Awak nak apa, Micah?
Saya nak semua ini berakhir.
Kalau begitu, beritahu kebenaran.
Kita tak perlu bersengketa.
Kita saling menyayangi sebelum ini.
Awak beri saya inspirasi.
Saya rela katakannya.
Awak ilham di sebalik Discard.
Rose, beritahu Poppy awak silap.
Tipu.
Itu yang awak maksudkan, bukan? Tipu.
- Yakah? - Ya.
Dah banyak kali awak ceritakan kisah itu, awak rasa ia kehidupan awak,
tapi bukan. Ia kehidupan saya.
Bukan semuanya.
Serangan di kelab, tak berlaku kepada awak.
Ia berlaku kepada saya.
Awak cakap dia serang awak sebab awak orang luar.
Dia serang saya sebab saya kulit Hitam.
- Awak tak boleh lupakan itu. - Kisah itu tentang kelemahan.
Pulang dari sekolah dan dapat tahu
ibu bapa angkat awak berpindah dan tinggalkan awak.
Tanpa amaran.
Itu kisah siapa?
- Rose, begini... - Kisah siapa?
Beritahu saya kebenaran jika awak tak dapat beritahu diri awak.
Kebenaran itu lebih penting daripada kita berdua.
Ada ribuan gadis perlukan saya.
Awak gunakan saya.
Awak permainkan kesetiaan Holt.
- Tidak. - Ia bukan penipuan.
Personaliti Holt berubah selepas dia jatuh cinta dengan awak.
Lelaki kecewa bertemu perempuan kecewa.
Kisah silam awak melukakan Holt.
Awak ingat lof yang kita huni di Minna?
Awak boleh jalani kehidupan di sana.
Ia milik awak.
Kalau saya buat apa?
Berhati-hati.
Okey, saya akan berhati-hati.
- Baiklah. Di sini. - Okey.
Di sana?
- Percayalah. Ini dia. - Dapat?
Ya. Saya tak tahu kalau ia senget atau tak. Biar saya tengok.
- Bagus. - Ya.
James Baldwin pernah tulis, menerima kisah silam dan sejarah seseorang,
tak sama seperti terbeban olehnya.
Ia tentang belajar cara untuk gunakannya.
Tapi kisah silam yang direka tak boleh digunakan.
Ia akan hancur kerana tekanan hidup
seperti tanah liat semasa musim kemarau.
Kemarau dah bermula bagi Micah Keith.
Pembalasan dahsyat untuk penipuan selama berdekad-dekad.
BERHENTI MENYOKONG MICAH KEITH!
Persoalannya ialah, apa yang berlaku sekarang?
ADA PENIPU BERNAMA MICAH
Penipuan Micah ialah jenayah emosi.
Dia ambil kesempatan terhadap orang paling lemah antara kita
dan gunakan kesakitan itu untuk keuntungannya sendiri.
Hampir semua orang yang dilibatkannya terjejas.
Pembalasan saya juga akan muncul.
Untuk pilihan yang saya buat...
orang yang saya sakiti semasa proses itu.
Kisah ini memaksa saya mengakui kesilapan saya sendiri.
Cerita yang saya laporkan.
Saya tak merancang untuk dedahkan Micah.
Matlamat saya hanyalah selesaikan
pembunuhan Joshua Keith dan anaknya, Drew Turney.
Baiklah.
Rose.
- Helo? - Saya dah keluar dari hospital.
Jangan pergi dulu. Saya akan ke sana.
Kenapa awak yang ambil Rose?
Saya tiada pilihan.
Dia tiada tempat untuk dituju.
Kenapa awak nak sangat jumpa dia?
Saya dengar temu bual saya bersama dia semalam,
dan dia cakap Josh diugut kerana dokumentarinya.
Kita tahu itu.
- Tapi bagaimana dia tahu? - Entah. Mungkin Josh beritahu dia.
Mungkin dia tahu lebih banyak.
Ini tentang Micah?
Kenapa awak masih pertahankan dia selepas dia khianati awak?
Saya nak Micah bertanggungjawab. Saya tak nak dia mati.
Baiklah.
Khimat pelanggan boleh bantu dalam pengembalian produk.
Saya akan sambungkan.
Anda menghubungi Shelter. Boleh kami bantu?
Jangan letak telefon. Apa yang berlaku?
Semasa kami tiba di sini pagi tadi, ada orang sedang marah di luar.
- Mereka menyerbu masuk, mengambil produk. - Tarik nafas dalam-dalam.
Okey, paling penting, tiada orang cedera.
Mana Ivy?
Dia baru selesai dengan mesyuarat lembaga.
Tiada mesyuarat lembaga dalam jadual saya.
Ivy suruh saya padamkannya.
Saya faham,
tapi ramai orang batalkan langganan. Okey.
Beri saya lima minit untuk uruskannya. Kita jumpa di pejabat awak nanti.
Tak, sebab Nordstrom dan Bloomingdale batalkan kontrak untuk produk kulit itu.
Saya tak tahu. Itulah yang saya kata.
IVY BERMESYUARAT DENGAN LEMBAGA TANPA PENGETAHUAN MICAH
Tidak. Saya akan telefon awak semula, okey?
Apa rancangan awak?
Lembaga mahu menggantikan awak.
Siapa penggantinya?
Lembaga nak saya.
Awak cuba gantikan saya di syarikat saya sendiri?
Awak tak beri saya pilihan.
Okey.
Kalau begitu, mari kita uji.
Mari lihat orang lebih setia kepada siapa. Awak atau saya.
Kita tak perlu bergaduh.
Tidak.
Maaf.
PERKHIDMATAN POS AMERIKA SYARIKAT
Hei, Rose.
Saya gembira awak hubungi saya.
Mereka perlukan katil saya, jadi saya dibenarkan keluar.
Saya bawa beberapa barang untuk awak.
Pakaian, kasut, produk kebersihan diri, sedikit duit untuk awak mulakan kehidupan.
Terima kasih.
Boleh awak jawab beberapa soalan saya?
Awak cakap Josh diugut kerana dokumentarinya.
Apa maksud awak?
Saya hadiri tayangan filemnya beberapa bulan lalu dan nampak dia bertengkar.
Lelaki itu mengugut nak bunuh dia.
Awak tahu namanya?
Tapi dia nampak seperti orang yang berpengaruh.
Berpengaruh?
Awak cam muka-muka ini?
GALERI
Dialah orangnya.
Hantar kepada Aames. Mungkin dia kenal orang itu.
- Awak pasti dia ugut Josh? - Ya, saya nampak dia.
Dia tak nampak saya.
Micah ada ke sini.
Dia tawarkan tempat tinggal supaya saya berdiam diri.
Saya takkan tipu tentang kehidupan saya.
Hanya itu yang saya ada. Baik atau buruk.
Kalau awak perlukan tempat untuk dituju, saya boleh bantu awak.
Bagaimana?
Adik saya lihat beberapa tempat perlindungan.
Ada satu di Albany, satu di El Cerrito.
Saya boleh bawa awak ke situ. Bantu awak tinggal di sana.
Awak nak halau saya?
Bukan begitu. Saya cuma nak membantu.
Kedua-dua tempat elok dan bersih.
Awak nak ke mana?
Micah ke sini untuk suruh saya diam.
- Awak ke sini untuk gunakan saya. - Tidak.
Lebih baik saya jaga diri sendiri.
Okey. Ada khabar daripada Aames.
Lelaki yang Rose cam ialah Martin Haywood.
Dia polis San Francisco sehinggalah beberapa minggu lalu.
- Awak serius? - Ya.
Aames nak jumpa kita pada waktu pagi.
Okey. Hubungi dia dan saya akan sambung nanti.
Hei, ayah. Ini saya. Saya dalam perjalanan ke sana.
Saya nak kongsi keseluruhan cerita tentang Cik Shirley.
Bukan cerita yang saya siarkan di audio siar saja.
Kalau ayah awak betul-betul sayang awak, dia takkan dipenjara.
Dia tak pernah buat sesuatu yang orang dapat lihat.
Dia buat saya rasa tak diingini, beban.
Kemudian dengan kata-kata dia.
Dia sangat pandai melukakan saya dengan kata-kata dia.
Semakin dia kenal saya,
cara dia menyakiti saya semakin kreatif.
Sebulan saya di sana,
menunggu khabar daripada ayah, tertunggu-tunggu surat daripada ayah,
dan saya nampak sepucuk surat di atas meja.
Cik Shirley tak benarkan saya membaca, membuka atau menyentuh surat itu.
Saya merayu dan menangis.
Dia ketawakan saya.
Surat itu di atas meja selama seminggu.
Akhirnya saya ambil surat itu dan lari.
Apabila dia tangkap saya, saya menjerit sekuat hati.
Walaupun dia tak sentuh saya, saya terus menjerit.
Dia...
Dia rampas dan bakar surat itu.
Sebaik saja bahagian tepi surat itu dijilat api,
saya terdiam.
Suara saya seperti dirampas.
Selamanya.
Saya langsung tak bercakap selepas itu.
Awak pendam perkara ini selama ini?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Ingat, awak mesti kuat.
Jangan menangis.
Tiada orang peduli tangisan budak kulit Hitam.
Awak buat apa yang perlu untuk bertahan.
Saya bersimpati.
Untuk apa?
Selama ini, saya pandang remeh perkara yang awak lalui.
Tak, bukan salah awak.
Jadi salah siapa?
Ayah.
Saya akan cakap dengan dia.
Awak buat apa di sini?
Ayah awak beri saya kuncinya, tapi saya tak nak jadi biadab.
- Awak pula tak nak ditembak. - Ya, betul.
- Awak nak minum? - Ya, boleh juga.
Wiski?
Minuman kegemaran. Pasti sedap.
Jadi?
Cakaplah sesuatu. Awak benci saya?
Itu tak perlu dijawab.
Saya tanya sebab awak akan dibicarakan kerana sikap awak
yang berkaitan dengan kematian Owen Cave.
Kematian yang berlaku di bilik itu.
Sekarang awak dedahkan yang awak biarkan orang lain mati.
Awak nak saya buat apa? Ia dah diketahui.
Kita boleh buat orang percaya Cik Shirley dera awak.
Mencipta simpati.
Tapi kita perlu siasat lebih dalam, saya nak tahu kalau awak boleh lakukannya.
Saya ada pilihan?
Kita semua ada pilihan, tapi tidak kalau awak mahu rumah ini.
Salah seorang jiran saya mahu beli rumah ini.
Saya dah hantar barang-barang Ingram.
Ini bukan rumah lagi.
Bukan rumah sejak Owen Cave...
bunuh diri di sini.
Banyak kesukaran yang awak lalui.
Tapi awak wanita hebat.
Awak buat banyak kebaikan walaupun awak kesakitan.
Ia berharga.
Awak siapa?
Lucu kerana awak tanya begitu.
Saya, beberapa tahun lalu,
saya jalankan kajian keturunan.
Saya nak tahu tentang sejarah saya. Siapa yang cipta kegemilangan ini?
Martin Haywood ialah pentaasub dalam Sons of Ivar.
Dulu saya suruh dia menyamar, dan sikap sebenarnya terdedah.
Saya andaikan inilah sebabnya dia tak lagi jadi polis?
- Bukan sekadar itu. Saya pecat dia. - Biar betul!
Ya. Dia perdaya kedua-dua pihak,
tapi dia terpengaruh.
Dia gunakan nama samaran dalam Parler untuk sokong Ivar.
Dia juga menyumbang duit kepada National Chapter.
Sebab itulah Hal Ehwal Dalaman siasat dia.
Bagaimana ia berlaku?
Perkara teruk seperti biasa.
Perceraian yang teruk. Si isteri ambil anak-anak. Samalah seperti ahli lain.
Ya. Dia benci Josh sebab Josh menolak Sons.
Jadi Haywood ada motif.
Itu dah cukup untuk pendakwa raya. Ia permulaan.
Kita perlu bukti atau saksi.
Okey, jawab ini. Awak rasa dia pembunuh yang dicari?
Sukar untuk dikatakan. Dia ada alibi.
Dia bersama Sons Of Ivar di upacara inisiasi
pada malam Joshua dan Drew dibunuh.
Dia ada kenyataan bersumpah.
Mungkin penipuan.
Awak boleh siasat siapa yang diinisiasi
atau sepatutnya diinisiasi malam itu?
Itu mungkin petunjuk untuk kita.
Siasatan tak rasmi agak sukar,
tapi saya akan cuba membantu.
Kamu berdua berhati-hati.
Haywood dah hilang akal. Saya tak percayakan dia.
Jadi kalau dia guna polis untuk sembunyi, mungkin dia tinggalkan jejak.
Jadi, saya perlu mencari masalah?
Selamat datang ke kehidupan saya.
- Baiklah. - Terima kasih, kawan.
Saya keluar dengan polis?
Polis yang kacak, tapi biasanya saya tak begini.
Nak saya tuang minuman lagi?
- Apa salahnya, bukan? - Ya.
- Markus Killebrew. - Desiree. Apa yang terjadi?
Markus.
Hei.
- Saya gembira awak di sini. - Saya dapat mesej awak.
Mana Capstone?
Elk. Kawan-kawan, apa berlaku? Awak...
Drea?
Sayang, awak okey?
Nando, hubungi polis dan paramedik.
Desiree, boleh bawa dia keluar dari sini?
Ya, boleh hantar polis ke The Knock? Shattuck Avenue dan 54th.
- Drea. Hai, saya Desiree. Ini Markus. - Hei, sayang.
Kami kawan ibu awak.
Apa kata kita ke atas dan tunggu dia
sementara Markus cuba hubungi dia? Okey?
- Tak apa. - Mari, sayang. Tak apa. Di sini.
HILANG DREA SPIVEY
Mari bercakap di luar.
Inilah lelaki yang sepatutnya diinisiasi
pada malam pembunuhan Josh.
Mari lihat jika dia sokong alibi Haywood.
Kyle Richter?
Nama saya Poppy. Saya wartawan yang sedang siasat sebuah kisah.
Saya nak bercakap dengan awak sekejap.
Tentang?
Sons of Ivar.
Tiada yang perlu dibincangkan. Saya dah tiada kaitan dengan kumpulan itu.
Maaf, itu M40A5?
Dulu saya ada masalah tikus di Texas.
Itu cara terbaik dan cara paling seronok untuk uruskannya.
Apa lagi yang ada di belakang sana? Boleh saya tengok?
Ini Marlin 336A
dan Remington 540XR.
Boleh tahan.
Itu ayah awak?
Tentera?
Nampak namanya pada peti surat.
Dia dah mati.
Maafkan saya.
Ya, pasti sukar.
Kamu patut pulang.
Ayah saya bekas Renjer Texas dan tentera. Vietnam.
Saya hanya boleh bayangkan bagaimana rasanya menjadi lelaki.
Apa berlaku pada malam inisiasi awak bersama Martin Haywood?
- Dia tahu awak di sini? - Tak.
Dia tak perlu tahu.
Apa berlaku malam itu?
Martin tak muncul. Dia terlepas majlis itu.
Jadi Martin Haywood tiada alibi.
Tiada. Penipuan.
Dia minta semua orang di upacara inisiasi untuk bersubahat.
Banyak e-mel diterima daripada Shelter.
Nampaknya kawan awak cuba bersihkan namanya.
Tuduhan yang dibuat terhadap awak telah...
Memusnahkan semua perkara yang saya cuba capai
dan bina di Shelter.
BERDEPAN DENGAN MUSUH
Matlamat kami adalah pemerkasaan, pemerkasaan wanita, dari awal lagi.
Tapi wanita lain pula menjadi ketua kempen pemusnahan ini.
Saya kehilangan semua kerja saya.
Saya tak minta berada dalam kedudukan ini. Saya tulis sebuah buku.
Ia mempunyai maksud yang mendalam.
Ia beri saya platform
untuk tunjukkan kepada orang lain cara mengubah kesusahan kepada kekuatan.
Saya katakannya sebab saya percayakannya.
- Seterusnya apa? - Kembali kepada tujuan asal.
Sebab itulah saya teruja untuk seminar kesihatan hujung minggu saya
di Taman Daerah Tilden.
Saya harap sesiapa yang menonton dapat hadir.
Sayang? Dah sedia?
Lalu lintas agak teruk di jambatan pada waktu begini,
jadi kita mesti keluar sekarang.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak dengar itu, Shreve. Mari pergi.
Saya serius.
Elk beritahu saya lokasi mereka jumpa Drea
dan perkara yang mereka nampak semasa mereka selamatkan dia.
Bagaimana perkara begini boleh terjadi di kejiranan saya
dan saya tak tahu tentangnya?
Dulu tiada sesiapa boleh buat apa-apa selagi Capstone tak benarkan.
Ini bukan salah awak, Shreve.
Janji temu ini mengganggu.
Jangan cakap begitu. Tak baik.
Saya takkan pergi lagi.
Sayang, saya tahu awak sedih sebab sakit.
Tapi awak sebenarnya sangat kecewa tentang Poppy
dan perkara yang dia beritahu keluarga.
Kamu berdua sangat banyak persamaan.
Dia betul-betul seperti awak.
Kongsi kesakitan awak dengan dia supaya dia juga kongsi kesakitannya dengan awak.
Martin Haywood. Lelaki menakutkan yang kedua.
Kita pernah ke tempat lebih menakutkan dan menemu bual orang lebih menakutkan.
Ya, tapi waktu itu kita bersama Times. Sekarang...
Saya cuma nak menemu bual. Tanya dia beberapa soalan.
Tak guna. Baiklah, mari lakukannya.
Haywood ada makmal dadah di sini?
Tempat ini buat saya seram.
Mari pergi.
- Okey. - Mari.
Wah!
Apa dia buat dengan berkotak-kotak produk Shelter?
Apa?
- Hai. - Hei.
Ini idea buruk.
Kenapa pula?
Sebab ia berbahaya.
Semua peserta yang hadir belum diperiksa.
Mereka sayang saya.
Saya panggil dan mereka datang.
Shelter akan musnah kalau awak terus buat begini.
Minta perhatian, semua.
- Hai. Selamat datang. - Hai, Micah.
Kita ada penceramah baru petang ini,
Ivy Abbott.
Dia akan mulakan majlis hari ini.
Silakan. Awak boleh mulakan.
Apa kata awak ketuai upacara membakar?
Idea yang hebat.
Terima kasih.
Kamu boleh keluarkan apa-apa saja benda yang kamu bawa ke sini.
Upacara membakar melambangkan...
pembersihan.
Ada api dalam pembaharuan.
Bertenang dan fikir tentang maksud benda anda kepada anda.
Bagaimana ia jadi penghalang anda?
Bagaimana ia melambangkan kesakitan anda?
Had anda?
Kegagalan dan kekecewaan anda?
Tutup mata anda.
Silakan, tutup mata.
Saya betul-betul nak anda fokus
pada benda yang anda pegang.
Kita terperangkap dalam pekerjaan, hubungan dan kehidupan yang tak sihat.
Tapi kita sentiasa ada pilihan.
Kekuatan dalaman.
Kekuatan dalaman itu, membakar dalam diri kita seperti api ini.
Ia cuma perlu sedikit nafas untuk menyala.
Siapa mahu mulakan dulu?
Kami nak Micah.
Ya, Micah.
Baiklah.
Terima kasih, Ivy.
Terima kasih.
Ini surat ugutan.
KHIDMAT POS AMERIKA SYARIKAT KOTAK SURAT PANJANG
Semuanya.
Ugutan bunuh,
hanya kerana saya berani bersuara.
Inilah masa untuk bebaskan semuanya.
Apa-apa saja...
dan semuanya...
yang menghalang kita.
Awak ingat minuman kebiasaan saya?
Terima kasih kerana benarkan saya datang jumpa awak.
Setiap hari saya fikir tentang perkara yang menimpa awak.
Bermain-main dalam fikiran saya.
Saya juga tapi ia bukan salah awak.
Awak ingat budak perempuan yang hilang itu, Drea Spivey?
Ya.
Ya, Capstone temui dia.
Dan...
...ia mengganggu saya.
Apa perkara baik saya buat, Pop?
Semasa saya jadi polis, saya ada tujuan.
Saya rasa seperti setiap hari saya buat kebaikan untuk dunia.
Tapi sekarang saya...
menjadi pengawal selebriti sementara perkara begini berlaku.
Budak perempuan seperti Drea dieksploitasi.
- Awak perlu jadi wira semula. - Lebih kurang begitu.
Memandangkan kita saling jujur...
Ingram dan saya akan bercerai.
Awak tahu?
Zarina beritahu saya.
- Bagaimana Zarina tahu? - Micah.
Betul.
Sepatutnya saya tak terkejut tapi...
maaf saya libatkan awak dalam hal ini.
Tolonglah. Saya lelaki dewasa.
Saya boleh saja menolak.
Dia pernah tipu awak?
Tak pernah.
Tapi saya tak percayakan Micah
sebab tindakannya tak sama dengan cara saya nampak beberapa perkara.
Tapi saya tak curiga terhadap dia.
Saya cuma tak percaya produk yang dia jual.
Awak tahu kenapa saya sentiasa rasa berhubung dengan awak?
Sebab awak tahu perasaan takut jika berhenti berlari.
Kalau awak berhenti, ia dapat menghantui awak.
Membuat awak terperangkap.
Saman ini...
Ia menjejaskan perniagaan saya.
Jelas sekali saya tak bekerja di Shelter.
Beberapa kerja saya buat dapat bayar gaji pekerja saya, itu saja.
Trini, dia akan masuk kolej.
Saya bakal menimang bayi.
Markus, apa kata saya tolong awak?
Memandangkan saya libatkan awak dalam hal ini.
Saya akan hubungi awak kalau saya perlu bantuan awak, okey?
Untuk bantu saya cari kerja lain.
Jadi, ada cakap dengan Micah baru-baru ini?
Tak tapi saya perlu cakap dengan dia.
Jadi? Awak perlu pengawal?
Dengan kemungkinan isteri awak pukul saya menggunakan raket tenisnya?
Tak.
Hormon dan semuanya.
Itu bukan hormon.
Itu ialah "bekas teman wanita awak buat saya marah."
Ia lebih mudah kalau saya yang jahat.
Penjahat.
Adakah cerita saya melebih-lebih?
Ya, betul.
Adakah saya beri tempat tinggal kepada lebih 300 kanak-kanak gelandangan?
Adakah saya bina perumahan di San Francisco,
salah satu bandar paling mahal di negara ini,
dan memberinya kepada 80 keluarga gelandangan?
Saya khianati kawan saya.
Saya tak jujur tentang keseluruhan hati saya.
Apa itu wanita?
Tapi saya cintakan suami saya.
Saya sangat cintakan dia dan merindui dia setiap hari.
Entah bagaimana kehilangan sebenar dilupakan begitu saja.
Poppy.
Poppy Parnell.
Kita semua manusia tak sempurna.
Apa dia buat di sini?
Audio siar tentang Micah itu.
Awak tak dialu-alukan di sini.
- Tak apa. - Awak patut pergi.
Tak apa.
Awak datang untuk sertai kami?
Tidak. Saya datang untuk pastikan tiada sesiapa cedera.
Mereka sendiri yang mahu datang. Saya tak paksa.
Tapi awak paksa saya dedahkan salah satu saat paling menyakitkan dalam hidup saya.
Apa pula maksud kesakitan saya?
Saya tak tahu.
Sebab saya tak tahu jika awak ada perasaan.
Siapa awak untuk menilai itu?
Awak bekerjasama dengan Martin Haywood untuk bunuh Josh?
Sudah tentu tidak.
Awak dah tiada sekutu.
Tiada sesiapa yang kenal awak sebelum ini masih ada dalam kehidupan awak.
Awak rasa selamat?
Awak percayakan saya?
Ya.
- Awak percayakan saya? - Ya.
Terima kasih.
- Awak percayakan saya? - Ya.
Saya percayakan awak, Micah.
Saya percayakan awak.
- Saya percayakan awak. - Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak, Micah.
CIK SHIRLEY TAHU KEBENARAN TENTANG AYAH SAYA
Hei, ayah.
Hei, sayang. Saya gembira awak datang.
Ayah sedia untuk cakap dengan saya?
Ayah cuma tak nak cakap dengan diri sendiri.
Ayah benci setiap perkataan yang awak katakan.
Ayah kecewakan kamu semua.
Dalam pelbagai cara.
Bukan itu sebabnya saya ceritakan kisah itu.
Sebelum dia mati, Cik Shirley kata ayah bukan bapa saya.
Satu malam dia minum,
dan saya terdengar dia bercakap dengan salah seorang pemanggilnya.
Dia tahu saya mencuri dengar.
Kemudian dia beritahu saya yang mak hamil semasa dia jumpa ayah.
Awak percaya ayah bapa awak?
Ayah menjadi bapa awak?
Sebab itu awak berhenti bercakap, sayang?
Betul?
Siapa Cik Shirley bagi ayah?
Ayah pernah bersama dia sebelum jumpa Elinor.
Lama baru ayah sedar
yang dia cintakan ayah seperti ayah cintakan ibu awak.
Dia tak pernah maafkan ayah apabila ayah putuskan hubungan.
- Sebab itu dia marah pada saya? - Dia tak pernah tunjuk pada ayah.
Langsung tak pernah.
Dia jiran. Dia masih datang ke bar,
bermain kad bersama ayah dan mak.
Dia cuma tunjukkan satu personaliti.
Ayah takkan serahkan awak kepada dia kalau ayah tahu begitu.
Awak percayakan ayah?
Tengok ini.
Saya tak pernah nampak gambar ayah dan mak ini.
Awak serupa mak.
Ayah sangat sayangkan awak, sayang.
Ayah sangat bangga dengan awak, ketabahan awak
dan kejayaan awak.
Ibu awak pun pasti bangga, tapi tak terkejut.
Dia panggil awak "Milky Way" semasa awak bayi.
Mustahil.
Dia panggil awak begitu.
Semua orang fikir kepingan coklat atau kulit perang awak yang cantik.
Ia kerana awak burujnya.
Galaksinya. Bima Sakti kecilnya.
Saya tak tahu pula.
Ayah pernah usik dia tentangnya, tapi ayah juga suka mendengarnya.
Awak anak kami.
Awak anak Elinor. Awak anak ayah.
Ya.
Mitri, ini saya.
Panggilan lewat malam. Saya tertanya-tanya. Kenapa?
Saya tak nak dibicarakan.
Saya nak bersara di Fiji. Kenapa? Awak gementar?
Tak.
Kejelasan.
Selesaikan saman itu.
Penuhi semua kemahuan Alana.
Awak dipukul di kepala lagi?
Saya serius.
Bukan semua orang layak mendapat kedamaian dan kata putus tapi...
dia layak.
- Poppy! Awak ada di rumah? - Saya di sini.
Saya dah suruh Mitri selesaikan saman itu.
Saya nak jual rumah ini.
Kita nak ke mana?
- Awak nak tinggal dengan saya? - Sehingga tak boleh.
Bagaimana perbualan awak dengan ayah?
Sangat baik.
Saya gembira.
Cik Shirley beritahu saya ayah bukan bapa saya.
Dia cakap mak dah hamil semasa mereka bertemu.
Biar betul?
Apa ayah cakap?
Saya anaknya.
Bagus.
Memburukkan mak begitu, "dah hamil."
Pasti ayah segera nafikan penipuan itu.
Awak percaya ayah bapa awak?
Awak nak ke mana?
Ayah?
Ayah ada di sini?
Jangan bergerak.
Berhenti cakap tentang saya dan Sons dalam audio siar awak.
Mengkritik kami.
Kalau tidak...
Saya boleh pastikan ayah awak masuk penjara seumur hidup.
Awak tak dapat lakukannya sebab awak bukan polis lagi.
Saya cakap jangan bergerak!
Hei.
- Mari. Hei. - Tolong!
- Diam. - Tolong saya!
Lepaskan anak saya.
Oh Tuhan.
Tak apa. Ayah ada di sini.
Mereka akan penjarakan ayah dan saya yang salah.
Tak apa.
- Dia dah mati, ayah. - Jangan risau.
- Ayah tak boleh dipenjarakan semula. - Ayah takkan ke mana-mana.
Ayah janji.
- Tak apa. Sudahlah. - Okey.
Sudahlah, tak apa.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim