Mida sa tahad, Micah?
Ma tahan, et see lõppeks.
Siis räägi tõtt.
Me ei pea pahuksis olema.
Kunagi armastasime teineteist.
Ja sa inspireerisid mind.
Seda olen ma valmis ütlema.
Et sina olid „Heidiku“ inspiratsiooniks.
Rose, räägi Poppyle, et sa eksisid.
Valeta.
Seda tahad sa öelda, eks? Valeta.
Kas on ikka nii? - Jah.
Oled seda lugu nii palju rääkinud, et see ongi juba nagu sinu elu,
aga ei, see oli minu elu. - Mitte kõik.
Klubis ei rünnatud sind. See juhtus minuga.
Sa kirjutasid, et ta ründas, sest olid võõras.
Ta ründas mind, sest ma olen must.
Seda ei saa kustutada. - See lugu oli haavatavusest.
Kui avastad koolist koju tulles,
et su kasuvanemad kolisid ära sind kaasa võtmata. Hoiatuseta.
Kelle lugu see oli?
Rose, kuule… - Kelle?
Räägi mulle tõtt, kui sa endale ei suuda rääkida.
Tõde on meist mõlemast suurem.
Tuhanded tüdrukud vajavad mind.
Sa kasutasid mind ära.
Ja Holti pühendumist.
Pole tõsi. - See pole ka vale.
Holti DNA muutus, kui ta sinusse armus.
Katkine poiss kohtus katkise tüdrukuga.
Tüdruku sakilised servad lõikasid poisi ribadeks.
Mäletad seda Minna pööningut, kus me skvottisime?
Sa võid seal elada.
See on sinu oma.
Kui ma mida teen?
Ole ettevaatlik. - Hästi, olen ettevaatlik.
Hüva. Kuskile siia. - Olgu.
Sinna?
Kannatust. Sedasi. - Kombes?
Jah. Ma ei tea, kas jäi viltu. Vaatan.
See on ilus. - Jah.
James Baldwin kirjutas kunagi, et oma mineviku ja ajalooga leppimine
pole sama, mis sellesse uppumine.
Seda tuleb kasutama õppida.
Aga väljamõeldud minevikku ei saa kasutada.
See praguneb ja mureneb elusurve all
nagu savi põua ajal.
See põud on Micah Keithi jaoks ametlikult alanud.
Seismiline aruandmine aastakümneid kestnud pettuse eest.
TÜHISTAGE MICAH KEITH!
Nüüd on küsimus, mis edasi.
MICAH ON PETIS
Micah' pettus oli emotsionaalne kriminaalsus.
Ta kasutas ära kõige nõrgemat ligimest
ja kuritarvitas tema valu omakasu saamiseks.
Ja peaaegu kõik, keda ta puudutas, tundsid selle tagajärgi.
Mu enda kohtumõistmine ripub samuti pea kohal.
Langetatud valikute eest…
ja inimeste eest, kellele haiget tegin.
See lugu sundis mind mu enda vigade osas aus olema.
Minu reportaažide osas. Ma ei asunud Micah't paljastama.
Minu ainus eesmärk oli lahendada
Joshua Keithi ja tema poja Drew Turney mõrv.
Hea küll.
See on Rose.
Halloo? - Ma sain haiglast välja.
Ära mine kuskile. Ma tulen kohe.
Miks sina Rose'ile järele lähed? - Mul pole valikut.
Tal pole kuskile minna.
Miks sa teda tingimata nägema pead?
Ma kuulasin eile õhtul temaga tehtud intervjuud
ja ta ütles, et Joshi ähvardati tema dokumentaali pärast.
Me teadsime seda.
Aga kuidas Rose teadis? - Ei tea. Josh võis öelda.
Võibolla teab ta rohkem, kui arvab. - Kas asi on Micah's?
Ta reetis sind. Miks sa teda ikka kaitsed?
Ma tahan, et Micah vastutaks. Ma ei soovi ta surma.
Selge.
HEIDIK
Klienditeenindus aitab tootetagastusega. Ma ühendan teid.
Shelter kuuleb. Kuidas saame võimendada?
Pane telefon kõrvale. Mis juhtus?
Kui hommikul tööle tulime, olid vihased inimesed maja ees.
Nad trügisid sisse, haarasid tooteid. - Tõmba hinge.
Vahet pole, kui keegi viga ei saanud.
Kus Ivy on?
Ta lõpetas just juhatusega.
Minu päevakavas polnud juhatuse koosolekut.
Ivy palus selle välja võtta.
Arusaadav, aga tuhanded inimesed tühistavad tellimusi. Olgu peale.
Oota viis minutit, tulen su kabinetti.
Ei, nii Nordstrom kui Bloomingdale's loobusid nahahooldustoodetest.
Ei tea. Seda ütlesin mina ka.
IVY NÄGI JUHATUST MICAH' TEADMATA
Ei, ma helistan tagasi, eks?
Kuidas sa tahad seda teha?
Juhatus vahetab sind välja.
Kelle vastu?
Juhatus pöördus minu poole.
Sa tahad mind mu enda firmas välja vahetada?
Sa ei jätnud valikut.
Olgu.
Proovime siis järele.
Vaatame, kas inimesed on lojaalsemad sulle või mulle.
Me ei pea kiskuma minema.
Ei lähegi.
Vabandust.
USA POSTIAMET
Hei, Rose.
Hea, et helistasid.
Mu voodikohta läks vaja. Visati välja.
Ma tõin sulle üht-teist.
Riideid, kingi, hügieenitooteid, pisut raha, et jalad alla saada.
Aitäh.
Kas sa võiksid mind paari küsimusega aidata?
Sa ütlesid, et Joshi ähvardati tema dokumentaali pärast.
Mida see tähendas?
Ma käisin mõne kuu eest linastusel ja nägin, kuidas ta tülis osales.
Üks mees sõimles ja ähvardas tappa. - Kas sa ta nime kuulsid?
Aga tal paistis mõjuvõimu olevat.
Mõjuvõimu?
Kas tuleb tuttav ette?
GALERII
See on tema. Seal ta ongi.
Saada see Aamesile. Küsi, kas ta teab, kes see on.
Kindel, et ta ähvardas Joshi? - Jah, ma nägin teda.
Mind ta ei näinud.
Micah käis siin.
Ta pakkus mulle vaikimise eest elupaika.
Ma ei hakka oma elu kohta valetama. Mul pole midagi muud, head ega halba.
Ma võin aidata sul elupaiga leida.
Kuidas? - Minu õde tutvus varjupaikadega.
Üks on Albanys, teine El Cerritos.
Ma võin sind kohale viia, aitan sul end sisse seada.
Pesed käed minust puhtaks?
See pole minu kavatsus. Ma tahan ainult aidata.
Mõlemad on toredad ja puhtad keskused.
Kuhu sa lähed?
Micah tuli mul suud kinni panema.
Sina aga ära kasutama. - Pole tõsi.
Saan ise paremini hakkama.
Aames ütles, et Rose'i näidatud mees on Martin Haywood.
Ja veel paari nädala eest töötas ta politseis.
Tõsiselt? - Jah. Aames tahab hommikul kokku saada.
Olgu. Suhtle temaga, ma võtan ühendust.
Hei, paps, mina olen. Hakkasin tulema.
Ma tahan rääkida kogu preili Shirley loo.
Mitte vaid seda, mis saatesse mahtus.
Kui issi sind tõesti armastaks, poleks ta vanglas.
Ta ei teinud kunagi asju, mis näha jäid.
Ma tundsin end temaga soovimatu koormana.
Siis olid veel sõnad.
Ta oskas mind väga osavalt nendega riivata.
Mida paremini ta mind tundis…
seda leidlikumalt oskas ta haiget teha.
Olin seal kuu aega olnud,
ootasin papsist infot, imestasin, miks ta kirjutanud pole…
kui nägin laua peal kirja.
Ta ei lasknud mul seda lugeda, avada ega puudutada.
