Жила колись обдарована чорна дівчинка, якої ніхто не бачив і не чув.
Хоч би як голосно вона кричала, вона завжди була дівчинкою без голосу.
У юності, коли Роуз Ґіл так-сяк животіла на вулицях Лос-Анджелеса,
її талант письменниці й художниці
переріс у геніальність.
Але ніхто цього не помітив.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, 07.17.1997
Що було тому причиною – її стать, раса?
Чи психічна хвороба, що вже гніздилася в її розумі?
З тієї чи іншої причини Роуз була невидима.
Правда в тому, що голос у неї був.
Але його в неї вкрала та, кого Роуз любила як сестру.
Міка Кіт украла болісну але потужну історію виживання Роуз Ґіл
і, переробивши, видала її за свою.
Бо знала: навіть якщо Роуз спробує її викрити,
її сприймуть лише як сердиту бездомну психічнохвору темношкіру,
і ніхто їй не повірить.
Безмежна зухвалість.
Зруйноване життя.
Крім Роуз, ще одна людина знала про цю тривалу Мікину аферу.
Гольт Роллінс.
Йому була відома таємниця, що надала космічного прискорення її кар'єрі,
і його завдання було зберегти її за будь-яку ціну.
Два дні тому Роллінс намагався навіки закрити рота Роуз.
Чи діяв він один, захищаючи таємницю жінки, якій присвятив своє життя?
Чи виконував наказ Міки?
Зрозуміло одне:
імовірність оприлюднення історії Роуз
була загрозою для жінки, кар'єра якої побудована на брехні.
У цій серії «Переглянуто» ми поговоримо про два вкрадені життя:
Роуз Ґіл і Джошуа Кіта.
Правду мовлячи
Це просто бомба. Серйозно.
Не я маю розповідати людям історію Роуз.
Чим я відрізняюся від неї, якщо говорю від її імені?
Ти мусиш це робити, бо сама вона говорити не може.
Я б почувалася впевненіше, якби не загубила диктофон.
Ти журналістка, Поппі. Ти сама диктофон.
Вона не сказала, що сталося, коли Джош почув правду.
Гаразд. Що ти хочеш робити?
Джош, Рамон, Роуз… На них напали,
бо вони знали Міку з тогу боку, який вона ховала від людей.
І ми знаємо, що на всіх них напав Гольт.
Крім, хіба що, Джошуа.
Гольт був лише зброєю.
А на гачок натиснула Міка.
Якщо Роуз не може говорити, може, заговорить Гольт.
Дізнаюся, чи пустять тебе в тюрму.
Гей. Прийшов Мітрі.
Каже, якщо змусиш його чекати, платитимеш за цей час.
Привіт.
Вітаю.
Постав там свій підпис.
Скажи, що після цього слухання я вже не думатиму про позов.
-Оптимістичний прогноз? -Будь ласка.
Суддя постановить поновити медіацію, на яку ти забила.
Так Маркуса ж підстрелили.
Ви з Аланою сядете й про все домовитеся. І варто вибачитися.
Часто люди подають у суд саме для цього.
Я не вибачатимуся за те, що робила свою роботу.
Тоді прогноз не оптимістичний.
Суддя викликає нас у суд через звичайне клопотання про перенесення.
Це поганий знак.
Я знаю, що ти творитимеш дива.
Збережи цей мед для судді.
-Помий за собою тарілку. -Гаразд.
-Щось сказав? -Та ні.
Мені вдень і вночі дзвонять ЗМІ, просять коментар.
-Розумію. -Мабуть, ні.
Затримайте її. Сьогодні. Прокурор висуне обвинувачення.
Це не доброчесно.
Доброчесно? Вживаєш це слово в розмові зі мною?
-Мені не соромно за те, що я зробив. -А має бути соромно.
Ти не маєш бути копом. Але ж ось, будь ласка.
Я казав тобі, що буде, якщо втрутиться та журналістка.
Для ЗМІ це просто свято.
Ця справа ганьбить наш відділ.
У тебе було вдосталь часу. До кінця тижня маєш закруглитися.
Я розумію, на що це схоже. Правда. Але… Повірте…
-Прощайся. -Вибачте. Я наберу вас пізніше.
-Нам треба поговорити. -Про що? Я зайнята.
Слухай.
ПЕРЕГЛЯНУТО ПОППІ ПАРНЕЛЛ
Мільйони думають, що її знають.
Для них життя Міки Кіт – джерело натхнення.
Але ця художниця, взірець самоствердження –
не та, ким вона прикидається.
У наступній серії «Переглянуто»: «Справжнє обличчя…»
АНОНС: «СПРАВЖНЄ ОБЛИЧЧЯ ЛЕГЕНДИ»
Знаю. Чула. Як гадаєш, чим я тут займаюсь?
Члени ради питають, чи їм треба звертатися до юристів.
Через подкаст?
Про арешт Гольта все ще говорять у новинах.
А персонал переживає за власну безпеку через смерть Рамона й Джоша.
Поппі настроює всіх один проти одного. Це вона винна.
Ти в нормі? Мені потрібно, щоб ти зосередилася.
Може, бахнути ще один позов проти неї?
-Протиправні дії. Наклеп. -Ні, Міко.
Через кілька днів – збори ради директорів.
Вони сумніваються у твоїй здатності керувати компанією.
-Треба дізнатися, що саме їй відомо. -Про що?
Маркусе!
Привіт. Я чула, що сталося. Думала, ти ще в лікарні.
Ага. Так і мало бути.
Від того, що я валятимуся в ліжку, куля не поменшає.
Її не видалили?
Гірше від неї вже не буде.
Не варто зараз ризикувати й видаляти її.
І тільки спробуй сказати, що ти не хотіла, щоб це сталося.
Я не просила тебе йти з Поппі.
Маркусе, що вона задумала?
-Ти знущаєшся з мене? -Ходімо.
Ви так любите міську архітектуру чи є інші причини тут зустрічатися?
Я маю давати свідчення через 15 хвилин.
Послухайте…
Я боюся, що з Роуз станеться щось лихе.
-Думаю, Гольт з нею ще не закінчив. -Він у тюрмі.
Міка може внести заставу.
Саме через історію Роуз вбили Джоша й Дрю.
Міка піде на що завгодно, щоб люди про неї не дізналися.
Що?
Я затримую Роуз за підозрою в убивстві Джошуа й Дрю.
-Чому? -Роуз спілкувалася з Джошем.
У пошті Джошуа ми знайшли видалений лист з погрозами вбивства.
А ще вона переслідувала Міку. Дійшло до насильства.
Міка мусила звертатися по судову заборону.
Ми думаємо, що Роуз розповіла Джошу свою історію.
І коли він не дав їй виступити зі звинуваченнями публічно,
вона його вбила.
А Дрю опинився не в той час не в тому місці. Вона запанікувала й утекла.
-Це помилка. -Або помилка, або моя робота.
Знайдете іншу роботу.
Я давно не бачив Аарона. Він ще катає на байку?
Він зламав ногу, коли чистив водостік. Незвичний до роботи.
Хай приходить у «Нок» пограти з нами в покер.
-Я йому скажу. -Моя клієнтка теж знається на байках.
Це ж так, міс Парнелл?
Не пам'ятаю, коли востаннє сідала в сідло, але – так.
Ніщо так не захоплює.
Чорт.
Що таке?
Джулія Френк. Акула. Її кличуть «міс Пустельна Орлиця».
Зазвичай вона бере лише гучні справи. Але нічого.
Ваша честь, моя клієнтка, Алана Кейв. Суддя Сенді Маршалл.
Вітаю, Ваша честь.
Дякую.
Почнемо?
Ваша честь, позивач найняв нового адвоката.
Я прошу відкласти розгляд клопотання,
щоб я міг поговорити з новим представником.
Ми продовжимо за планом, містере Рош.
Міс Парнелл, я ознайомилася з вашим клопотанням.
Розумію, що минулого тижня ви були відсутні з поважних причин.
Але те, що ви пропустили засідання, щоб вдатися до небезпечних дій,
піддаючи ризику життя оточуючих
й ігноруючи ваші зобов'язання перед судом,
де розглядають професійність вашої поведінки…
вказує на жахливу необдуманість рішень.
-Ваша честь, я… -Ви попросили медіацію. Так?
Я відмовляю вам у можливості її продовжити.
Далі на стадії збору доказів у цій справі заплановано свідчення.
-Не треба. -Алано.
Алано, прошу тебе. Навіщо це?
Я мушу це зробити. Заради сім'ї.
Мені не байдуже те, що з тобою сталося.
Повір, я докладаю всіх зусиль, щоб поводитися по-іншому,
щоб люди не постраждали.
Як звати мого сина?
Ти не змінилася.
Ось чому я це роблю. І прийматиму всю доступну допомогу.
Що це було?
Я знаю, як звуть її сина. Генрі.
Вона просто заскочила мене зненацька. Генрі Кейв.
Цю вашу розмову використають проти нас.
До речі, тобі вдалося з'ясувати,
як Алана Кейв може собі дозволити таку, як Джулія Френк?
-Алло. -Ти найняла адвокатів для справи Кейв?
-Добрий вечір, Попчику. -Це не гра, Міко.
Ні.
Це виживання.
Якщо ти розповіси світові, що я зробила з Роуз, я втрачу все.
Так тобі й треба.
Тоді чому ти досі не випустила подкаст? Чого чекаєш?
-Я над ним працюю. -Ти зволікаєш.
Намагаєшся мене покарати.
Але те, що я зробила з Роуз – ніщо порівняно з тим, що зробила ти.
Це погроза.
Цього можна уникнути.
Я просто хочу знати, хто вбив Джоша.
Роуз заарештували.
-Вважають, це вона. -Що?
-Коли? -Відклич адвокатів.
Не можу.
Тоді це виживання. Сама так сказала.
А тобі можна за кермо?
Маєш хвилинку?
Так.
Отже…
Мабуть, я подаватиму в суд на копа, який у мене стріляв.
То колишній коп піде проти відділу?
Це може бути серйозна помилка.
-А коли це станеться знову? -Розумію.
Та чи хочеш ти публічності?
Бо як цю машину запустять, вона тебе розчавить.
А ти як?
Поппі сказала, ти заарештував Роуз.
Думаю, на тебе тиснуть, бо ти ще не розкрив справу.
Ми або дозволимо машині розчавити нас…
або щось будемо робити.
«НОК»
«ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ»
-Привіт, Гербі. -Привіт, Поппі.
Моссе.
Уже під себе все переробляєш?
Дядько показав мені мотоциклетний магазин. Там скарби пилом припадають.
Це бар, а не музей.
Мені це подобається. У нас довга історія, а в когось – коротка пам'ять.
Ніхто не забуває про кепстоунів.
Як почуваєшся, татку?
Так само, як і на початку тої медичної програми.
Отже, тобі не гірше.
Принаймні цього не помітно.
-Поговоримо? -Кажи, про що думаєш.
Міці відомо дещо, що може зруйнувати моє життя.
Життя нас усіх.
Що саме?
Я не хочу, щоб ще хтось постраждав.
Досить того, що переживають усі мої близькі
через цей клятий позов.
Ти просиш у мене дозволу здатися?
Ти мусиш дійти до кінця.
Ми сильні. Ми виживемо.
Їй так багато відомо про всіх нас.
Саме тому вона тебе в це втягла.
Бо мала туза в рукаві.
Вона завжди може контролювати мене, бо знає наші таємниці.
І що ти відчуваєш?
Хочу її знищити.
Скільки вона в нас житиме?
Дівчата, з вами все гаразд?
Що…
Що сталося? Що ви тут робите?
Іди подзвони в поліцію.
Усе добре.
Тут з вами є дорослі?
-Її няня. -Де твоя няня?
Усе гаразд. Кажи. Що сталося?
Це розслідування поставило вразливу жінку
в небезпечне правове становище.
Її підозрюють у злочині, якого, я впевнена, вона не скоїла.
Та річ у тім,
що я не можу напевно сказати, що Роуз не вбивала Джоша.
І я розумію відчай, який вона, можливо, відчула,
коли їй закрили рота.
ЕЙМС
Оце так зухвалість. Ви знаєте, що помилилися щодо Роуз.
Знаю.
То чому ви до неї причепилися?
Еймсе.
Три роки тому…
мене викликали до будинку в районі Ексельсіор.
У ньому начебто був підозрюваний у викраденні людини.
Щойно я прибув туди, зрозумів, що щось не так.
Але він був мені потрібний.
Тож я засунув подалі інстинкти й узявся за справу.
Та сталося лихо.
Люди панікували, звинувачували один одного,
після того, як підозрюваний утік, а дівчина вмерла.
Я пам'ятаю. Це йшло у всіх новинах. То це ви були?
Офіційно – так.
Я був цап-відбувайло.
На мене звалили помилки всього відділу.
Звільнили без церемоній. Але я боровся.
Судився з управлінням через незаконне звільнення й виграв.
Усі думали, що я погоджуся взяти гроші
й поїду собі в захід сонця з цією наживою.
Але ви повернулися до роботи.
І мозолите їм очі щодня.
Я б теж так вчинила.
Роуз опритомніла.
Якщо хочете з нею поговорити, приїжджайте в лікарню рано вранці.
Я пригальмую її переведення в тюрму.
Управління хоче скоріше закрити справу.
Господи, Поппі, просто подякуйте.
Дякую.
Поппі Парнелл. Журналістка.
Як ти почуваєшся?
Я хочу завершити нашу розмову.
Щось тобі подати? Води?
Гаразд.
Не поспішай.
У мене все було добре, як ніколи.
Я нарешті налагодила своє життя, коли Джошуа запросив мене на вечірку.
Захід, присвяченій Міці?
Я була зовні й бачила, що там відбувається.
Усі були такі гарні.
І я побачила свої роботи. Свої картини.
Вони висіли скрізь.
Це було так гарно.
Я відчула, наче йду на прем'єру.
Тільки це була прем'єра мого життя.
Моє життя мало знову стати моїм.
Він обіцяв, що Міка скаже всім, хто я така.
Перед камерами й репортерами.
Що вона визнає те, що зробила.
Певно, Міка переконала його.
Він передумав.
Тобто?
Після вечірки я його чекала.
Він сказав, йому треба навести лад у житті, а потім будемо діяти.
Мабуть, тоді він відновив стосунки з сином.
Може, збирався її покинути, та вона якось змусила його передумати.
Коли я зайшла на вечірку,
вони сказали охороні вивести мене, наче я злочинниця.
Він одержав по заслузі.
Він зрадив мене, як і Міка.
Роуз, ти бачила Джошуа, коли пішла з вечірки?
Поліція каже, ти відправляла йому імейли з погрозами.
Він увесь час отримував погрози.
Через свій фільм.
Він був моєю останньою надією, що хтось за мене вступиться.
Вибачте, офіцере. Я Міка Кіт.
Я подруга Роуз.
Чи могла б я зайти…
-Впустіть її. -Роуз, я…
Впустіть її.
Мені дуже жаль, що з тобою таке сталося.
Я цього не хотіла. Повір.
Я хотіла допомагати людям.
Таким, як ми з тобою.
Я ніколи не забуду, що ти зі мною зробила.
Гей, усе гаразд?
Поппі Парнелл з першого дня обрала Оуена підозрюваним.
Це очевидно.
Вона хотіла втопити його й зробила це.
Він убив себе,
бо Поппі сказала світові, що він лиходій.
Вона очорнила його ім'я й репутацію без наслідків для себе.
Чому це має їй минутися?
Мене заарештували й обшукали. Але не Поппі наказала це зробити.
Це зробили Оуен Кейв і його відділ,
і я не дозволю вам повісити це на Поппі.
Фани «Переглянуто» оприлюднили всі подробиці мого життя.
Знаєте, я можу витримати,
коли люди судять-гудять наше особисте життя.
Та моя дочка на таке не заслуговує.
Дякую за свідчення.
-Торкатися не можна. -Добре.
Вона померла?
Ні.
Але її заарештували за вбивство Джошуа й Дрю.
-Але вона не… -Я знаю.
Сталося так, як сталося.
Що з нею буде?
Це не наша проблема.
Постарайся, щоб тебе оточували люди, яким ти довіряєш.
Чому…
Чому ти це говориш?
Я не завжди зможу бути поруч.
Не кажи так.
-Це правда. -Я…
Пам'ятаєш, як я дала тобі таку штуку?
У тебе були панічні атаки, і ми ніяк не могли тебе заспокоїти.
Я надівала оце тобі на руку,
відтягувала й ляскала, щоб нагадати, що ти живий.
Що ти важливий.
Ти любила мене, коли була його дружиною?
Я дам цьому раду.
Гольте.
Прошу тебе, вір мені.
Гольте.
Гольте, нічого не кажи.
Ти мені потрібний. Добре?
Ходімо.
Гольте.
Ви казали, тут буде Міка.
-Де вона? -Вона прийде. Це точно.
Чи годна вона керувати компанією? Ось, що нам цікаво.
Запевняю вас…
Чи хтось інший може очолити «Притулок»?
Я можу.
Якщо ви питаєте, чи можу я виконувати цю роботу, відповідь – так.
Можу.
То так і вирішимо.
Управління вибачилося?
Чи говорили ви з тим, хто стріляв?
Ви розслідували самі?
Добрий день.
Передусім я хочу подякувати тим, хто прийшов мене підтримати.
Минулого тижня, коли я переслідував убивцю, в мене вистрелив коп.
Куля й досі в моєму стегні.
З огляду на його халатність,
я зараз вимагаю…
щоб цього офіцера за злочинну поведінку притягли до відповідальності.
Я сам служив у поліції й не поставлюся до цього легко.
Але… я служу не тільки значку,
а й своєму місту.
Своїй родині. Дружині й дочці.
Іди сюди, сонечко.
Це мій обов'язок – поновити її віру в закон,
за який я колись готовий був віддати життя.
Дякую, що приділили мені час.
Гей, Поппі. Маєте хвилинку?
Що у вас?
Гольт готовий говорити. З вами.
Те, що я вам скажу, стане доказом?
Ти покликав мене.
І я прийшла послухати твою історію.
Ви засуджуєте мене, відколи назвали моє ім'я в подкасті.
Гадаєте, є шанс,
що присяжні будуть неупереджені, після того, що ви говорили?
То це не ти тікав з місця вбивства Рамона?
Не ти спав з Мікою?
Не ти на мене напав?
Не через тебе стріляли в мого друга, коли ти намагався вбити Роуз?
Що саме я не так зрозуміла?
Ти ж хотів говорити.
Говори.
Зрозумійте одне: все, що я робив, я робив з власної волі.
Ніхто мене не намовляв.
Ясно.
Роуз не вбивала Джоша й того хлопця.
Звідки тобі це відомо?
Бо це зробив я.
Навіщо?
Джош був злий.
Роуз розповіла йому, що Міка – шахрайка.
Вона боялася того, що він може зробити, тож я втрутився.
Для мене зустріти Міку було наче…
схопити рятувальний круг.
Вона побачила, що я на шматки розвалююсь, і зцілила мене.
І це прив'язало тебе до неї?
І це прив'язало вас?
Міка відкрила Роуз.
А тоді захотіла змінити світ – і змінила.
А Джош їй заздрив.
Джош і сам був успішний.
Але він був одружений з успішнішою жінкою.
Він таке про неї верз, що я мусив його заткнути.
І ти його вбив?
Міка жалілася, що він ховав у синій скрині пістолета.
Тож я зайшов і взяв його.
Прикро, що зайшов малий. Прикро, що я таке з ним зробив.
То ти шкодуєш про це?
Ви використовуєте горе Міки,
щоб довести, яка ви праведна журналістка.
Вона мені про вас розповідала.
Про те, що ви зробили.
Дрю. Так звали того малого?
Мені місце в тюрмі,
хоча б за те, що я вбив малого.
Не можу не думати про те, що сказав Гольт.
Щось не те з його словами.
-Розказуй. -Щось з ним не те.
З усією нашою бесідою.
Чому він вирішив зізнатися тепер?
Він не хотів, щоб покарали Роуз.
Він відчуває вину через те, що він зробив. Що вони зробили.
І його вже обвинувачують у вбивстві Рамона.
Тож він зізнається, щоб урятувати Роуз.
Скриня була замкнена.
Він її навіть у своєму ляльковому будиночку зробив замкнену.
Гольт сказав, що схопив пістолет у запалі.
Він не міг знати
код до замка скрині, якщо вбивство не було сплановане.
Можна легко дізнатися, чи він його знає. Спитай його.
Я дзвоню Еймсу.
Отже, Гольт зізнався в убивствах.
Заяви про свою перемогу, поки поліція не приписала її собі.
Річ не в справі, так?
Я планувала розповісти людям щось гидке про Міку.
А тепер, думаю, це буде нечесно.
Якщо Міка живе в брехні, так само живуть і її прихильники.
Пора їй розповісти правду.
Бо саме її хочуть чути люди, які нею захоплюються.
Хіба ви не стверджували, що Оуен Кейв
убив Чака Бермана і підставив його сина?
Якщо ви слухаєте мій подкаст,
то знаєте, що мої теорії змінюються в міру появи нових фактів.
Але ваша теорія виявилася хибною?
Ви публічно помилково звинуватили невинуватого в убивстві.
-Я зробила логічний висновок. -Це називається «знищення іміджу»,
і ви, схоже, без проблем робите це навіть з Мікою Кіт, своєю подругою.
Міка непричетна до цієї справи.
Ми долучимо теперішній сезон «Переглянуто» як доказ
повторюваності дискредитуючих описів,
не підтверджених фактами.
У подкасті моєї клієнтки матеріал подається від першої особи.
Так само подаються новини на кабельних каналах.
Міс Парнелл демонструє свідому зневагу
до наслідків її збурювальних голослівних тверджень.
Ми розуміємо, що у вас суб'єктивна манера подачі,
та чи можете ви чесно заявити, що завжди дотримуєтесь фактів,
а не розповідаєте те, в що хочете вірити ви й ваші фани?
Єдине, що має значення – правда.
В Оуена Кейва були секрети, не відомі нікому.
Навіть його дружині.
Зрештою від гріхів минулого не сховаєшся.
Вони повернуться – в зламаних стосунках,
відсутності цілісності,
емоційних сліпих зонах.
А у випадку Оуена Кейва –
у самознищенні.
Я співчуваю вашій втраті…
але я не відповідальна за неї.
Алано.
Приділи мені дві секунди, будь ласка.
Мені справді дуже гірко через те, що сталося з Оуеном.
З тобою, з твоїм сином Генрі.
Мені хотілося звинуватити тебе в усьому.
У тому, що ти знищила того Оуена, якого я знала.
Той Оуен був прекрасним татом.
Важко змиритися з тим, що я, може, не знала, хто він насправді.
Я знаю, що ти не хотіла, щоб так сталося.
Але його все одно нема.
Ти була переконлива. Можемо це використати.
Коли буде судове засідання?
Залежить від розкладу судді. Буде неприємно, та ми виграємо.
Поппі.
Ти добре виступила. Може, підемо вип'ємо?
-Обговоримо наступні кроки. -Дякую, Мітрі.
Я… закінчую сюжет.
Наступного разу?
Ти пообіцяла. Молодець.
Міка Кіт була моєю подругою.
Поки триває цей сезон «Переглянуто»,
я дізналася про неї таке, що й уявити собі не могла.
Це сталося в ході
мого розслідування вбивства Джошуа Кіта.
Але я не можу ставити для об'єктів моїх розслідувань вищу моральну планку…
ніж для себе.
Жила колись обдарована чорна дівчинка,
якої ніхто не бачив і не чув.
Хоч би як голосно вона кричала,
вона завжди була дівчинкою без голосу.
Її звали…
Поппі Парнелл.
Ми з Мікою пережили разом жахливі речі.
Тому я довіряла їй довше, ніж було варто.
Вона була зі мною в найжахливіший день мого життя.
Я змирилася з тим, що сталося, але…
мені давно слід було розповісти правду.
Приведу тебе сюди.
Я покажу тобі! Ходімо.
Де цей клятий човен?
Ви випробовуєте моє терпіння.
Стійте тут. Не рухайтеся!
Чому цей човен так далеко?
Через мене померла жінка.
Я називала її міс Ширлі.
Вона була моєю прийомною матір'ю.
Ця клята штука так далеко.
Майже зачепила. Пливи сюди.
Допоможіть!
Рятуйте! Я не вмію плавати!
Поппі!
Поппі, допоможи мені!
Рятуйте!
Допоможіть мені!
Весло! Дай мені весло.
Поппі!
Поппі, допоможи!
Поппі!
Благаю!
Поппі!
Допоможи!
Де твоя няня?
Усе добре. Скажи, що сталося?
Вона померла.
Міс Ширлі була…
жорстока жінка.
Вона мене кривдила, не дбала про мене, ненавиділа мене.
Дитину.
Але вона була людиною. Достойною життя, попри все.
А я була просто дівчинкою,
занадто наляканою й травмованою, щоб її врятувати.
Я все життя прожила з цією виною.
Це моя правда, хоч і така жахлива.
Я знаю, що в Бога є для мене милість.
А у вас, слухачі – хтозна.
Та я не стану ризикувати своєю журналістською чесністю
через минуле.
Я знаю, що прирікаю свою сім'ю на таке ж важке випробування…
розповівши про найпотаємніше.
Але…
чи є в оголення потворного боку людської природи ще якась мета…
крім вищих рейтингів?
Крім помсти?
Коли йдеться про Міку Кіт, відповідь позитивна.
Вона вкрала життя Роуз Ґіл.
Через те, що вона це приховувала, вбили Джошуа.
Учора Гольт Роллінс зізнався в убивстві Джошуа й Дрю.
Він думає, що це зізнання дозволить Міці уникнути
тяжких наслідків розкриття її минулого в моєму розслідуванні.
Так не буде.
Але чому?
Чому чоловік саботує розгляд судом його справи про вбивство,
жертвує навіть надією на свободу?
Усе заради жінки, якої він ніколи не зможе мати.
Чи скористалися ним, щоб приховати похмурішу правду?
Може, вбивця й зізнався…
але вбивство ще не розкрите.
Мене звати Поппі Парнелл
і я закликаю вас подумати ще раз.
Я пишаюся тобою.
На це варто було почекати.
-Алло. -Він не знав коду.
Ви мали рацію. Гольт збрехав, Поппі.
Він не вбивав Джоша.
То хто ж тоді це зробив?
ШВИДКА ДОПОМОГА
РОУЗ ҐІЛ ПАЛАТА 306
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко