Từng có một cô gái da đen tài năng mà không ai nhìn hay nghe thấy cô.
Dù có hét to thế nào, cô vẫn là người không có tiếng nói.
Khi Rose Gil còn là thiếu niên, sống vất vưởng trên đường phố LA,
năng khiếu viết văn và làm nghệ thuật thị giác của cô
đã nở rộ thành thiên tài không thể phủ nhận.
Nhưng không ai nhận thấy.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Đó là vì giới tính của cô? Chủng tộc của cô?
Hay đó là căn bệnh tâm thần bắt đầu ám ảnh tâm trí cô?
Dù vì lý do gì, Rose cũng vô hình.
Nhưng sự thật là, cô có một tiếng nói.
Nhưng tiếng nói đó đã bị cướp đi bởi kẻ mà cô yêu thương như chị em.
Micah Keith đã cướp đi câu chuyện sinh tồn đầy đau thương nhưng mạnh mẽ của Rose Gil
rồi xào xáo lại thành của mình,
biết rằng dù Rose có cố vạch mặt cô ta
thì cô ấy cũng chỉ là cô gái da đen, bức xúc, vô gia cư, tâm thần
mà chẳng ai tin.
Thật vô cùng trắng trợn.
Sự tổn hại… dài cả đời người.
Ngoài Rose, còn một kẻ nữa biết âm mưu thâm độc này của Micah.
Holt Rollins.
Hắn cũng biết bí mật đã làm bệ phóng thành công của cô ta
và nhiệm vụ của hắn là bảo vệ nó bằng mọi giá.
Hai ngày trước, Rollins định khiến Rose vĩnh viễn im miệng.
Hắn hành động một mình để bảo vệ bí mật của người phụ nữ mà hắn dâng hiến cả đời?
Hay hắn hành động theo lệnh của Micah?
Một điều có vẻ rõ ràng,
chỉ riêng khả năng câu chuyện của Rose bị lộ ra
đã là mối đe dọa đối với người phụ nữ có tên tuổi xây nên từ những lời dối trá.
Trong tập này của Cân Nhắc Lại, ta sẽ lần theo hai cuộc đời bị đánh cắp.
Rose Gil và Joshua Keith.
Vén màn sự thật
Đây đúng là sóng triều. Ý tôi là…
Mọi người không nên nghe tôi kể chuyện của Rose.
Nếu tôi nói cho cô ấy thì tôi có khác gì?
Cậu phải làm. Vì giờ cô ấy không thể nói cho mình.
Tôi sẽ vững hơn nếu không mất cái máy ghi âm.
Cậu là nhà báo, Poppy. Cậu chính là máy ghi âm.
Cô ấy không kể chuyện gì xảy ra sau khi Josh biết sự thật.
Được rồi. Cậu muốn làm gì?
Josh, Ramon, Rose đều trở thành mục tiêu
vì họ biết một phần con người của Micah mà cô ta giấu công chúng.
Ta biết Holt đứng sau những cuộc tấn công đó.
Có lẽ là trừ Joshua.
Holt là vũ khí.
Micah bóp cò.
Nếu Rose không thể nói, có lẽ Holt sẽ nói.
Để xem có thể đưa cậu vào gặp hắn trong tù không.
Chào. Mitri đến này.
Anh ấy nói nếu chị để anh ấy đợi nữa thì sẽ trừ phí trả trước.
Chào.
Chào cô.
Tôi cần cô ký vào đó.
Hãy nói tôi sẽ không phải nghĩ về vụ kiện sau phiên tòa này nữa.
- Khả năng tốt nhất? - Vâng.
Thẩm phán ra quyết định hoãn buổi hòa giải mà cô không đến.
Markus bị bắn mà.
Cô và Alana ngồi lại, làm hòa. Một câu xin lỗi chẳng mất gì.
Nhiều khi người ta kiện cũng chỉ vì muốn thế.
Tôi không xin lỗi vì làm việc của mình.
Đó không phải khả năng tốt nhất.
Thẩm phán gọi ta lên tòa làm kiến nghị thủ tục để xếp lại lịch.
Đó không phải tín hiệu tốt.
Chà, tôi biết anh sẽ trổ tài mà.
Đi mà nịnh thẩm phán ấy.
- Rửa bát đi nhé. - Được rồi.
- Anh ta có nói gì không? - Không hẳn.
Báo chí gọi tôi ngày đêm đòi bình luận.
- Tôi hiểu. - Tôi không nghĩ là anh hiểu.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Tôi muốn bắt giữ cô ta. Hôm nay. Ủy viên công tố quận chuẩn bị buộc tội.
Thế này không đúng.
Đúng? Anh muốn dùng từ đó với tôi à?
- Tôi chẳng xấu hổ về những gì mình làm. - Anh nên thế.
Anh không nên làm cảnh sát. Nhưng nói cũng chẳng được gì.
Tôi đã bảo anh điều gì sẽ xảy ra nếu để phóng viên đó dính vào.
Báo chí đang thỏa sức bới móc.
Và vụ này trở thành nỗi xấu hổ của sở này.
Thời gian cho anh thế là đủ. Hãy giải quyết xong trước cuối tuần.
Không, tôi biết người ta nghĩ thế nào. Xin hãy tin…
- Cúp máy đi. - Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Chuyện gì? Tôi đang bận.
Nghe này.
CÂN NHẮC LẠI POPPY PARNELL
Với hàng triệu người nghĩ rằng họ biết cô ta,
cuộc đời Micah Keith là nguồn cảm hứng.
Nhưng nghệ sĩ có tầm nhìn xa được ca ngợi như biểu tượng phụ nữ tự chủ
thực sự không như những gì cô ta diễn.
Trong tập Cân Nhắc Lại tiếp theo: "Lột Trần Một…"
ĐOẠN GIỚI THIỆU: LỘT TRẦN MỘT THẦN TƯỢNG
Tôi biết, tôi nghe rồi. Cô nghĩ tôi đã làm gì?
Vài thành viên ban giám đốc đang hỏi họ có cần sự bảo vệ pháp lý không.
Vì một bài podcast?
Vụ bắt Holt vẫn được đưa tin.
Cái chết của Ramon và Josh khiến nhân viên lo ngại về sự an toàn của mình.
Poppy khiến mọi người quay lưng với nhau. Đây là lỗi của cô ta.
Cô ổn chứ? Giờ tôi cần cô tập trung.
Có lẽ tôi cần cho cô ta lĩnh vụ kiện nữa.
- Lệnh cấm hành nghề. Vì tội phỉ báng. - Không, Micah?
Vài ngày nữa là có cuộc họp với ban giám đốc.
Họ đang nghi ngờ khả năng lãnh đạo của cô. Cô nghe không?
- Phải xem cô ta biết những gì. - Cô ta biết gì về cái gì?
Markus?
Chào Markus. Zarina. Tôi đã biết chuyện. Tôi tưởng anh vẫn trong bệnh viện.
Anh ấy nên thế.
Nằm trên giường thì viên đạn cũng chẳng nhỏ đi.
Họ để nó trong đó à?
Ừ, nó cũng phá hoại xong rồi.
Mạo hiểm phẫu thuật lúc này cũng chẳng ích gì.
Và khỏi mất công nói với tôi cô không cố tình để việc này xảy ra.
Tôi đâu có bảo anh đi với Poppy.
Markus, cô ta đang định làm gì?
- Cô đang đùa tôi đấy à? - Đi thôi.
Cô thích kiến trúc đô thị hay có lý do nào khác mà ta gặp ở đây?
A, không. Tôi có buổi lấy lời khai sau 15 phút nữa.
Này…
Tôi sợ Rose sẽ gặp chuyện xấu.
- Chắc Holt còn truy sát cô ấy. - Hắn bị giam rồi.
Micah có thể bảo lãnh hắn ra.
Câu chuyện của Rose là lý do Josh và Drew bị giết.
Micah sẽ làm bất cứ gì để giấu nhẹm chuyện đó.
Sao?
Tôi sẽ giam giữ Rose vì giết Joshua và Drew.
- Tại sao? - Rose đã liên lạc với Josh.
Chúng tôi tìm thấy email bị xóa trong tài khoản của Josh, dọa giết anh ấy.
Nghe nói cô ta còn rình mò Micah. Dùng đến bạo lực.
Micah phải xin lệnh cấm tiếp cận.
Chúng tôi tin rằng Rose kể chuyện của mình với Josh.
Và khi Josh ngăn cô ta công khai buộc tội,
cô ta đã giết Josh.
Drew đã ở không đúng nơi, đúng lúc. Cô ta hốt hoảng. Rồi bỏ chạy.
- Anh đang phạm sai lầm. - Hoặc phạm sai lầm, hoặc tôi mất việc.
Anh có thể kiếm việc khác.
Dạo này tôi không thấy Aaron ở tiệm. Anh ấy vẫn đi mô-tô chứ?
Anh ấy bị gãy chân lúc dọn máng nước. Chỉ đi lúc rảnh thôi.
Bảo anh ấy đến chơi poker với chúng tôi ở The Knock.
- Vâng, tôi sẽ nói. - Thân chủ của tôi thạo về mô-tô lắm.
Cô Parnell nhỉ?
Tôi không nhớ lần cuối mình đi xe là khi nào nhưng vâng.
Cảm giác mạnh thích lắm.
Ôi, chết tiệt.
Sao?
Julia Frank. Cực kỳ uy tín. Nói đến là người ta nể trọng.
Thường chỉ đại diện các vụ lớn, nhưng không sao.
Thưa Quý tòa, thân chủ tôi Alana Cave. Alana, đây là Thẩm phán Sandy Marshall.
Xin chào Quý tòa.
Cảm ơn bà.
Ta bắt đầu chứ?
Thưa Quý tòa, tôi xin phép. Bên nguyên thuê luật sư mới.
Tôi xin hoãn buổi kiến nghị hôm nay
để nói chuyện với người đại diện mới của cô ấy.
Vẫn tiến hành như dự kiến, anh Roche.
Cô Parnell, tôi đã nhận bản kiến nghị của cô.
Tôi thông cảm với tình huống chính đáng khiến cô vắng mặt tuần trước.
Nhưng việc cô vắng mặt ở tòa để tham gia một vụ việc nguy hiểm,
ảnh hưởng đến sự an toàn của người xung quanh
và không coi trọng nghĩa vụ với tòa
nơi tác phong chuyên nghiệp của cô bị nghi ngờ…
điều đó cho thấy cô suy xét rất kém.
- Nhưng thưa Quý tòa, tôi… - Cô yêu cầu hòa giải, đúng không?
Tôi từ chối yêu cầu tạm hoãn xử của cô.
Giai đoạn tìm hiểu của vụ kiện này sẽ bước sang phần lấy lời khai theo lịch.
- Đừng. - Alana?
Alana, làm ơn. Thế này là sao?
Là điều tôi phải làm. Cho gia đình tôi.
Tôi quan tâm về những gì xảy ra với cô.
Tin tôi đi, tôi đang cố hết sức để làm mọi việc khác đi,
để mọi người không bị ảnh hưởng.
Tên con trai tôi là gì?
Cô vẫn chứng nào tật nấy.
Thế nên tôi mới làm việc này. Và tôi sẽ tận dụng mọi sự trợ giúp.
Thế là sao?
Tôi biết tên con trai cô ta. Henry.
Chỉ là cô ta khiến tôi sững người. Henry Cave.
Họ sẽ dùng cuộc nói chuyện đó để chống lại ta.
Trong lúc trao đổi, cô có tìm ra
làm sao Alana Cave lại thuê được người như Julia Frank không?
- A lô? - Cô thuê luật sư trong vụ của Cave à?
- Chào bánh Pop-Tart. - Đây không phải trò chơi, Micah.
Không.
Là sống còn.
Nếu cô cho cả thế giới biết tôi đã làm gì Rose, tôi sẽ mất hết.
Nhưng cô đáng bị thế.
Thế thì sao cô chưa tung podcast ra? Sao phải đợi?
- Tôi đang làm. - Cô đang trì hoãn.
Cô đang cố trừng phạt tôi.
Nhưng điều tôi làm với Rose chẳng là gì so với điều cô đã làm.
Đó là lời đe dọa.
Không buộc phải diễn ra thế này.
Tôi chỉ muốn tìm ra kẻ giết Josh.
Chà, họ bắt Rose rồi.
- Họ nghĩ cô ấy làm việc đó. - Cái gì?
- Khi nào? - Rút luật sư về đi.
Tôi không thể làm thế.
Vậy thì sẽ là sống còn. Như cô nói.
Anh có nên lái xe không?
Anh rảnh không?
Có.
Vậy…
Tôi sẽ buộc tội gã cảnh sát bắn tôi.
Được rồi, một cựu cảnh sát kiện sở?
Đó có thể là sai lầm nghiêm trọng.
- Rồi khi nào chuyện này lại xảy ra? - Tôi hiểu.
Nhưng anh muốn phơi bày hết đời mình ra?
Vì khi cỗ máy đó bắt đầu chạy, nó sẽ nghiền nát anh.
Còn anh thì sao?
Poppy nói với tôi, các anh đã bắt Rose.
Và tôi đoán là anh dính đòn vì không phá nhanh được vụ đó.
Này, hoặc ta bị cỗ máy đó nghiền nát…
hoặc ta hành động.
- Chào Herbie. - Chào Poppy.
Moss.
Đã để lại dấu ấn của mình rồi hả?
Chú đưa tôi đến cửa hàng mô-tô. Toàn báu vật bị phủ bụi.
Đây là quán bar, không phải bảo tàng.
Bố thích nó. Chúng ta có lịch sử lâu dài và vài người nhanh quên lắm.
Chẳng ai quên Capstones.
Bố thấy sao rồi?
Vẫn như khi bố bắt đầu tham gia thử nghiệm lâm sàng.
Nghĩa là bố không bị nặng thêm.
Theo ta thấy thì không.
- Ta nói chuyện được chứ? - Cứ nói hết đi.
Micah biết một điều có thể hủy hoại cuộc sống của con.
Cuộc sống của tất cả chúng ta.
Gì?
Con không muốn ai bị ảnh hưởng nữa.
Bất cứ ai thân thiết với con đều phải trải qua
vụ kiện chết tiệt này đã tệ lắm rồi.
Con xin bố cho phép bỏ buộc à?
Con phải hoàn tất việc này.
Chúng ta mạnh mẽ. Chúng ta sẽ sống sót.
Cô ta biết rất nhiều về chúng ta.
Vì thế mà cô ta mới lôi con vào cả vụ này.
Cô ta có con át chủ bài.
Luôn có thể khống chế con bằng bí mật cô ta nắm giữ.
Điều đó khiến con thấy sao?
Muốn phá hủy tất cả.
Con bé sẽ ở với chúng ta bao lâu?
Các cháu không sao chứ?
Có…
Có chuyện gì vậy? Các cháu làm gì ngoài này?
Mau. Mau gọi cảnh sát đi.
Được rồi. Các cháu không sao.
Có người lớn ở ngoài này với các cháu không?
- Người trông trẻ của bạn ấy. - Người trông trẻ đâu?
Không sao, cứ nói với cô. Có chuyện gì?
Cuộc điều tra này đã đẩy một phụ nữ yếu đuối
vào một rắc rối pháp lý nguy hiểm.
Cô ấy bị nghi phạm tội mà tôi tin là cô ấy không mắc phải.
Nhưng sự thật là
tôi không dám chắc Rose không giết Josh.
Và tôi hiểu được cảm giác tuyệt vọng của cô ấy sau khi…
bị cướp đi tiếng nói.
Anh thật cả gan. Anh biết anh nhận định sai về Rose.
Tôi biết.
Vậy sao anh lại nhằm vào cô ấy?
Aames.
Ba năm trước, tôi…
Tôi được gọi đến một ngôi nhà ở khu Excelsior.
Người ta đồn có nghi can bắt cóc ở đó.
Lúc đến đó, tôi đã thấy đáng ngờ nhưng tôi…
tôi muốn tóm hắn.
Tôi bỏ qua trực giác và mải mê đào sâu vào vụ đó.
Và nó trở nên tồi tệ. Trở nên rất tồi tệ.
Người ta đấu đá và che đậy
sau khi nghi can thoát và một cô gái bị chết.
Tôi nhớ việc này. Báo chí đưa tin rầm rộ. Đó là anh à?
Bề ngoài thì đúng thế.
Tôi là kẻ hứng đạn.
Mình tôi hứng tội cho cả sở.
Họ thẳng tay sa thải tôi nên tôi phản đối.
Tôi đưa sở ra tòa vì sa thải vô lý và tôi thắng.
Họ đều mong tôi chấp nhận dàn xếp
rồi vui vẻ giải nghệ với món lợi bất chính của mình.
Nhưng anh trở lại làm việc.
Khiến họ bẽ mặt mỗi ngày.
Là tôi, tôi cũng làm thế.
Rose tỉnh rồi.
Nếu cô muốn nói với cô ấy thì sáng sớm mai, hãy đến bệnh viện.
Tôi sẽ trì hoãn việc đưa cô ấy đến trại giam.
Sở muốn kết thúc toàn bộ vụ này.
Vì Chúa, Poppy, cảm ơn đi chứ.
Cảm ơn anh.
Poppy Parnell, nhà báo.
Cô thấy sao?
Tôi muốn nói nốt cuộc hội thoại.
Tôi lấy gì cho cô nhé? Nước?
Không sao.
Cứ từ từ.
Tôi chưa từng thấy yên ổn như vậy,
cuối cùng tôi đã có cuộc sống bình thường khi Joshua mời tôi đến bữa tiệc đó.
Cậu ấy mời cô đến buổi gây quỹ của Micah?
Tôi nhìn được vào trong tòa nhà nơi họ tổ chức nó.
Trông ai cũng đẹp.
Tôi thấy tác phẩm của mình. Tranh của mình.
Treo khắp nơi.
Nó thật hoàn hảo.
Tôi thấy như mình sắp đến một buổi ra mắt.
Có điều, đó sẽ là buổi ra mắt cuộc đời tôi.
Cuộc đời tôi sẽ lại là của tôi.
Anh ta hứa rằng Micah sẽ nói với mọi người tôi là ai.
Trước bao nhiêu camera và phóng viên,
cô ta sẽ thừa nhận việc mình làm.
Hẳn là Micah đi guốc trong bụng anh ta.
Anh ta đổi ý.
Ý cô là sao?
Sau khi tôi đợi anh ta.
Anh ta nói cần thêm thời gian để sắp xếp cuộc sống trước khi chúng tôi hành động.
Đó hẳn là khi cậu ấy kết nối lại với con trai.
Tôi nghĩ anh ta chuẩn bị bỏ cô ta nhưng thế nào đó, cô ta làm anh ta đổi ý.
Khi tôi đến bữa tiệc,
họ sai bảo vệ lôi tôi ra như tội phạm.
Anh ta đáng bị thế.
Anh ta phản bội tôi, hệt như Micah.
Rose, cô có thấy Joshua sau khi cô rời bữa tiệc?
Cảnh sát nói cô gửi email cho cậu ấy. Đe dọa cậu ấy.
Anh ta luôn bị đe dọa.
Vì bộ phim tài liệu của anh ta.
Anh ta là hi vọng cuối cùng của tôi rằng ai đó sẽ lên tiếng cho tôi.
Xin lỗi, anh cảnh sát. Tên tôi là Micah Keith.
Tôi là bạn cũ của Rose Gil.
Không biết tôi có thể vào và…
- Cho cô ta vào. - Rose, tôi…
Cho cô ta vào.
Tôi rất tiếc vì cô gặp phải chuyện này.
Tôi không muốn việc này. Hãy biết điều đó.
Tôi muốn giúp những người…
như cô và tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều cô gây ra cho tôi.
Này, cô không sao chứ?
Poppy Parnell nghi ngờ Owen là nghi can ngay từ đầu.
Rõ như ban ngày.
Cô ta muốn vùi dập anh ấy và đã làm thế.
Anh ấy tự sát
vì Poppy nói với cả thế giới rằng anh ấy là kẻ độc ác.
Cô ta vu khống anh ấy, bôi nhọ anh ấy mà chẳng phải chịu hậu quả.
Tại sao cô ta được cho qua?
Tôi bị bắt và lục soát nhưng Poppy không yêu cầu bắt.
Tất cả là do Owen Cave và sở của ông ta
và tôi không ngồi đây để các người đổ hết cho Poppy đâu.
Fan của Cân Nhắc Lại đào bới mọi chi tiết cuộc sống của tôi.
Tôi chịu được
việc đời tư của chúng tôi bị mang ra cho công chúng xoi mói.
Nhưng con gái tôi? Nó không đáng bị xoi mói thế.
Được rồi, cảm ơn vì đã cho lời khai.
- Không được chạm, thưa cô. - Vâng.
Cô ta chết chưa?
Chưa.
Nhưng cô ta bị bắt vì giết Joshua và Drew.
- Nhưng cô ta không… - Em biết.
Chắc là phải vậy thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?
Đó không phải chuyện của ta.
Em phải đảm bảo có người thân tín quanh mình.
Tại sao…
Tại sao anh lại nói thế?
Anh không thể luôn bên em.
Đừng nói thế.
- Đó là sự thật. - Em…
Anh có nhớ khi em đưa cho anh một chiếc này không?
Lúc đó anh lên cơn hoảng loạn và bọn em không thể trấn tĩnh anh.
Em đeo nó vào cổ tay anh
rồi em bật nó để nhắc anh rằng anh còn sống.
Rằng anh quan trọng.
Lúc lấy anh ta, em vẫn yêu anh hả?
Em sẽ xử lý việc này.
Holt.
Xin hãy tin em, nhé?
Holt.
Đừng nói gì nhé.
Em cần anh. Được chứ?
Đi thôi.
Holt.
Cô nói Micah sẽ ở đây.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy đang đến, tôi đảm bảo.
Cô ấy có lãnh đạo được không đấy? Đó là điều tất cả chúng tôi muốn biết.
Tôi xin đảm bảo…
Hay có người khác có thể quản lý được Shelter?
Tôi.
Nếu các vị hỏi tôi có thể làm được việc này không, câu trả lời là có.
Tôi có thể.
Vậy cứ thế nhé.
Sở đã đưa ra lời xin lỗi chưa?
Anh đã nói chuyện với người bắn mình chưa?
Anh điều tra một mình à?
Xin chào.
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã đến đây để ủng hộ.
Tuần trước, khi truy đuổi một kẻ sát nhân, tôi bị một cảnh sát bắn.
Viên đạn vẫn đang găm trong chân tôi.
Sau hành động cẩu thả của anh ta,
tôi ở đây để nói rằng tôi yêu cầu…
viên cảnh sát đó phải chịu trách nhiệm về hành vi tội ác của mình.
Bản thân cũng từng là cảnh sát, tôi không coi nhẹ việc này.
Nhưng… tôi không chỉ có trách nhiệm với phù hiệu
mà còn với cộng đồng.
Là với gia đình tôi. Vợ con tôi.
Là…
Lại đây, con yêu.
Tôi có trách nhiệm phải phục hồi niềm tin với một cơ quan
tôi từng nguyện chết vì nó.
Cảm ơn các bạn vì đã dành thời gian.
Này Poppy. Cô rảnh không?
Có chuyện gì?
Holt đã sẵn sàng nói. Với cô.
Chắc mọi điều tôi nói với cô sẽ trở thành bằng chứng hả?
Anh gọi tôi đến.
Tôi chỉ đến để nghe câu chuyện của anh.
Từ lúc nêu tên tôi trên chương trình là cô đã khởi tố tôi rồi.
Cô nghĩ liệu còn cơ hội
tôi được xét xử công bằng sau những gì cô nói không?
Không phải anh là kẻ chạy khỏi hiện trường vụ giết Ramon à?
Không phải anh ngủ với Micah à?
Không phải anh tấn công tôi à?
Không phải anh cố giết Rose, khiến bạn tôi bị bắn à?
Chính xác thì tôi sai ở đâu?
Giờ anh muốn nói mà.
Thì nói đi.
Cô phải hiểu rằng mọi việc tôi làm là đều do tôi chọn.
Chẳng ai xui khiến tôi làm cả.
Được rồi.
Rose không giết Josh và cậu nhóc đó.
Sao anh biết?
Vì tôi làm chuyện đó.
Tại sao?
Josh tức giận.
Rose nói với anh ta Micah là kẻ mạo danh.
Cô ấy sợ anh ta sẽ hành động nên tôi can thiệp.
Tìm được Micah hồi đó giống như…
chết đuối vớ được cọc.
Cô ấy thấy tôi suy sụp thế nào và giúp tôi chữa lành.
Đó là điều gắn kết anh với cô ta?
Đó là điều gắn kết cô?
Micah tạo ra Rose.
Rồi cô ấy chuẩn bị thay đổi thế giới, mà cô ấy đã làm được.
Và Josh ghen tị.
Josh có thành công riêng.
Nhưng anh ta lấy một phụ nữ thành công hơn.
Anh ta toàn bêu xấu cô ấy, tôi phải cho anh ta im mồm.
Vậy là anh bắn cậu ấy?
Micah từng hay phàn nàn rằng anh ta giấu súng trong cái hòm xanh.
Nên tôi vào và lấy nó.
Xin lỗi vì cậu nhóc đó đi vào. Xin lỗi vì điều tôi đã gây ra cho cậu ta.
Anh hối hận vì điều đó?
Cô lợi dụng điều xảy ra với Micah
để chứng minh mình là phóng viên chính trực.
Cô ấy kể với tôi về cô.
Điều cô làm.
Drew. Là tên cậu nhóc đó nhỉ?
Tôi thuộc về nhà tù,
chính vì lý do tôi đã đoạt mạng cậu nhóc đó.
Tôi cứ nghĩ mãi về lời Holt nói.
Nó có gì đó không đúng.
- Cậu nói đi. - Ờ, hắn lạ lắm.
Tất cả chuyện đó rất lạ.
Ý tôi là, sao lại thú nhận lúc này?
Hắn không muốn Rose lĩnh hậu quả.
Hắn thấy có lỗi về việc mình đã làm. Việc họ đã làm.
Ừ, và đằng nào thì hắn đã bị buộc tội giết Ramon rồi.
Nên hắn thú tội để cứu Rose.
Cái hòm bị khoá.
Hắn còn tỉ mỉ cho nó vào phiên bản nhà búp bê của mình.
Holt nói hắn lấy khẩu súng trong lúc bấn loạn, đúng không?
Nhưng không đời nào
hắn có được mật mã mở khóa trừ phi vụ giết người đã được tính trước.
Tìm xem hắn có biết mật mã hay không thì dễ thôi. Cứ hỏi hắn.
Tôi sẽ gọi Aames.
Holt thú nhận giết người.
Nhận chiến thắng trước khi Sở Cảnh sát San Francisco nhận công.
Không phải về vụ đó, nhỉ?
Con đã lên kế hoạch vạch trần một điều xấu xa về Micah.
Nhưng giờ phát sóng nó thì có vẻ bất công.
Nếu Micah cả đời dối trá thì cô ta khiến những người đó cả đời sống dối trá.
Đã đến lúc cô ta phải thú nhận.
Mọi người muốn sự thật từ những người họ nể trọng.
Có phải lập luận của cô là chồng thân chủ tôi, Owen Cave,
giết Chuck Buhrman và đổ cho con trai giết người?
Nếu cô nghe podcast của tôi,
cô sẽ biết các giả thuyết của tôi phát triển khi tình tiết của vụ đó hé lộ.
Nhưng giả thuyết của cô sai, đúng không?
Cô công khai buộc oan tội giết người cho một người đàn ông vô tội.
- Tôi rút ra kết luận logic. - Nó gọi là phá hoại thanh danh
mà có vẻ như cô cũng dễ dàng làm thế cả với bạn thân của mình là Micah Keith.
Micah chẳng liên quan gì đến vụ này.
Chúng tôi sẽ lấy mùa này của Cân Nhắc Lại làm bằng chứng
để chứng minh thói bôi nhọ thanh danh người khác
mà không có bằng chứng củng cố.
Podcast của thân chủ tôi được đưa theo quan điểm ngôi thứ nhất.
Chẳng khác gì bình luận viên của các kênh tin tức truyền hình cáp.
Cô Parnell cho thấy đã cố ý coi thường
hậu quả của những cáo buộc gây lo ngại của mình.
Chúng tôi đều hiểu chương trình của cô có quan điểm cá nhân
nhưng cô có thể nói trung thực rằng cô luôn đưa chuyện có thật
chứ không phải là chuyện mà cô hay fan của cô muốn tin?
Chỉ có sự thật là câu chuyện quan trọng nhất.
Owen Cave có những góc khuất chẳng ai biết.
Kể cả vợ ông ấy.
Rốt cuộc, ta không thể trốn tội lỗi quá khứ.
Chúng trở lại trong những mối quan hệ rạn nứt,
sự thiếu chính trực…
những điểm mù tình cảm.
Và với Owen Cave…
là hành vi tự hủy hoại.
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô…
nhưng tôi không gây ra điều đó.
Alana.
Làm ơn cho tôi vài phút nhé?
Tôi thật lòng xin lỗi về những gì xảy ra với Owen.
Với cô. Và con trai cô, Henry.
Tôi đã muốn đổ mọi tội cho cô.
Vì đã hủy hoại Owen mà tôi biết.
Owen đó đã là người bố tốt.
Thật khó chấp nhận rằng có lẽ tôi không hề thực sự biết anh ấy là ai.
Tôi biết cô không cố tình gây ra điều đó.
Nhưng anh ấy đã chết.
Lúc nãy, cô nói thuyết phục lắm. Có thể dựa vào đó để lập luận.
Khi nào thì phiên xử diễn ra?
Tùy thuộc vào lịch của thẩm phán. Sẽ gay go nhưng ta có thể thắng.
Poppy.
Vừa nãy ta làm tốt lắm. Đi uống nhé.
- Bàn về bước tiếp theo. - Cảm ơn Mitri.
Tôi… đang làm dở bài.
Để hôm khác nhé.
Tôi sẽ bắt cô giữ lời đấy. Làm tốt lắm.
Micah Keith từng là bạn tôi.
Trong khi làm mùa này của Cân Nhắc Lại,
tôi phát hiện ra những điều về cô ta mà tôi không bao giờ hình dung ra.
Tôi tin nó là phần không thể thiếu
cho cuộc điều tra của tôi về vụ giết Joshua Keith.
Nhưng tôi cũng phải khắt khe với các nhân vật của mình…
như với chính mình.
Từng có một bé gái da đen tài năng…
mà không ai nhìn hay nghe thấy.
Dù cô bé có hét to thế nào,
cô luôn là bé gái không có tiếng nói.
Tên cô bé…
là Poppy Parnell.
Micah và tôi đã cùng sống sót qua nhiều sự việc khủng khiếp.
Vì thế, tôi đã tin cô ta lâu hơn mức cần thiết.
Cô ta đã ở đó trong cái ngày kinh hoàng nhất đời tôi.
Tôi đã chấp nhận những gì đã xảy ra nhưng…
lẽ ra tôi nên nói sự thật của mình từ lâu rồi.
Tao sẽ mang chúng mày ra đây.
Tao sẽ cho chúng mày thấy. Đi nào.
Lấy cái thuyền chết tiệt đó.
Đó, chúng mày cứ chọc tao.
Ngồi đây. Ở ngay đây!
Ôi, sao cái thuyền ở xa thế?
Vì tôi mà một người phụ nữ đã chết.
Tôi gọi bà ta là cô Shirley.
Bà ta là mẹ nuôi của tôi.
Cái thứ chết tiệt này ở xa quá.
Chết tiệt. Sắp được rồi. Lại đây.
Cứu với!
Cứu với! Cô không biết bơi!
Poppy.
Poppy, cứu cô ngay!
Cứu với!
Giúp cô với!
Cái mái chèo! Cô cần cái mái chèo.
Poppy.
Poppy, cứu với. Đến giúp cô!
Poppy!
Đến cứu cô đi!
Poppy!
Cứu cô!
Người trông trẻ đâu?
Không sao, cứ nói với cô. Có chuyện gì thế?
Bà ta chết rồi.
Cô Shirley là…
một phụ nữ độc ác.
Cô ta ngược đãi tôi. Cô ta bỏ bê tôi. Cô ta ghét tôi.
Một đứa bé.
Nhưng dù thế, cô ta là người và đáng được sống.
Và lúc đó, tôi chỉ là một cô bé,
quá sợ hãi và choáng váng để cứu cô ta.
Cả đời mình, tôi mang theo tội lỗi đó.
Đó là sự thật của tôi, dù nó xấu xí.
Tôi biết Chúa thương tôi.
Các bạn, các thính giả của tôi… thì có lẽ lại là chuyện khác.
Nhưng tôi nhất định không để đạo đức nhà báo
bị quá khứ của mình tác động.
Tôi biết tôi đang khiến gia đình mình trải qua thử thách cam go đó…
bằng cách phơi bày bản thân.
Nhưng…
việc tiết lộ mặt xấu xí trong bản chất con người có nhằm mục đích…
cao hơn cả rating cao hơn?
Hơn cả trả thù?
Nếu là với Micah Keith, câu trả lời là đúng vậy.
Cô ta đã đánh cắp cuộc đời của Rose Gil.
Khi che đậy điều đó, Joshua Keith bị giết.
Hôm qua, Holt Rollins nhận tội giết Joshua và Drew.
Hắn nghĩ mình nhận tội sẽ giúp Micah tránh được rắc rối
khi quá khứ của cô ta bị lột trần trong cuộc điều tra của tôi.
Không đâu.
Nhưng tại sao?
Sao một người đàn ông lại phá hoại vụ xử giết người của chính mình
và hi sinh bất cứ hi vọng tự do nào?
Tất cả vì một người phụ nữ mà anh ta sẽ không bao giờ có được.
Có phải anh ta đang bị điều khiển để che giấu một sự thật đen tối hơn?
Hung thủ có thể đã đứng ra nhận tội…
nhưng vụ án mạng chưa được giải quyết.
Tên tôi là Poppy Parnell
và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Tôi tự hào về cậu.
Rất đáng đợi đấy.
- Chào. - Hắn không biết mật mã.
Cô nói đúng. Holt nói dối, Poppy.
Hắn không giết Josh.
Vậy thì kẻ nào giết?
CẤP CỨU
ROSE GIL PHÒNG # 306
Biên dịch: Nhung Vũ