DAN HABERSİZ TEK BAŞINA KURULLA GÖRÜŞÜYOR
Hayır. Seni sonra ararım, tamam mı?
Bu oyunu nasıl oynamak istersin?
Kurul yerine birini alacak.
Kimi?
Kurul bana teklifte bulundu.
Kendi şirketimde yerime geçmeyi denemek mi istiyorsun?
Bana seçenek bırakmadın.
Tamam.
Bir deneyelim bakalım.
İnsanlar daha çok kime sadıkmış görelim. Sana mı, bana mı?
Bir savaş olmak zorunda değil.
Olmayacak.
Özür dilerim.
AMERİKAN POSTA SERVİSİ
Selam Rose.
Beni aramana sevindim.
Yatağım onlara lazımdı, o yüzden beni çıkardılar.
Sana birkaç şey getirdim.
Kıyafet, ayakkabı, hijyen ürünleri, başlayabilmen için biraz para.
Teşekkürler.
Birkaç soruma cevap verebilir misin?
Josh belgeseli yüzünden tehdit ediliyordu demiştin.
Ne demek istedin?
Birkaç ay önce gösterimine gitmiştim ve biriyle kavga ettiğini gördüm.
Adam burnunun dibine girip onu öldürmekle tehdit etti.
Bir ihtimal adını duymuş olabilir misin?
Şu zengin züppelerden biri gibiydi.
Zengin bir züppe mi?
Tanıdık gelen var mı?
Bu o. Buradaki adam o.
Bunu Aames'e gönder. Kim olduğunu biliyor mu bakalım.
-Josh'u tehdit ettiğine emin misin? -Evet, onu gördüm.
O, beni görmedi.
Micah buradaydı.
Susmam karşılığında bana yaşayacak yer teklif etti.
Hayatım hakkında yalan söylemeyeceğim.
İyi ya da kötü, sahip olduğum tek şey hayatım.
Kalacak yere ihtiyacın varsa sana yardım edebilirim.
Nasıl?
Kız kardeşim birkaç sığınak araştırdı.
Albany ve El Cerrito'da birer tane buldu.
Seni birine götürüp yerleşmene yardım edebilirim.
Böylece benden kurtulursun.
Niyetim bu değil. Sadece yardım etmek istiyorum.
İki tesis de güzel, temiz.
Nereye gidiyorsun?
Micah beni susturmaya geldi.
-Sense kullanmaya. -Bu, doğru değil.
Kendi başımın çaresine bakmam daha iyi.
Tamam. Aames'ten haber aldım.
Rose'un teşhis ettiği adam Martin Haywood
ve birkaç hafta öncesine kadar San Francisco'da polismiş.
-Ciddi misin? -Evet.
Aames sabah bizimle buluşmak istiyor.
Tamam. Sen ondan bilgileri al, ben sonra katılırım.
Selam baba. Benim. Sana geliyorum.
Bayan Shirley'yle ilgili tüm hikâyeyi paylaşmak istiyorum.
Sadece yayında anlattıklarımı değil.
Baban seni gerçekten sevmiş olsaydı hapiste olmazdı.
İnsanların görebileceği şeyler yapmadı hiç.
İstenmediğimi hissettirdi, bir yük olduğumu.
Bir de kelimeler vardı.
Kelimeleriyle canımı yakmayı çok iyi bilirdi.
Beni tanıdıkça
beni incitme konusunda daha yaratıcı oluyordu.
Bir aydır oradaydım,
masada bir mektup gördüğümde babamdan haber almayı bekliyordum,
neden yazmadığını merak ediyordum.
Mektubu okumama, açmama ya da ona dokunmama izin vermedi.
Yalvardım, dilendim, ağladım.
Bana güldü sadece.
Mektup yaklaşık bir hafta orada durdu.
Sonunda mektubu kapıp kaçtım.
Beni yakaladığında ciğerlerim patlayıncaya dek çığlık attım.
Bana dokunmuyor olmasına rağmen sadece durmadan çığlık attım.
O,
mektubu kapıp şömineye attı.
Alevler mektubun kenarlarını tutuşturunca
gıkımı çıkaramadım.
Sesim göğsümden sökülüp alınmıştı sanki.
Sonsuza dek.
Olaydan sonra tek kelime konuşmadım.
Ne… Bunca zamandır bunu içinde mi tuttun?
Neden bir şey söylemedin?
Unutma, güçlü durmalısın.
Ağlama.
Küçük bir siyahi kızın gözyaşlarını kimse umursamaz.
Hayatta kalmak için yapman gerekeni yaptın.
Özür dilerim.
Ne için?
Yaşadıklarını küçümsediğim tüm zamanlar için.
Hayır, bu, senin suçun değil.
Kimin suçu o zaman?
Baba.
Ben gidip onunla konuşayım.
Burada ne işin var?
Baban bana anahtarını verdi ama saygılı olmaya karar verdim.
-Ve vurulmamaya karar verdin. -Evet, o da var.
-Bir şey içer misin? -Evet, lütfen.
Viski?
Tanrıların içeceği. Lezzetli olur.
Evet?
Evet, bana şunu söyle. Benden nefret mi ediyorsun?
Cevap beklemiyorsun herhâlde.
Bunu soruyorum çünkü davranışlarının Owen Cave'in ölümüyle ilgisi yüzünden
mahkemeye çıkmak üzeresin.
Şu odada gerçekleşmiş bir ölüm.
Şimdi de dünyaya başka birinin ölmesine izin verdiğini söylüyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun? Artık duyuldu.
Bayan Shirley'nin seni istismar etmesini kullanabileceğimiz bir dünya var.
Sempati yaratır
ama bunun derinine inmek zorunda kalacağız ve bunu yapabilir misin bilmeliyim.
Başka seçeneğim var mı?
Hepimizin seçenekleri vardır ama bu evi elinde tutmak istiyorsan yok.
Komşularımdan biri evi almak istiyor.
Ingram'ın eşyalarını gönderiyorum.
Burası artık bir yuva değil.
Owen Cave burada intihar ettiğinden beri
öyle değil.
Çok şey yaşadın
ama sen çetin bir kadınsın
ve acı çekiyor olmana rağmen bu dünyada bir sürü iyi şey yapıyorsun.
Bunun bir değeri var.
Sen kimsin cidden?
Bunu sorman tuhaf.
Birkaç yıl önce
şu soy araştırmaları işlerine girdim.
Hikâyemi öğrenmek istedim. Bu görkemden kim sorumluydu?
Martin Haywood gerçek bir Ivar'ın Oğulları destekçisi.
Birkaç yıl önce gizli göreve yerleştirdim ama yılan bataklığı sevdi.
IVAR'IN OĞULLARI
Artık kolluk kuvvetlerinde olmayışının nedeni de bu herhâlde.
-Bundan fazlası var. Onu kovdum. -Ha siktir.
Evet. Bir süre iki tarafa da oynayabildi
ama sonra kendini kaptırdı.
Ivar'ı savunmak için Parler ağında bir takma ad kullanıyordu.
Ulusal Bölüme bir miktar maddi yardımda bile bulundu.
İç İşleri de bu yüzden peşine düştü.
Bu, nasıl oldu?
Her zamanki saçmalıklar.
Kötü bir boşanma. Karısı çocukları aldı. Bu erkeklerin çoğunun durumu aynı.
Evet, Josh'tan nefret ediyordu çünkü Josh, Oğulları onaylamıyordu.
Yani Haywood'un cinayet nedeni vardı.
Bölge Savcısı için yeterli değil. Bu, bir başlangıç.
Kanıta ya da tanığa ihtiyacımız var.
Tamam, bana şunu söyle: O, katilimiz olabilir mi sence?
Söylemesi zor. Şahidi var.
Joshua ve Drew öldürüldükleri gece
üyeliğe kabul töreninde IO'ylaydı.
Yeminli ifadeler böyle.
Yalan olabilir.
O gece kim üyeliğe kabul edilmiş
ya da edilmeliymiş öğrenebilir misin?
Bu, bize bir yol açabilir.
Seninle kural dışı çalışmak kolay değil
ama ne yapabileceğime bir bakarım.
Siz ikiniz de dikkatli olun.
Haywood'un aklından birkaç tahta eksildi. Ona güvenmiyorum.
Yaptıklarını örterken polis kaynaklarını kullandıysa bir iz bırakmış olabilir.
Yani başımı aslanın ağzına mı sokayım?
Hayatıma hoş geldin.
