Co chceš, Micah?
Chci, aby to přestalo.
Tak řekni pravdu.
Nemusíme mít spory.
Kdysi jsme se měly rády.
A inspirovala jsi mě.
To přiznávám.
Že jsi inspirovala Nechtěnou.
Rose, řekni Poppy, že ses spletla.
Mám lhát?
To tím myslíš, že jo? Lhaní.
- Je to lež? - Jo.
Vyprávěla jsi ten příběh tolikrát, až máš pocit, žes ho prožila,
- ale tak to není. Je to můj příběh. - Ne celý.
Nezažilas ten útok v klubu.
Stalo se to mně.
Prý tě napadl, protože jsi tam nepatřila.
Ale napadl mě, protože jsem černoška.
- To se vymazat nedá. - Šlo o zranitelnost.
Vrátíš se ze školy a zjistíš,
že se pěstouni sami odstěhovali pryč.
Bez varování.
Čí je to příběh?
- Rose, hele… - Čí?
Řekni mi pravdu, když už to nemůžeš přiznat sobě.
Pravda je větší než my.
Potřebují mě tisíce dívek.
Využilas mě.
Zneužilas Holtovu oddanost.
- To není pravda. - Není to lež.
Když se do tebe Holt zamiloval, změnil se.
Zlomený chlapec potkal zlomenou dívku.
Její traumata ho dorazila.
Pamatuješ si ten loft na Minna, kde jsme squatovali?
Můžeš tam bydlet.
Je tvůj.
Co za to chceš?
Opatrně.
Tak jo, budu dávat pozor.
- Dobře. Někde tady. - Tak jo.
Tam?
- Půjde to. A je to. - Dobrý?
Jo. Nepoznám, jestli je nakřivo. Mrknu se.
- Je hezký. - Jo.
James Baldwin napsal, že přijmout vlastní minulost
není totéž, jako se v ní utápět.
Znamená to naučit se ji využívat. Ale vymyšlená minulost se využít nedá.
Praská a drolí se pod tlakem života
jako hlína v období sucha.
Toto období oficiálně začalo Micah Keithové.
Veliké zúčtování za desetiletí podvodů.
DOST UŽ MICAH KEITHOVÉ!
Ale co se stane teď?
Micah Keithová je PODVODNICE.
Podvod Micah byl emocionální zločin.
Využila ty nezranitelnější z nás
a bolest zneužila ke svému prospěchu.
Skoro všichni v jejím okolí pocítili následky.
Rýsuje se i moje vlastní zúčtování.
Za moje rozhodnutí…
…za lidi, které jsem při tom zranila.
Tato reportáž mě donutila upřímně doznat vlastní chyby.
Čelit vlastní práci.
Odhalit příběh Micah nebylo mým záměrem.
Jen jsem chtěla vyřešit
vraždy Joshuy Keitha a jeho syna Drewa Turneyho.
Tak jo.
To je Rose.
- Haló? - Pustili mě z nemocnice.
Neodcházejte. Hned tam přijedu.
Proč jedeš pro Rose ty?
Nemám na výběr.
Nemá kam jít.
Proč ji tak nutně potřebuješ vidět?
Včera večer jsem poslouchala náš rozhovor.
Řekla v něm, že byl Josh v ohrožení kvůli svému dokumentu.
To jsme věděly.
- Ale jak to ví ona? - Nevím. Možná jí to řekl Josh.
Možná toho ví víc, než tuší.
Děláš to kvůli Micah?
Proč ji pořád ochraňuješ po tom, co tě zradila?
Chci, aby Micah nesla zodpovědnost, ne aby umřela.
To chápu.
MICAH KEITHOVÁ NECHTĚNÁ
S vrácením produktů vám pomůže zákaznický servis. Přepojím vás.
Přístřeší. Jak vás můžeme obohatit?
Vypni telefon. Co se stalo?
Když jsme ráno přišli, byli venku rozčilení lidé.
- Nacpali se dovnitř. Brali zboží. - Nadechni se.
Jestli se nikdo nezranil, tak je to jedno.
Kde je Ivy?
Právě mluvila s radou.
Žádné setkání jsem v kalendáři neměla.
Ivy řekla, abych ho smazala.
Chápu,
že se lidé po tisících odhlašují. Ano.
Dejte mi pět minut. Přijedu za vámi.
Nordstrom i Bloomingdale's přestali prodávat řadu pro péči o pleť.
Nevím. Řekla jsem totéž.
Setkání Ivy s radou za zády Micah
Ne. Zavolám vám zpátky, ano?
Tak to vysyp.
Rada tě chce někým nahradit.
Kým?
Oslovili mě.
Chceš mě vyhodit z mé vlastní firmy?
Nedalas mi na výběr.
Tak jo.
Tak to vyzkoušíme.
Uvidíme, za kým lidi půjdou. Za tebou, nebo za mnou.
Nemusíme spolu bojovat.
To taky nebudeme.
Pardon.
POŠTOVNÍ SLUŽBA SPOJENÝCH STÁTŮ
Dobrý den, Rose.
- Dobře, že jste mi zavolala. - Potřebovali moje lůžko, tak mě vyhodili.
Přinesla jsem vám pár věcí.
Šaty, boty, hygienické prostředky, trochu peněz do začátku.
Děkuju.
Zodpovíte mi několik otázek?
Řekla jste, že Joshovi vyhrožovali kvůli jeho dokumentu.
Co jste tím myslela?
Před pár měsíci jsem šla na jeho projekci, a tam se s někým pohádal.
- Ten chlap mu vyhrožoval zabitím. - Víte, jak se jmenoval?
Ale vypadal zbohatlicky.
Zbohatlicky?
Možná někdo z nich?
FOTOGALERIE
To je on. Tenhle.
Pošli to Aamesovi. Možná ví, kdo to je.
- Určitě Joshovi vyhrožoval? - Viděla jsem ho.
Ale on mě ne.
Přišla sem Micah.
Nabídla mi byt výměnou za mlčení.
Nebudu o svým životě lhát. Nic jinýho nemám. Ať už je, jaký je.
- Jestli potřebujete ubytovat, pomůžu vám. - Jak?
Moje sestra našla pár útulků.
Jeden je v Albany, další v El Cerritu.
Zavezu vás tam. Ze začátku vám pomůžu.
Zbavíte se mě?
To není můj záměr. Jen vám chci pomoct.
Oba útulky jsou hezké a čisté.
Kam jdete?
Micah mě sem přišla umlčet.
- A vy využít. - To není pravda.
Raději se o sebe postarám sama.
Spojila jsem se s Aamesem. Ten muž se jmenuje Martin Haywood.
Donedávna byl u sanfranciské policie.
- Vážně? - Jo. Aames se s námi chce ráno setkat.
Domluv se s ním a já se ozvu později.
Čau tati. To jsem já. Už jedu.
Chci ti říct celou pravdu o slečně Shirley.
Nejen to, co jsem řekla v podcastu.
Kdyby tě táta miloval, nebyl by ve vězení.
Nedělala mi věci, co by byly vidět.
Cítila jsem se nechtěná, jako přítěž.
Ta její slova.
Uměla mě jimi pořádně zraňovat.
Čím líp mě znala,
tím kreativnější byly její útoky.
Už jsem u ní byla měsíc.
Čekala jsem na zprávu od táty, divila se, proč mi nepíše,
když jsem na stole našla dopis.
Nesměla jsem si ho přečíst, otevřít ho ani na něj sáhnout.
Prosila jsem. Škemrala. Plakala.
Jen se mi vysmála.
Byl tam položený asi týden.
Nakonec jsem ho vzala a utekla.
Když mě chytila, řvala jsem z plných plic.
I když na mě nesahala, křičela jsem dál.
Ona…
Vzala mi ho a hodila ho do ohně.
Jakmile ten dopis pohltily plameny,
nemohla jsem vydat ani slovo.
Jako by mi vyrvala hlas z hrudi.
Nadobro.
Potom už jsem nepromluvila.
Co… Celou tu dobu to nosíš v sobě?
Proč jsi nic neřekla?
Pamatuj, buď silná.
Neplač.
Slzy malé černošky nikoho nezajímají.
Udělalas, co bylo nutný, abys přežila.
Mrzí mě to.
Co?
- Pořád jsem banalizovala, čím sis prošla. - Není to tvá vina.
Tak čí vina to je?
Tati.
Promluvím s ním.
Co tu děláš?
Tvůj táta mi dal klíč, ale já jsem slušný.
- Postřelila bych tě. - Jo, to taky.
- Dáš si něco k pití? - Ano, prosím.
Whiskey?
Nektar bohů. To zní dobře.
Takže?
Pověz mi něco. Ty mě nesnášíš?
To je rétorická otázka?
Ptám se, protože se chystáš jít před soud kvůli svému chování
v souvislosti se smrtí Owena Cavea.
Zemřel v tamtom pokoji.
A rozhlašuješ, žes nechala zemřít někoho dalšího.
Co mám dělat? Už je to venku.
Budeme apelovat na to, že tě slečna Shirley zneužívala.
Vzbudíme soucit.
Zvládneš mluvit o něčem tak hluboce osobním?
Mám snad na vybranou?
Všichni máme možnost volby. Záleží, jestli si chceš nechat tenhle dům.
Můj soused ho chce koupit.
Posílám pryč Ingramovy věci.
Už to pro mě není domov.
Necítím se tak od doby, co se tu…
…zabil Owen Cave.
Bylo toho na tebe hodně. Ale jsi silná žena.
I přes svoji bolest konáš hodně dobrého.
To něco znamená.
Kdo sakra jsi?
Vtipný, že se ptáš.
Před pár lety
jsem zkoumal svůj rodokmen.
Chtěl jsem se dozvědět o své minulosti. Komu vděčím za tuhle krásu?
Martin Haywood je vyznavač Synů Ivara.
Poslal jsem ho k nim v utajení, ale sžil se s nimi až moc.
SYNOVÉ IVARA
Takže proto už nedělá u policie?
- Je toho víc. Vyhodil jsem ho. - A sakra.
Jo. Chvilku to hrál na obě strany,
ale profláklo se to.
Pod přezdívkou propagoval Ivara na Parleru.
Poslal jim finanční příspěvek. Všimlo si toho oddělení vnitřních záležitostí.
- Jak se to celý seběhlo? - Obvyklý potíže.
Hnusný rozvod. Žena mu vzala děti. Spousta těch mužů je na tom stejně.
Nesnášel Joshe, který se od Ivara distancoval.
Takže Haywood měl motiv.
To státnímu zástupci nestačí. Je to začátek.
Potřebujeme důkazy nebo svědka.
Myslíte si, že by mohl být tím vrahem?
Těžko říct. Má alibi.
Tu noc, kdy byli Joshua a Drew zabiti, byl na iniciačním obřadu Synů Ivara.
Má přísežná prohlášení.
Možná lžou.
Můžete zjistit, pro koho byl, nebo měl být ten iniciační obřad?
Snad tak něco odhalíme.
Neoficiální vyšetřování mi neusnadňujete,
ale uvidím, co se dá dělat.
Buďte obě opatrné.
Haywood je poblázněný. Nevěřím mu.
Jestli k maskování používal policejní zdroje, možná zanechal stopu.
Mám strčit hlavu do jámy lvové?
Vítejte v mém světě.
- Dobře. - Děkujeme.
Randím s poldou?
Jsi pěknej polda, ale není to můj styl.
Do druhé nohy?
- Proč ne? - Jo.
- Markus Killebrew. - Desiree. Jak je?
Markusi.
Čau.
- Dobře že jsi tu. - Dostal jsem vzkaz. Kde jsou Capstones?
Elku. Hoši, co se děje? Vy…
Dreo?
Jsi v pořádku?
Nando, zavolej policii a záchranku.
Desiree, vezmi ji někam, kde je klid.
Pošlete někoho do Knocku. Shattuck Avenue a 54. ulice.
- Dreo. Ahoj, jsem Desiree. To je Markus. - Čau zlato.
Známe tvou matku.
Počkáme na ni nahoře a Markus jí zatím zavolá, jo?
- To je dobrý. - Pojď, zlato. V pořádku. Tudy.
POHŘEŠOVANÁ DREA SPIVEYOVÁ
Promluvíme si venku.
Pro něj měla být iniciace tu noc, kdy zabili Joshe.
Jestlipak podpoří Haywoodovo alibi?
Kyle Richter?
Jmenuju se Poppy. Jsem novinářka a pracuju na reportáži.
Můžeme si chvilku promluvit?
O čem?
O Synech Ivara.
Nemám co říct. Už s nimi nemám nic společnýho.
Promiňte, to je M40A5?
Kdysi jsem v Texasu mívala problémy s krysami.
Ta puška je vyřešila. A byla to zábava.
Co tam ještě máte? Můžu?
Tohle je Marlin 336A
a Remington 540XR.
To není špatné.
To je váš otec?
Je v armádě?
Jeho jméno bylo na schránce.
Zemřel.
Promiňte. To muselo být těžké.
Měly byste už jít.
Můj otec byl u Texas Rangers a v armádě. Ve Vietnamu.
Muselo to pro vás být něco strašného.
Co se stalo s Martinem Haywoodem v noc vaší iniciace?
- Ví, že jste tady? - Ne.
Ani se to nikdy nedozví.
Co se tu noc stalo?
Martin se neobjevil. Celý to zmeškal.
Takže Martin Haywood nemá alibi.
Ne. Lhal.
Přesvědčil ty lidi z iniciace, aby ho kryli.
Dostala jsem hromadný mail z Přístřeší. Tvoje kámoška se snaží vstát z popela.
Obvinění vznesená proti vám…
Zaútočila přímo na jádro toho, o co se v Přístřeší snažím a co buduji.
JEDNÁNÍ S ODPŮRCI
Jde nám o podporu, o podporu žen, a to od samého počátku.
Je smutné, že tu poškozující kampaň vede právě žena.
Ničí to moji práci.
O tuto pozici jsem nežádala. Napsala jsem knihu.
Ta měla ohlas.
Dostala jsem tak šanci ukázat ostatním, jak proměnit nepřízeň osudu v přednost.
Říkám to, protože tomu věřím.
- Co bude dál? - Návrat k podstatnému.
Proto se velmi těším na svůj víkendový wellness seminář
v Tilden Regional Parku. Snad přijdou všichni, co se teď dívají.
Zlato? Jsi připravený?
V tuhle dobu bývá na mostě zácpa, takže bychom měli vyrazit.
Nepojedu.
Tohle nebudu poslouchat, Shreve. Jdeme.
Myslím to vážně.
Elk mi řekl, kde našli Dreu
a co tam viděli, když ji šli zachránit.
Jak se tohle může dít v našem sousedství, aniž bych o tom věděl?
Dřív tu Capstones rozhodovali o všem.
Není to tvá vina, Shreve.
Ty cesty k lékaři mě jen rozptylují.
Tohle neříkej. Je to neuctivý.
Nepůjdu. Nikdy.
Zlato, chápu, že jsi kvůli té nemoci rozhořčený.
Ale hlavně jsi takový kvůli Poppy
a tomu, co řekla rodině.
Jste si tak podobní.
Je ti podobnější než ty dvě druhé dohromady.
Svěř jí své trápení, aby ti i ona mohla svěřit to svoje.
Martin Haywood. Druhá zastávka na cestě za podivíny.
Už jsme byly na děsivějších místech a mluvily s horšími muži.
Jo, ale to za náma stály Timesy. Teď…
Jen chci rozhovor. Zeptat se ho na pár věcí.
Sakra. Tak jo, jdeme na to.
Provozuje tu snad pervitinovou laboratoř?
Je to tu děsivý.
Prostě pojedeme.
- Tak jo. - Pojď.
PŘÍSTŘEŠÍ
Kde vzal krabice produktů z Přístřeší?
Cože?
- Ahoj. - Čau.
Tohle není dobrý nápad.
Proč ne?
Je to nebezpečný.
Účastnice nejsou prověřené.
Tito lidé mě milují.
Zavolala jsem a přišli.
Když takhle budeš pokračovat, Přístřeší zničíš.
Prosím o pozornost.
- Dobrý den. Vítejte. - Micah.
Dnes večer tu máme novou mluvčí.
Ivy Abbottovou.
Zahájí dnešní program.
Prosím. Publikum je tvoje.
Co kdybys uvedla spalovací rituál?
To je skvělý nápad.
Díky.
Vyndejte si prosím předměty, které jste si dnes přinesly.
Spalovací rituál představuje…
…očištění.
V obnovení je oheň.
Teď popřemýšlejte o tom, co pro vás daný předmět představuje.
Jak vás drží zpátky?
Jak reprezentuje vaši bolest?
Vaše omezení?
Vaše pochybení a zklamání?
Zavřete oči.
Prosím, zavřete oči.
Soustřeďte se
na představu svého předmětu.
Býváme uvězněni v nezdravé práci, vztazích a životech.
Ale vždy máme na výběr.
Máme vnitřní sílu.
A tato vnitřní síla v nás hoří stejně jako tento oheň.
Potřebuje jen trochu vzduchu ke vznícení.
Kdo chce začít?
Chceme Micah.
Ano, Micah.
Jasně.
Děkuju, Ivy.
Díky.
Nenávistné dopisy.
POŠTA USA POŠTOVNÍ PŘIHRÁDKA
To všechno.
Výhrůžky smrtí proto,
že mám odvahu promluvit.
Je čas to všechno opustit.
Cokoliv…
…a všechno…
…co nás drží zpátky.
Pamatuješ si, co rád piju?
Díky, že jsem mohl přijet.
Každý den myslím na to, co se ti stalo.
Přehrává se mi to v hlavě.
Mně taky. Ale není to tvá vina.
Pamatuješ si tu pohřešovanou, Dreu Spiveyovou?
Jo.
Capstones ji našli.
A…
…dost mě to vzalo.
K čemu jsem dobrý, Pop?
Moje práce u policie měla smysl.
Každý den jsem ve světě konal dobro.
Ale teď…
…jen dělám ochranku celebritě, zatímco se tohle děje.
Zneužívají holky, jako je Drea.
- Zase chceš být hrdina. - Tak nějak.
No, když už si tu vylíváme srdce…
S Ingramem se rozvádíme.
Ty to víš?
Řekla mi to Zarina.
- Odkud to má? - Od Micah.
Přesně tak.
Nemělo by mě to překvapovat, ale…
Neměla jsem tě do toho zatahovat.
Prosím tě. Jsem už dospělý.
Mohl jsem tě odmítnout.
- Taky tě někdy napálila? - Ne.
Já jsem Micah nikdy nevěřil,
protože její činy se neshodovaly s tím, jak jsem věci viděl.
Nikdy jsem ji z ničeho nepodezříval. Jen jsem jí nežral z ruky.
Vždycky jsem měl dojem, že nás dva něco spojuje.
Ty totiž víš, jaký to je bát se přestat utíkat.
Kdyby ses zastavila, mohl by tě dostihnout ten démon.
Chytil by tě do pasti.
Ta zatracená žaloba…
Nemám kvůli ní klienty.
V Přístřeší už samozřejmě nedělám.
Těch pár zakázek, které mám, zaplatí sotva moje muže.
Trini půjde na vysokou.
Čekáme miminko.
Markusi, pomůžu ti.
Koneckonců jsem tě do toho zatáhla.
Když budu potřebovat pomoc, ozvu se ti, jo?
Pomůžeš mi najít jinou práci.
Mluvilas v poslední době s Micah?
Ne, ale budu muset.
Chceš, abych šel s tebou?
Mám riskovat, že mě tvoje žena umlátí tenisovou raketou?
Ne.
Hormony a tak.
To není hormonama.
Spíš „tvoje bejvalka mi leze na nervy“.
Kdybych byla ta špatná, bylo by to jednodušší.
Zločinka.
Přikrášlila jsem svůj příběh?
Ano. Přikrášlila.
Zajistila jsem domovy pro víc 300 dětí z ulice?
Postavila jsem byty v San Franciscu,
v jednom z nejdražších měst v zemi,
a zajistila tak bydlení 80 rodinám bez domova?
Zradila jsem kamarádku.
Neříkala jsem úplnou pravdu.
Ale kdo ji říká?
Manžela jsem milovala.
Strašně moc. Každý den mi chybí.
- Tato ztráta jaksi upadla v zapomnění. - To je Poppy.
Poppy Parnellová.
Nikdo není dokonalý.
- Co ta tu dělá? - Ten podcast o Micah.
Nejste tu vítaná.
- To je dobré. - Běžte.
To je dobré.
Přišla ses přidat?
Ne. Ujišťuju se, že se tu nikdo nezraní.
Všechny jsou tu dobrovolně. Nenutila jsem je.
Ale mě jsi přinutila odhalit nejbolestivější okamžik mého života.
A co moje bolest?
Nemám ponětí.
Protože nevím, jestli vůbec něco cítíš.
A posuzovat to budeš ty?
Plánovala jsi s Martinem Haywoodem Joshovo zabití?
Samozřejmě že ne.
Nemáš žádný spojence.
Z minulosti už ti nikdo nezůstal.
Cítíš se bezpečně?
Věříte mi?
Ano.
- Věříte mi? - Ano.
Děkuju.
- Věříte mi? - Ano.
Věřím vám, Micah.
Věřím vám.
- Věřím vám. - Věřím vám.
Věřím vám.
Slečna Shirley ví pravdu o tátovi
Ahoj tati.
Čau zlato. Jsem rád, že jsi přišla.
Promluvíme si?
Nechci mluvit jen sám se sebou.
To, cos řekla, bylo strašný.
Zklamal jsem tě. Holky taky.
V tolika ohledech.
Proto jsem ti to nepověděla.
Před svou smrtí mi slečna Shirley řekla, že nejsi můj otec.
Jednou se opila
a já jsem ji slyšela, jak si povídá s návštěvou.
Nachytala mě, jak poslouchám.
A pak mi řekla, že už máma byla těhotná, když tě potkala.
Věříš, že jsem tvůj táta?
Byl jsem ti otcem?
Proto jsi přestala mluvit, zlato?
Vážně?
Jaký jsi měl se slečnou Shirley vztah?
Vídal jsem se s ní, než jsem potkal Elinor.
Dlouho mi nedošlo, že mě milovala tak, jak jsem já miloval tvou matku.
Neodpustila mi, že jsem od ní odešel.
- Tak si to vybila na mně? - Ne přede mnou.
Nikdy.
Žila v sousedství. Chodila do baru,
na karty se mnou a tvojí mámou.
Ukázala mi jen jednu svou stránku.
Jinak bych tě u ní býval nenechal.
Věříš mi?
Podívej se.
Tuhle fotku tebe a mámy neznám.
Jsi jí moc podobná.
Moc tě miluju, zlato.
Jsem na tebe hrdý. Na to, jak jsi silná
a jak ses prosadila.
I máma by byla hrdá, ale ne překvapená.
Jako miminku ti říkala „Mléčná dráha“.
To ne.
Ale jo.
Lidi si mysleli, že to bylo kvůli tvé pleti podle tyčinek Milky Way.
Ale bylo to proto, že jsi byla jejím souhvězdím.
Její galaxií. Její malou Mléčnou dráhou.
To jsem nevěděla.
Škádlil jsem ji kvůli tomu, ale líbilo se mi to.
Jsi naše dcera.
Jsi Elianořina dcera. Jsi moje dcera.
Jo.
Mitri, to jsem já.
Pozdní telefonát. Zajímavý. Co je?
Nechci jít k soudu.
A já chci strávit důchod na Fidži. O co jde? Bojíš se?
Ne.
Přemýšlela jsem.
Urovnej ten soudní spor.
V plném rozsahu splň Alaniny podmínky.
Zase tě někdo praštil po hlavě?
Myslím to vážně.
Ne každý si zaslouží mít klid a všechno vyřešené, ale…
…ona ano.
- Poppy! Jsi doma? - Jsem tady.
Řekla jsem Mitrimu, ať ten soudní spor urovná.
Prodám dům.
Kam půjdeme dál?
- Zůstaneš se mnou? - Dokud to bude možný.
Jak dopadlo povídání s tátou?
Bylo to fakt pěkný.
No, to mám radost.
Slečna Shirley mi řekla, že není můj otec.
Že máma už byla těhotná, když se seznámili.
Děláš si srandu?
A co řekl?
Že jsem jeho dcera.
Dobře.
Takhle mámu hanět: „Už byla těhotná.“
Táta tu lež určitě hned vyvrátil.
Věříš, že jsem tvůj táta?
Kam jdeš?
Tati?
Tati, jsi tu?
Nepřibližujte se!
Přestaňte si v podcastu pouštět pusu na špacír,
pomlouvat nás.
Jinak zařídím…
…aby šel váš otec na doživotí do vězení.
Houby zařídíte. Už nejste polda. A nepřibližujte se!
Hej.
- No tak. Hej. - Pomoc!
- Zmlkni. - Pomoc!
Pracky pryč od mojí dcery.
Ach bože.
- Jsem u tebe. - Pošlou tě do vězení a bude to moje vina.
To je v pořádku.
- Je mrtvý, tati. - Neboj se.
- Nemůžeš zpátky do vězení. - Nikam nejdu.
Slibuju.
- V pořádku. No tak. - Dobře.
Všechno bude dobrý.
To je dobrý.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa