Qu'est-ce que tu veux, Micah ?
Je veux que ça s'arrête.
Alors dis la vérité.
On est pas forcées de se déchirer.
On s'aimait, il fut un temps.
Et tu m'as inspirée.
Je veux bien l'avouer.
Tu m'as inspirée pour Paria.
Rose,
dis à Poppy que tu t'es trompée.
Un mensonge ?
Tu veux que je mente, c'est ça ?
- Serait-ce mentir ? - Oui.
À force de raconter l'histoire, tu crois l'avoir vécue,
mais c'était ma vie.
Pas totalement.
L'agression dans le club, tu ne l'as pas vécue.
Moi, oui.
Tu dis avoir été agressée car tu étais une paria.
Mais c'est arrivé parce que je suis noire. Ça s'efface pas.
Cette histoire parlait de vulnérabilité.
Rentrer de l'école
et voir que tes parents adoptifs ont déménagé
en te laissant seule, sans te prévenir.
Qui l'a vécu ?
- Écoute. - Qui ?
Dis-moi la vérité à moi, si ce n'est à toi-même.
La vérité
est bien plus grande que nous deux.
Des milliers de filles ont besoin de moi.
Tu as profité de moi
et exploité la dévotion de Holt.
- C'est faux. - Mais pas un mensonge.
L'ADN de Holt a changé
quand il est tombé amoureux de toi.
Le garçon brisé rencontre la fille brisée
dont les bords acérés le mettent en lambeaux.
Tu te souviens du loft
qu'on squattait rue Minna ?
Tu vas pouvoir y vivre.
Il est à toi.
En échange de quoi ?
Le poison de la vérité
Fais attention.
Je vais faire attention.
Juste ici.
C'est bon ?
Sois confiante. Voilà.
On peut lâcher ?
Je regarde si c'est droit.
C'est joli.
James Baldwin a écrit
qu'accepter son passé, son histoire,
ne signifiait pas s'y noyer,
mais apprendre à en faire bon usage.
Mais un passé inventé ne sert à rien.
Il s'effrite sous les pressions de la vie
comme l'argile en temps de sécheresse.
La saison de la sécheresse a débuté pour Micah Keith.
Un bilan incommensurable pour des décennies
d'escroquerie.
Une question se pose :
et maintenant ?
L'escroquerie de Micah relève de la criminalité émotionnelle.
Elle a profité des plus vulnérables d'entre nous
et a exploité notre douleur
pour son bénéfice personnel.
Et presque tous ceux qu'elle a touchés
en ont senti les répercussions.
Mon bilan à moi aussi se profile.
Celui des choix que j'ai faits,
des gens que j'ai blessés.
Cette histoire m'a obligée à être transparente
face à mes propres erreurs,
à mon enquête.
Je n'ai jamais voulu exposer Micah.
Ma mission était de résoudre les meurtres
de Joshua Keith
et de son fils, Drew Turney.
C'est Rose.
L'hôpital m'a laissée sortir.
Attends-moi. J'arrive tout de suite.
Pourquoi c'est toi qui vas récupérer Rose ?
Je n'ai pas le choix.
Elle n'a nulle part où aller.
Pourquoi veux-tu absolument la voir ?
J'ai écouté mon interview d'elle, hier soir.
Elle a dit que Josh était menacé à cause de son documentaire.
- On le sait. - Comment le sait-elle ?
J'en sais rien. Josh lui aura dit.
Je crois qu'elle en sait plus.
C'est à cause de Micah ?
Pourquoi tu la protèges malgré sa trahison ?
Je veux que Micah paie, pas la retrouver morte.
Compris.
Le service client vous aidera pour le retour. Je vous le passe.
Shelter. En quoi puis-je vous aider ?
Raccroche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
En arrivant, on a trouvé des gens devant.
En colère. Ils sont entrés, se sont servis...
Reprends ton souffle.
S'il n'y a aucun blessé, ça va.
Où est Ivy ?
Elle termine avec le CA.
Il n'y avait aucune réunion du CA dans mon agenda.
Ivy m'a demandé de la supprimer.
Je comprends, mais on a des milliers d'annulations.
Je te rejoins dans ton bureau dans 5 min.
Nordstrom et Bloomingdale's ont arrêté nos produits de soin.
Je l'ignore. Je leur ai dit.
Ivy voit le CA sans Micah
Je vous rappelle.
Comment tu veux la jouer ?
Le CA va te remplacer.
Par qui ?
J'ai été approchée.
Tu veux prendre ma place dans ma boîte ?
Tu me laisses pas le choix.
Faisons un test.
Voyons envers qui les gens seront les plus loyaux.
Évitons de nous battre.
Ça n'ira pas jusque-là.
Pardon.
Rose.
Tu as bien fait d'appeler.
Ils avaient besoin de mon lit. Du balai !
Je t'ai apporté des affaires.
Vêtements, chaussures, produits d'hygiène,
un peu d'argent.
Merci.
Pourrais-tu répondre à quelques questions ?
Tu as dit
que Josh était menacé
à cause de son documentaire.
Qu'entendais-tu par là ?
Je suis allée à une projection. Je l'ai vu se disputer avec un type,
qui l'a menacé de mort.
Tu connaîtrais son nom ?
On aurait dit un type influent.
Un type influent ?
Un visage familier ?
C'est lui. Aucun doute.
Envoie-la à Aames, qu'il se renseigne.
Il a menacé Josh ?
Oui, je l'ai vu.
Il ne m'a pas vue.
Micah est venue.
Elle m'a offert un endroit où vivre
contre mon silence.
Je ne compte pas mentir sur ma vie. Je n'ai que ça. Bonne ou mauvaise.
Je peux t'aider à trouver un toit.
Comment ?
Ma sœur a repéré des foyers.
Il y en a un à Albany, un à El Cerrito.
Je peux t'y emmener t'y installer.
Et te débarrasser de moi.
Ce n'est pas mon intention.
Je veux juste aider.
Les deux centres sont agréables, propres.
Où vas-tu ?
Micah est venue me faire taire.
- Toi, m'utiliser. - C'est faux.
Je m'en sortirai seule.
Aames m'a répondu.
Rose a identifié un certain Martin Haywood.
Il y a deux semaines de ça,
il était encore flic.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Aames veut nous voir.
Vas-y, je t'appelle tout à l'heure.
Papa, c'est Poppy. Je suis en chemin.
J'aimerais tout raconter sur Mlle Shirley.
Pas uniquement ce que j'ai dit dans le podcast.
Si ton père t'aimait vraiment,
il ne serait pas en prison.
Elle ne faisait rien que les gens puissent voir.
Avec elle, je me sentais indésirable.
Un fardeau.
Et puis, il y avait les mots.
Elle savait bien s'y prendre pour me blesser avec.
Plus elle me connaissait,
plus elle était créative dans sa façon de me faire mal.
J'étais là depuis un mois.
Je me demandais pourquoi papa ne m'écrivait pas.
J'ai vu une lettre sur la table.
Elle a refusé que je la lise,
que je l'ouvre ou la touche.
Je l'ai suppliée.
Je l'ai implorée, j'ai pleuré.
Et elle, elle riait.
La lettre est restée là une semaine.
Un jour, je l'ai prise et j'ai fui.
Elle m'a rattrapée.
J'ai crié de toutes mes forces.
Elle ne me touchait pas, mais je hurlais quand même.
Elle...
Elle l'a prise et l'a jetée au feu.
À peine les flammes
avaient-elles léché la lettre
que je n'ai plus prononcé un son.
C'était comme si...
j'avais été dépouillée de ma voix.
Pour toujours.
Je n'ai plus parlé, après ça.
Tu nous l'as caché pendant tout ce temps ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
N'oublie pas, tu dois être forte.
Pleure pas.
Une petite Noire qui pleure, ça émeut personne.
Tu as fait ce que tu devais faire pour survivre.
Je suis désolée.
De quoi ?
J'ai toujours minimisé ton vécu.
C'est pas ta faute.
C'est la faute de qui, alors ?
Papa.
Je vais lui parler.
Que fais-tu ici ?
Ton père m'a donné sa clé, mais j'ai préféré agir...
convenablement.
Et ne pas te faire descendre.
Aussi.
Tu veux boire un verre ?
Volontiers.
Whisky ?
Le nectar des dieux.
J'en salive.
Alors...
Sois honnête. Tu me détestes, c'est ça ?
C'est une question rhétorique.
Je te demande ça parce qu'un procès insinue que ton comportement
aurait entraîné la mort d'Owen Cave.
Ici même.
Et tu dis avoir laissé quelqu'un mourir ?
Tu veux que je fasse quoi ? C'est déjà diffusé.
Il va falloir
détailler ce que t'a fait subir Mlle Shirley.
Créer de l'empathie.
On va devoir creuser. Dis-moi si tu tiendras.
Ai-je le choix ?
On a tous le choix.
Sauf si tu veux garder la maison.
Un voisin veut l'acheter.
Ingram a récupéré ses affaires.
Je ne m'y sens plus chez moi.
Surtout depuis qu'Owen Cave
s'y est suicidé.
T'en as bavé.
Mais t'es une femme formidable.
Tu fais beaucoup de bien, même quand tu souffres.
C'est pas rien.
Mais qui diable es-tu ?
Figure-toi qu'il y a deux ans, j'ai fait des recherches généalogiques.
Je voulais en savoir plus sur mon histoire.
Qui était responsable de ma beauté.
Martin Haywood est un vrai partisan
des Fils d'Ivar.
Je l'y ai infiltré il y a quelques années et il y a fait son trou.
C'est pour ça qu'il n'est plus flic ?
- Pire que ça. Ils l'ont viré. - Putain !
Il a joué sur les deux tableaux, mais ça l'a rattrapé.
Il utilise un pseudo sur l'appli Parler
pour soutenir Ivar.
Il a même subventionné la branche nationale.
D'où l'enquête interne.
Une explication ?
Du très banal. Sale divorce, madame prend les enfants.
C'est souvent comme ça.
Il haïssait Josh qui désavouait les Fils.
Haywood avait un mobile.
C'est mince pour le proc, mais prometteur.
On a besoin de preuves ou d'un témoin.
Dites-moi, pensez-vous qu'il puisse être notre tueur ?
Difficile à dire.
Il a un alibi.
Il assistait à une cérémonie d'initiation la nuit du double meurtre.
Il a des témoins.
Ils peuvent mentir.
Vous pourriez découvrir qui devait être initié ce soir-là ?
Ça pourrait nous aider.
Ce ne sera pas très discret,
mais je verrai ce que je peux faire.
Faites toutes les deux attention.
Haywood a disjoncté. Je le sens pas.
S'il s'est couvert grâce aux ressources de la police,
il a pu laisser des traces.
Je me jette dans la gueule du loup.
Bienvenue au club.
Merci, camarade.
Dire que je sors avec un flic !
Un super flic, d'accord,
mais c'est pas vraiment mon style.
Je t'en ressers un ?
Pourquoi pas ?
Markus Killebrew.
Desiree. Ça roule ?
Markus.
- Merci d'être venu. - Alors, les Capstones ?
Elk, qu'est-ce qui se passe ?
Drea ?
Ça va, ma puce ?
Nando, appelle la police
et un docteur.
Desiree, mets-la à l'abri, s'il te plaît.
C'est au Knock, au coin de Shattuck Avenue et de la 54e.
Bonjour, Drea.
Je m'appelle Desiree. Voici Markus.
Bonjour.
On est des amis de ta maman.
On va l'attendre en haut pendant que Markus l'appelle, d'accord ?
Viens, ma chérie.
Par ici.
On va discuter dehors.
C'est le type qui devait être initié
le soir où Josh a été tué.
Confirmera-t-il l'alibi de Haywood ?
Kyle Richter ?
Je m'appelle Poppy. Je suis journaliste.
Vous accepteriez qu'on discute ?
De quoi ?
Des Fils d'Ivar.
J'ai rien à dire.
J'ai plus aucun lien avec ce groupe.
Excusez-moi,
c'est bien un M40A5 ?
Quand j'étais au Texas,
j'étais infestée de rats.
Avec ça, ça a été vite réglé.
Et amusant. Vous avez quoi d'autre ?
Je peux ?
Je vois un Marlin 336A
et un Remington 540XR.
Pas mal.
C'est votre père ?
Il est militaire ?
Son nom est sur la sonnette.
Il est mort.
Je suis désolée.
Ça a dû être difficile.
Vous devriez partir.
Mon père était un Texas Ranger.
Il a fait le Vietnam.
Je peux imaginer ce que vous avez dû ressentir.
Que s'est-il passé lors de l'initiation avec Martin Haywood ?
- Il sait que vous êtes là ? - Non.
Il le saura jamais.
Que s'est-il passé ?
Martin est pas venu.
Il a tout raté.
Martin Haywood n'a pas d'alibi.
Non, il a menti et a demandé aux Fils d'Ivar de le couvrir.
J'ai reçu un e-mail de Shelter.
On dirait que ta copine tente de renaître de ses cendres.
Les accusations portées contre vous...
Ont attaqué le cœur même de ce que j'ai voulu accomplir
et construire, ici à Shelter.
Nous prônons l'autonomisation,
l'autonomisation des femmes,
depuis le début.
Et c'est une femme qui est l'architecte de cette campagne destructrice.
Ce qui en pâtit dans tout ça,
c'est mon travail.
Je n'ai pas sollicité ce poste. J'ai écrit un livre.
Et il a touché les gens.
Ça m'a offert une tribune pour montrer aux autres
comment changer l'adversité en force.
Je le dis car j'y crois.
Qu'allez-vous faire ?
Me recentrer.
J'ai hâte de donner mon séminaire de bien-être, ce week-end,
au parc régional de Tilden.
J'espère que vos spectatrices,
quelles qu'elles soient, pourront venir.
Chéri, tu es prêt ?
Il y a du monde sur le pont à cette heure, on ne doit pas traîner.
J'y vais pas.
Mauvaise réponse, Shreve. Allez, viens.
Je suis sérieux.
Elk m'a dit où ils avaient trouvé Drea et ce qu'ils ont vu là-bas.
Comment ça peut arriver dans mon quartier sans que je le sache ?
Avant, personne bougeait sans l'aval des Capstones.
C'est pas de ta faute, Shreve.
Ces rendez-vous ne font que me distraire.
Arrête avec ça.
C'est un manque de respect.
J'irai plus jamais.
Mon chéri, je sais que ça te ronge d'être malade.
Mais ce qui te contrarie le plus, c'est Poppy,
et ce qu'elle nous a raconté.
Vous vous ressemblez tellement.
Elle te ressemble plus que les deux autres combinées.
Partage ta douleur avec elle
pour qu'elle partage la sienne avec toi.
Martin Haywood. Deuxième arrêt de la tournée des mecs chelous.
On a vu des endroits pires et interviewé des hommes plus effrayants.
On était couvertes par le Times alors que là...
J'aimerais vraiment l'interroger, lui poser des questions.
Merde.
C'est parti.
Haywood s'est fait un labo de méth ou quoi ?
Cet endroit me fout les jetons.
Viens, on s'en va.
Que fait-il avec des boîtes de chez Shelter ?
Bordel.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que c'est dangereux. Aucune participante n'a été vérifiée.
Ces personnes m'adorent.
Elles ont répondu à mon appel.
Continue et tu vas détruire Shelter.
Votre attention, je vous prie.
Bonjour.
Bienvenue.
Nous avons une nouvelle intervenante.
Ivy Abbott.
Et c'est elle qui va commencer.
Vas-y.
C'est à toi.
Je te laisse mener la cérémonie des flammes.
C'est une excellente idée !
Merci.
Je vous propose de sortir
l'objet que vous avez apporté.
La cérémonie des flammes
est en quelque sorte
un nettoyage.
Le feu symbolise le renouveau.
Prenez un instant
et réfléchissez à ce que cet objet représente pour vous.
En quoi vous freine-t-il ?
En quoi représente-t-il votre souffrance ?
Vos limites ?
Vos échecs et vos déceptions ?
Fermez les yeux.
Allez-y, fermez les yeux.
Vous allez vous concentrer sur l'objet
que vous avez en main.
Nous sommes prises au piège
d'un boulot malsain, de relations malsaines,
d'une vie malsaine.
Mais nous avons toujours, toujours le choix.
Nous possédons une force intérieure qui brûle en nous
comme ce feu.
Il suffit
d'un tout petit peu d'air pour lui donner vie.
Qui veut venir la première ?
On aimerait que ce soit Micah.
Oui, Micah.
Bien.
Merci, Ivy.
Merci.
Voilà des lettres d'insultes.
Tous ces sacs.
Des menaces de mort,
juste parce que j'ai le courage
d'utiliser ma voix.
C'est l'heure de m'en défaire.
Chaque chose
et toute chose
qui nous retient.
Tu te rappelles mon péché mignon.
Merci de me recevoir chez toi.
Je pense sans cesse à ce que tu as subi.
Je...
revois la scène dans ma tête.
Moi aussi.
C'est pas ta faute.
Tu te souviens de Drea Spivey,
la fille qui a disparu ?
Les Capstones l'ont retrouvée.
Et...
ça me prend la tête.
Quel bien je fais ?
Quand j'étais dans la police, j'avais un but.
J'avais le sentiment
de rendre le monde meilleur chaque jour.
Mais maintenant,
je protège une célébrité pendant que des trucs pareils arrivent.
Des jeunes filles comme Drea se font exploiter.
Tu veux remettre ta cape.
Quelque chose comme ça.
Puisqu'on vide notre sac...
Ingram et moi divorçons.
Tu étais au courant ?
Zarina me l'a dit.
- Comment elle le sait ? - Micah.
Voilà.
Ça ne devrait pas m'étonner...
Désolée de t'avoir embringué.
Je t'en prie, je suis un adulte.
J'aurais pu refuser.
Micah t'a déjà berné ?
Non.
J'ai jamais eu confiance en elle.
Ses réactions n'étaient pas en phase avec ma vision des choses.
J'ai jamais eu de soupçons, mais je croyais pas à ses conneries.
J'ai toujours su qu'on était liés, toi et moi.
Parce que tu sais ce que c'est
d'être terrifié
à l'idée d'arrêter de courir.
Si tu t'arrêtais,
ton démon pourrait t'attraper.
Il te remettrait dans ta bouteille.
Putain de procès...
Il va me mettre à sec.
Je bosse plus chez Shelter.
Et les quelques contrats que j'ai paient mes hommes,
mais rien d'autre.
Trini,
elle va aller à la fac.
On a un bébé en route.
Markus, laisse-moi t'aider. C'est moi qui t'ai embarqué là-dedans.
Je te ferai signe si j'ai besoin de ton aide.
Tu m'aideras à trouver un nouveau boulot.
Dis-moi.
Tu as parlé à Micah, dernièrement ?
Non,
mais je dois le faire.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pour que ta femme me trucide avec sa raquette de tennis ?
Sans façon.
Ce sont les hormones.
Non.
C'est plutôt "ton ex me tape sur les nerfs".
Ce serait plus facile
si j'étais une méchante,
une criminelle.
Ai-je enjolivé mon récit ?
Oui.
Je l'ai fait.
Ai-je sauvé plus de 300 enfants sans abri
de la rue ?
Ai-je fait construire
des logements à San Francisco,
l'une des villes
les plus chères du pays,
et donné un toit à 80 familles sans domicile ?
J'ai trahi mon amie.
Je n'ai pas été honnête au plus profond de mon cœur.
Mais quelle femme l'est ?
En tout cas, j'ai aimé mon mari.
Je l'ai profondément aimé et il me manque tant.
Et d'une certaine manière,
cette perte immense passe à la trappe.
Nous sommes tous des humains imparfaits.
On ne veut pas de vous !
C'est bon.
Partez !
C'est bon.
Tu te joins à nous ?
Non.
Je veille à ce que personne ne soit blessé.
Je ne les ai pas forcées à venir.
Mais tu m'as forcée
à révéler un moment très douloureux de ma vie.
Et ma souffrance, tu en fais quoi ?
Je n'en sais rien. Je ne sais pas si tu as des sentiments.
Qui es-tu pour en juger ?
T'es-tu associée à Martin Haywood pour tuer Josh ?
Bien sûr que non.
Il ne te reste plus aucun allié.
Celles et ceux qui t'ont connue avant tout ça
ne sont plus à tes côtés.
Qui sera là pour toi ?
Croyez-vous en moi ?
Oui.
Croyez-vous en moi ?
Oui.
Merci.
Croyez-vous en moi ?
Oui.
Je crois en toi, Micah.
Je crois en toi.
Mlle Shirley connaît la vérité sur mon papa
Coucou, papa.
Coucou, ma puce.
Content que tu sois venue.
Tu es prêt à me parler ?
Je voulais pas parler tout seul.
J'ai détesté les mots que tu as dû dire.
J'ai pas été là pour toi.
Ni pour les filles.
À tant de niveaux.
C'est pas pour ça que je me suis ouverte.
Avant de mourir,
Mlle Shirley m'a dit que tu n'étais pas mon père.
Un soir, elle avait bu, et je l'ai entendue
parler à l'un de ses invités.
Elle m'a surprise à écouter.
C'est là qu'elle m'a dit
que maman était enceinte quand elle t'a rencontré.
Est-ce que tu crois que je suis ton père ?
Est-ce que j'ai été ton père ?
C'est ce qui t'a rendue muette ?
Vraiment ?
Qui était-elle pour toi,
Mlle Shirley ?
Une femme que j'ai fréquentée avant de rencontrer Elinor.
J'ai mis du temps à comprendre qu'elle m'aimait
comme j'aimais ta mère.
Elle ne m'a jamais pardonné de l'avoir quittée.
Et elle s'est vengée sur moi ?
Elle ne me l'a jamais montré.
Pas une seule fois.
Elle était du quartier, elle venait jouer
aux parties de cartes qu'on organisait avec ta mère.
Elle ne m'a montré qu'une facette.
Je ne t'aurais jamais laissée chez elle si j'avais su.
Tu me crois ?
Regarde.
Je n'ai jamais vu ce cliché de maman et toi.
Tu lui ressembles.
Je t'aime tellement, ma chérie.
Je suis fier de toi, fier de la force qui t'habite
et du chemin que tu t'es tracé.
Ta mère serait fière, mais pas surprise.
Elle t'appelait Milky Way quand tu étais bébé.
Mais non.
Je te jure.
Tout le monde pensait à la barre chocolatée
à cause de la couleur de ta peau.
Mais tu étais sa constellation à elle.
Milky Way, comme la galaxie. Sa petite Voie lactée.
Je ne savais pas.
Je me moquais d'elle, mais j'adorais ce surnom.
Tu es notre fille.
Tu es la fille d'Elinor.
Tu es ma fille.
Mitri, c'est moi.
Il est tard. Tu m'intrigues.
Raconte.
Je ne veux pas de procès.
Et moi, je veux me retirer aux Fidji.
T'as la pétoche ?
Non.
Un éclair de lucidité.
Accepte l'accord.
Accède à toutes les demandes d'Alana. Dans leur totalité.
T'es retombée sur la tête ?
Je suis sérieuse.
Ce n'est pas tout le monde qui mérite de trouver la paix et de tourner la page.
Mais elle, si.
Poppy, tu es rentrée ?
Je suis là.
J'ai dit à Mitri d'accepter l'accord.
Je vends la maison.
On va vivre où ?
Tu restes avec moi ?
Tant que je peux.
Ça s'est bien passé avec papa ?
Oui, très bien.
Tant mieux.
Mlle Shirley m'a dit qu'il n'était pas mon père,
que maman était déjà enceinte.
Putain, j'y crois pas !
Il a répondu quoi ?
Que j'étais sa fille.
Bien.
Elle a voulu salir le nom de maman. Enceinte ?
Papa a dû réfuter ce mensonge.
Est-ce que tu crois que je suis ton père ?
Où tu vas ?
Papa ?
Papa, tu es là ?
Vous approchez pas !
Il est temps que tu arrêtes de déblatérer dans ton podcast
et de tous nous débiner.
Parce que sinon,
je veillerai à ce que ton père finisse sa vie en taule.
Tu feras rien, t'es plus flic. T'approche pas !
- À l'aide ! - La ferme !
À l'aide !
Enlève tes sales pattes de ma fille.
Seigneur.
Ça va aller.
Ils vont te renvoyer en prison à cause de moi.
Tout va bien.
Il est mort, papa !
Ne t'en fais pas.
- Tu peux pas retourner en prison. - J'irai nulle part.
Je te le promets.
Tout va bien. Approche.
Tout va bien.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS