Что тебе нужно, Майка?
Хочу всё прекратить.
Так расскажи правду.
Нам не обязательно враждовать.
Мы друг друга любили раньше.
Ты вдохновила меня.
Я готова это признать.
Что ты вдохновила меня написать «Отброс».
Роуз, скажи Поппи, что ты ошибалась.
Лгать.
Ты об этом просишь, о лжи.
- Неужели? - Да.
Ты столько это повторяла, что поверила, будто это твоя жизнь,
но это не так, она была моей.
Но ведь не всё.
Нападение в клубе случилось не с тобой.
Это было со мной.
Якобы он напал на тебя, как на изгоя.
Он напал на меня, потому что я чёрная.
- Этого не вымарать. - Это была история о беззащитности.
Вернуться домой из школы
и узнать, что приёмные родители переехали и бросили тебя
Не сказав.
Чья это история?
- Роуз, послушай... - Чья?
Признайся мне, если не можешь себе.
Правда сейчас... важнее нас обеих.
Я нужна тысячам девушек.
Ты воспользовалась мной.
И преданностью Холта.
- Это не правда. - И не ложь.
Сущность Холта изменилась, когда он влюбился в тебя.
Разбитый мальчик и разбитая девочка.
Её острые края порвали его в клочья.
Помнишь лофт, в котором мы ночевали?
Ты можешь жить там.
Он твой.
В обмен на что?
По правде говоря
Осторожней.
Ладно, буду осторожна.
- Хорошо. Вот сюда. - Ладно.
Есть?
- Верь мне. Вот так. - Висит?
Да. Не знаю, ровно ли, сейчас.
- Красиво. - Да.
Однажды Джеймс Болдуин написал, что принять своё прошлое, свою историю,
это вовсе не значит утонуть в нём.
А усвоить его уроки.
Но выдуманное прошлое ничему не учит.
Оно трещит и рушится под тяготами жизни,
как глина в период засухи.
Для Майки Кит такая засуха как раз началась.
Сокрушительная расплата за десятки лет обмана.
ЗАПРЕТИТЬ МАЙКУ КИТ!!!
Вопрос в том, что дальше?
СРЕДИ НАС ЕСТЬ МОШЕННИЦА, И ЕЁ ЗОВУТ МАЙКА КИТ
Обман Майки был эмоциональным преступлением.
Она обманула самых беззащитных из нас
и использовала их боль ради своей наживы.
Почти все, кого она коснулась, ощутили последствия.
Меня тоже ждёт расплата.
За выбор, который я сделала...
за тех, кто пострадал по моей вине.
Эта история заставила меня честно рассказать о своих ошибках.
О своей работе.
Я взялась за это без цели разоблачить Майку.
Я хотела лишь раскрыть
убийство Джошуа Кита и его сына Дрю Тёрни.
Хорошо.
О. Это Роуз.
- Алло? - Меня выписали из больницы.
Не уходите, не надо. Я сейчас буду.
Почему ты едешь за Роуз?
У меня нет выбора.
Ей больше некуда пойти.
Зачем она тебе понадобилась?
Я переслушивала своё интервью с ней,
она сказала, что Джошу угрожали из-за его фильма.
Мы это знали.
- Но откуда она знала? - Я не знаю. Может, Джош сказал ей.
Или она знает больше, чем думает.
Дело в Майке?
Ты защищаешь её даже после того, как она тебя предала?
Я хочу призвать её к ответу, а не прикончить.
Понятно.
МАЙКА КИТ ОТБРОС
Отдел по работе с клиентами поможет вам с возвратом.
Я вас соединю.
Это «Приют». Мы сделаем вас лучше.
Не вешай трубку. Что случилось?
Когда мы пришли утром, тут были люди. Обозленные.
- Они ворвались, хватали товары. - Глубокий вдох.
Ничего, если никто не пострадал, это не важно.
Где Айви?
Только со встречи с советом.
В моём расписании не было встречи.
Айви попросила перенести.
Я вас понимаю,
но тысячи людей отказываются от подписки.
Дайте пять минут, встретимся у вас в кабинете.
Нет. Нордстрём и Блумингдейл отказались от линейки по уходу за кожей.
Я не знаю. И я о том.
АЙВИ ВСТРЕЧАЕТСЯ С СОВЕТОМ ДИРЕКТОРОВ ЗА СПИНОЙ МАЙКИ
Нет, нет, нет. Я вам перезвоню, ладно?
Какой у тебя план?
Совет хочет вас заменить.
Кем же?
Совет обратился ко мне.
Хочешь вытеснить меня из моей же компании?
Вы не оставили выбора.
Ладно.
Тогда давай проверим.
Посмотрим, кому люди больше преданны, тебе или мне.
Не нужно войну устраивать.
Её не будет.
Простите.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Привет, Роуз.
Хорошо, что позвонили.
Койка нужна, вот и отправили.
Что ж, я привезла вам вещи.
Одежду, обувь, предметы личной гигиены и немного денег.
Спасибо.
Поможете, ух, разобраться в паре вопросов?
Значит, Джошу угрожали из-за его документалки?
Что вы имели в виду?
Я была на показе его фильма и видела, как он спорил...
Тип наехал на него, угрожал убить.
Имя не помните?
Но, судя по виду, какой-то сектант.
Сектант?
Среди них его нет?
ГАЛЕРЕЯ
Вот он. Вот этот.
Отправь Эймсу. Узнай, знает ли он его...
- Он точно угрожал Джошу? - Да, я его видела.
А он меня нет.
Майка приходила.
Предложила мне жильё в обмен на молчание.
Я не буду лгать о своей жизни.
Ведь это всё, что есть.
Если Вам нужно жильё, я могу помочь.
Как?
Моя сестра навела справки о паре приютов.
Один в Олбани, другой Эль-Серрито.
Я могу отвезти Вас, помочь устроиться.
Чтобы поскорей умыть руки?
Я думаю не об этом. Просто хочу помочь.
Это хорошие приюты, чистые.
Куда Вы?
Майка пришла меня заткнуть.
- Вы - использовать. - Это неправда.
Я уж сама как-нибудь.
Так... Эймс перезвонил мне.
Роуз опознала Мартина Хэйвуда...
Ещё пару недель назад он служил в полиции.
- Ты серьезно? - Да.
Эймс хочет встретиться утром.
Ладно. Разузнай о нём, я позвоню.
Привет, папа. Это я. Я уже еду.
Хочу рассказать всю историю о мисс Ширли.
А не только то, что было в подкасте.
Если бы папа любил тебя - не сидел бы в тюрьме.
Она не делала того, что видят люди.
Она вынуждала меня чувствовать себя обузой.
А ещё были слова.
Она прекрасно умела меня ими ранить.
Узнавая меня,
она всё изобретательней причиняла мне боль.
Прошёл месяц,
я ждала вестей от папы, переживала, почему не пишет,
как вдруг увидела письмо на столе.
Она не давала читать его, открывать, даже трогать.
Я просила, умоляла, плакала.
А она смеялась надо мной.
Оно лежало так неделю.
Наконец, я его стащила.
Когда она поймала меня, я закричала изо всех сил.
Она меня не трогала, я просто... просто кричала.
Она...
Она схватила письмо и бросила в камин.
И как только пламя охватило края письма,
я не могла издать ни звука.
Как будто... Голос вырвали у меня из груди.
Навсегда.
После этого я не произнесла ни слова.
Что... И ты столько держала это в себе?
Почему ничего не рассказала?
Помни, будь сильной.
Не плачь.
Никому нет дела до слёз чёрной девочки.
Ты делала, что должна была, чтобы выжить.
Прости.
За что?
Я принижала то, через что ты прошла.
Нет, ты не виновата.
Тогда, кто виноват?
Папа.
Я поговорю с ним.
Ты что тут забыл?
Твой отец дал мне ключ, но я решил проявить уважение.
- И побоялся получить пулю. - И это тоже.
- Налить выпить? - Если можно.
Виски?
О, нектар богов. Заманчиво.
Итак?
Итак... Скажи мне. Ты меня ненавидишь?
Это риторический вопрос?
Я спрашиваю, ведь на тебя подали в суд за твою деятельность
и её связь со смертью Оуэна Кейва.
В этой самой комнате.
И рассказываешь, как дала кому-то умереть.
Чего ты хочешь? Дело сделано.
Мы можем сделать упор на издевательствах мисс Ширли.
Вызвать сочувствие.
Но придётся копнуть - способна ли ты на это?
У меня есть выбор?
Выбор всегда есть. Но нет, если хочешь сохранить дом.
Мой сосед хочет его купить.
Я вывожу вещи Ингрэма.
Это больше не дом.
С тех пор, как Оуэн Кейв...
покончил здесь собой.
Тебе досталось.
Но ты сильная женщина.
И несёшь добро в этот мир даже через свою боль.
Это чего-то стоит.
Кто, чёрт возьми, ты такой?
Ну, что ж, забавный вопрос.
Пару лет назад
я наводил справки, эм, кто мои предки.
Хотел узнать свою родословную. Кто в ответе за это чудо?
Мартин Хэйвуд совершенно искренне верит в дело Сынов Ивара.
Я внедрил его к ним пару лет назад, и он ушёл в омут с головой.
СЫНЫ ИВАРА
Полагаю, именно поэтому он больше не в полиции?
- Всё не так просто, его уволили. - Чёрт возьми.
Да. Какое-то время он работал на два лагеря,
но потом сдался.
Он писал посты на Парлере в поддержку Ивара.
Даже делал денежные взносы в пользу организации.
Так и попал под внутреннее расследование.
Как так вышло?
Старая песня.
Тяжёлый развод, жена забрала детей. Там у многих так.
Да, бесился, что Джош отрёкся от Сынов.
У Хэйвуда был мотив.
Этого мало, но хоть что-то.
Нужны доказательства или свидетели.
Скажите вот что. По-вашему, он мог убить его?
Трудно сказать. У него есть алиби.
Он был на церемонии посвящения Сынов Ивара
в ночь убийства Джошуа и Дрю.
Есть свидетели.
Они могут лгать.
Вы сможете узнать, кого посвятили
или должны были посвятить в ту ночь?
Это может нам помочь.
Разнюхивать по-тихому не так легко,
но я что-нибудь придумаю.
Будьте осторожными, вы обе.
У Хэйвуда крыша подтекает, я в нём не уверен.
Если он заметал следы за счёт службы в полиции, могли остаться зацепки.
Значит, надо сунуть голову в пасть льву?
Я так живу.
- Ладно. - Спасибо, брат.
Как я сошлась с копом.
Да, хорошим, но это не в моём стиле.
Налить тебе ещё?
- Эх, почему нет? Да? - Да.
- Маркус Киллебрю. - Дезире. Как дела?
Маркус.
Привет.
- Рад видеть. - Прочёл сообщение.
Где Кэпстоуны?
Лось. Парни, в чём дело? Ты...
Дри?
Милая, как ты?
Нандо, вызывай полицию и скорую.
Дезире, уведи её, чтобы люди не видели.
Да. Пришлите ребят в «Нок». Угол Шаттак и 54-ой.
- Дри, привет, я Дезире. Это Маркус. - Привет, милая.
Мы друзья твоей мамы.
Давай поднимемся наверх,
пока Маркус позвонит ей? Ладно?
- Всё хорошо. - Идём, всё хорошо. Сюда.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ДРИ СПАЙВИ
Потолкуем на улице.
Этого парня должны были посвятить
в ночь убийства Джоша.
Посмотрим, подтвердит ли он алиби Хэйвуда.
Кайл Рихтер?
Меня зовут Поппи. Я журналистка, готовлю сюжет.
У вас есть минутка поговорить?
О чём?
О Сынах Ивара.
Нечего сказать. Я больше никак не связан с ними.
Простите, это M40A5?
В Техасе меня замучили... крысы.
Это лучшее средство против них. И самое весёлое.
Что ещё у вас есть? Можно?
«Марлин 336А»
и «Ремингтон 540XR».
Неплохо.
Это ваш отец?
Военный?
Его имя на почтовом ящике.
Он умер.
Простите.
Вам так трудно.
Уходите.
Мой отец был техасским рейнджером и воевал. Вьетнам.
Представляю, каково было вам, как парню.
Что случилось в ночь вашего посвящения с Мартином Хэйвудом?
- Он знает, что вы здесь? - Нет.
И никогда не узнает.
Что тогда случилось?
Мартин не пришёл. Пропустил весь обряд.
МАРТИН ХЭЙВУД
Значит, у Мартина Хэйвуда нет алиби.
Нет. Солгал.
Попросил всех, кто был там, подтвердить.
На «мыло» пришла рассылка «Приюта».
Твоя подруга пробует восстать из пепла.
Обвинения, выдвинутые в ваш адрес, были...
Что ж, они ударили по основам того, что я пыталась достичь
и построить в «Приюте».
БОРЬБА С СОПЕРНИКАМИ
Мы выступаем за независимость, за свободу женщин с самого начала.
А теперь женщина ведёт эту разрушительную компанию.
Но, но в ходе неё не говорится о моей работе.
Я не просила об этой доле. Я написала книгу.
Но она нашла отклик.
Она дала мне возможность
обратить невзгоды в свою силу.
Я говорю так, потому что верю в это.
- Что дальше? - Возвращение к основам.
Поэтому я с нетерпением жду своего семинара в эти выходные
в региональном парке Тилден.
Я надеюсь, все и каждый, кто смотрит, смогут прийти.
Детка? Ты готов?
В это время на мосту жуткие пробки,
нам пора выезжать.
Я не поеду.
Не хочу ничего слышать, Шрив. Всё, поехали.
Я говорю всерьёз.
Лось сказал, где они нашли Дри,
что видели там, когда забрали её.
Как такое могло случиться в моём районе,
и чтобы я об этом не знал?
Раньше никто шагу ступить не мог без Кэпстоунов.
Ты в этом не виноват, Шрив.
Поездки к врачам меня только отвлекают.
Не приплетай это. Сам знаешь, это неуважительно.
Я не поеду. Больше.
Детка, я знаю, что ты сильно расстроен из-за болезни.
Но ещё больше расстроен из-за Поппи
и того, что она рассказала.
Вы с ней так похожи.
Она похожа на тебя больше других вместе взятых.
Поделись с ней своей болью, и она поделится своей с тобой.
Мартин Хэйвуд. Второй в нашем списке жутких типов.
Мы видели и места, и людей, которые пострашней будут.
Да, но тогда за нами стояла мощь «Таймс». А теперь...
Я просто возьму интервью. Задам... пару вопросов.
Вот чёрт. Ладно, пошли.
Хэйвуд тут мет готовит что ли?
У меня от этого места мурашки.
Просто... пойдём.
- Ладно. - Идём.
ПРИЮТ
Столько упаковок от продукции «Приюта»?
Чёрт.
- Привет. - Привет.
Не очень хорошая идея.
Почему?
Это же опасно.
Мы не проверили всех посетителей.
Это люди любят меня.
Я позвала, они пришли.
Будете продолжать - «Приюту» конец.
Попрошу внимания, пожалуйста.
- Привет. Всем вам. - Привет Майка.
Итак, сегодня перед вам выступит
Айви Эббот.
Она откроет нашу встречу.
Вперёд. Сцена твоя.
Может, подведёшь нас к церемонии сожжения?
Это отличная идея!
Спасибо.
Я попрошу вас достать любой предмет, который вы принесли с собой.
Церемония сожжения символизирует...
очищение.
Ведь огонь - это обновление.
Задумайтесь о том, что значит этот предмет для вас.
Как он вас сковывает?
Как олицетворяет вашу боль?
Ваши недостатки?
Ваши неудачи и разочарования?
Закройте глаза.
Давайте, закройте.
Я хочу, чтобы вы сосредоточились
на предмете, который держите в руках.
Мы все заложники наших пагубных работ, отношений, жизни.
Но у нас всегда, всегда есть выбор.
Внутренняя сила.
И эта внутренняя сила горит в нас, словно этот огонь.
Ей нужен всего лишь легкий... бриз, чтобы вспыхнуть.
Кто хочет подойти первой?
Пусть Майка.
Да, Майка.
Хорошо.
Спасибо, Айви.
Спасибо.
Это гневные письма.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Всё это.
Угрозы убить
лишь за то, что мне хватило смелости подать голос.
Пора всё отпустить.
Всё...
до последнего...
что нас сдерживает.
Помнишь, что я люблю?
Спасибо, что разрешила прийти.
Я думаю о случившемся с тобой каждый день.
Просто в голове крутится.
И у меня, но ты не виновата.
Помнишь ту девушку, Дри Спайви, которая пропала?
Да.
Что ж, Кэпстоуны нашли её.
И...
...меня это гложет.
Какой от меня толк, Поп?
Ведь когда я служил в полиции, у меня была цель.
Мне казалось, что я каждый день делаю что-то полезное.
А теперь я...
охраняю знаменитостей, пока творится подобное.
И девушек, вроде Дри, кто-то использует.
- Хочешь вновь стать героем? - Что-то вроде того.
Что ж, раз уж мы говорим по душам...
Мы с Ингрэмом разводимся.
Ты знал?
Зарина сказала.
- Откуда она узнала? - От Майки.
Именно так.
Что ж, не удивительно, но...
прости, что втянула тебя в это.
Брось, я же взрослый мужик.
Я мог отказаться.
Тебя она смогла обмануть?
Нет. Нет.
Но я не доверял Майке,
потому что её поведение не соответствовало тому, что я видел.
Но я не подозревал её ни в чем.
Просто не верил в чушь, что она толкала.
Знаешь, почему я всегда ощущал связь с тобой?
Потому что ты знаешь, как страшно порой остановить бег.
Ведь тогда, демон догонит тебя.
Засунет назад в лампу.
Этот чёртов суд, он...
Знаешь, он губит мой бизнес.
Я сейчас не работаю в «Приюте»,
других заказов хватает лишь на зарплату ребятам. Больше ни на что.
Трини скоро поступать в колледж,
и мы ждём малыша.
Маркус, позволь мне помочь тебе.
Раз уж я тебя в это втянула.
Я обращусь, если понадобится. Ладно?
Поможешь найти работу.
Так ты говорила с Майкой?
Нет, хотя надо бы.
Тебе нужна подмога?
Чтобы твоя жена забила меня насмерть теннисной ракеткой?
Нет.
Это гормоны шалят.
Это не гормоны.
Это «твоя бывшая действует мне на нервы» - вот что.
Было бы проще, будь я правда плохой.
Злодейкой.
Приукрасила ли я свою историю?
Да. Это так.
Забрала ли я с улиц более 300 бездомных детей, нашла ли им дом?
Построила ли дом в Сан-Франциско,
в одном из самых дорогих городов страны,
и поселила в нём 80 бездомных семей?
Я предала подругу.
Я была не до конца искренней и открытой.
Как и любая женщина.
Но я любила мужа.
Я очень любила его и скучаю по нему каждый день.
Но почему-то о настоящей утрате все забыли.
Это Поппи.
Поппи Парнелл.
Никто из нас не идеален.
Что она тут делает?
Автор подкаста про Майку.
Вам здесь не рады!
- Ничего. - Уходите.
Ничего.
Пришла присоединиться?
Нет. Проследить, что никто не пострадал.
Они тут по своей воле, я не заставляла.
Но заставила меня рассказать об одном из самых болезненных моментов.
А моя боль? Пустое?
Без понятия.
Потому что не знаю, способна ли ты что-то чувствовать.
С чего ты взяла, что можешь судить об этом?
Ты сговорилась с Мартином Хэйвудом убить Джоша?
Конечно, нет.
У тебя не осталось союзников.
Никого из тех, кто знал тебя до этого, рядом с тобой нет.
Разве так спокойней?
Вы верите в меня?
Да.
- Вы верите в меня? - Да.
Спасибо.
- Вы верите в меня? - Да.
Я верю в Вас, Майка.
Я верю в Вас.
- Я верю в Вас. - Я верю в Вас.
Я верю в Вас, Майка.
МИСС ШИРЛИ ЗНАЕТ ПРАВДУ О МОЁМ ПАПЕ
Привет, пап.
Привет, малышка. Рад, что пришла.
Готов поговорить?
Я не хотел говорить сам с собой.
Меня жгло каждое твоё слово.
Я подвёл тебя. Девочек.
Во всех смыслах.
Я не поэтому рассказал всё это.
Перед смертью мисс Ширли сказала, ты не мой отец.
Однажды, она выпивала,
и я подслушала её разговор с гостем.
Она поймала меня за этим.
И тогда сказала, что мама уже была беременна, встретив тебя.
Ты веришь, что я твой отец?
Я был тебе отцом?
Поэтому ты перестала говорить, малышка?
Правда?
Кем она была тебе? Мисс Ширли?
Я крутил с ней роман до встречи с Элинор.
И далеко не сразу понял,
что она любила меня так же, как я любил вашу маму.
Она не простила, что я бросил её.
- Поэтому выместила злобу на мне? - Мне она это не показывала.
Ни единого раза.
Она была соседкой, приходила в бар,
на вечеринки, которые мы устраивали с твоей мамой.
Она была со мной совсем другой.
Я бы не оставил тебя ей, если бы знал, какая она.
Ты веришь мне?
Посмотри.
Я не видела этот ваш снимок с мамой.
Ты её точная копия.
Я так тебя люблю, солнышко.
Я так горжусь тобой. Горжусь тем, какая ты сильная,
и как ты всего сама добилась.
Мама тоже гордилась бы, но не удивилась.
Она звала тебя «Млечный Путь» в детстве.
Неправда.
О, правда.
Все думали, что это, наверное, из-за твоей светлой кожи.
Но на самом деле, ты была её созвездием.
Её галактикой. Её Млечным Путем.
Я не знала этого.
Я смеялся над ней за это, но мне нравилось прозвище.
Ты наша дочь.
Ты дочь Элинор. Ты моя дочь.
Да.
Митри, это, это я.
Поздний звонок. Я заинтригован. В чём дело?
Я не хочу идти в суд.
А я хочу на пенсию на Фиджи. Что такое? Страх?
Нет.
Ясность.
Уладь это дело.
Удовлетвори все требования Аланы, полностью.
Снова двинули по голове?
Я серьёзно.
Не все заслуживают мира и покоя...
но она - да.
- Поппи! Ты дома? - Я здесь.
Митри удовлетворит иск.
Я продаю дом.
И куда мы переезжаем?
- Останешься со мной? - Пока не выгонишь.
Как разговор с папой?
Всё очень хорошо.
Что ж, я рада.
Мисс Ширли сказала, что он не мой отец.
И мама забеременела ещё до их встречи.
Какого хрена?
Что он сказал?
Что я его дочь.
Хорошо.
Так извалять мамино имя в грязи, «уже беременна».
Папа наверняка сразу всё отмёл.
Ты веришь, что я твой отец?
Куда ты?
НОК
Папа?
Папа, ты здесь?
Не вздумай подходить!
Пора тебе заткнуть свою пасть и не ломать
людям жизнь в своём подкасте.
Если нет...
я сделаю так, чтобы твой отец отправился за решётку до конца жизни.
Ты ни хрена не сделаешь, ты больше не коп!
А теперь назад!
Эй.
- Давай. Эй. - Помогите!
- Заткнись! - На помощь!
Убери свои поганые руки от моей дочери!
Боже мой. Боже мой.
Всё хорошо. Я здесь.
Тебя снова посадят, и я виновата!
Всё хорошо, всё хорошо.
- Он мёртв, папа! - Не волнуйся.
- Тебе нельзя в тюрьму. - Никто меня не посадит.
Обещаю.
- Всё хорошо. - Ну, всё.
Всё, всё хорошо.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Артур Вендин