米迦，你想怎樣？
我想了結這一切
那就講出真相吧
我們不用互相作對
我們曾經深愛彼此
而且你啟發了我
我願意講出那一點
講出你是《棄兒》的靈感泉源
露絲，跟普彼說你誤會了吧
講大話
那就是你的意思吧？要我講大話
-算是嗎？ -算是
你複述那個故事太多次 或者你誤以為那是自己的人生
但不是，它是屬於我的
不完全是
在俱樂部遇襲的人不是你
遇襲的人是我
你說他襲擊你是因為你是外人
他襲擊我是因為我是黑人
-你不能抹殺那一點 -那個故事的主題是脆弱
放學回家後發現
你的寄養父母已經搬走，丟低你一人
毫無徵兆
那是誰的遭遇？
-露絲，聽住 -是誰的？
若你不敢對自己坦白，那就對我坦白吧
真相比你我兩個更重要
數以千計的女生需要我
你利用我
利用了荷德的忠心
-那不是事實 -那不是謊言
自從愛上了你，荷德變了第二個人
飽歷創傷的男女相遇
她的創傷勾起他自己的瘡疤
你還記得我們在明拿街霸佔的屋嗎？
你可以住在那裏
它是屬於你的
有甚麼條件？
《真相大白》
小心點
知道，我會小心
-好吧，就在這裏 -好吧
那樣？
-慢慢來，可以了 -可以未？
好吧，我不知道有否掛歪，讓我看看
-不錯 -對
詹姆士鮑德溫曾經寫道 要接受過去與歷史
跟沉溺其中是不一樣的
而是要從中汲取教訓
但虛構的過去是不會帶來教訓的
它會在人生的壓力之下碎裂和瓦解
就像乾旱季節的泥土
米迦基夫終於遇上這樣的旱災
幾十年的謊言招來震撼一擊
（杯葛米迦基夫）
問題是，現在發生甚麼事？
（有個偽術家叫米迦）
米迦的謊言傷害了很多人的感情
她利用我們當中最軟弱的人們
利用他們的痛苦來謀取私利
幾乎她接觸過的所有人都身受其害
而我亦將面臨審判
因為我所作的選擇
以及在過程中傷害過的人們
這宗報導迫使我面對自己的錯失
我的報導手法
我起初並無意揭穿米迦
我唯一的目標是查出
殺害祖舒基夫和他兒子德魯卓尼的兇手
好吧
是露絲
-喂？ -醫院要我出院
不要走…我立即趕來
為甚麼接露絲出院的人是你？
我沒其他選擇
她無家可歸
你為何這麼想見她？
我昨晚翻聽跟她的訪問
她說祖舒因為他的紀錄片而被恐嚇過
我們早就知道
-但她怎會知道？ -我不知道，或者是祖舒告訴她吧
或者她知道的比自己想像更多
是因為米迦嗎？
她這樣出賣你，你為何還要偏袒她？
我想米迦為自己的所為而負責 但我不是要逼死她
我明白
（《棄兒》，米迦基夫著）
如要退貨，顧客服務部可以幫你
我立即替你轉介過去
這裏是容身之家，我們可以怎樣支持你？
電話不要掛回去，發生甚麼事？
我們今早回來時，門外有很多人怒氣沖沖
-他們硬闖進來狂搶產品 -深呼吸
沒事的，只要無人受傷，其他事都不緊要
艾菲在哪裏？
她剛跟董事局開完會
我的行事曆上沒有董事局會議
是艾菲叫我刪除的
我明白
但有幾千人取消訂閱，好吧
給我五分鐘去處理此事 之後我會過去你的辦公室
不，因為諾德斯特龍 和布魯明黛都把護膚系列下架
我不知道，我就是那個意思
（艾菲背住米迦獨自與董事局會面）
不…我遲些打給你，好嗎？
你想我們怎樣傾談？
董事局想踢走你
由誰頂替？
董事局邀請我接任
你想代替我打理屬於我的公司？
你沒給我選擇餘地
好吧
我們來做個測試吧
看看大家對誰比較忠誠，是你還是我
我們無必要鬥
根本無得鬥
不好意思
（美國郵政）
唏，露絲
我很高興你打給我
他們要取回我的病床，所以我要走
我帶了一些東西給你
衣服、鞋、衛生用品，還有些錢給你落腳
多謝
你可以解答我幾個問題嗎？
你說過祖舒因為他的紀錄片而被恐嚇
到底是甚麼意思？
我幾個月前去過他的放映會 看見他跟人爭執
那個人走到他面前，恐嚇要殺死他
你知道他的名字嗎？
但他看似很有勢力
很有勢力？
你認得出任何人嗎？
（相片集）
是他，那人就是他
傳給倪，看看他是否知道是誰
-你肯定是他恐嚇祖舒？ -對，我看見他
他沒看見我
米迦來過
她提出給我住所，條件是要我收聲
關於我的人生，我是不會說謊的
它是我的所有，是好是壞也好
如果你要地方落腳，我可以幫你
怎樣幫？
我的妹妹找過幾間收容所
有一間在雅賓利，另一間在艾城
我可以送你去其中一間，幫你安頓下來
你想打完齋不要和尚，對吧？
我沒那個意思，我只想幫你
兩間收容所的環境都很好，很乾淨
你要去哪裏？
米迦來叫我收聲
-而你就來利用我 -不是那樣的
我還是應該靠自己
有料到，倪回覆我
露絲認出的人叫馬丁希活
他曾是三藩市警員，幾星期前離職
-真的嗎？ -沒錯
倪想明天早上見我們
好吧，你向他跟進，我遲些找你
唏，爸爸，是我，我正趕來
我想向你交代雪妮小姐事件的來龍去脈
不是我在網台說的版本
若你爸爸真的愛錫你，他就不會坐監
她從不會留下任何蛛絲馬跡
她令我自覺是棄兒、負累
還有很多難聽的說話
她很擅長用那些說話來傷害我
她對我的了解越深
傷害我的手法越層出不窮
我在那裏只留了一個月
一直等爸爸的消息 心想他為何沒寫信給我
之後我看到檯上有封信
她不准我看信，連打開或碰都不准
我苦苦哀求她，聲淚俱下
她只是嘲笑我
信件在檯上大約一星期
我最終把它奪去，然後跑掉
她捉到我的時候，我放聲大喊
儘管她沒有打我，我還是大吵大鬧
她…
她奪走信件，把它扔進火爐
當火焰燒到信邊的時候
我嚇到開不了聲
彷彿我的聲線從胸膛被撕破一樣
再也出不了聲
事後我一直不發一言
你多年來一直瞞住我們？
你為甚麼不說出來？
記住，你要勇敢
不要哭
無人關心一個黑人女孩的眼淚
你只是為了生存而迫不得已那樣做
我很抱歉
為甚麼？
我一直不屑一顧你經歷的辛酸
不，那不是你的錯
那麼是誰的錯？
爸爸
我去跟他談談
你怎會來了？
你爸把他的鎖匙給了我 但我決定要尊重一點
-你決定避免中槍而已 -對，那個也是原因
-想喝點甚麼嗎？ -好啊，唔該
威士忌？
上帝的甘飴，聽似很好喝
怎樣？
話我知，你憎我嗎？
我肯定要修飾一下
我這樣問的原因是 你快要為自己的行為而接受審訊
因為它與奧雲奇夫的死有關
在那個房間發生的命案
現在你告訴全世界，你任由另一個人喪命
你想我怎樣做？已經覆水難收了
我們可以提及雪妮小姐虐待你
爭取同情心
但我們要挖得很深，我想知道你能否做到
我可以選擇嗎？
我們人人都可以選擇 但若你想保住這間屋就不可以
有個鄰居想買下
我一直在運走恩格林的物品
這裏不再是我的家了
自從奧雲奇夫…
在這裏自殺
你經歷過很多事
但你是個無堅不摧的女子
儘管飽歷苦楚，你依然為世界貢獻良多
那是值得嘉許的
你到底是甚麼人？
你這樣問真搞笑
我在幾年前
我查過自己祖宗十八代
我想了解自己的歷史 我的優良基因遺傳自誰？
馬丁希活是艾華之子的忠實信徒
我幾年前安插他入去做臥底 結果他露出狐狸尾巴
（艾華之子）
他離開警隊，怕且是因為這個原因吧？
-沒那麼簡單，是我解僱他 -天啊
對，他做兩頭蛇已有一段時間
但最終變節
他一直利用假名在冷門社交媒體宣傳艾華
甚至捐錢給幕後主腦團隊
所以內務部開始調查他
他怎會變成那樣？
都是那三幅被
受離婚打擊，前妻帶走仔女 那裏很多男子都有類似的經歷
對，他憎恨祖舒 因為他跟艾華之子斷絕關係
即是希活有殺人動機
地方檢察官不夠料提出起訴 但是算有眉目
我們還需要證據或目擊證人
好吧，直接話我知 你認為他可能是我們要抓的兇手嗎？
很難講，他有不在場證據
在祖舒和德魯被殺當晚
他出席艾華之子的入會典禮
他有宣誓供詞
他可能講大話
你可以找到當晚是誰入會
或者應該入會嗎？
可能會給我們線索
不跟正常程序調查是很難的
但我會盡力而為
你們兩個都要小心
希活已經失去理智，我不信任他
如果他利用警隊資源作掩飾 他或者會遺下蛛絲馬跡
即是要我故意送羊入虎口？
歡迎體驗我的人生
-好吧 -兄弟，多謝你
我怎會跟警察拍拖？
我的意思是，是靚仔警察 但不符合我平時的口味
想再要一杯嗎？
-飲多杯又何妨？ -好吧
-馬克斯奇利布 -得絲莉，最近好嗎？
馬克斯
唏
-見到你真好 -我收到你的訊息
頂石黨有甚麼事？
艾克，各位，發生甚麼事？你們…
德雅
親愛的，你沒事吧？
蘭度，通知警方和召救護車
得絲莉，帶她離開這裏吧，大家都看著她
對，請派警員來諾克酒吧 沙特克街和54街交叉口
-德雅，嗨，我叫得絲莉，他是馬克斯 -唏，親愛的
我們是你媽媽的朋友
不如我們到樓上等她吧
馬克斯會嘗試聯絡她，好嗎？
-沒事的 -寶貝，來吧，沒事的，跟我來
（尋人，德雅史派菲）
我們去外面談
在祖舒被殺當晚，應該入會的人
就是這個人
看看他能否證明希活有不在場證據吧
佳奧李察
我叫普彼，是記者，我正在調查一宗報導
你有時間傾幾句嗎？
傾甚麼？
艾華之子
無可奉告，我跟那群人再無瓜葛
不好意思，那是M40A5嗎？
想當年在德州，我曾經有鼠患問題
那是最好的治鼠良方，而且最過癮
你裏面還有甚麼？我可以看看嗎？
這是馬林336A型步槍
還有雷明登540XR長槍
不錯
那位是你的父親嗎？
他是軍人？
在郵箱上看到他的名字
他去世了
我很遺憾
對，你一定很難過
你們走吧
我爸曾是德州騎警和軍人，參加過越戰
我無法體會男子漢的日子是怎樣過
馬丁希活替你主持入會典禮 當晚發生甚麼事？
-他知道你們來嗎？ -不知道
他根本不必知道
當晚發生甚麼事？
馬丁放了飛機，缺席了整場典禮
（馬丁希活）
即是馬丁希活沒有不在場證據
沒錯，他講大話
入會典禮上所有人替他掩飾
剛收到容身之家的群發電郵通知
你的老友似乎想起死回生
針對你的種種指控…
打擊了我一直嘗試達到的核心目標
還有容身之家的根基
（應對逆境）
我們由始至終只想給予力量 給予女性力量
由另一個女人一手策劃 這樣具傷害性的報導
而造成的損失就是我的工作
我沒想過要飛黃騰達，我寫了一本書而已
很多人因為它而醒覺
它給予我一個平台
示範怎樣把逆境轉化成力量
我這樣說，是因為我深信不疑
-你有何打算？ -回歸核心
所以我很期待這個週末的身心靈講座
地點是提爾登地方公園
我希望每一位觀眾都可以來參加
老公，準備好未？
大橋在這個鐘數會大塞車
所以我們要出門口了
我不去
我半句都不想聽，舒維芬，我們走吧
我是認真的
艾克告訴我他們在哪裏找到德雅
還有他們入去救她時的所見所聞
在我的社區內怎會發生這種事
而我卻懵然不知？
以前若無頂石黨的首肯，無人敢行半步
舒維芬，這不是你的錯
這些療程只是令我分心，此外毫無用處
別那樣說，你知道那樣說太不敬了
我不去，以後都不去
老公，我知道你因為這個病而不開心
但真正令你不開心的是因為普彼
還有她跟全家人說的事
你們兩個太相似了
另外兩個女兒加起來，都不及她那般似你
讓她知道你的痛苦吧 這樣她才能向你講出她的難處
馬丁希活，我們這個怪男巡遊的第二站
更恐怖的地方，我們都去過 更恐怖的人，我們都訪問過
沒錯，但當時 我們有《紐約時報》撐腰，現在…
我只想訪問他，問他幾個問題
可惡，好，我們開工吧
希活在這裏搞製毒工場嗎？
這地方令我毛管戙
我們還是走吧
-好吧 -我們走
（容身之家）
他怎會有容身之家的產品盒？
甚麼？
-嗨 -唏
你這樣做不太明智
為甚麼？
因為很危險
我們沒有全面審查過參加者
這些人愛戴我
我一出聲，她們就來了
你繼續這樣做只會毀掉容身之家
各位，可否聽我講幾句？
-嗨，歡迎大家 -嗨，米迦
我們今晚有一位新演講嘉賓
就是艾菲雅布
今日由她帶領我們開始
去吧，交給你
不如你帶領我們進行火焰儀式？
真是好主意
多謝
請大家隨便拿出今日帶來的物品
火焰儀式象徵…
淨化
火代表重生
細想一下這件物品對你來說有何意義
它怎樣牽絆著你？
它怎樣象徵你的痛苦？
你的局限？
你的挫折和失望？
閉上眼睛
來吧，閉上眼睛
我想你們全神貫注
專注於你手上的那件物品
我們大家被困於 不健康的工作、關係和生活
但是我們幾時都可以作出選擇
是內在的力量
那股內在的力量，它就像這團火 在我們的內在燃燒
它只需要一丁點氧氣去燃點它
誰想成為第一位上前的人？
我們想要米迦
對，米迦…
好吧
艾菲，多謝你
多謝你
這些是仇恨郵件
（美國郵政，延遲處理郵件）
全部都是
死亡恐嚇
純粹因為我有勇氣運用自己的聲音
是時候把它們全部釋放了
任何…
和一切…
牽絆著我們的東西
你還記得我平時喝甚麼
多謝你讓我來探望你
我每日都回想你經歷的事
在我的腦海不斷重播
我也是，但不是你的錯
還記得那個失蹤少女德雅史派菲嗎？
記得
對，頂石黨他們找到她了
而且…
我的內心好不安樂
阿普，我這個人有何用處？
我在警隊的時候有人生目標
感覺每天都在貢獻世界
但你看現在的我
去保護所謂的名人 另一方面卻有這種麻煩事發生
像德雅這樣的女生卻被侵犯
-所以你要再次做英雄 -算是吧
既然我們在打開心窗說亮話
恩格林和我要離婚了
你早就知道嗎？
是莎蓮娜告訴我的
-莎蓮娜怎會知道？ -米迦說的
沒錯
我不應該感到意外，但是…
對不起，是我連累了你
少廢話，我是個成年人
我大可以拒絕
她到底有無騙過你？
沒有…
但老實講，我早就不信任米迦
因為她的反應跟我的觀點有出入
但我從沒懷疑過她
我只是不相信她推銷的那一套而已
你知道我為甚麼總是覺得 跟你心有靈犀嗎？
因為你明白人怎會害怕到不敢停下來
因為當你一停下來，心魔就會追上你
令你再次不見天日
這場可惡的官司…
把我的生意榨乾了
我顯然不再在容身之家工作
我還有幾個保安客戶 夠錢出糧給手足，但此外所餘無幾
川妮要升大學了
還有一個寶寶將出世
馬克斯，不如讓我幫你吧
是我把你累成這樣的
我需要幫忙時會跟你說，好嗎？
到時幫我找份新工
那麼最近有跟米迦聯絡嗎？
沒有，但我有此需要
你需要保安支援嗎？
難道我不怕你老婆用網球拍打死我嗎？
不用了
都怪荷爾蒙的作用
才不關荷爾蒙事
是因為“我不喜歡你的前女友”
若我是壞人就會輕鬆得多了
一個反派
我有誇大自己的故事嗎？
沒錯，我有
我有救出超過300個無家可歸的孩子 給他們容身之所嗎？
我有在三藩市興建房屋嗎？
這是全國生活指數最高的城市之一
我有給80個露宿家庭提供住所嗎？
我出賣了朋友
我沒有完全講出內心的說話
有哪個女人會？
但我愛我的丈夫
我深愛他，而且每天都想念他
但不知何故，真正的失去被遺忘了
是普彼
是普彼柏努
我們都是不完美的人
她怎會來這裏？
是數落米迦的網台節目
這裏不歡迎你
-不緊要 -你走吧
沒所謂
你是來參加聚會嗎？
不是，我來是要確保無人受傷
她們是自願來的，我沒逼她們
但你逼我講出人生最痛苦的一刻
那我的痛苦算是甚麼？
我不知道
因為我不知道你這個人是否有感覺
你憑甚麼批判我？
你有跟馬丁希活合謀殺死祖舒嗎？
當然沒有
你再也沒有盟友了
在你成名前認識你的人全部已經離你而去
還有誰可以保護你？
你信我嗎？
我信
-你信我嗎？ -我信
多謝
-你信我嗎？ -我信
米迦，我信你
我信你
-我信你 -我信你
米迦，我信你
（雪妮小姐知道關於我爸爸的真相）
唏，爸爸
唏，乖女，我很高興你來了
你準備好跟我談了嗎？
我只是不想跟自己傾談
你說的每句話令我很憎自己
是我連累了你，還有你的妹妹們
我連累得你們太多了
那不是我告訴你們的原因
在雪妮小姐過身前 她跟我說你不是我的生父
有一晚她在飲酒
我偷聽到她講電話
她發現我在偷聽
然後她跟我說，媽媽結識你時已經懷孕
你相信我是你的父親嗎？
我一直是你的父親嗎？
乖女，你當時因此而不再說話？
真的嗎？
她對你來說是甚麼人？我指雪妮小姐
只是我結識愛蓮諾前的舊相好
我過了很久才發現
她對我的愛，就如我愛你媽一樣深
她從沒原諒我離開她
-所以她發洩在我的身上？ -她從沒向我表露過
一次都沒有
她是我的街坊，依然會來酒吧
還出席我和你媽媽經常舉辦的啤牌派對
她只向我表露其中一面
若我早就知道，我絕不會把你交給她
你相信我嗎？
你看
我從未見過你和媽媽這張相片
你長得跟她一模一樣
乖女，我很愛你
我以你為榮，為你的堅強而很驕傲
還有你怎樣闖出一片天
你媽媽也會有同感，但她不會感到意外
你還是嬰兒的時候，她稱呼你“銀河妹”
真的嗎？
是真的
大家都以為是指那個朱古力品牌 或者你漂亮的啡色皮膚
其實是因為你是她的整個宇宙
她的星際世界、小小的銀河
我從來都不知道
我以前經常拿來嘲笑她 但我也很喜歡聽到
你是我們的女兒
你是愛蓮諾的女兒，是我的女兒
對
德米，是我
半夜來電肯定不是好事，發生甚麼事？
我不想對簿公堂
我想在斐濟退休，怎麼了？ 你要打退堂鼓？
不是
是想通了
儘快了結官司吧
答應艾娜蘭的所有要求
你又撞傷腦袋嗎？
我是認真的
不是人人都值得安樂和解脫，但是…
她值得
-普彼，你在家嗎？ -我在這裏
我叫德米了結那宗官司
我會賣掉這間屋
之後我們住在哪裏？
-你還要跟我一起住？ -直到不能再住下去
你跟爸爸傾談得如何？
談得很愉快
那就好了
雪妮小姐跟我說，他不是我爸
說他們結識時，媽媽已經懷孕
有無搞錯？
他怎樣回答？
說我是他的女兒
非常好
污衊媽媽的名聲，說她“已經懷孕”
爸爸肯定會立即否認那個謊言
你相信我是你爸嗎？
你要去哪裏？
（諾克酒吧）
爸爸？
爸爸，你還在嗎？
不要過來
不要繼續在網台節目亂說話
對我們所有人說三道四
如果你不…
我可以令你爸餘生都在監倉度過
你甚麼都不做到，因為你不再是警察了
我叫你不要過來
喂
-來吧，喂 -救命啊
-收聲 -救命啊
不准你碰我的女兒
天啊…
沒事的，我在這裏
他們會再把你送回監獄，都是我的錯
沒事的…
-爸爸，他死了 -不用擔心
-你不可以再坐監的 -我哪裏都不會去
我保證
-沒事的，別這樣 -知道
別這樣，沒事的
沒事的
字幕翻譯：尹寶燕