Mit akarsz, Micah?
Hogy befejezd.
Akkor mondd el az igazat!
Nem kell ellenségnek lennünk.
Valaha szerettük egymást.
És inspiráltál engem.
Ezt kész vagyok beismerni.
Hogy te inspiráltad a Selejtet.
Rose, mondd meg Poppynak, hogy tévedtél!
Hazudjak.
Ezt akarod, igaz? Hogy hazudjak.
- Valóban az lenne? - Igen.
Annyiszor mondtad már el a sztorit, hogy sajátodnak érzed.
De nem az. Hanem az enyém.
Nem minden része.
A klubban nem téged vertek meg.
Hanem engem.
Azt mondtad, azért történt, mert kívülálló voltál.
Azért esett nekem, mert fekete vagyok.
- Ezt nem törölheted el. - Az a sebezhetőségről szólt.
Hazaérni a suliból és rádöbbenni,
hogy a nevelőszüleid elköltöztek, és otthagytak egyedül.
Figyelmeztetés nélkül.
Ez kinek a sztorija?
- Rose, figyelj… - Kié?
Mondd ki az igazat, ha már magadnak képtelen vagy!
Az igazság mindkettőnknél nagyobb.
Több ezer lánynak van rám szüksége.
Kihasználtál.
Visszaéltél Holt odaadásával.
- Ez nem igaz! - Nem is hazugság.
Holt megváltozott, amikor szerelmes lett beléd.
Sérült fiú összejön a sérült lánnyal,
a lány traumái a fiút darabokra törik.
Emlékszel arra a foglalt lakásra a Minnán?
Ott élhetnél.
A tiéd.
Mit kell tennem érte?
Óvatosan!
Oké.
- Oké. Kábé ide. - Jó lesz.
Oda?
- Bízz bennem! Tessék. - Megvagyunk?
Aha. Mondjuk, lehet, ferde. Hadd nézzem!
- Tényleg szép. - Ja.
James Baldwin egyszer írta, hogy a múltunk elfogadása
nem egyenlő az abban való elmerüléssel.
Meg kell tanulni használni azt.
De egy kitalált múltat nem használhatsz.
A nyomás alatt megreped és összetörik,
mint az agyagos föld az aszályban.
Az aszály hivatalosan is beköszönt Micah Keith-hez.
Évtizedes átverések és hazugságok szakadnak a nyakába.
LE MICAH KEITH-SZEL!!!
A kérdés az: hogyan tovább?
ITT EGY SZÉLHÁMOS, AKIT MICAH-NAK HÍVNAK
Micah átverése érzelmi bűncselekmény volt.
A legsebezhetőbbeket használta ki,
és fájdalmukból keresett pénzt.
Akivel kapcsolatba került, mind megérezte annak következményét.
Nekem is el kell számolnom magammal.
A választásaimmal…
az emberekkel, akiket bántottam.
Ez a történet szembesített a saját hibáimmal.
A saját munkámmal.
Nem úgy álltam neki, hogy leleplezem Micah-t.
Egyetlen célom az volt,
hogy kiderítsem, hogyan halt meg Joshua Keith és fia, Drew Turney.
Remek.
Rose az.
- Halló? - Kiengedtek a kórházból.
Ne menjen sehová! Azonnal indulok.
Miért te mész Rose-ért?
Nincs más választásom.
Nincs hová mennie.
Miért muszáj most rögtön beszélni vele?
Visszahallgattam tegnap az anyagot,
és azt mondta, Josh fenyegetéseket kapott a dokumentumfilmje miatt.
Ezt eddig is tudtuk.
- De ő honnan tudta? - Nem tudom. Josh elmondhatta neki.
Vagy többet tud, mint gondolja.
Micah-ról van szó?
Miért véded azok után, hogy elárult?
Nem a halálát kívánom, csak a felelősségre vonását.
Vettem.
SELEJT
Az ügyfélszolgálat segít a visszaküldésekkel.
Azonnal kapcsolom.
A Shelterrel beszél. Hogy tehetjük jobbá a napját?
Tedd mellé a telefont! Mi történt itt?
Amikor beértünk reggel, dühös tömeg fogadott odakint.
- Benyomultak, vitték, amit értek. - Nagy levegő!
Ha senkinek nem esett baja, nem számít.
Hol van Ivy?
Most fejezte be az igazgatótanácsi ülést.
Az én naptáramban nem szerepelt ülés mára.
Ivy megkért, hogy töröljem.
Értem,
de az emberek ezresével mondják le az előfizetést.
Öt percet kérek. Ezt megoldom, és megyek.
Nem, mert a Nordstrom és a Bloomingdale's is felhagyott a bőrápoló termékekkel.
Nem tudom. Igen, ezt mondtam.
IVY AZ IGAZGATÓTANÁCCSAL TÁRGYAL EGYEDÜL MICAH HÁTA MÖGÖTT
Nem, nem, nem. Figyu, visszahívlak, jó?
Ezt hogy magyarázod ki?
Az igazgatótanács el akar mozdítani.
Ki lenne a helyettesem?
Engem kerestek meg.
A helyembe akarsz lépni a saját cégemben?
Nem hagytál más lehetőséget.
Oké.
Tegyünk egy próbát!
Nézzük meg, kihez hűségesek az emberek, hozzád vagy hozzám!
Nem kell ebből harcot kreálni.
Nem is lesz.
Bocs.
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Üdv, Rose!
Örülök, hogy felhívott.
Szükségük volt az ágyra, így kitették a szűrömet.
Hoztam pár dolgot.
Ruhát, cipőt, tisztálkodószereket, egy kis pénzt az induláshoz.
Köszönöm.
Tisztázhatnánk pár kérdést?
Azt mondta Josht megfenyegették a dokumentumfilmje miatt.
Hogy értette?
Pár hónapja elmentem a bemutatóra, és láttam, hogy vitázik egy pasival.
Késsel hadonászott, azt mondta, megöli.
A nevét nem tudja?
Ilyen „kivagyok-mivagyok” típus volt.
Kivagyok-mivagyok?
Ismerős valamelyikük?
GALÉRIA
Ő az. Ezen a képen ő van.
Küldd el Aamesnek! Hátha felismeri.
- Biztos, hogy ő fenyegette meg Josht? - Aha, láttam.
De ő nem látott engem.
Micah itt járt.
Felajánlott egy lakást a hallgatásomért.
De én nem hazudok az életemről.
Jó vagy rossz, csak ennyi maradt nekem.
Ha fedélre van szüksége, abban segíthetek.
Hogyan?
A húgom megnézett pár menhelyet.
Van egy Albanyban, egy El Cerritóban.
Szívesen elviszem. Segítek berendezkedni.
És mossa kezeit, mi?
Nem ez a szándékom. Segíteni akarok.
Szép, tiszta hely mindkettő.
Hová megy?
Micah azért jött, hogy befogja a számat.
- Maga kihasználna. - Ez nem igaz.
Jobban járok egyedül.
Aames már vissza is szólt.
A pasi, akit Rose mutatott, Martin Haywood.
Pár héttel ezelőttig rendőr volt.
- Ez komoly? - Az.
Aames reggel beszélni akar velünk.
Oké, találkozzatok, majd később megyek én is!
Szia, apu, én vagyok. Megyek hozzád.
El akarom mesélni Miss Shirley teljes történetét.
Nem csak azt, amit a podcastban mondtam.
Ha apád igazán szeretne, nem lenne sitten.
Nem olyasmiket tett, amit mások észrevettek.
Egy koncnak éreztem magam nála.
Aztán ott voltak a szavak.
Azokkal rém ügyesen bántott engem.
Minél jobban megismert,
annál kreatívabban okozott fájdalmat.
Egy hónapja lehettem ott,
és vártam, hogy apu mikor ír már végre nekem,
amikor megláttam egy levelet az asztalon.
Nem engedte, hogy kinyissam, hogy elolvassam.
Könyörögtem. Sírtam. Rimánkodtam.
Kiröhögött.
Egy hétig volt ott a levél.
Nem bírtam tovább, felkaptam, és elrohantam.
Amikor elkapott, üvöltöttem, mint a sakál.
Hozzám sem ért, de én egyre csak üvöltöttem.
Kitépte…
Kitépte a levelet a kezemből, és a kandallóba dobta.
Amint lángra kapott,
elment a hangom.
Mintha kitépték volna a mellkasomból.
Örökre.
Egy szót sem szóltam utána.
Mi… Ezt azóta nem mondtad el senkinek?
Miért nem szóltál?
Ne feledd, erősnek kell maradnod!
Ne sírj!
Senki nem törődik egy fekete kislány könnyeivel.
Azt tetted, ami a túléléshez kellett.
Sajnálom.
Mit?
Hogy lekicsinyeltem azt, amin átmentél.
Az nem a te hibád.
Hanem kié?
Apué.
Beszélek vele.
Mit keresel te itt?
Apád ideadta a kulcsát, de inkább a tisztesség mellett döntöttem.
- És ezzel megúsztad, hogy lelőjelek. - Ja, azt is.
- Kérsz valamit inni? - Igen, persze.
Whiskey jó lesz?
Istenek nektárja. Jól hangzik.
Nos?
Hadd kérdezzek már valamit! Te utálsz engem?
Ez ugye költői kérdés?
Azért, mert hamarosan bíróság elé állsz a viselkedésed miatt,
amit Owen Cave halálával kapcsolatban tanúsítottál.
Abban a szobában történt, ugye?
És most közlöd a világgal, hogy még valakit hagytál meghalni.
És most mihez kezdjek? Késő visszaszívni.
Bele kell mennünk Miss Shirley viselt dolgaiba.
Szimpátiát keltünk irántad.
De mélyre kell mennünk, és tudnom kell, képes vagy-e rá.
Van választásom?
Az mindig van, kivéve, ha meg akarod tartani a házat.
Az egyik szomszéd megvenné.
Lassan már Ingram összes holmiját elküldtem.
Ez már nem az otthonom.
Azóta nem az, hogy Owen Cave…
végzett magával odabent.
Sok mindenen mentél át.
De lenyűgöző nő vagy.
Sok jót teszel a világban, fájdalom ide vagy oda.
Ez is ér valamit.
Ki a fene vagy te?
Remek kérdés.
Pár évvel ezelőtt
megnézettem a családfámat.
Tudni akartam, hogy kinek köszönhetem mindezt a csodát?
Martin Haywood az Ivar fiai egyik igazhitű tagja.
Pár éve én építettem be a szervezetbe, de hamar asszimilálódott.
IVAR FIAI
Gondolom, ezért rúgták ki a testülettől.
- Ennél bonyolultabb. Én rúgtam ki. - Nabazdmeg!
Egy ideg űzhette a kétkulacsos taktikát,
de lebukott.
A Parleren álnéven tolta a propagandát az Ivar fiairól.
Még pénzzel is támogatta őket.
Erre harapott rá a belső ügyosztály.
Mi történt?
Szokásos.
Csúnya válás. A neje vitte a kölyköket. Mint oly sok esetben.
Aha. Rühellte Josht, mert megtagadta az Ivar fiait.
Haywoodnak volt indítéka.
Az ügyésznek ennyi nem elég. De kezdetnek megteszi.
Bizonyíték kell, vagy szemtanú.
Egy kérdésem azért lenne. Maga szerint ő tehette?
Gőzöm sincs. Alibije van.
Egy beavatási szertartáson volt Ivar remek fiaival,
amikor Joshuát és Drew-t meggyilkolták.
Tanúk bizonyítják.
Hazudhatnak is.
Ki tudja deríteni, kit avattak be,
vagy akartak beavatni aznap este?
Érdemes lenne erre elindulni.
Nem lesz egyszerű sutyiban,
de igyekszem megtudni.
Vigyázzanak magukra!
Haywood nagyon megborult idegileg. Nem bízom benne.
Ha a rendőrségen keresztül igyekezett fedezni magát, annak nyoma van.
Azaz dugjam a fejem az oroszlán szájába?
Üdv az életemben!
- Hát, jó. - Kösz, tesó!
Hogy randizhatok egy zsaruval?
Remek zsaruval, beismerem, de ez nem az én stílusom.
Még egyet?
- Miért is ne? - Ja.
- Markus Killebrew. - Desiree. Mizu?
Markus.
Szia!
- Örülök, hogy itt vagy. - Megkaptam az üzenetet.
Hol vannak a Capstones-tagok?
Elk. Mi a szitu, emberek? Ti…
Drea?
Kicsim, jól vagy?
Nando, hívd a zsarukat és a mentőket!
Desiree, vidd ki innen, ne bámulja mindenki!
Igen. Kéne pár egyenruhás a The Knock bárba. Mondom a címet.
- Szia, Drea, Desiree vagyok, ő Markus. - Szia, kicsim.
Anyukád barátai vagyunk.
Menjünk fel az emeletre, ott megvárjuk, jó?
Markus addig felhívja.
- Minden rendben. - Gyere, kicsim! Erre! Ne félj!
ELTŰNT
Dumáljunk egy kicsit odakint!
Ezt a fickót kellett volna beavatniuk
Josh halálának éjszakáján.
Lássuk, igazolja-e Haywood alibijét!
Kyle Richter?
Poppy vagyok, újságíró. Egy sztorin dolgozom.
Válthatnánk pár szót?
Miről?
Ivar fiairól.
Nincs mit mondanom. Már semmi közöm hozzájuk.
Bocs, de az nem egy M40A5?
Texasban egyszer volt egy kis gondom a patkányokkal.
A leghatékonyabb és legszórakoztatóbb megoldás ez volt.
Mije van még? Megnézhetem?
Egy Marlin 336A,
és egy Remington 540XR.
Nem rossz.
Ő az apja?
Katona?
Láttam a nevét a postaládán.
Meghalt.
Nagyon sajnálom.
Kemény lehetett.
Menjenek innen!
Apám Texas Ranger volt, és szolgált Vietnámban.
El sem tudom képzelni, férfiként hogy éli meg.
Mi történt Martin Haywooddal a beavatásának estéjén?
- Tudja, hogy itt vannak? - Nem.
És nem is kell megtudnia.
Mi történt aznap éjjel?
Martin ott sem volt. Elbliccelte az egészet.
Szóval Martin Haywoodnak csak nincs alibije.
Nincs bizony. Hazudott.
Mindenkit megkért, hogy fedezzék.
Kaptam egy hírlevelet a Sheltertől.
Úgy látszik, a barátnőd főnixmadarat játszik.
Az ön ellen hozott vádak…
Átfogó támadás minden olyasmi ellen, amit igyekeztem elérni
és felépíteni a Shelterben.
ÍGY BÁNJ ELLENSÉGEIDDEL
A kezdetektől fogva a női egyenjogúságért küzdünk.
És tessék, egy nő áll a minket lejárató kampány mögött.
És ami útközben elvész, az a munka, amit végzek.
Nem kerestem magamnak ezt. Én csak egy könyvet írtam.
Ami többeket megérintett.
És platformhoz juttatott,
amin megmutathattam másoknak, hogy fordítsák javukra a támadásokat.
És én ebben 100%-osan hiszek is.
- Mi a következő lépés? - Visszajutni az alapértékekhez.
Ezért várom már nagyon a hétvégi wellnesselőadásomat
a Tilden Regional Parkban.
Remélem, aki látja ezt, el is jön.
Kész vagy, kicsim?
A hídon ilyenkor iszonyú a forgalom,
szóval mennünk kell.
Nem megyek sehová.
Ezt meg sem hallottam, Shreve! Menjünk!
Komolyan gondolom.
Elk elmesélte, hol találtak rá Dreára, és mit láttak, amikor bementek érte.
Hogy a picsába történhet ilyen ezen a környéken
anélkül, hogy tudnék róla?
Régebben itt a Capstones engedélye nélkül senki nem mert szarakodni.
Ez nem a te hibád, Shreve.
Csak az időmet pazarolom ezzel a kezeléssel.
Ezt ne, jó? Ez tiszteletlenség.
Nem megyek soha többé.
Tudom, hogy felzaklat a betegséged,
de valójában Poppy miatt vagy magad alatt.
És a mondandója miatt.
Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.
Sokkal inkább olyan, mint te, mint a másik kettő együtt.
Oszd meg vele a fájdalmad, hogy ő is megoszthassa veled!
Martin Haywood. Második megálló a gyökértúrán.
Jártunk már ijesztőbb helyeken, és beszéltünk már rémesebb alakokkal.
Ja, de akkor ott állt mögöttünk a Times. Míg most…
Csak beszélni akarok vele. Feltenni pár kérdést.
Baszki! Jól van, menjünk!
Haywood meth-labort működtet errefelé?
A hideg ráz ettől a helytől.
Tudod, mit? Menjünk, jó?
- Oké. - Gyere!
Minek neki ez a sok Shelter-termék?
Mi az?
- Szia! - Hali!
Ez nem túl jó ötlet.
Miért is?
Mert veszélyes.
A résztvevőket senki nem csekkolta le.
Ezek az emberek szeretnek engem.
És reagáltak a hívásomra.
Ha így folytatod, el fogod pusztítani a Sheltert.
Egy kis figyelmet kérek!
- Üdv! Mindenkit üdvözlök! - Szia, Micah!
Új előadónk van ma este.
Ivy Abbott.
Vele kezdjük a mai programot.
Tessék, a porond a tiéd.
Kezdjük, mondjuk, a lángra vetett múlt ceremóniájával!
Remek ötlet.
Köszönöm.
Kérem, vegyétek elő azt a tárgyat, amit magatokkal hoztatok!
Ez a ceremónia jelképezi…
a megtisztulást.
A tűzben megújulás rejlik.
Gondoljatok arra, mit jelent nektek ez a tárgy!
Hogyan tart benneteket vissza?
Hogyan jeleníti meg a fájdalmatokat?
A korlátaitokat?
A bukásaitokat és csalódásaitokat?
Csukjuk be a szemünket!
Gyerünk, mindenki!
Koncentráljatok arra a tárgyra,
amit a kezetekben fogtok!
Mindenkinek volt már rossz tapasztalata munkában, kapcsolatokban, az életben.
De mindig van választási lehetőségünk.
Megvan a belső erőnk.
És ez a belső erő úgy lángol bennünk, mint ez a tűz.
És csak egy kis levegőre van szüksége, hogy fellobbanjon.
Ki szeretne először kiállni elétek?
Micah-t szeretnénk.
Igen, Micah! Micah!
Hát persze.
Köszönöm, Ivy.
Köszönöm.
Ez itt mind gyűlöletlevél.
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Mind.
Halálos fenyegetések,
csak mert vettem a bátorságot, hogy hallassam a hangom.
Ideje mindezt elengedni.
Mindent…
és bármit…
ami visszatart minket.
Nahát! Még emlékszel, hogy szeretem?
Kösz, hogy eljöhettem.
Mindennap eszembe jut, ami veled történt.
Loopolva megy a fejemben.
Az enyémben is. De nem a te hibád.
Emlékszel arra a lányra, aki eltűnt? Drea Spivey-re?
Aha.
Nos, a Capstones megtalálta.
És ez…
kurvára zavar.
Miféle jót teszek én, Pop?
Amikor rendőr voltam, volt célom.
Úgy éreztem, mindennap teszek valami jót a világért.
Most meg…
egy celebre vigyázok, miközben ilyen szarságok történnek.
A Dreához hasonló lányokat kihasználják.
- Vissza kell venned a köpenyedet. - Valami hasonló.
Ha már így kiöntjük egymásnak a szívünket…
Elválunk Ingrammel.
Tudtad?
Zarina elmondta.
- Ő honnan tudta? - Micah.
Pontosan.
Nem kéne meglepődnöm ezen, de…
bocs, hogy belerángattalak.
Ugyan már! Felnőtt ember vagyok.
Mondhattam volna nemet.
Téged át tudott verni?
Nem, engem nem.
De én nem is bíztam Micah-ban soha,
mert a reakciói nem álltak összhangban azzal, amit láttam.
De nem gyanúsítottam semmivel.
Csak nem vettem be a bullshitet, amit terjeszt.
Tudod, miért éreztem magam mindig is közel hozzád?
Mert te tudod, milyen rettegni attól, hogy megállj.
Mert ha megállsz, a démon utolér.
És ismét csapdába esel.
Ez a rohadt per is…
Az egész megélhetésemet veszélyezteti.
Nyilvánvalóan nem dolgozom már a Shelternél.
Az a pár őrző-védő meló, ami van, elég az embereim bérére, de ennyi.
Trini egyetemre megy,
jön a másik gyerek…
Markus, hadd segítsek!
Én rángattalak bele.
Ha szükségem lesz rá, szólok, oké?
Hogy keríts egy új melót.
Beszéltél Micah-val mostanában?
Nem, de muszáj lesz.
Na és? Kell segítség, vagy mi?
Na persze! A feleséged agyonverne egy teniszütővel.
Nem.
A hormonok tombolnak benne.
Nem a hormonok miatt tombol.
Ez „az excsajod az agyamra megy” minősített esete.
Könnyebb lenne, ha rossz ember lennék.
Egy igazi gonosz.
Kiszíneztem a történetet?
Igen, ki.
Otthont kerítettem több mint 300 utcakölyöknek?
Teremtettem lakhatást San Franciscóban,
az ország egyik legdrágább városában
80 család részére?
Elárultam a barátomat.
Nem voltam teljesen őszinte.
De melyik nő az?
Viszont szerettem a férjemet.
Szívből szerettem, és mindennap hiányzik.
És ez az igen valós veszteségem valahogy elfelejtődött.
Itt van Poppy.
Poppy Parnell.
Egyikőnk sem tökéletes.
Ő meg mit keres itt?
A podcastos nő.
Nem látunk szívesen!
- Hagyjátok! - Tűnj innen!
Hagyjátok!
Azért jöttél, hogy csatlakozz?
Nem. Azért jöttem, hogy senkinek ne essen bántódása.
Ide mindenki magától jött. Nem kényszerítem őket.
Engem bezzeg kényszerítettél életem egyik fájdalmas momentumának felidézésére.
És az én fájdalmam mit jelent?
Fogalmam sincs.
Mert nem tudom, hogy képes vagy-e még érezni.
Mi jogosít fel az ítélkezésre?
Szövetkeztél Martin Haywooddal Josh megölésére?
Ugyan már!
Egy szövetségesed sem maradt.
Senki nincs melletted, aki már ezelőtt az egész előtt ismert.
Hová lett a biztonság?
Hiszel bennem?
Igen.
- Hiszel bennem? - Igen.
Köszönöm.
- Hiszel bennem? - Igen.
Hiszek benned, Micah.
Hiszek benned.
- Hiszek benned. - Hiszek benned.
Hiszek benned, Micah.
MISS SHIRLEY TUDJA AZ IGAZAT APURÓL
Szia, Apu!
Szia, kicsim! Örülök, hogy itt vagy.
Nos, beszélhetünk?
Magamban nem akarnék.
Minden kimondott szavadat gyűlöltem.
Cserben hagytalak. A húgaidat is.
Többszörösen is.
Nem ezért mondtam, amit mondtam.
Miss Shirley a halála előtt elárulta, hogy nem te vagy az apám.
Ivott aznap este,
és hallottam, ahogy az egyik pasijával beszélgetnek.
Rajtakapott.
És azt mondta, Mama már terhes volt, amikor megismerted.
Elhiszed, hogy én vagyok az apád?
Hogy az apád voltam?
Ezért állt el a szavad?
Komolyan?
Mi volt Miss Shirley neked?
Egy nőm Elinor előtt.
Sokáig tartott, mire rájöttem,
hogy úgy szeretett, mint én anyádat.
Soha nem bocsátotta meg, hogy elhagytam.
- Ezt a dühét töltötte ki rajtam? - Velem szemben soha nem mutatta ki.
Egyszer sem.
Mindenki ismerte a környéken, utána is bejárt a bárba,
ott volt az anyáddal közös kártyapartikon is.
Nekem csak ezt az arcát mutatta.
Nem bíztalak volna rá, ha tudom.
Ezt elhiszed nekem?
Mutatok valamit.
Ezt a képet még soha nem láttam rólad és Mamáról.
Pont úgy nézel ki, mint ő.
Nagyon szeretlek, kicsim.
Büszke vagyok rád. Arra, hogy milyen erős vagy,
és arra, ahogy a saját utadat járod.
Anyád is büszke lenne, de meglepett nem.
A „Milky Way” becenevet adta neked csecsemőkorodban.
Dehogy adta!
Ó, dehogynem!
Mindenki a csokira, vagy a barna bőrödre gondolt.
Pedig azért hívott így, mert a mindenséget jelentetted neki.
A galaxist. Az ő kis Tejútját.
Erről nem is tudtam.
Vicceltem vele eleget, de imádtam hallani.
A lányunk vagy.
Elinor lánya, és az enyém.
Igen.
Mitri, én vagyok az.
Késői hívás. Nagyon izgis. Mi történt?
Nem akarok tárgyalást.
Én meg Fidzsin akarok nyugdíjba menni. Mi a baj? Kétségeid támadtak?
Nem.
Tisztán látok.
Egyezz meg velük!
Amit Alana kér, megkapja.
Megint fejbe vert valaki?
Komolyan beszélek.
Nem mindenki érdemel békét és lezárást…
de ő igen.
- Poppy! Itthon vagy? - Igen!
Mondtam Mitrinek, hogy egyezzen meg Alanával.
Eladom a házat.
Hová költözünk?
- Velem maradsz? - Amíg ki nem hajítasz.
Jót beszélgettetek apuval?
Nagyon.
Örülök neki.
Miss Shirley elmondta, hogy nem ő az apám.
Hogy Mama már terhes volt, amikor megismerkedtek.
Mi van, bazmeg?
És erre ő?
Hogy az ő lánya vagyok.
Helyes.
Milyen már, hogy bemocskolta Mama nevét ezzel a terhesség dologgal!
Lefogadom, hogy apu tisztába tette a kérdést.
Elhiszed, hogy én vagyok az apád?
Hová mész?
Apu?
Apu, itt vagy?
Ne gyere közelebb, bazmeg!
Ideje lenne leállni a podcasttal,
és a mi cseszegetésünkkel!
Ha nem áll le…
elintézem, hogy az apja élete végéig a sitten rohadjon.
Lófaszt tud elintézni! Már nem is zsaru.
Ne jöjjön közelebb!
Hé!
- Hé! - Segítség!
- Kussolj! - Segítség!
Szállj le a lányomról, te rohadt állat!
Jesszusom!
Semmi baj, itt vagyok.
Visszaküldenek a sittre, és én tehetek róla.
Semmi baj. Semmi baj.
- Meghalt, apu! - Ne törődj vele!
- Nem mehetsz vissza a sittre. - Nem megyek én sehová.
Ígérem.
- Semmi baj. Ölelj meg! - Jó.
Semmi baj.
A feliratot fordította: Varga Attila