¿Qué quieres, Micah?
Quiero acabar con todo esto.
Pues cuenta la verdad.
No quiero que estemos enfadadas.
Antes nos queríamos.
Y fuiste mi inspiración.
Lo admitiría.
Que fuiste mi inspiración para Desechada.
Rose, solo dile a Poppy que te equivocaste.
Mentir.
Eso es lo que quieres. Que mienta.
- ¿Es mentira? - Sí.
Has contado la historia tantas veces que quizá creas que esa era tu vida,
pero no, era la mía.
No es del todo cierto.
La agresión en el club... no te pasó a ti.
Me pasó a mí.
Dijiste que te agredió por ser de fuera,
pero me agredió solo por ser negra.
- Eso no lo puedes borrar. - Mi historia hablaba de vulnerabilidad.
Volver a casa del colegio
y ver que tus padres de acogida se han mudado y te han abandonado.
Sin avisar.
¿A quién le pasó eso?
- Rose, escucha... - ¿A quién?
Sé sincera conmigo si no lo eres contigo.
La verdad vale más que tú y que yo.
Porque hay muchas chicas que me necesitan.
Te aprovechaste de mí.
Y abusaste de la devoción de Holt.
- No es cierto. - No es mentira.
El ADN de Holt cambió cuando se enamoró de ti.
El muchacho y la chica traumatizados.
Pero el filo de tu navaja lo dejó hecho trizas.
¿Te acuerdas del loft que ocupamos en Minna?
Podrías vivir bien allí.
Es tuyo.
¿Si accedo a qué?
Muy bien. Vamos allá.
- Vale, con mucho cuidado. - Despacio.
- A ver. Justo aquí. - Arriba. Muy bien.
¿Así?
- Perfecto. Eso es. - ¿Ya está?
- Sí. Déjame ver si está torcido. - Perfecto.
- Qué bien. - Sí.
James Baldwin escribió una vez que aceptar el pasado, tu propia historia,
no es la misma cosa que hundirte en él.
Es aprender a utilizarlo.
Pero un pasado inventado no se puede usar.
Se rompe y derrumba bajo la presión
como si fuera arcilla en plena sequía.
Ahora la sequía ya ha empezado para Micah Keith.
Ha llegado el momento de juzgarla por tantas décadas de engaño.
¡CANCELAD A MICA KEITH!
La pregunta es... ¿qué pasa ahora?
TENEMOS A UNA IMPOSTORA: MICAH KEITH
El engaño de Micah fue emocionalmente delictivo.
Se aprovechó de toda la gente más vulnerable que la rodeaba
y explotó su dolor en su propio beneficio.
Y las personas a las que tocó han pagado las consecuencias.
También toca juzgarme a mí.
Por las decisiones que tomé...
Por a quienes hice daño en el proceso.
Esta historia me ha obligado a ser sincera con mis propios errores.
A sacarlos a la luz.
Yo no pretendía exponer a Micah.
Mi único objetivo era resolver
los asesinatos de Joshua Keith y de su hijo, Drew Turney.
Muy bien.
Es Rose.
- ¿Diga? - El hospital me ha dado el alta.
No te vayas, no te vayas. Ya voy para allá.
¿Por qué tienes que ir a buscar a Rose?
No tengo elección.
No tiene adónde ir.
¿Por qué tienes tantas ganas de verla?
Porque anoche escuché la entrevista que le hice
y comentó que a Josh lo amenazaban por su documental.
Ya lo sabíamos.
- Pero ¿cómo lo sabía ella? - No lo sé. Puede que Josh se lo dijera.
Puede que sepa más de lo que cree.
¿Lo haces por Micah?
¿Por qué quieres protegerla después de como te ha traicionado?
Micah responderá por sus actos, pero no quiero que muera.
Entendido.
MICAH KEITH DESECHADA
Servicio de atención al cliente, ¿quiere hacer una devolución?
Le paso.
Refugio. ¿Cómo podemos iluminarle?
Déjalo descolgado. ¿Qué ha pasado?
Al llegar esta mañana, había gente enfadada en la puerta.
Se han colado y se han llevado productos.
Respira hondo.
Tranquila, mientras no haya heridos, no pasa nada.
¿Dónde está Ivy?
En la reunión de la junta.
No tengo ninguna reunión apuntada en la agenda.
Ivy dijo que no te la anotara.
Lo comprendo,
sé que miles de personas están cancelando su subscripción. Lo sé.
Dame cinco minutos para gestionarlo y te veo en tu despacho.
No, porque Nordstrom y Bloomingdale's han cancelado la línea de cuidado facial.
No lo sé. Es lo que he dicho.
IVY SE REÚNE CON LA JUNTA SIN QUE MICAH LO SEPA
No, no. Luego te llamo, ¿de acuerdo?
¿Cómo quieres que lo hagamos?
La junta quiere reemplazarte.
¿Con quién?
Me lo han ofrecido a mí.
¿Quieres intentar echarme de mi propia empresa?
No me dejas elección.
Muy bien.
Pues vamos a hacer una prueba.
A ver a quién le es más leal la gente, a ti o a mí.
No hace falta que compitamos.
Descuida.
Lo siento.
SERVICIO DE CORREOS DE EE. UU.
Hola, Rose.
Me alegro de que llamaras.
Estoy mejor y... no hay camas.
Te he traído unas cuantas cosas.
Ropa, zapatos, productos de higiene y dinero para poder empezar.
Gracias.
¿Puedes contestar a un par de preguntas?
Dijiste que a Josh lo amenazaron por realizar su documental.
¿A qué te referías?
Fui a una presentación hace unos meses y los vi discutiendo.
Un tío lo amenazó con matarlo.
¿Sabes cómo se llamaba?
Pero parecía uno de esos flipados.
¿Flipados?
¿Alguno te resulta familiar?
Es él. Ese de ahí.
Mándasela a Aames, a ver si le reconoce.
- ¿Seguro que amenazó a Josh? - Sí, lo vi.
Él no me vio a mí.
Micah ha venido.
Ella me ha ofrecido una casa a cambio de mi silencio.
Pero no mentiré sobre mi vida.
Es lo que tengo. Bueno o malo.
Si no tienes adónde ir, puedo ayudarte.
¿Cómo?
Mi hermana ha estado buscando algunos refugios.
Hay uno en Albany y otro en El Cerrito.
Puedo llevarte a cualquiera y ayudarte a instalarte.
Quieres librarte de mí, ¿eh?
No era esa mi intención. Solo quiero ayudar.
Los dos refugios son buenos y limpios.
¿Adónde vas?
Micah ha venido a silenciarme.
- Y tú a utilizarme. - No es verdad.
Estoy mucho mejor sola.
Vale. Me ha llamado Aames.
El tipo al que Rose ha identificado es Martin Haywood.
Y hasta hace un par de semanas era de la policía.
- ¿En serio? - Sí.
Aames quiere vernos por la mañana.
Muy bien. Tú queda con él y yo iré más tarde.
Hola, papá. Soy Poppy. Voy para allá.
Quiero explicaros toda mi experiencia con la señorita Shirley.
No solo lo que he contado en el podcast.
Si tu padre te quisiera,
no estaría en la cárcel.
Siempre actuaba cuando nadie la veía.
Me hizo sentir que no era bienvenida, que era una carga.
Luego fueron las palabras.
Disfrutaba diciendo cosas hirientes.
Cuanto más me conocía,
más creativos eran sus métodos de tortura.
Llevaba un mes allí
y quería saber por qué mi padre no me había escrito.
Hasta que encontré una carta en la mesa.
No me dejaba leerla, ni abrirla, ni tocarla.
Le supliqué... y supliqué. Lloré.
Y ella se reía de mí.
Eso duró una semana entera.
Al final la cogí y hui.
Cuando consiguió cogerme, grité tan fuerte como pude,
y eso que ni siquiera me había pegado, pero seguí gritando.
Entonces...
...cogió la carta y la echó a la chimenea.
Y en cuanto las llamas prendieron los bordes de la carta,
me quedé sin habla.
Fue como si me hubiera arrancado la voz del pecho.
Para siempre.
No volví a hablar después de aquello.
¿Te lo has callado durante todo este tiempo?
Pero ¿por qué no nos dijiste nada?
Recuerda, tienes que ser fuerte.
No llores.
A nadie le importan las lágrimas de una niña negra.
Hiciste lo necesario para sobrevivir.
Lo siento.
¿Por qué?
Siempre he infravalorado lo que sufriste.
No fue culpa tuya.
Y ¿quién tuvo la culpa?
Papá.
Hablaré con él.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu padre me ha dado su llave, pero he querido ser respetuoso.
- Y evitar que te peguen un tiro. - Sí, eso también.
- ¿Quieres una copa? - Sí, por favor.
¿Whisky?
El néctar de los dioses. Delicioso.
¿Y bien?
A ver, dime una cosa. ¿Acaso me detestas?
Esa es una pregunta retórica.
Lo pregunto porque iremos a un juicio sobre tu comportamiento
en lo relativo a la muerte de Owen Cave.
Alguien que murió en tu comedor.
Y cuentas que dejaste morir a otra persona.
¿Qué esperas que haga? Ahora ya lo saben.
Es probable que podamos defendernos de lo de la señorita Shirley.
Despertando compasión.
Ahondarán en el tema, así que ¿estarás dispuesta?
¿Tengo alternativa?
Bueno, siempre la hay, pero no si quieres quedarte la casa.
Una vecina quiere comprarla.
Y le he mandando sus cosas a Ingram.
Esto ya no es un hogar.
No desde que Owen Cave...
...se suicidó aquí.
Lo has pasado mal,
pero eres una gran mujer.
Y haces un inmenso bien en el mundo, a pesar del dolor.
Eso es de valorar.
Tú no eres Demetrius.
Pero ¿qué dices?
Hace un par de años,
hice una de esas búsquedas de antepasados.
Quería averiguar más de mis orígenes.
Saber quién es el responsable de esta maravilla.
Martin Haywood se convirtió en un auténtico creyente de los Hijos de Ivar.
Lo introduje como agente encubierto y esa sabandija quiso quedarse.
LOS HIJOS DE IVAR
Supongo que es el motivo de que ya no esté en el cuerpo.
- Es más complicado. Le despidieron. - No me jodas.
Sí. Quiso jugar a dos bandas,
pero le pasó factura.
Ha estado usando un alias en las redes sociales para abogar por Ivar.
Ha hecho contribuciones económicas a los Hijos.
Eso puso sobre la pista a Asuntos Internos.
¿Cómo es posible?
La mierda de siempre.
Divorcio, su mujer se llevó a los niños... Habitual en esos tíos.
Y odiaba a Josh porque Josh renegó de los Hijos.
Entonces Haywood tenía un móvil.
No para la fiscalía, pero es algo.
Nos faltan pruebas y también testigos.
Vale, dime una cosa. ¿Crees que podría ser el asesino?
Complicado. Tiene coartada.
Estaba en una ceremonia de iniciación de los Hijos
la noche que Joshua y Drew murieron.
Tiene declaraciones juradas.
Podría mentir.
¿Podrías descubrir a quién iniciaron
o a quién debían iniciar aquella noche?
Sería un camino a seguir.
No me pones nada fácil que lo investigue.
Pero veré lo que puedo hacer.
Tened mucho cuidado las dos.
Haywood ha perdido el norte y no me fío.
Pero si usó recursos policiales para cubrir sus huellas,
puede que dejara un rastro.
¿Ahora quieres que meta la cabeza en la boca del lobo?
Bienvenido a mi vida.
- Está bien. - Gracias, compañero.
¿Qué hago con un poli?
En fin, eres guapo, pero nunca ha sido mi estilo.
¿Quieres que te ponga otra?
- Sí, ¿por qué no? Venga. - Ya.
- Markus Killebrew. - Desiree. ¿Qué pasa?
Markus.
Hola.
- Me alegro de verte. - He recibido tu mensaje.
¿Y los Capstones?
Elk. Cuenta, ¿qué ha pasado? Tú...
¿Drea?
Cariño, ¿estás bien?
Nando, llama al policía y a los paramédicos.
Desirée, llevártela lejos de los mirones.
¿Pueden mandar a unos agentes al Knock? Avenida Shattuck con la 54.
- Hola, Drea. Soy Desiree. Él es Markus. - Hola, cariño.
Somos amigos de tu madre.
Oye, ¿por qué no vamos arriba y la esperamos
mientras Markus la localiza?
- No te preocupes. - Vamos, cariño. Tranquila. Es por aquí.
DESAPARECIDA DREA SPIVEY
Quiero hablar contigo fuera.
Ese es el tío al que tenían que iniciar
la noche que mataron a Joshua.
Veamos si respalda la coartada de Haywood.
¿Kyle Richter?
Me llamo Poppy. Soy periodista de investigación.
Querría hablar contigo un minuto.
¿De qué?
De Los Hijos de Ivar.
Lo siento. Ya no tengo nada que ver con ese grupo.
Perdona, ¿es un M-40-A5?
Hace tiempo, en Texas, tuve un problema de ratas.
Era la mejor forma de solucionarlo. Y la más divertida.
¿Qué más tienes ahí? ¿Puedo?
Eso es un Marlin 336A,
y un Remington 540XR.
No está mal.
¿Ese es tu padre?
¿Es militar?
He visto su nombre en el buzón.
Falleció.
Pues lo siento.
Habrá sido duro.
Váyanse.
Mi padre era Ranger de Texas y fue a la guerra del Vietnam.
Me imagino lo que habrá sido vivir así, siendo un chico.
¿Qué pasó la noche de tu iniciación con Martin Haywood?
- ¿Sabe que han venido? - No.
Y no se enterará nunca.
¿Qué pasó aquella noche?
Martin no se presentó. Se perdió la ceremonia.
Pues Martin Haywood ya no tiene coartada.
No. Mintió.
Y pidió a los de la iniciación que mintieran por él.
Ha llegado una notificación de Refugio.
Parece que tu amiguita tiene intención de resurgir de las cenizas.
Esas acusaciones en su contra han...
Han atacado directamente al corazón de todo lo que he intentado lograr
y construir en Refugio.
ENFRÉNTATE A TUS ADVERSARIOS
Nuestro gran objetivo es empoderar a las mujeres, sobre todo,
desde nuestros inicios.
Que otra mujer esté detrás de esta campaña de difamación...
Lo que se está perdiendo es todo el trabajo que he hecho.
Yo no pedí estar en esta posición, yo escribí un libro.
Que tocó la fibra a muchos.
Me proporcionó una plataforma
desde la que enseñar a convertir las adversidades en fortaleza.
Y lo digo porque lo creo.
- Y ahora ¿qué? - Volveré a los inicios.
Por eso ya estoy deseando que llegue mi seminario de bienestar
del fin de semana en el parque Tilden Regional.
Espero que todo aquel que nos esté viendo, asista.
Amor mío. ¿Estás listo?
El tráfico es tremendo en el puente a esta hora.
Tenemos que irnos.
No voy a ir.
No pienso discutir contigo, Shreve. Vámonos.
Te lo digo en serio.
Elk me ha contado cómo encontraron a Drea y lo que vieron al rescatarla.
¿Cómo ha podido pasar una cosa así en mi barrio
sin que yo me percatara?
Antes nadie movía un dedo sin que los Capstones lo aprobaran.
Eso no es culpa tuya, Shreve.
Ese tratamiento no ha sido más que una distracción.
No te escudes en eso. Es una gran falta de respeto.
No pienso ir. Y se acabó.
Cariño, entiendo bien que te revienta estar enfermo.
Pero en realidad estás disgustado por lo de Poppy.
Por lo que le ha contado a la familia.
Os parecéis muchísimo.
Ella se parece más a ti que las otras dos juntas.
Comparte tu dolor con ella para que ella comparta el suyo contigo.
Martin Haywood. Segunda parada en nuestra gira de tarados.
Hemos ido a sitios peores y hablado con tipos peores.
Teníamos el respaldo del todopoderoso Times. No sé...
Solo quiero hablar con él, hacerle unas preguntas.
Joder... Vale. Venga, vamos.
¿Haywood tiene un laboratorio de meta aquí detrás?
Este sitio me pone de los nervios.
Venga, vámonos.
- Está bien. - Vamos.
REFUGIO
¿Por qué tiene cajas de productos de Refugio?
¿Qué?
- Hola. - Hola.
No me parece una buena idea.
¿Por qué no?
Porque es peligroso.
No han investigado a las asistentes.
Esta gente me quiere.
Las he llamado y han acudido.
Si sigues con esto, destruirás Refugio.
¿Podéis prestarme atención?
- Hola. Bienvenidas. - Hola, Micah.
Hoy tenemos a una nueva ponente,
Ivy Abbott.
Ella va a inaugurar este evento.
Adelante. Son todo tuyas.
¿Y si nos presentas la ceremonia de incineración?
Qué buena... idea.
Gracias.
Voy a pediros a todas que saquéis los objetos que hayáis traído al evento.
Una ceremonia de incineración significa...
...purificación.
Y es que en el fuego... hay renovación.
Ahora pensad en lo que puede representar ese objeto para vosotras.
¿Por qué es un lastre?
¿Por qué representa vuestro dolor?
Vuestras limitaciones.
Vuestros fracasos y decepciones.
Cerrad los ojos.
Adelante, cerradlos.
Ahora quiero que os concentréis
en el objeto que tenéis en la mano.
Todas estamos atrapadas en trabajos,
relaciones o estilos de vida que no son sanos.
Pero siempre siempre hay una alternativa.
La fuerza interior.
Y esa fuerza interior arde aquí dentro como arde ese fuego.
Y solo hace falta un poquito de aire para que prenda.
¿Quién quiere ser la primera en salir?
Queremos a Micah.
- Sí, a Micah. - Que hable Micah.
Bien.
Gracias, Ivy.
Gracias.
Esto son cartas de detractores.
SERVICIO DE CORREOS DE EE. UU.
Todas.
Amenazas de muerte
tan solo por tener el coraje de usar mi voz.
Ya es hora de que nos liberemos.
De esto...
Y de todo aquello...
...que nos está reteniendo.
Te acuerdas de lo que me gusta.
Gracias por recibirme.
Pienso todos los días en lo que te pasó.
Y no... no paro de revivirlo.
Yo también. Pero no fue culpa tuya.
¿Te acuerdas de aquella chica, Drea Spivey, la que desapareció?
Sí.
Pues los Capstones la han encontrado.
Y...
Me ha dejado jodido.
¿De qué sirve lo que hago?
Porque cuando estaba en el cuerpo, tenía un propósito.
Sentía que hacía algo bueno por la gente cada día.
Pero mírame ahora.
Solo protejo a famosos mientras pasan mierdas como esta.
Gente que se aprovecha de niñas como Drea.
- Y quieres volver a ponerte la capa. - Sí, algo parecido.
Bueno... Dado que hemos decidido sincerarnos,
Ingram y yo vamos a divorciarnos.
¿Lo sabías?
Me lo dijo Zarina.
- Y ¿ella cómo lo sabía? - Por Micah.
Exacto.
Bueno...
No sé de qué me sorprendo, pero...
Siento haberte metido en todo esto.
Por favor, que ya soy un tío mayorcito.
Podría haberme negado.
¿A ti no llegó a engañarte?
No. No.
Mira, no me fiaba de Micah
porque sus reacciones no encajaban con mi forma de ver este asunto.
Pero tampoco sospeché de ella.
Sencillamente no me tragaba sus mentiras.
¿Sabes por qué me siento conectado contigo?
Porque sabes lo que es estar tan aterrado que no puedes parar de correr.
Porque si lo hicieras, el demonio te atraparía.
Y volvería a meterte en la botella.
Esta mierda de la demanda es...
Se está cargando todo mi negocio.
Por supuesto, ya no trabajo para Refugio,
y con trabajos de poca monta puedo pagar a la plantilla, pero poco más.
Trini ya se... se va a marchar a la universidad
y tengo otro hijo en camino.
Markus, ¿por qué no dejas que te ayude?
Yo te metí en todo este follón.
Escucha, si necesito ayuda, te la pediré, ¿vale?
Pero para encontrar otro curro.
Bueno, ¿qué? ¿Has hablado con Micah?
No, pero debo hacerlo.
¿Quieres que te acompañe?
¿Para que tu mujer me pegue una paliza con la raqueta de tenis?
No.
Tranqui, son las hormonas.
No son las hormonas.
Más bien es que tu exnovia la saca de quicio y punto.
Sería más fácil que yo fuera la mala.
La villana.
¿Que he maquillado mi historia?
Sí. Es cierto.
Pero ¿he sacado a más de 300 chicos de la calle y les he proporcionado cobijo?
¿He construido hogares protegidos en San Francisco,
una de las ciudades más caras de este país?
Y ¿he proporcionado hogar a 80 familias desahuciadas?
Traicioné a una amiga.
No fui del todo sincera con ella en algunas cosas,
y ¿qué mujer lo es?
Pero yo quería a mi marido.
Le quería profundamente y le echo mucho de menos.
Y, de alguna forma, esa pérdida ya no cuenta.
Es Poppy.
Poppy Parnell.
Todos somos humanos imperfectos.
¿Qué hace aquí?
El podcast de Micah.
Aquí no eres bienvenida.
- Tranquilas. - Márchate.
No importa.
¿Quieres unirte a nosotras?
No. Quiero asegurarme de que nadie salga herido.
Han venido voluntariamente. No las he obligado.
Pero a mí me obligaste a hablar de uno de los momentos más dolorosos de mi vida.
Y ¿mi dolor no importa?
No tengo ni idea.
Porque no sé si eres capaz de albergar sentimientos.
¿Quién te crees que eres para juzgarlo?
¿Te uniste a Martin Haywood para matar a Josh?
Claro que no.
Ya no te queda ni un solo aliado.
Nadie a quien conocieras antes de esto sigue a tu lado.
¿Cómo sentirte segura?
¿Tú crees en mí?
Sí.
- ¿Tú crees en mí? - Sí.
Gracias.
- ¿Tú crees en mí? - Sí.
Yo creo en ti, Micah.
Yo creo en ti.
- Yo creo en ti. - Yo creo en ti.
- Creo en ti. - Creemos en ti.
- Yo creo en ti, Micah.
LA SEÑORITA SHIRLEY SABE LA VERDAD SOBRE MI PADRE
Hola, papá.
Hola, mi vida. Me alegro de verte.
¿Querías hablar conmigo?
No quiero dejarme nada en el tintero.
No soporto nada de lo que nos contaste.
Siento que os fallé. A todas.
En muchos sentidos.
Pero no fue por eso que os lo conté.
Antes de morir, la señorita Shirley dijo que no eras mi padre.
Una noche que había bebido,
la escuché hablar con uno de sus amantes.
Me pilló escuchándola,
y entonces me dijo que mamá ya estaba embarazada cuando te conoció.
Y ¿tú me consideras tu padre?
Y ¿no he sido tu padre?
¿Por eso dejaste de hablar, mi niña?
¿En serio?
¿Quién era para ti la señorita Shirley?
Una mujer con la que salía antes de conocer a Elinor.
Tardé mucho en darme cuenta
de que ella me quería como yo quería a tu madre.
Y no me lo perdonó cuando la dejé.
- ¿Por eso se estuvo desquitando conmigo? - Conmigo nunca se mostró así.
Ni una sola vez.
Era del barrio, seguía viniendo al bar,
a las noches de partida que iba con tu madre.
Solo me mostraba una única cara.
Nunca te habría dejado con ella de haber sabido cómo era.
¿Tú me crees?
Mira.
Nunca había visto esta foto tuya con mamá.
Eres clavadita a ella.
Te quiero muchísimo, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso de que seas tan fuerte
y de cómo te has abierto camino.
Tu madre lo estaría, no se sorprendería.
Cuando eras un bebé te llamaba "Vía Láctea".
No es verdad.
Te lo aseguro.
Creían que era por la marca de chocolatinas y el color de tu piel.
Pero solo era porque tú eras toda su constelación.
Su galaxia. Su pequeña Vía Láctea.
No tenía ni idea.
Yo siempre le tomaba el pelo, pero me encantaba que te lo dijera.
Tú eres nuestra hija.
Eres hija de Elinor. Y también eres mi hija.
Sí.
Mitri, soy yo.
Me llamas a medianoche, tengo curiosidad ¿Qué ha pasado?
Que no quiero ir a juicio.
Y yo quiero jubilarme en Fiji. ¿Ahora vas a rajarte?
No.
Lo tengo claro.
Llega a un acuerdo.
Quiero que le concedas a Alana todo lo que te pida.
¿Te has golpeado la cabeza?
Va en serio.
No todo el mundo merece paz y pasar página, pero...
...ella sí.
- ¡Poppy! ¿Estás en casa? - Estoy aquí.
Le he dicho a Mitri que llegue a un acuerdo.
Voy a vender la casa.
Y ¿adónde iremos a vivir?
- ¿Te quedas conmigo? - Si me dejas...
¿Qué tal la charla con papá?
Pues ha ido muy bien.
Me alegro.
La señorita Shirley me contó que él no era mi padre.
Que mamá estaba embarazada cuando se conocieron.
No me jodas.
Y ¿qué dice él?
Que yo soy su hija.
Mejor.
Ensuciar el nombre de mamá insinuando que ya estaba embarazada.
Papá se habrá puesto furioso con esa mentira.
Y ¿tú me consideras tu padre?
¿Adónde vas?
Papá.
Papá, ¿estás aquí?
No te acerques.
Para de rajar y de criticarnos en tu podcast.
Como no lo hagas,
te aseguro que tu padre se pudrirá en la cárcel el resto de su vida.
Tú no puedes hacer nada ya porque no eres policía
¡No te acerques!
- Vamos. - ¡Que alguien me ayude!
- Cállate. - ¡Socorro!
Quítale las manos de encima a mi hija.
Por Dios.
Tranquila, estoy aquí.
Te mandarán a la cárcel y será por mi culpa.
Tranquila, tranquila.
- Está muerto, papá. - No tienes que preocuparte.
- No puedes volver a la cárcel. - No pienso irme a ningún lado.
Te lo prometo.
- Tranquila... Vamos. - Vale.
Tranquila. Está bien.
Tranquila.
Traducido por Gloria Drudis