-Tamam. -Teşekkürler kardeşim.
Bir polisle nasıl çıkıyorum?
Yani iyi bir polis ama genelde tarzım değildir.
Bir tane daha doldurayım mı?
-Niye olmasın, değil mi? -Evet.
-Markus Killebrew. -Desiree. Neler oluyor?
Markus.
Selam.
-Gelmene sevindim. -Mesajını aldım.
Capstone çetesi nerede?
Elk. Neler oluyor çocuklar? Sen…
Drea?
İyi misin tatlım?
Polisi ve ambulansı ara Nando.
Onu gözlerden uzak bir yere götürebilir misin Desiree?
Evet. The Knock'a birkaç memur gelebilir mi? Shattuck Bulvarı, 54. Cadde.
-Drea. Selam, ben Desiree. Bu Markus. -Selam tatlım.
Biz annenin arkadaşlarıyız.
Markus ona ulaşmaya çalışırken biz yukarı çıkıp
orada bekleyelim, tamam mı?
-Sorun yok. -Gel bebeğim. Sorun yok. Bu taraftan.
KAYIP DREA SPIVEY
Dışarıda konuşalım.
Josh'un öldürüldüğü gece üyeliğe kabul edilmiş
olması gereken adam bu.
Haywood'un ifadesini doğrulayacak mı bakalım.
Kyle Richter?
Adım Poppy. Bir hikâye üzerinde çalışan bir gazeteciyim.
Biraz konuşuruz diye umuyordum.
Ne hakkında?
Ivar'ın Oğulları.
Söyleyecek bir şey yok. Artık o grupla hiçbir işim kalmadı.
Özür dilerim, o bir M40A5 mi?
Bir zamanlar Teksas'tayken fare sorunum vardı.
En iyi çözümü bu sunmuştu ve en büyük eğlenceyi de.
Orada daha nelerin var? Bakabilir miyim?
Bu bir Marlin 336A
ve bir Remington 540XR.
Fena değil.
Bu senin baban mı?
Ordu mensubu mu?
Posta kutusunda adını gördük.
Öldü.
Üzgünüm.
Evet, zor olmuştur.
Gitmelisiniz.
Babam Teksas korucusuydu ve ordudaydı. Vietnam'da.
Bir erkek olarak neler yaşadığını ancak tahmin edebilirim.
Martin Haywood'la üyeliğe kabul töreninin olduğu akşam neler oldu?
-Burada olduğunuzu biliyor mu? -Hayır.
Bilmesine de gerek yok.
O gece ne oldu?
Martin gelmedi. Törenin tamamını kaçırdı.
Yani Martin Haywood'un şahidi yok.
Hayır. Yalandı.
Kabul törenine katılan herkesin onu doğrulamasını sağlamış.
Sığınak e-posta yağmuruna tutmuş.
Dostun küllerinden doğmaya çalışıyor galiba.
Hakkınızda yapılan suçlamalar…
Sığınak'ta başarmaya ve kurmaya çalıştığım her şeyin özüne
bir saldırı oldu.
HASIMLARLA BAŞA ÇIKMAK
Amacımız en başından beri güçlendirmek, kadınları güçlendirmek.
Bu zarar verici kampanyanın mimarı başka bir kadın.
Tüm bu yaşananların sonucu işimi kaybediyorum.
Bu pozisyonu ben istemedim. Bir kitap yazdım
ve kitap bir etki yarattı.
Bana, talihsizliği
güce dönüştürmeyi başkalarına gösterecek bir platform sağladı.
Bunu, inandığım için söylüyorum.
-Sırada ne var? -Öze dönmek.
Bu yüzden Tilden Regional Park'ta bu hafta sonu olacak sağlık seminerim için
sabırsızlanıyorum.
İzleyen birinin ve izleyen herkesin katılabilmesini umuyorum.
Hazır mısın bebeğim?
Biliyorsun, günün bu saati köprü trafiği berbat olur,
o yüzden çıkmamız lazım.
Gitmeyeceğim.
Bunlara kulak asmamaya çalışıyorum Shreve. Hadi, gidelim.
Söylediğimde ciddiyim.
Elk, Drea'yı buldukları yeri
ve onu çıkarmaya girdiklerinde gördüklerini anlattı.
Benim mahallemde böyle bir şey olur da
benim nasıl haberim olmaz?
Eskiden Capstone çetesi izin vermeden kimse parmağını oynatamazdı.
Bu, senin hatan değil Shreve.
Bu randevular dikkat dağınıklığı oldu.
Öyle söyleme. Saygısızlık olur, biliyorsun.
Bir daha gitmiyorum.
Hasta olduğun için üzüldüğünü biliyorum bebeğim
ama seni asıl üzen Poppy
ve aileye anlattıkları.
Siz ikiniz çok benziyorsunuz.
O, diğer ikisinin toplamından daha çok sana benziyor.
Onunla acını paylaşırsan o da acısını seninle paylaşabilir.
Martin Haywood ürkütücü adam turumuzda iki numarada.
Daha korkutucu yerlerde bulunduk ve daha korkutucu adamlarla görüştük.
Evet ama o zaman arkamızda Times'ın gücü vardı. Şimdi…
Onunla sadece konuşmak istiyorum. Birkaç soru soracağım.
Sıçayım. Tamam, hadi, yapalım.
Haywood'un burada uyuşturucu laboratuvarı falan mı var?
Bu mekân beni ürpertiyor.
Hadi, gidelim.
-Tamam. -Hadi.
SIĞINAK
Sığınak ürünlerinin kutularıyla ne işi var?
Ne?
-Selam. -Selam.
Bu, iyi bir fikir değil.
Neden?
Çünkü tehlikeli.
Hiçbir katılımcı tam olarak kontrol edilmedi.
Bu insanlar beni seviyor.
Çağırdım ve geldiler.
Buna devam edersen Sığınak'ı yok edeceksin.
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?
-Merhaba. Hoş geldiniz. -Merhaba Micah.
Evet, bu akşam yeni bir konuşmacımız var.
Ivy Abbott.
Bugünkü başlangıcımızı o yapacak.
Hadi, sahne senin.
Bize bir yakma töreni yaptırsana.
Bu, harika bir fikir.
Teşekkürler.
Bugün buraya getirdiğiniz tüm nesneleri çıkarmanızı istiyorum.
Yakma törenin anlamı şudur:
Arınma.
Yenilenmede bir ateş vardır.
Bir dakika durun ve nesnenizin sizin için ne ifade ettiğini düşünün.
Sizi nasıl geri tutuyor?
Acınızı nasıl temsil ediyor?
Sınırlarınızı.
Hatalarınızı ve hayal kırıklıklarınızı.
Gözlerinizi kapatın.
Hadi, gözlerinizi kapatın.
Elinizde tuttuğunuz nesne
her ne ise ona odaklanmanızı istiyorum.
Hepimiz sağlıksız işlerde, ilişkilerde, yaşamlarda sıkışıp kalmış durumdayız
ama her zaman bir seçeneğimiz var.
İçimizde bir güç var
ve içimizdeki bu güç bu ateş gibi içimizde yanıyor.
İhtiyacımız olan tek şey biraz… onu tutuşturmak için biraz nefes.
Buraya ilk kim gelmek ister?
Biz Micah'yı istiyoruz.
Evet, Micah. Micah.
Tamam.
Teşekkürler Ivy.
Teşekkürler.
Bunlar nefret mektupları.
AMERİKAN POSTA SERVİSİ TOPLU POSTA SANDIĞI
Hepsi.
Ölüm tehditleri
çünkü sesimi kullanacak cesaretim var.
Hepsini salıvermenin vakti geldi.
Bizi…
…geri tutan…
…her birini ve her şeyi.
Hep nasıl içtiğimi hatırlıyor musun?
Seni görmeme izin verdiğin için teşekkürler.
Her gün başına gelenleri düşünüyorum.
Sürekli gözümde canlanıyor.
Benim de ama senin suçun değildi.
Şu genç kız Drea Spivey'yi hatırlıyor musun? Kaybolmuştu.
Evet.
Evet, Capstone çetesi kızı buldu…
…ve…
…bu, aklımı kurcalıyor.
Ben hangi konuda iyiyim Pop?
Yani kolluk kuvvetlerindeyken bir amacım vardı.
Her gün dünya için iyi bir şey yaptığımı hissediyordum
ama şimdi burada
böyle boktan şeyler olurken ünlünün birini koruyorum.
Drea gibi genç kızlar sömürülüyor.
-O zaman pelerinini tekrar giymelisin. -Evet, öyle bir şey yapmalıyım.
Madem birbirimize içimizi döküyoruz…
Ingram'la boşanıyoruz.
Biliyor muydun?
Zarina söyledi.
-Zarina nereden biliyor? -Micah'dan.
Aynen öyle.
Şaşırmamalıyım aslında ama…
Seni bu işlere bulaştırdığım için üzgünüm.
Yapma, ben bir yetişkinim.
Hayır diyebilirdim.
Seni kandırdı mı hiç?
Hayır
ama bilirsin, Micah'ya güvenmedim
çünkü tepkileri olaylara bakışımla hiç uyuşmadı
ama hiçbir şeyinden şüphelenmedim.
Sadece numaralarını yutmadım.
Neden hep bir bağımız olduğunu hissettim biliyor musun?
Çünkü koşarken durmaktan korkmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Çünkü durursan şeytan seni yakalayabilir.
Seni o şişeye tekrar hapseder.
Şu lanet dava…
…işimin köküne kibrit suyu döküyor.
Sığınak'ta çalışmadığım kesin
ve elimdeki birkaç güvenlik işi anca adamlarımın parasını çıkarıyor.
Trini üniversiteye gidecek.
Yeni bebek yolda.
Yardım etmeme izin versene Markus.
Seni bu işlere bulaştıran benim sonuçta.
Yardımın gerekirse isterim, tamam mı?
Başka bir iş bulmada yardım edersin.
Evet, son zamanlarda Micah'yla konuştun mu?
Hayır ama konuşmalıyım.
Yani desteğe mi ihtiyacın var?
Karının beni tenis raketiyle öldüresiye dövmesi riskini mi alayım?
Kalsın.
Hormonlar falan yüzünden.
Hormonlardan değil.
"Eski sevgilin tepemi attırıyor" falan yüzünden.
Kötü biri olsaydım daha kolay olurdu.
Bir zalim.
Hikâyemi süsledim mi?
Evet, süsledim.
Üç yüzden fazla çocuğu sokaklardan alıp onlara ev verdim mi?
Ülkenin en pahalı şehirlerinden biri
San Francisco'da ev yaptırıp
seksen evsiz aileyi evlere yerleştirdim mi?
Dostuma ihanet ettim.
Kalbimdeki her şey hakkında dürüst davranmadım.
Hangi kadın olur ki?
Ama kocamı sevdim.
Onu derinden sevdim ve her gün özlüyorum
ve bir şekilde bu gerçek kayıp öylece unutuldu.
Poppy geldi.
Poppy Parnell.
Hepimiz kusurlu insanlarız.
Burada ne işi var?
Micah hakkındaki o podcast.
Burada istenmiyorsun.
-Sorun değil. -Gitmelisin.
Sorun değil.
Bize katılmaya mı geldin?
Hayır. Kimsenin zarar görmediğinden emin olmaya geldim.
Hepsi istedikleri için burada. Onları zorlamadım.
Ama beni hayatımın en acı anını açıklamaya zorladın.
Benim acımın anlamı ne?
En ufak fikrim yok
çünkü bir şey hissedebilme yeteneğin var mı bilmiyorum.
Sana böyle düşündüren nedir?
Josh'u öldürmek için Martin Haywood'la birlikte çalıştın mı?
Elbette hayır.
Tek bir müttefikin kalmadı.
Bu olaylardan önce seni tanıyan kimse hayatında değil artık.
Bunun neresi güvenli?
Bana inanıyor musun?
Evet.
-Bana inanıyor musun? -Evet.
Teşekkürler.
-Bana inanıyor musun? -Evet.
Sana inanıyorum Micah.
Sana inanıyorum.
-Sana inanıyorum. -Sana inanıyorum.
Sana inanıyorum Micah.
Bayan Shirley babam hakkındaki gerçeği biliyor
Selam baba.
Selam bebeğim. Gelmene sevindim.
Benimle konuşmaya hazır mısın?
Kendi kendime konuşmak istemedim.
Söylemek zorunda kaldığın her sözden nefret ettim.
Seni yüzüstü bıraktım. Kızları.
Birçok konuda.
Anlattıklarımı bu yüzden anlatmamıştım.
Bayan Shirley ölmeden önce senin babam olmadığını söyledi.
Bir gece içiyordu
ve biriyle telefonda konuşurken söylediklerine kulak misafiri oldum.
Gizlice dinlerken beni yakaladı
ve sonra seninle tanıştığında annemin hamile olduğunu söyledi.
Baban olduğuma inanıyor musun?
Sana babalık yaptım mı hiç?
Konuşmayı bu yüzden mi kestin bebeğim?
Gerçekten mi?
Bayan Shirley sana ne ifade ediyordu?
Elinor'la tanışmadan önce takıldığım bir kadındı sadece.
Onun beni, benim anneni
sevdiğim gibi sevdiğini anlamam çok uzun sürdü.
Onu terk ettiğim için beni asla affetmedi.
-Bu yüzden mi tüm hıncını benden çıkardı? -Bana asla belli etmedi.
Bir kere bile, hiç.
Mahalledeydi, hâlâ bara geliyordu,
annenle düzenlediğimiz kart oyunu partilerine katılıyordu.
Bana sadece bir yüzünü gösterdi.
Bir şey biliyor olsaydım seni onunla asla bırakmazdım.
Bana inanıyor musun?
Buraya bak.
Annemle bu fotoğrafınızı daha önce görmemiştim.
Tıpkı ona benziyorsun.
Seni çok seviyorum tatlım.
Seninle gurur duyuyorum. Bu kadar güçlü oluşunla,
kendi yolunu çizmenle gurur duyuyorum.
Annen de duyardı ama şaşırmazdı.
Sen bebekken sana "Samanyolu" derdi.
Demezdi.
Derdi.
Herkes gofret ya da güzel kahve teninden sanırdı.
Onun bütün takımyıldızı sen olduğun için söylerdi.
Onun evreni. Onun küçük Samanyolu.
Bunu hiç bilmiyordum.
Bu yüzden onunla dalga geçerdim ama duymayı da çok severdim.
Sen bizim kızımızsın.
Sen Elinor'un kızısın. Sen benim kızımsın.
Evet.
Mitri benim.
Geç vakit çalan telefon. Meraklandım. Ne oldu?
Mahkemeye gitmek istemiyorum.
Ben de Fiji'de emekli olmak istiyorum. Ne oldu? Gözün mü yemiyor?
Hayır.
Açıklık.
Anlaşmayı kabul et.
Alana'nın taleplerinin tamamını kabul et.
Sen yine kafana darbe mi aldın?
Ciddiyim.
Huzuru ve bir konuyu kapatmayı herkes hak etmez ama…
…o, ediyor.
-Poppy! Evde misin? -Buradayım.
Mitri'ye anlaşmayı kabul et dedim.
Evi satıyorum.
Şimdi ne yapıyoruz?
-Benimle mi kalacaksın? -Kalamayıncaya kadar.
Babamla konuşmanız nasıl geçti?
Çok güzeldi.
Buna sevindim.
Bayan Shirley o, senin baban değil demişti.
Annem tanıştıklarında zaten hamileymiş.
Ha siktirsin oradan!
Babam ne dedi?
Onun kızı olduğumu.
Güzel.
"Zaten hamileydi" falan deyip annemin adını kirletti demek.
Babam kesin karşı koymuştur.
Baban olduğuma inanıyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Baba?
Burada mısın baba?
Sakın yaklaşma.
Yayınında benden ve Oğullardan konuşmayı, bizi eleştirmeyi
kesme vakti geldi.
Kesmezsen
babanın ömür boyu hapse girmesini sağlarım.
Bir bok yiyemezsin çünkü artık polis değilsin.
Sana sakın yaklaşma dedim!
-Hadi. Hey. -Biri yardım etsin!
-Kapa çeneni. -Biri yardım etsin!
O siktiğimin ellerini kızımdan çek.
Aman Tanrım.
Sorun yok. Yanındayım.
Seni hapse geri gönderecekler ve bu, benim suçum olacak.
Sorun değil.
-Öldü baba. -Endişelenme.
-Hapse geri dönemezsin. -Bir yere geri döndüğüm yok.
Söz veriyorum.
-Sorun yok. Gel. -Tamam.
Gel, sorun yok.
Sorun yok.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü