Kaj hočeš, Micah?
Hočem, da se to konča.
Potem povej resnico.
Ni treba, da sva skregani.
Nekoč sva se imeli radi.
Navdihnila si me.
To sem pripravljena reči.
Da si bila ti navdih za Zavržek.
Povej Poppy, da si se motila.
Naj lažem.
To hočeš reči, ne?
-Pa je to laž? -Je.
Zgodbo si že tolikokrat povedala, da se ti zdi, kot da je tvoja,
-a ni. Moja je bila. -Pa ne vse.
Napad v klubu se ni zgodil tebi, temveč meni.
Napadel naj bi te, ker si bila obstranka.
Mene je napadel, ker sem črna.
-Tega ne moreš izbrisati. -Zgodba govori o ranljivosti.
Deklica je prišla iz šole in ugotovila, da so se rejniki preselili in jo pustili.
Brez opozorila. Čigava zgodba je bila to?
-Poslušaj… -Čigava?
Meni povej resnico, če je ne moreš sebi.
Resnica je večja od naju obeh.
-Na tisoče deklet me potrebuje. -Mene si izkoristila.
Izrabila si Holtovo predanost.
-To ni res. -Ni laž.
Holtu se je spremenil DNK, ko se je zaljubil vate.
Trpeč deček spozna trpečo deklico.
Njeni nazobčani robovi ga čisto porežejo.
Se spomniš stanovanja na Minnovi ulici?
Tam lahko živiš.
Tvoje je.
Če naredim kaj?
Previdno.
Ja, previdna bom.
-Dobro. Tu nekje. -Prav.
Tako?
-Zaupaj. Takole. -Bo?
Ja. Naj vidim, ali je ravno.
-Lepo je. -Ja.
James Baldwin je napisal, da sprejetje lastne preteklosti
ni enako kot pustiti, da te preplavi.
Naučiti se je moraš uporabljati.
Toda izmišljene preteklosti se ne da uporabiti.
Lomi se pod pritiski življenja kot ilovica v sušnem obdobju.
Suša se je uradno začela za Micah Keith.
Mogočen obračun za desetletja prevar.
SKENSLAJ MICAH!
Vprašanje je, kaj sledi.
PREVARANTKA MICAH
Micahina prevara je bila čustven zločin.
Izkoristila je tiste, ki smo najbolj ranljivi,
in izrabila bolečino za lasten dobiček.
Skoraj vsi, ki se jih je dotaknila, čutijo posledice.
Tudi mene še čaka obračun.
Za svoje odločitve.
Za ljudi, ki sem jih ranila pri tem.
Ta zgodba me je prisilila, da priznam lastne napake.
Lastno poročanje.
Moj namen ni bil razkrinkati Micah.
Moj edini namen je bil rešiti
umora Joshue Keitha in njegovega sina Drewa Turneyja.
V redu.
Rose je.
-Prosim? -Odpustili so me iz bolnišnice.
Tam počakaj. Takoj pridem.
Zakaj greš ti po Rose?
Nimam izbire. Nima kam iti.
Zakaj moraš tako nujno do nje?
Sinoči sem poslušala pogovor z njo.
Rekla je, da so Joshu grozili zaradi dokumentarca.
To sva vedeli.
-Kako je ona to vedela? -Mogoče ji je Josh povedal.
Mogoče ve več, kot misli.
Gre za Micah?
Zakaj jo še vedno ščitiš? Izdala te je.
Hočem, da odgovarja, ne pa, da umre.
Razumem.
MICAH KEITH ZAVRŽEK
Pomoč strankam skrbi za vrnitve.
Prevezala vas bom.
Poklicali ste Zavetišče. Prosim?
Pusti telefone. Kaj se je zgodilo?
Zjutraj so bili pred zgradbo ljudje. Bili so jezni.
-Vdrli so in jemali izdelke. -Globoko vdihni.
Važno je, da ni nihče ranjen.
Kje je Ivy?
Končala je sestanek z odborom.
Na mojem koledarju ni nič pisalo.
Ivy je rekla, naj izbrišem.
Razumem,
toda na tisoče ljudi odpoveduje naročnine.
Daj mi pet minut, da to uredim.
Nordstrom in Bloomingdale's sta ukinila linijo za nego kože.
Ne vem. To sem tudi jaz rekla.
IVY Z ODBOROM ZA MICAHINIM HRBTOM
Ne, ne. Nazaj te bom poklicala.
Kako bi se rada lotila tega?
Odbor te hoče zamenjati.
S kom?
Oni so prosili mene.
Iz mojega podjetja me hočeš nagnati?
Nisi mi dala izbire.
Dobro.
Potem pa poskusiva.
Bova videli, komu so bolj zvesti, tebi ali meni.
Ni treba, da se prepirava.
Saj se ne bova.
Pardon.
POŠTA ZDA
Živijo, Rose.
Vesela sem, da si poklicala.
Posteljo so potrebovali, pa so me odpustili.
Nekaj reči sem ti prinesla.
Oblačila, čevlje, toaletne potrebščine, nekaj denarja.
-Hvala. -Te lahko nekaj vprašam?
Rekla si, da so Joshu grozili zaradi dokumentarca.
Kaj si mislila s tem?
Pred meseci sem šla do njega. Z nekom se je prepiral.
Tip je grozil, da ga bo ubil.
Morda veš, kako mu je ime?
Izgledal je kot nadut uspešnež.
Uspešnež?
Ti je kdo znan?
GALERIJA
On je bil. Tale.
Sliko pošlji Aamesu. Morda ve, kdo je.
-Si prepričana, da je grozil Joshu? -Videla sem ga.
On ni videl mene.
Micah je prišla.
Ponudila mi je stanovanje v zameno za tišino.
Ne bom lagala o svojem življenju.
Le to imam. Naj je dobro ali slabo.
Če potrebuješ posteljo, ti lahko pomagam.
-Kako? -Sestra je preverila nekaj zavetišč.
Eno je v Albanyju, drugo v El Cerritu.
Lahko te peljem tja in ti pomagam, da se namestiš.
In se me znebiš, ne?
To ni moj namen. Pomagati hočem.
Obe zavetišči sta lepi, čisti.
Kam greš?
Micah me je prišla utišat,
-ti izkoristit. -To ni res.
Bolje mi je, ko skrbim sama zase.
Dobro. Aames je klical.
Tip na sliki je Martin Haywood.
Do pred nekaj tedni sanfranciški policaj.
-Resno? -Ja.
Aames hoče, da se zjutraj dobimo.
Prav. Bodita na liniji. Prišla bom.
Živijo, očka, jaz sem. Prihajam.
Rada bi povedala celotno zgodbo o gdč. Shirley.
Poleg tistega s podkasta.
Če bi te očka res imel rad, ne bi bil v zaporu.
Nikoli ni počela stvari, ki bi se videle.
Dala mi je vedeti, da sem nezaželena, breme.
Besede je uporabila.
Znala me je prizadeti.
Bolj ko me je poznala,
ustvarjalnejša je bila pri tem.
Mesec dni sem bila tam.
Spraševala sem se, zakaj mi očka ne piše.
Nato sem zagledala pismo na mizi.
Ni mi dovolila, da se ga dotaknem.
Prosila sem jo. Rotila. Jokala.
Samo smejala se mi je.
Kak teden je bilo tam.
Končno sem ga zgrabila in ušla.
Ko me je dohitela, sem vpila na ves glas.
Čeprav se me ni dotikala, kar nisem nehala kričati.
Vzela…
Pismo je vrgla v kamin.
Ko so ognjeni zublji zajeli rob pisma,
iz sebe nisem spravila niti piska.
Kot bi mi iztrgalo glas iz prsnega koša.
Za zmeraj.
Nikoli več nisem spregovorila.
To si ves ta čas držala v sebi?
Zakaj nisi povedala?
Ostani močna.
Ne joči.
Nikomur ni mar za solze male črnke.
Naredila si, kar si morala, da si preživela.
Oprosti.
Ker?
Ker sem tvoje trpljenje dajala v nič.
Ne. Nisi ti kriva.
Kdo pa je?
Očka.
Pogovorila se bom z njim.
Kaj pa ti tu?
Tvoj oče mi je dal svoj ključ, a sem se odločil biti spoštljiv.
-Nočeš, da te ustrelim. -Tudi to, ja.
-Bi kaj spil? -Ja, prosim.
Viski?
Božji nektar. Zveni slastno.
In?
Nekaj mi povej. Me sovražiš?
To je gotovo retorično vprašanje.
Sprašujem, ker se ti obeta sojenje zaradi tvojega vedenja
v zvezi s smrtjo Owna Cava.
Ki se je zgodila v tisti sobi.
Zdaj pa si priznala, da si pustila še nekoga umreti.
Kaj pa naj? Zdaj je, kar je.
Lahko izkoristiva zlorabo gdč. Shirley. Ustvariva sočutje.
Toda boleče bo. Moram vedeti, ali boš zmogla.
Imam izbiro?
Vsi imamo izbiro, a ne, če hočeš obdržati hišo.
Sosed bi jo rad kupil.
Ingramu pošiljam njegove reči.
Ta hiša ni več dom.
Vse odkar se je Owen Cave…
ustrelil tu.
Veliko si pretrpela.
Toda mogočna ženska si.
Celo skozi bolečino pomagaš svetu.
To ni kar tako.
Kdo si ti, madona?
Zanimivo, da si vprašala.
Pred nekaj leti sem iskal svoje prednike.
Moja preteklost me zanima. Kdo je odgovoren za to lepoto.
Martin Haywood verjame v Ivarjeve sinove.
Pred leti sem ga podtaknil pod krinko, a se je našel v tem.
IVARJEVI SINOVI
Najbrž zato ni več policist?
-Ni samo to. Odpustili so ga. -Drek.
Nekaj časa je igral za obe strani, a je bilo preveč.
Na družbenih medijih zagovarja organizacijo.
Celo finančno je prispeval. Zato je notranja postala pozorna nanj.
-Kako je prišlo do tega? -Kot po navadi.
Neprijetna ločitev. Žena je pobrala otroke. Veliko je takih.
Sovražil je Josha, ker je zanikal Sinove.
Haywood je imel motiv.
To ni dovolj za ovadbo. Je pa začetek.
Potrebujemo dokaze ali očividca.
Nekaj mi povej. Bi lahko bil naš morilec?
Težko je reči. Ima alibi.
Tisto noč, ko so umorili Joshuo in Drewa,
je bil na iniciacijskem obredu IS.
Ima zaprisežene izjave.
Morda laže.
Lahko izveš, koga naj bi tisto noč sprejeli?
-To bi lahko bila prava pot. -Otežuješ mi neuradne preiskave,
toda potrudil se bom.
Previdni bodita.
Haywoodu se je zmešalo. Ne zaupam mu.
Če sledi zakriva s policijskimi sredstvi, je morda kaj spregledal.
-Hočeš, da tvegam glavo? -Zdaj veš, kako je meni.
-Prav. -Hvala, brat.
Jaz in policaj?
Res čeden, a to vseeno ni v mojem slogu.
Še enega?
-Zakaj pa ne. -Ja.
-Markus Killebrew. -Desiree. Kaj bo dobrega?
Markus.
Hej.
-Vesel sem te. -Dobil sem sporočilo.
Kje so Capstones?
Elk. Fantje, kaj bo dobrega?
Drea?
Si v redu?
Nando, pokliči policijo in reševalce.
Desiree, odpelji jo na mirno.
Pošljite patruljo v Knock na križišču avenije Shattuck in 54. ulice.
-Drea, jaz sem Desiree, to pa je Markus. -Živijo.
Sva prijatelja tvoje mame.
Pojdiva jo gor čakat. Markus jo bo poklical. Prav?
-V redu je. -Pridi. V redu je. Semkaj.
POGREŠANA
Pridi ven, da se pogovoriva.
Tega tipa naj bi sprejeli tisto noč, ko so umorili Josha.
Poglejva, ali bo potrdil Haywoodov alibi.
Kyle Richter?
Sem Poppy, novinarka. Zgodbo pišem.
Se lahko na hitro pogovoriva?
O čem?
O Ivarjevih sinovih.
Ni kaj reči. Nimam več opravka z njimi.
Oprosti, je to M40A5?
Doma v Teksasu sem imela težave s podganami.
Najučinkovitejša zaščita pred njimi. In najzabavnejša.
Kaj še imaš? Smem?
Marlin 336A
in remington 540XR. Ni slabo.
Je tisto tvoj oče?
Vojak?
Njegovo ime je na nabiralniku.
Mrtev je.
Žal mi je. Gotovo je bilo hudo.
Raje pojdita.
Moj oče je bil teksaški ranger in vojak. Vietnam.
Samo predstavljam si lahko, kako je bilo.
Je bil Martin Haywood na tvojem iniciacijskem obredu?
-Ve, da sta tu? -Ne.
In ni mu treba izvedeti.
Kaj se je zgodilo tisto noč?
Martin ni prišel. Celoten obred je zamudil.
Martin Haywood torej nima alibija.
Ne. Lagal je.
Vsi so morali potrditi njegov alibi.
Dobila sem obvestilo od Zavetišča.
Tvoja prijateljica skuša vstati iz pepela.
Obtožbe proti vam so…
Napadle temelje vsega, kar skušam doseči in zgraditi v Zavetišču.
KAKO Z NASPROTNIKI
Naše bistvo je opolnomočenje. Žensko opolnomočenje. Od začetka.
Da je druga ženska odgovorna za to škodljivo kampanjo.
Pri vsem tem so pozabili na moje delo.
Nisem hotela tega položaja. Knjigo sem napisala.
In marsikdo jo je dojel.
Omogočila mi je pokazati ljudem, kako stisko spremeniti v moč.
To pravim, ker temu verjamem.
-Kaj sledi? -Vrnitev k osnovam.
Zato se zelo veselim seminarja, ki bo ta konec tedna
v regijskem parku Tilden.
Upam, da bodo vsi, ki gledajo, lahko prišli.
Mišek? Si pripravljen?
Promet na mostu je obupen v tem času. Kreniti morava.
Ne grem.
Sploh se ne trudi, Shreve. Greva.
Resno mislim.
Elk mi je povedal, kje so našli Dreo in kaj so tam videli.
Kako se lahko to dogaja v moji soseski, jaz pa nič ne vem o tem?
Včasih ni nihče niti kihnil brez dovoljenja Capstonesov.
Nisi ti kriv, Shreve.
Ti obiski pri zdravnici me samo zamotijo.
Ne govori tega. Veš, da ni spoštljivo.
Ne grem. Nikoli.
Vem, da si jezen, ker si bolan.
Toda v resnici si jezen zaradi Poppy
in tistega, kar je povedala.
Tako zelo sta si podobna.
Bolj ti je podobna kot mlajši dve skupaj.
Deli svojo bolečino z njo, da lahko ona deli svojo s teboj.
Haywood. Drugi postanek pri srhljivih moških.
Bili sva na srhljivejših krajih in s srhljivejšimi moškimi.
Že, a takrat sva delali za Times. Zdaj…
Samo nekaj vprašanj bi mu rada postavila.
Drek. Prav, pa dajva.
Haywood tu kuha mamila?
Srhljiv kraj.
Pojdiva.
-Prav. -Pridi.
Čakaj malo.
Kaj dela s škatlami izdelkov Zavetišča?
Kaj?
-Živijo. -Oj.
To ni pametno.
Zakaj ne?
Nevarno je.
-Nihče od udeležencev ni preverjen. -Ti ljudje me imajo radi.
Poklicala sem in prišli so.
Zavetišče boš uničila.
Mi lahko prisluhnete, prosim?
-Živijo. Dobrodošle. -Živijo, Micah.
Nocoj imamo novo govornico.
Ivy Abbott.
Ona bo začela današnji dogodek.
Izvoli. Beseda je tvoja.
Predlagam, da vodiš obred zažiganja.
Odlična ideja.
Hvala.
Vzemite predmet, ki ste ga prinesli s seboj.
Obred zažiganja označuje…
čiščenje.
Ogenj pomeni obnovo.
Vzemite si trenutek in razmislite, kaj vam vaš predmet predstavlja.
Kako vas ovira?
Kako predstavlja vašo bolečino?
Vaše omejitve?
Vaše neuspehe in razočaranja?
Zaprite oči.
Dajte, zaprite oči.
Želim, da se osredotočite na predmet, ki ga držite v roki.
Vsi obtičimo v škodljivih službah, odnosih, življenjih.
Toda vedno imamo izbiro.
Imamo notranjo moč, ki gori v nas kot ta ogenj.
Potrebuje le majhno sapico, da se vname.
Kdo bi rad prišel prvi?
Micah hočemo.
Ja. Micah. Micah.
Prav.
Hvala, Ivy.
Hvala.
To je sovražna pošta.
POŠTA ZDA
Vse to.
Smrtne grožnje,
le zato, ker sem dovolj pogumna, da uporabim svoj glas.
Čas je, da vse sprostimo.
Karkoli…
in vse…
kar nas drži nazaj.
Se spomniš, kaj najraje pijem?
Hvala, da si me sprejela.
Vsak dan razmišljam o tvoji nesreči.
Ta film mi kar naprej igra v glavi.
Meni tudi. Toda nisi ti kriva.
Se spomniš Dree Spivey, ki je izginila?
Ja.
Capstones so jo našli.
In…
To me ubija.
Kakšna korist je od mene?
V policiji sem imel cilj.
Vsak dan sem čutil, da pomagam svetu.
Zdaj pa me poglej.
Varujem zvezdnike, medtem ko se dogajajo takšne stvari.
Izkoriščajo mlada dekleta, kot je Drea.
-Spet moraš postati junak. -Recimo.
Ko sva že iskrena…
Z Ingramom se ločujeva.
Vedel si?
Zarina mi je povedala.
-Kako ona ve? -Micah.
Točno to.
Ne bi smela biti presenečena, toda…
Oprosti, da sem te zvlekla v to.
Nehaj. Odrasel moški sem.
Lahko bi te zavrnil.
Si ji verjel?
Ne. Ne.
Micah nisem zaupal,
ker se njeni odzivi niso ujemali z mojim razumevanjem dogodkov.
Nisem pa je ničesar sumil.
Le nisem verjel sranju, ki ga je prodajala.
Veš, zakaj sva midva od nekdaj povezana?
Ker veš, kako je, ko zaradi strahu ne upaš nehati bežati.
Ker če bi, bi te lahko tisti demon ujel.
In te vrnil v stekleničko.
Ta klinčeva tožba.
Težko najdem stranke.
V Zavetišču jasno ne delam več.
Tistih nekaj projektov je ravno dovolj za delavce.
Trini bo šla študirat.
Dojenčka bom dobil.
Dovoli, da ti pomagam.
Jaz sem te zvlekla v to.
Povedal ti bom, če bom potreboval pomoč.
Da mi pomagaš poiskat službo.
Si se kaj pogovarjala z Micah?
Ne, a se moram.
Potrebuješ pomoč?
Nočem tvegati, da me tvoja žena zamori z loparjem.
Ne.
Hormoni so krivi.
To niso hormoni.
Tvoja bivša punca ji gre na živce.
Bilo bi lažje, če bi bila zlikovec.
Zlobnež.
Sem olepšala svojo zgodbo?
Ja. Sem.
Sem našla dom več kot tristo brezdomnim otrokom?
Sem zgradila hiše v San Franciscu,
enem od najdražjih mest v državi,
in dala dom osemdesetim brezdomnim družinam?
Izdala sem prijateljico.
Nisem po pravici povedala vsega.
Katera ženska pa?
Sem pa ljubila moža.
Močno sem ga ljubila in vsak dan ga pogrešam.
Ta prava izguba je nekako pozabljena.
Poppy.
Poppy Parnell.
Vsi smo nepopolni.
Kaj dela tu?
-Tisti podkast. -Tu nisi dobrodošla.
-V redu je. -Odidi.
V redu je.
Se nam boš pridružila?
Ne. Nočem, da se komu kaj zgodi.
Po lastni volji so tu. Nisem jih prisilila.
Mene pa si prisilila, da razkrijem enega najbolj bolečih trenutkov v življenju.
Kaj pa moja bolečina?
Nimam pojma.
Ker ne vem, ali si sposobna kaj čutiti.
Kdo je tebe postavil za sodnico?
Si se združila s Haywoodom, da ubiješ Josha?
Seveda ne.
Niti enega zaveznika nimaš več.
Nimaš več nikogar, ki te je poznal pred vsem tem.
Se ti to zdi varno?
Verjamete vame?
Ja.
-Ali verjamete vame? -Ja.
Hvala.
-Ali verjamete vame? -Ja.
Verjamem v vas, Micah.
Jaz verjamem v vas.
-Jaz verjamem v vas. -Jaz verjamem.
Jaz verjamem v vas.
GDČ. SHIRLEY POZNA RESNICO O MOJEM OČKU
Živijo, očka.
Živijo, miška. Vesel sem te.
Si pripravljen na pogovor?
S seboj nisem hotel govoriti.
Sovražil sem vse, kar si morala reči.
Na cedilu sem vas pustil.
Na toliko načinov.
Nisem vam zato povedala.
Gdč. Shirley mi je pred smrtjo povedala, da nisi moj oče.
Neki večer je pila.
Slišala sem, ko se je pogovarjala s prijateljem.
Zasačila me je, da prisluškujem.
Nato mi je povedala, da je bila mama že noseča, ko je spoznala tebe.
Ali verjameš, da sem tvoj oče?
Sem ti bil oče?
Si zato nehala govoriti, punčka?
Res?
Kaj ti je bila gdč. Shirley?
Samo ženska, s katero sem bil pred Elinor.
Dolgo je trajalo, da dojamem,
da me je ljubila tako, kot jaz tvojo mamo.
Ni mi odpustila, ko sem jo pustil.
-Se je zato znesla nad menoj? -Meni tega ni nikoli pokazala.
Niti enkrat. Nikoli.
Soseda je bila. Še vedno je hodila v bar
in na zabave, na katerih smo kartali.
Samo eno plat mi je pokazala.
Če bi vedel, te ne bi pustil pri njej.
Mi verjameš?
Poglej.
Nisem še videla te vajine slike.
Tako zelo si ji podobna.
Zelo te imam rad, ljubica.
Zelo sem ponosen nate. Ponosen sem na to, kako močna si
in kako si se sama znašla.
Tudi mama bi bila ponosna, ne pa presenečena.
Ko si bila dojenček, ti je pravila Rimska cesta.
Ni.
O, je.
Vsi so pomislili na Rimljane.
Tako te je klicala, ker si bila njeno ozvezdje.
Njena galaksija. Njena mala Rimska cesta.
Tega nisem vedela.
Zafrkaval sem jo, a sem rad poslušal to.
Najina hči si.
Elinorina hči si. Moja hči si.
Ja.
Mitri, jaz sem.
Pozni klic. Vzbudila si moje zanimanje. Kaj je?
Nočem na sojenje.
Jaz pa bi rad šel živet na Fidži. Kaj pa je? Te je strah?
Ne.
Spregledala sem.
Pogodimo se.
Ugodila bom Alaninim zahtevam.
Te je spet kdo po glavi?
Resno mislim.
Vsi si ne zaslužijo miru in zaključka, toda…
Ona si.
-Poppy! Si doma? -Tu sem.
Mitriju sem rekla, da sem za poravnavo.
Prodala bom hišo.
Kam pa bova šli?
-Boš ostala z menoj? -Dokler lahko.
Sta se z očkom pogovorila?
Ja. Lepo je bilo.
Me veseli.
Gdč. Shirley mi je povedala, da ni moj oče.
Da je bila mama že noseča, ko sta se spoznala.
Kaj, pizda?
Kaj je rekel?
Da sem njegova hči.
Dobro.
To je pa bilo grdo. "Že je bila noseča."
Očka je gotovo takoj ovrgel to laž.
Verjameš, da sem tvoj oče?
Kam greš?
Očka?
Očka, si tu?
Ne približuj se mi.
Nehaj govoriti o meni in Sinovih
in nas kritizirati.
Če ne boš…
Lahko poskrbim, da gre tvoj oče v zapor.
Nič ne moreš, ker nisi več policaj. Ne približuj se mi!
Hej.
-Daj. Hej. -Naj mi kdo pomaga!
-Utihni. -Na pomoč!
Pusti mojo hčer pri miru, jebenti.
Mojbog. Mojbog.
V redu je. Tu sem.
V zapor te bodo poslali. Zaradi mene.
V redu je. V redu je.
-Mrtev je, očka. -Ne skrbi.
-Ne smeš nazaj v zapor. -Nikamor ne grem.
Obljubim.
-V redu je. Daj, no. -Prav.
V redu je.
Prevedla Nena Lubej Artnak