Ma anusin. Ma lunisin. Ma nutsin.
Ta ainult naeris mu üle.
Kiri jäi sinna nädalaks ajaks.
Viimaks haarasin selle ja lasin jalga.
Kui ta mind kätte sai… röökisin täiest kõrist.
Ta ei puudutanud mind, aga ma lihtsalt karjusin.
Ta…
Ta haaras kirja ja viskas kaminasse.
Niipea, kui leegid selle kirja servi nilpsasid…
ei suutnud ma enam sõnagi öelda.
See… rebis mul otsekui hääle rinnust.
Jäädavalt.
Ma ei lausunud pärast seda enam sõnagi.
Sa oled seda nii kaua enda sees hoidnud?
Miks sa midagi ei öelnud?
Ära unusta, ole tugev.
Ära nuta.
Musta tüdruku pisaratest ei hoolita.
Sa tegid, mida vaja, et elus püsida.
Mul on kahju.
Mille eest?
Et ma sinu üleelamisi kahandasin. - Ei, see pole sinu süü.
Kelle süü see siis on?
Paps.
Ma räägin temaga.
Mida sina siin teed?
Sinu isa andis mulle võtme, aga otsustasin viisakas olla.
Ja otsustasid mitte kuuli saada. - Jah, seda ka.
Drinki soovid? - Jah, palun.
Viskit? - Jumalate nektar. Kõlab nämmalt.
Niisiis?
Niisiis, ütle mulle midagi. Kas sa vihkad mind?
Kindlasti retooriline küsimus.
Ma küsin seepärast, et sa lähed kohtu alla oma käitumise pärast
Owen Cave'i surmaga seoses.
Ta suri selles toas.
Nüüd rääkisid, et lasid veel kellelgi surra.
Mida ma enam teha saan? Info on väljas.
Meil on võimalik rõhutada, et preili Shirley ahistas sind.
Kaastunnet tekitada.
Aga peame süvitsi minema. Ütle, kas saad seda teha.
Kas mul on valikut?
Meil kõigil on valikuid, aga mitte siis, kui tahad maja endale jätta.
Üks naaber tahab ära osta.
Olen Ingrami asju ära saatnud.
See pole enam kodu.
Pole olnud sestsaadik, kui Owen Cave…
ennast siin tappis.
Oled palju üle elanud.
Aga sa oled tugev naine.
Ja sa teed isegi läbi valu maailmas palju head.
Asi seegi.
Kes kurat sa oled?
Noh, naljakas, et küsid.
Paari aasta eest tegelesin sugupuu uurimisega.
Ma tahtsin oma ajaloo kohta teada saada. Kes vastutab kogu selle hiilguse eest.
Martin Haywood on Ivari Poegade jünger.
Ma saatsin ta mõne aasta eest agendiks, aga madu lipsas sohu.
IVARI POJAD
Oletan, et ta lahkus seepärast politseist?
Mitte ainult. Ma vallandasin ta. - Kurat võtaks.
Jah, mõnda aega lollitas ta mõlemat poolt, aga sain talle jälile.
Ta on kasutanud Parleris varjunime Ivari kiitmiseks.
Ta on neid isegi rahaliselt toetanud. See aitaski sisejuurdluse talle jälile.
Kuidas see juhtus? - Tavaline jura.
Ränk lahutus, naine võttis lapsed. Paljude meestega on sama lugu.
Jah, ta vihkas Joshi, kes Poegi maha tegi. - Haywoodil oli seega motiiv.
Sellest prokurörile ei piisa. Hakatuseks hea.
Me vajame tõendeid või tunnistajat.
Olgu, ütle mulle seda. Kas ta võib tapja olla?
Raske öelda. Tal on alibi.
Ta oli Joshua ja Drew' mõrvaööl Ivari Poegade pühitsemistseremoonial.
Tal on tunnistajaid.
Nad võivad valetada.
Kas on võimalik välja uurida, kes liikmeks võeti, väidetavalt?
Võime selle tee valida.
Sa ei muuda salajuurdlust lihtsaks…
aga püüan midagi teha.
Olge mõlemad ettevaatlikud.
Haywood on segane. Ma ei usalda teda.
Kui ta varjas oma tegevust politseivahenditega, võis jälg maha jääda.
Sa tahad, et pistan pea lõvile suhu? - Tere tulemast minu ellu.
Hea küll. - Aitäh, vend.
Kuidas ma võmmiga käin?
Küll toreda võmmiga, aga see pole mu tavaline stiil.
Kas valan juurde?
Miks ka mitte? - Jah.
Markus Killebrew. - Desiree. Mis uudist?
Markus.
Hei.
Hea, et tulid. - Sain su teate. Kus Capstonesid on?
Elk. Poisid, mis toimub? Te…
Drea?
Kullake, oled kombes? - Nando, kutsu politsei ja kiirabi.
Desiree, vii ta siit kuskile varju.
Jah. Saatke politsei Knocki. Shattuck Avenue ja 54. nurgale.
Drea. Tere, meie oleme Desiree ja Markus. - Hei, kullake.
Me oleme su ema sõbrad.
Nii et lähme üles teda ootama. Markus püüab ta kätte saada, eks?
Ära karda. - Tule, kullake, ära karda. Siiapoole.
KADUNUD DREA SPIVEY
Räägime väljas.
See mees võeti väidetavalt liikmeks
Joshi mõrvaööl.
Vaatame, kas ta kinnitab Haywoodi alibit.
Kyle Richter?
Mina olen Poppy. Olen ajakirjanik ja uurin ühte lugu.
Lootsin, et sul on mahti rääkida.
Millest?
Ivari Poegadest.
Mul pole midagi öelda. Ma pole nendega enam kuidagi seotud.
Vabandust, kas see on M40A5?
Mul oli kunagi Texases rottidega jama.
See oli parim lahendus. Kõige lõbusam ka.
Mida sul seal veel leidub? Kas võin vaadata?
See on Marlin 336A.
Ja Remington 540XR.
Pole paha.
Kas see on sinu isa?
Sõjaväelane?
Nägin ta nime postkastil.
Ta on surnud.
Tunnen kaasa. Kindlasti oli sul raske.
Minge ära.
Minu isa oli Texase korravalvur ja Vietnamis sõjaväelane.
Kujutan ette, mis tunne sul mehena oli.
Mis su liikmeks võtmise õhtul Martin Haywoodiga juhtus?
Kas ta teab, et tulite? - Ei.
Ta ei peagi teada saama.
Mis sel õhtul juhtus?
Martin ei andnud näole. Ta ei osalenud.
Niisiis pole Martin Haywoodil alibit. - Ei. Ta valetas.
Käskis osalejatel seda kinnitada.
Shelter saatis just meili.
Tundub, et su sõber üritab tuhast tõusta.
Sinu vastu esitatud süüdistused
on rünnanud selle tuuma, mida olen üritanud Shelteris saavutada ja rajada.
VASTUS VAENLASTELE
Me oleme käivitamisest saadik tegelenud võimestamisega, naiste võimestamisega.
Nüüd on aga teine naine selle laimukampaania käivitanud.
Ja seejuures on unustatud töö, mida ma teen.
Ma ei palunud seda kohta. Kirjutasin raamatu.
Ja see leidis kõlapinda.
See andis platvormi, mis lubas teistele näidata, kuidas raskused tugevuseks muuta.
Ma ütlen seda, sest usun sellesse.
Mis edasi? - Naasen tuuma juurde.
Seepärast ootan ma väga oma nädalavahetuse heaoluseminari
Tildeni piirkonnapargis.
Ma loodan, et kõik, kes vaatavad, saavad sinna tulla.
Kullake? Oled valmis?
Sillal on praegu tohutud ummikud, peame minema hakkama.
Ma ei tule.
Ma teen näo, et ei kuulnud, Shreve. Lähme.
Ilma naljata.
Elk rääkis, kust Drea leiti ja mida nad teda sealt ära tuues nägid.
Kuidas võis minu kandis midagi sellist minu teadmata juhtuda?
Varem ei teinud keegi Capstonesi loata midagi.
See pole sinu süü, Shreve.
Arsti juures käimine ainult segab mind.
Ära räägi nii. Sa tead, et see on lugupidamatu.
Ma ei tule enam kunagi.
Kullake, ma tean, et oled haigeks jäämise pärast nördinud.
Aga tegelikult oled Poppy pärast löödud.
Selle pärast, mida ta rääkis.
Te olete nii sarnased.
Ta on rohkem sinu moodi kui kaks teist tütart kokku.
Jaga temaga oma valu… et tema saaks oma valu sinuga jagada.
Martin Haywood. Teine peatuspaik jõledate meeste turneel.
Oleme ka hirmsamates kohtades käinud ja hirmsamaid mehi intervjueerinud.
Jah, aga siis oli meil Timesi vägi toeks. Nüüd aga…
Ma tahan temaga ainult intervjuu teha. Talle küsimusi esitada.
Raisk. Hea küll, lähme.
Kas Haywoodil on siin metamfetamiinilabor?
See koht võtab judisema. Lähme ära.
Olgu. - Tule.
Miks on tal Shelteri toodete karpe?
Mida?
Tere. - Hei.
See pole hea mõte.
Miks mitte?
Sest see on ohtlik. Ühtegi osalejat pole kontrollitud.
Nad armastavad mind.
Ma kutsusin ja nad tulid.
Sa hävitad nii jätkates Shelteri.
Palun kõigi tähelepanu.
Tere. Tere tulemast. - Tere, Micah.
Täna õhtul on uus kõneleja.
Ivy Abbott.
Ja ta teeb täna algust.
Lase käia. Võta sõna.
Juhata meie põletamistseremooniat.
See on hea mõte.
Aitäh.
Ma palun teil võtta välja esemed, mille täna kaasa võtsite.
Põletamistseremoonia tähendab…
puhastamist.
Tuli kuulutab uuenemist.
Leidke üks hetk, et mõelda sellest, mida teie ese teile tähendab.
Kuidas see teid kammitseb?
Kuidas see esindab teie valu?
Teie piiranguid?
Teie ebaõnnestumisi ja pettumusi?
Sulgege silmad.
Julgelt, sulgege silmad.
Ma tahan, et keskenduksite esemele, mida käes hoiate.
Me kõik oleme ebatervislike töökohtade, suhete ja elude lõksus.
Aga meil on alati valik.
Sisemine jõud, mis põleb meie sees nagu see tuli.
See vajab ainult pisut… pisut õhku, et süttida.
Kes soovib esimesena ligi astuda?
Me tahame Micah't.
Jah, Micah. Micah.
Hüva.
Aitäh, Ivy.
Aitäh.
Need on vihakirjad.
USA POSTIAMET
Kõik need.
Surmaähvardused.
Ainult seepärast, et ma julgen oma häält kasutada.
On aeg neist vabaneda.
Kõigist neist…
ja kõigest…
mis meid kammitseb.
Sa mäletad, mida joon?
Aitäh, et lubasid mul tulla.
Ma mõtlen iga päev sinuga juhtunust.
See ketrab mul peas.
Minul ka. Aga see pole sinu süü.
Mäletad seda tüdrukut Drea Spiveyt, kes kadunuks jäi?
Jah.
Capstones leidis ta üles.
Ja…
see ajab mul pea sassi.
Mis kasu minust on, Pop?
Selles mõttes, et politseis töötades oli mul eesmärk.
Mulle tundus iga päev, et teen maailmas midagi head.
Aga siin ma nüüd olen…
turvan mingit kuulsust, sellal kui sellised asjad juhtuvad.
Noori tüdrukuid nagu Drea kasutatakse ära.
Sa pead keebi selga tõmbama. - Midagi sellist.
Kui me juba oma hingi alasti kisume…
Ma lahutan Ingramist.
Sa teadsid?
Zarina rääkis.
Kuidas Zarina teab? - Micah.
Just nii.
See ei peaks mind üllatama, aga…
Vabandust, et sind siia vedasin.
Jäta. Ma olen täiskasvanud mees.
Oleksin võinud keelduda.
Kas ta pettis sind ära?
Ei. Ei.
Aga mina ei usaldanud Micah't,
sest tema reaktsioon ei klappinud kunagi nähtuga.
Aga ma ei kahtlustanud teda milleski. Ma lihtsalt ei uskunud kogu tema jura.
Tead, miks ma olen sinuga alati sidet tundnud?
Sest sina tead, mis tunne see on, kui kardad… jooksmist lõpetada.
Sest kui sa seisma jääd, võib deemon sind kätte saada.
Topib sind tagasi pudelisse.
See kuradi hagi on…
See võttis kliendid ära.
Ma ei tööta ilmselgelt Shelteris.
Ja üksikud turvaotsad maksavad mu meeste, aga mitte millegi mu eest.
Trini… läheb ülikooli.
Mul on uus laps tulekul.
Markus, luba mul aidata.
Sest mina tõmbasin sind sellesse.
Ma küsin sinult abi, kui seda vajan, eks?
Et aitaksid uue töö leida.
Niisiis… kas oled Micah'ga rääkinud?
Ei, aga pean rääkima.
Vajad abivägesid?
Riskides sellega, et su naine mind tennisereketiga surnuks peksab?
Ei.
Hormoonid ja mis kõik veel.
Mitte hormoonid.
Hoopis närvidele käiv ekstüdruk ja mis kõik veel.
Oleks lihtsam… kui ma tõesti halb oleksin.
Kurikael.
Kas ma ilustasin oma lugu?
Jah. Seda ma tegin.
Kas ma aitasin rohkem kui 300 kodutul lapsel tänavalt koju pääseda?
Kas ma ehitasin eluasemeid San Franciscos,
ühes Ameerika kõige kallimas linnas,
ja aitasin 80 kodutul perekonnal elukoha saada?
Ma reetsin oma sõbra.
Ma ei rääkinud tõtt kõigist südamesoppidest.
Milline naine seda teeks?
Ma armastasin oma meest.
Ma armastasin teda väga ja igatsen teda iga päev.
Ja miskipärast see tõeline kaotus unustatakse.
Poppy.
Poppy Parnell.
Me kõik oleme ebatäiuslikud inimesed.
Mida tema siin teeb? - See saade Micah'st.
Sa pole siin teretulnud.
Pole lugu. - Mine ära.
Pole lugu.
Kas sa tulid meie sekka?
Ei. Ma tulin veenduma, et keegi viga ei saaks.
Nad on siin vabast tahtest. Ma ei sundinud neid.
Aga sa sundisid mind paljastama ühte mu elu kõige valusamat hetke.
Ja mida minu valu tähendab?
Mul pole aimugi. Sest ma ei tea, kas sa oled võimeline midagi tundma.
Mis annab sulle õiguse seda otsustada?
Kas sa tegid Joshi tapmiseks koostööd Martin Haywoodiga?
Muidugi mitte.
Sul pole enam ainsatki liitlast.
Sinu elus pole enam kedagi, kes sind enne seda tundsid.
Kuidas see turvaline on?
Kas sina usud minusse?
Jah.
Kas sina usud minusse? - Jah.
Aitäh.
Kas sina usud minusse? - Jah.
Mina usun sinusse, Micah.
Mina usun sinusse.
Ma usun sinusse. - Ma usun sinusse.
Ma usun sinusse, Micah.
PREILI SHIRLEY TEAB TÕTT MINU ISSI KOHTA
Hei, paps.
Hei, tütreke. Hea, et tulid.
Kas oled valmis rääkima?
Ma ei tahtnud ainult iseendaga rääkida.
Mul oli vastik kõige pärast, mida ütlesid.
Ma vedasin sind alt. Teid tüdrukuid.
Nii mitmes mõttes.
Ma ei rääkinud seda sulle seepärast.
Preili Shirley ütles mulle enne surma, et sa pole mu isa.
Ühel õhtul oli ta purjus
ja ma kuulsin, kuidas ta ühe oma tuttavaga rääkis.
Ta märkas, et kuulasin pealt.
Ja siis ta rääkiski… et ema oli sinuga kohtudes juba rase.
Kas sa usud, et ma olen su isa?
Kas ma olen su isa olnud?
Kas sa seepärast jäidki vait?
Tõesti?
Kes ta sulle oli? Preili Shirley?
Naine, kellega enne Elinori kohtamist ringi lasin.
Alles hulk aega hiljem sain aru, et ta armastas mind nagu mina su ema.
Ta ei andestanud, et ta maha jätsin.
Ja ta valas oma viha minu peale välja? - Mulle ei näidanud ta seda välja.
Mitte kordagi.
Ta oli oma inimene, käis baaris edasi,
kaardimängudel, mida su emaga korraldasime.
Ta näitas mulle ainult ühte palet.
Ma poleks sind tema juurde jätnud, kui oleksin muud teadnud.
Kas sa usud mind?
Vaata seda.
Ma pole varem seda sinu ja ema fotot näinud.
Sa oled täpselt tema moodi. Ma armastan sind nii väga, kullake.
Ma olen sinu üle nii uhke. Nii kuradi uhke su tugevuse üle,
et oled endale teed rajanud.
Ka su ema oleks uhke, aga teda ei üllataks.
Ta kutsus sind Linnuteeks, kui väike olid. - Ei kutsunud.
Kutsus küll.
Kõik arvasid, et selleks kommiks su ilusa pruuni naha pärast.
Hoopis seepärast, et sina olid kogu ta tähtkuju.
Tema galaktika. Tema väike Linnutee.
Ma ei teadnud seda.
Ma narrisin teda seepärast, aga seda oli hea kuulda.
Sa oled meie tütar.
Sa oled Elinori tütar. Sa oled minu tütar.
Jah.
Mitri, see olen mina.
Hiline kõne. Päris põnev. Mis teoksil?
Ma ei taha kohtusse minna.
Ja mina tahan Fidžile kolida. Mis viga? Lõid põnnama?
Ei.
Sain selgust.
Sõlmi kokkulepe.
Nõustu kõigi Alana nõudmistega.
Kas said jälle obaduse? - Tõsiselt.
Kõik ei vääri rahu ja selgust, aga…
tema küll.
Poppy! Oled kodus? - Ma olen siin.
Käskisin Mitril hagi lõpetada.
Ma müün maja maha.
Kuhu me siis läheme?
Kas sa jääd minu juurde? - Kuni enam ei saa.
Kuidas läks vestlus papsiga?
See oli väga tore.
Hea kuulda.
Prl Shirley rääkis, et ta pole mu isa.
Et ema oli juba rase, kui nad kohtusid. - Mida perset?
Mida paps ütles?
Et olen tema tütar. - Hästi.
Ema nime sedasi rentslis solgutada. „Oli juba rase“.
Paps litsus selle vale laiaks.
Kas sa usud, et ma olen su isa?
Kuhu sa lähed?
Paps?
Paps, oled siin?
Hoia eemale, raisk!
Lõpeta oma saates mölisemine
ja meie mahategemine.
Kui sa seda ei tee… lasen ma su isa elu lõpuni vangi panna.
Ei tee sa midagi, sa pole enam võmm. Ja hoia eemale, raisk!
Hei.
Tule siia. - Aidake mind!
Jää vait! - Aidake mind!
Käed eemale mu tütrest, persevest.
Issand. Issand.
Kõik on hästi. Olen siin. - Sind pannakse vangi ja mina olen süüdi.
Pole hullu.
Ta on surnud, paps. - Ole mureta.
Sa ei tohi jälle vangi minna. - Ei lähe ma kuskile.
Ma luban.
Kõik on hästi. Tule siia. - Hästi.
Kõik on ju hästi.
Kõik on hästi.
Tõlkinud Janno Buschmann