มีสาวผิวดำที่เปี่ยมพรสวรรค์คนนึง ที่ไม่มีใครสนใจ
ไม่ว่าเธอจะส่งเสียงดังแค่ไหน ก็ไม่มีใครฟังเสียงของเธออยู่ดี
ตอนที่โรส กิลยังเป็นวัยรุ่น ใช้ชีวิตอยู่ข้างถนนในแอลเอ
พรสวรรค์ของเธอในฐานะนักเขียน และนักทัศนศิลป์
เบ่งบานกลายเป็นอัจฉริยะที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
แต่ก็ไม่มีใครสังเกตเห็น
(แอลเอพีดี 17 ก.ค. 1997 กิล โรส)
เป็นเพราะเพศของเธอเหรอ หรือว่าเชื้อชาติ
หรือว่าอาการป่วยทางจิต ที่เริ่มมีอำนาจเหนือความคิดของเธอ
ไม่ว่าจะเหตุผลไหน โรสก็ไร้ตัวตนอยู่ดี
แต่ความจริงคือเธอมีสิทธิ์มีเสียง
แต่เสียงของเธอถูกขโมยไป โดยคนที่เธอรักเหมือนพี่สาวแท้ๆ
ไมกาห์ คีธขโมยเรื่องราวการเอาชีวิตรอด ที่แสนเจ็บปวดแต่ทรงพลังของโรส กิลไป
แล้วนำไปดัดแปลงใหม่เป็นผลงานของตัวเอง
ทั้งๆ ที่รู้ว่าต่อให้โรสพยายามเปิดโปงตัวเอง
เธอก็จะเป็นได้แค่ผู้หญิงผิวดำที่โกรธเกรี้ยว ไร้บ้าน และป่วยทางจิต
ที่ไม่มีใครเชื่อคำพูดเธอหรอก
ช่างไร้ยางอายอะไรเช่นนี้
ความเสียหาย… ติดตัวไปตลอดชีวิต
นอกจากโรสแล้ว ยังมีอีกหนึ่งคนที่รู้ดี ว่าไมกาห์หลอกลวงคนอื่นมานานแค่ไหน
โฮลต์ โรลลินส์
เขายังเป็นคนกุมความลับ ที่ทำให้เธอประสบความสำเร็จจนโด่งดัง
และหน้าที่ของเขาคือการปกป้องมันไว้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
เมื่อสองวันก่อน โรลลินส์พยายามปิดปากโรสไปตลอดกาล
เขาลงมือคนเดียวเพื่อปกป้องความลับ ของผู้หญิงที่เขาอุทิศชีวิตให้งั้นเหรอ
หรือเขาทำตามคำสั่งของไมกาห์กันแน่
เรื่องนึงที่ดูจะชัดเจน…
(โรส กิล)
ความเป็นไปได้ที่เรื่องราวของโรสจะถูกเปิดเผย
คือภัยคุกคามต่อผู้หญิง ที่สร้างอัตลักษณ์ของตนเองขึ้นมาจากคำโกหก
ในรายการ Reconsidered ตอนนี้ เราจะมาติดตามชีวิตของคนสองคนที่ถูกขโมยไป
โรส กิล และจอชัว คีธ
วุ่นวายแน่งานนี้ คือว่า…
คนไม่ควรได้ยินเรื่องราวของโรสจากฉัน
ฉันจะต่างอะไรถ้าฉันพูดแทนนาง
เธอจำเป็นนี่ เพราะตอนนี้นางออกมาพูดเองไม่ได้
ฉันคงมั่นใจมากกว่านี้ ถ้าไม่ได้ทำเครื่องบันทึกเสียงหาย
เธอเป็นนักข่าวนะ ป๊อปปี้ เธอนั่นแหละคือเครื่องบันทึกเสียง
นางไม่ได้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่จอชได้รู้ความจริง
โอเค แล้วเธออยากทำยังไง
จอช ราโมน โรส ทุกคนตกเป็นเป้า
เพราะพวกเขารู้จักตัวตนของไมกาห์ ด้านที่นางซ่อนไว้จากสาธารณชน
และเรารู้ว่าโฮลต์อยู่เบื้องหลังการโจมตีพวกนั้น
อาจจะยกเว้นจอชัวคนนึง
โฮลต์ก็เหมือนอาวุธปืน
ส่วนไมกาห์เป็นคนเหนี่ยวไก
ถ้าโรสพูดไม่ได้ โฮลต์อาจจะพูดได้ก็ได้นะ
มาดูซิว่าฉันจะพาแกเข้าคุกได้ไหม
เฮ้ มิทรีมาแล้ว
เขาบอกว่าถ้าขืนเธอปล่อยให้เขารอต่อไป เขาจะยกเลิกการว่าความให้ฟรี
เฮ้
หวัดดี
ฉันต้องให้เธอเซ็นไอ้นั่นให้หน่อย
บอกทีว่าฉันจะไม่ต้องคิดเรื่องคดีความ หลังจากศาลไต่สวนครั้งนี้
- ทางเป็นไปได้ที่ดีที่สุดน่ะเหรอ - ค่ะ
ผู้พิพากษายืดให้เวลาเราในการไกล่เกลี่ย ที่เธอไม่โผล่หน้าไปนั่นไง
มาร์คัสถูกยิงนะ
เธอกับอลาน่าเข้าไปในห้องแล้วทำตัวดีๆ ขอโทษกันหน่อยคงไม่เป็นไรหรอก
ส่วนใหญ่แล้วนั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ เวลามีคดีความ
ฉันไม่ขอโทษที่ทำตามหน้าที่ของฉันหรอก
งั้นนั่นก็ไม่ใช่ทางเป็นไปได้ที่ดีที่สุดละ
ผู้พิพากษาเรียกเราเข้าไปในห้องพิจารณาคดี แล้วออกคำสั่งให้นัดหมายเวลาใหม่
สัญญาณไม่ดีเลยแบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณใช้เสน่ห์ของคุณทำให้สำเร็จได้
อืม เก็บปากหวานๆ ไว้พูดกับผู้พิพากษาเถอะ
คุณไปล้างชามใบนั้นเลย
- เขาให้ข้อมูลอะไรบ้างไหม - ก็ไม่เชิง
มีสื่อโทรมาถามความเห็นทั้งวันทั้งคืน
- ผมเข้าใจ - ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอก
(แอลเอพีดี 17 ก.ค. 1997 กิล โรส)
ผมอยากให้คุมตัวเธอไว้ วันนี้เลย อัยการเขตพร้อมตั้งข้อหาแล้ว
แบบนี้มันไม่ชอบธรรม
ชอบธรรมงั้นเหรอ กล้าใช้คำนั้นกับผมรึไง
- ผมไม่ละอายในสิ่งที่ผมทำไป - คุณควรนะ
คุณไม่ควรเป็นตำรวจด้วยซ้ำ แต่ก็เป็นไปแล้ว
ผมบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าปล่อยให้นักข่าวคนนั้นเข้ามายุ่มย่าม
สื่อตีข่าวกันสนุกปาก
และเรื่องทั้งหมดนี้ กลายเป็นความน่าอับอายของกรมตำรวจ
คุณใช้เวลาไปมากพอแล้ว สรุปคดีให้ได้ภายในสัปดาห์นี้
ไม่ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง จริงๆ นะ ขอร้องให้เชื่อใจ…
- วางสายซะ - ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย - มีอะไรเหรอ ฉันยุ่งอยู่
ฟังนะ
(Reconsidered ป๊อปปี้ พาร์เนลล์)
สำหรับคนนับล้านที่คิดว่ารู้จักเธอ
ชีวิตของไมกาห์ คีธคือแรงบันดาลใจ
แต่ศิลปินเพ้อฝันคนนี้ที่คนยกย่อง ให้เป็นผู้นำด้านการเสริมสร้างพลังให้ตนเอง
ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่เธอแสร้งทำว่าเป็นอยู่
ในรายการ Reconsidered ตอนต่อไป "กระชากหน้ากากไอคอ"…
(ตัวอย่าง: กระชากหน้ากากไอคอน)
ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว คุณคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
สมาชิกคณะกรรมการบางคนถามว่า พวกเขาต้องมีการคุ้มครองด้านกฎหมายไหม
เพราะพ็อดแคสต์งั้นเหรอ
การจับกุมโฮลต์ยังเป็นข่าวดังอยู่
การตายของราโมนกับจอชทำให้พนักงาน กังวลเรื่องความปลอดภัยของตัวเอง
ป๊อปปี้ทำให้ทุกคนบาดหมางกัน ทั้งหมดเป็นความผิดของนาง
คุณโอเคไหมเนี่ย เพราะฉันอยากให้คุณตั้งสติหน่อย
ฉันน่าจะฟาดนางด้วยคดีความอีกสักคดี
- หนังสือให้หยุดกระทำการ หมิ่นประมาท - ไม่ ไมกาห์ๆ
อีกไม่กี่วันจะมีประชุมกับคณะกรรมการ
และพวกเขากังขาความสามารถ ในการเป็นผู้นำของคุณ คุณฟังฉันอยู่ไหม
- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่านางรู้มากแค่ไหน - นางรู้เรื่องอะไร
มาร์คัส
หวัดดี มาร์คัส ซารีนา ฉันได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น นึกว่าคุณยังอยู่โรงพยาบาลซะอีก
เขาควรอยู่แหละ
ใช่ว่ากระสุนมันจะเล็กลงกว่าเดิม ถ้าผมเอาแต่นอนอยู่บนเตียง
พวกเขาไม่เอากระสุนออกเหรอ
ใช่ มันไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะเสี่ยงผ่าตัด
แล้วคุณก็ไม่ต้องบอกเลยนะ ว่าไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้ขอให้คุณไปกับป๊อปปี้ซะหน่อย
มาร์คัส นางวางแผนจะทำอะไร
- ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย - ไปกันเถอะๆ
คุณชอบสถาปัตยกรรมของเทศบาล หรือว่าคุณมีเหตุผลอื่นที่เรานัดเจอกันที่นี่
เปล่า ฉันต้องขึ้นให้การในอีก 15 นาที
ฟังนะ…
ฉันกลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับโรส
- ฉันว่าโฮลต์ไม่หยุดแค่นี้แน่ - เขาถูกขังอยู่นะ
แต่ไมกาห์อาจประกันตัวเขาออกมาก็ได้
เรื่องราวของโรส คือสาเหตุที่ทำให้จอชกับดรูว์ถูกฆ่า
ไมกาห์ยอมทำทุกอย่างเพื่อปกปิดเรื่องนั้น
อะไร
ผมจะคุมขังโรสไว้ข้อหาฆาตกรรมจอชัวกับดรูว์
- ทำไม - โรสติดต่อกับจอช
เราเจออีเมลในบัญชีของจอชัวที่ถูกลบทิ้ง เป็นอีเมลขู่เอาชีวิตเขา
มีรายงานว่าเธอสะกดรอยตามไมกาห์ด้วย เรื่องมันรุงแรงขึ้น
ไมกาห์ต้องให้ศาลออกคำสั่งห้ามเข้าใกล้
เราเชื่อว่าโรสบอกเรื่องราวของเธอให้จอชฟัง
พอจอชขัดขวางไม่ให้เธอเอาคำกล่าวหานั้น ไปพูดกับสาธารณะ
เธอก็เลยฆ่าเขา
ดรูว์อยู่ผิดที่ผิดเวลา เธอตื่นตระหนกเลยหนีไป
- คุณทำพลาดแล้ว - ผมทำพลาด หรือไม่ผมก็ต้องตกงาน
คุณหางานอื่นทำก็ได้นี่
พักนี้ไม่เห็นแอรอนมาที่ร้านเลย เขายังขี่รถอยู่ไหม
เขาขาหักเพราะปีนขึ้นไป ทำความสะอาดรางน้ำฝน นักสู้วันหยุดชัดๆ
บอกเขา ให้มาเล่นโป๊กเกอร์กับเราที่เดอะน็อคบ้างสิ
- โอเค ได้ - ลูกความผมรู้เรื่องมอเตอร์ไซค์ดีด้วย
จริงไหม คุณพาร์เนลล์
จำไม่ได้แล้วว่าขี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร แต่ใช่ค่ะ
ไม่มีอะไรตื่นเต้นไปกว่านั้นแล้ว
อ๊ะ เวร
อะไร
จูเลีย แฟรงก์ เจ้าแม่เลยคนนี้ พวกเขาเรียกนางว่าอินทรีทะเลทราย
ปกติจะว่าความแต่คดีดังๆ แต่ไม่เป็นไร
ท่านคะ นี่ลูกความของฉัน อลาน่า เคฟ อลาน่า นี่ผู้พิพากษาแซนดี้ มาร์แชล
สวัสดีค่ะท่าน
ขอบคุณค่ะ
เราเริ่มกันเลยดีไหม
ท่านครับ ถ้าไม่ว่าอะไร โจทก์รายนี้ว่าจ้างทนายความคนใหม่
ผมขอเลื่อนการยื่นคำร้องวันนี้
เพื่อให้ผมได้พูดคุยกับตัวแทนคนใหม่ของเธอก่อน
เราจะดำเนินการตามกำหนดการเดิม คุณโรช
คุณพาร์เนลล์ ฉันได้ตรวจดูคำร้องของคุณแล้ว
ฉันเข้าใจเหตุขัดข้อง ที่ทำให้คุณมาตามนัดสัปดาห์ก่อนไม่ได้
แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าคุณไม่มาศาลตามนัด เพื่อไปทำเรื่องอันตราย
ทำให้คนรอบตัวคุณต้องเสี่ยงภัยไปด้วย
คุณไม่คำนึงถึงภาระหน้าที่ที่ต้องมาศาล
การกระทำแบบมืออาชีพของคุณก็เป็นที่กังขา…
มันบ่งชี้ถึงการละเลยอย่างร้ายแรง ในการตัดสินใจ
- แต่ท่านคะ ฉัน… ฉัน… - คุณเป็นคนขอไกล่เกลี่ยเองใช่ไหม
ฉันขอปฏิเสธ คำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดีของคุณ
การไต่สวนคดีนี้จะดำเนินต่อไป จนถึงการให้การในชั้นศาลตามนัดหมายเดิม
- อย่านะ - อลาน่า
อลาน่า ขอร้องละ นี่มันอะไรกัน
มันคือสิ่งที่ฉันต้องทำ เพื่อครอบครัวฉัน
ฉันสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เชื่อเถอะ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้สิ่งต่างๆ มันต่างไปจากเดิม
คนอื่นจะได้ไม่เจ็บตัวไปด้วย
ลูกชายฉันชื่ออะไร
คุณไม่เปลี่ยนไปสักนิด
เพราะงี้ฉันถึงทำแบบนี้ไง และฉันจะขอความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้
เมื่อกี๊มันอะไร
ฉันรู้ชื่อลูกชายของเธอ เฮนรี่
เธอแค่ทำให้ฉันไม่ทันได้ตั้งตัว ก็แค่นั้น เฮนรี่ เคฟ
พวกเขาจะใช้การโต้เถียงนั้นมาเล่นงานเรา
ระหว่างที่เจรจากันนั้น เธอรู้คำตอบรึยัง
ว่าอลาน่า เคฟ มีเงินจ้างคนอย่างจูเลีย แฟรงก์ได้ไง
- ฮัลโหล - เธอเป็นคนจ้างทนายในคดีเคฟงั้นเหรอ
- หวัดดี ป๊อปทาร์ต - นี่มันไม่ใช่เกมนะ ไมกาห์
ไม่
มันคือการเอาตัวรอด
ถ้าเธอทำให้โลกรู้ว่าฉันทำอะไรกับโรส ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง
เธอสมควรโดนแล้วนี่
แล้วทำไมเธอยังไม่ออกอากาศพ็อดแคสต์ล่ะ มัวรออะไร
- ฉันจัดการอยู่ - เธอกำลังถ่วงเวลา
เธอพยายามจะลงโทษฉัน
แต่สิ่งที่ฉันทำกับโรสเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เธอทำ
ข่มขู่กันนี่นา
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าจอช
พวกเขาจับกุมโรสไปแล้ว
- พวกเขาคิดว่านางเป็นคนทำ - ว่าไงนะ
- เมื่อไร - ยกเลิกทนายซะ
ฉันทำไม่ได้หรอก
งั้นมันก็เป็นการเอาตัวรอด อย่างที่เธอว่า
นี่คุณควรขับรถเหรอ
มีเวลาไหม
อือ
คือว่า…
ผมว่าผมจะลองฟ้องร้องตำรวจที่ยิงผม
โอเค อดีตตำรวจจะไล่ล่ากรมตำรวจงั้นเหรอ
น่าจะเป็นการทำผิดพลาดร้ายแรงเลยนะ
- และถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ - ผมเข้าใจ
แต่ถ้าคุณอยากเปิดเผยชีวิตตัวเองให้ทุกคนรู้
เพราะเมื่อไรที่เริ่มเดินหน้าทำแบบนั้น มันจะเล่นงานคุณจนเละแน่
แล้วคุณล่ะ
ป๊อปปี้บอกผมว่าพวกคุณจับกุมโรส
ผมขอเดาว่าคุณก็โดนหนักไม่เบา ที่ไขคดีได้ไม่เร็วพอ
ฟังนะ เราจะปล่อยให้ระบบเล่นงานเรา…
หรือเราจะทำอะไรกับมันสักอย่าง
(เดอะน็อค)
(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)
- เฮ้ เฮอร์บี้ - เฮ้ ป๊อปปี้
มอส
ใส่ความเป็นตัวเองลงไปแล้วเหรอ
คุณอาพาฉันไปร้านขายมอเตอร์ไซค์ พวกเขาเอาเศษขยะมาทำเป็นของมีค่าได้
นี่บาร์นะ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์
พ่อชอบนะ เรามีความเป็นมาที่ยาวนาน และบางคนก็มีความจำสั้นเหลือเกิน
ไม่มีใครลืมแคปสโตนส์หรอก
รู้สึกยังไงบ้างคะพ่อ
เหมือนตอนที่พ่อเริ่มทดลองทางคลินิกแหละ
แปลว่าอาการพ่อไม่ได้แย่ลง
มันบอกไม่ได้หรอก
- คุยกันหน่อยได้ไหมคะ - ว่ามาเลย
ไมกาห์รู้เรื่องบางอย่างที่จะทำชีวิตหนูพังได้
ชีวิตของเราทุกคนเลย
อะไรเหรอ
หนูไม่อยากให้คนอื่นต้องเจ็บตัวไปด้วย
มันแย่พอแล้วกับสิ่งที่ทุกคนรอบตัวหนูต้องเผชิญ
กับไอ้คดีความบ้าบอนี่
นี่มาขออนุญาตพ่อเพื่อถอนตัวงั้นเหรอ
ลูกต้องสะสางให้เสร็จ
เราแข็งแกร่ง เราต้องรอดไปได้
เธอรู้เรื่องเราทุกคนเยอะเหลือเกิน
เพราะงี้เธอถึงดึงลูกเข้ามาเกี่ยวไง
เธอมีไพ่ตายในมือ
เธอควบคุมหนูได้เสมอด้วยความลับที่เธอรู้
มันทำให้ลูกรู้สึกยังไงล่ะ
อยากทำลายชีวิตเธอซะ
เธอจะอยู่กับเรานานแค่ไหน
สาวๆ พวกหนูโอเคไหม
เกิด…
เกิดอะไรขึ้น พวกหนูมาทำอะไรข้างนอกนี่
ไปเร็ว ไปแจ้งตำรวจที
โอเคๆ พวกหนูไม่เป็นไรแล้วนะ
มีผู้ใหญ่มากับพวกหนูด้วยไหม
- พี่เลี้ยงของเธอค่ะ - พี่เลี้ยงของหนูอยู่ไหน
ไม่เป็นไรนะ หนูบอกฉันได้ เกิดอะไรขึ้น
การสืบสวนคดีนี้ทำให้ผู้หญิงที่เปราะบางคนนึง
ต้องตกอยู่ในสถานะทางกฎหมายที่ไม่ปลอดภัย
เธอตกเป็นผู้ต้องสงสัยในอาชญากรรม ที่ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็นคนก่อ
แต่ความจริงคือ
ฉันก็พูดได้ไม่เต็มปากว่าโรสไม่ใช่คนที่ฆ่าจอช
และฉันเข้าใจดีถึงความสิ้นหวัง ที่เธออาจจะรู้สึกหลังจากที่…
เธอถูกพรากสิทธิ์เสียงของตัวเองไป
(เอมส์)
คุณนี่กล้ามากนะ คุณก็รู้ว่าตัวเองทำผิดเรื่องโรส
ผมรู้
งั้นทำไมยังตามล่าเธออยู่ล่ะ
เอมส์
เมื่อสามปีก่อน ผม…
ผมได้รับแจ้งให้ไปยังบ้านหลังนึง นอกเอ็กเซลซิเออร์
ว่ากันว่ามีผู้ต้องสงสัยคดีลักพาตัวอยู่ที่นั่น
ทุกอย่างรู้สึกไม่ชอบมาพากล ตั้งแต่ผมไปถึงที่นั่น แต่ผม…
ผมต้องการตัวเขา
ผมเลยยับยั้งสัญชาตญาณของตัวเอง แล้วขุดคุ้ยคดีนั้น
แล้วมันก็เลวร้ายลง เลวร้ายลงมากๆ
เกิดความวุ่นวายมากมาย หลายคนโทษกันไปมา…
หลังจากที่ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้ และมีเด็กสาวคนนึงตาย
ฉันจำได้ มันลงข่าวไปทั่ว นั่นคุณเองเหรอ
จากภายนอกน่ะใช่
ผมเป็นคนที่โดนโยนขี้ให้
ผมเป็นคนรับผิดต่อความผิดพลาดที่กรมตำรวจทำ
ผมถูกไล่ออกแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ผมเลยสู้กลับ
ให้กรมตำรวจขึ้นศาลที่ปลดผมโดยมิชอบ แล้วผมก็ชนะคดี
พวกเขาทุกคนคิดว่าผมจะรับเงินสินไหม
แล้วลาออกไปพักผ่อน ด้วยเงินที่ได้มาเพราะคดีบ้าๆ นั่น
แต่คุณก็กลับไปทำงานต่อ
คอยย้ำเตือนให้พวกเขารู้สึกผิดอยู่ทุกวัน
ถ้าเป็นฉันก็คงทำแบบนั้นละมั้ง
โรสฟื้นแล้ว
ถ้าคุณอยากคุยกับเธอ ก็รีบไปโรงพยาบาลตั้งแต่เช้า
ผมจะถ่วงเวลาการย้ายตัวเธอไปยังที่คุมขัง
กรมตำรวจอยากให้สรุปคดีนี้เร็วๆ
ให้ตายสิ ป๊อปปี้ ขอบคุณกันหน่อยเหอะ
ขอบคุณมาก
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์ สื่อค่ะ
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันอยากคุยต่อให้จบ
ให้ฉันเอาอะไรมาให้ไหม ดื่มน้ำไหม
- ไม่เอา - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องรีบนะ
ฉันไม่เคยอยู่ในที่ที่ดีแบบนั้นมาก่อน
ในที่สุดก็ได้ใช้ชีวิตแบบคนปกติ ตอนที่จอชัวชวนฉันไปปาร์ตี้นั่น
เขาชวนคุณไปงานการกุศลของไมกาห์เหรอ
ฉันมองเห็นพวกเขาจัดงานอยู่ในอาคาร
ทุกคนดูดีกันหมด
ฉันเห็นผลงานของฉัน ศิลปะของฉัน
แขวนอยู่ทั่วเลย
มันช่างไร้ที่ติ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้มางานแสดงรอบปฐมทัศน์
เพียงแต่มันเป็นงานแสดงรอบปฐมทัศน์ของชีวิตฉัน
ชีวิตฉันจะเป็นของฉันอีกครั้ง
เขาสัญญาว่าไมกาห์จะบอกทุกคนว่าฉันเป็นใคร
ต่อหน้ากล้องและนักข่าวทุกคน
นางจะยอมรับในสิ่งที่นางทำไป
ไมกาห์คงบงการความคิดเขาแน่ๆ
เขาเปลี่ยนใจ
หมายความว่าไง
หลังจากนั้นฉันก็รอเขา
เขาบอกว่าเขาต้องการเวลาเพิ่มเติม เพื่อทำให้ชีวิตเข้าร่องรอยก่อนเราจะทำอะไร
นั่นคงเป็นตอนที่เขาเพิ่งได้กลับมาติดต่อ กับลูกชายของเขา
ฉันคิดว่าเขาพร้อมจะทิ้งนางแล้ว แต่นางก็หาทางเปลี่ยนความคิดเขาจนได้
ตอนที่ฉันไปถึงงานปาร์ตี้
พวกเขาให้ รปภ.พาฉันออกมา ราวกับว่าฉันเป็นอาชญากร
เขาสมควรโดนแบบนั้นแล้ว
เขาหักหลังฉัน ไม่ต่างจากไมกาห์เลย
โรส คุณได้ไปเจอจอชัว หลังออกมาจากงานปาร์ตี้รึเปล่า
ตำรวจบอกว่าคุณส่งอีเมลถึงเขา ข่มขู่เขา
เขาได้คำข่มขู่เสมอแหละ
เพราะสารคดีของเขา
เขาคือความหวังสุดท้ายของฉัน ที่จะเป็นคนที่ออกมาพูดแทนฉัน
ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ ฉันชื่อไมกาห์ คีธ
ฉันเป็นเพื่อนเก่าแก่ของโรส กิล
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะเข้าไปและ…
- ให้นางเข้ามา - โรส ฉัน…
ให้นางเข้ามา
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนี้เลย ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ฉันอยากช่วยผู้คน…
เหมือนอย่างเธอกับฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เธอทำกับฉัน
เฮ้ คุณโอเคนะ
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์จับตาดูโอเวน ในฐานะผู้ต้องสงสัยตั้งแต่แรก
เห็นๆ กันอยู่
เธออยากฝังเขาจมดิน แล้วเธอก็ทำได้
เขาต้องฆ่าตัวตาย
เพราะป๊อปปี้บอกคนทั้งโลกว่าเขาเป็นผู้ร้าย
เธอทำให้ชื่อเขาด่างพร้อย เสื่อมเสียชื่อเสียง โดยที่เธอไม่ต้องรับผลที่ตามมาเลย
ทำไมเธอควรรอดตัวไปแบบนี้ด้วย
ฉันถูกจับและถูกค้นบ้าน แต่ป๊อปปี้ไม่ใช่คนสั่งให้มีการจับกุม
ทั้งหมดเป็นเพราะโอเวน เคฟกับกรมของเขา
และฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ ให้คุณโทษป๊อปปี้หรอก
แฟนๆ รายการ Reconsidered ขุดคุ้ยข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตผม
รู้ไหม ผมทนได้นะ
กับการขุดชีวิตส่วนตัวของเรา ไปเผยแพร่ต่อสาธารณะ
แต่ลูกสาวผมน่ะ แกไม่สมควรโดนอะไรแบบนี้
โอเค ขอบคุณสำหรับคำให้การครับ
- ห้ามแตะตัวกันครับ คุณผู้หญิง - เคค่ะ
เธอตายรึยัง
ยัง
แต่นางถูกจับข้อหาฆาตกรรมจอชัวกับดรูว์
- แต่เธอไม่ได้… - ฉันรู้
ฉันว่ามันคงต้องเป็นไปแบบนี้แหละ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้าง
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
คุณต้องมั่นใจว่าคุณมีคนรอบตัวที่คุณเชื่อใจได้
ทำไม…
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ผมอยู่ข้างคุณตลอดเวลาไม่ได้
อย่าพูดแบบนั้นสิ
- ก็มันจริงนี่ - ฉัน…
จำได้ไหมตอนที่ฉันเอาไอ้นี่มาให้คุณอันนึง
คุณตื่นตระหนกซะใหญ่โต และเราทำให้คุณสงบลงไม่ได้
ฉันเลยสวมไอ้นี่ไว้ที่ข้อมือคุณ
แล้วก็ดีด เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังมีชีวิต
ว่าคุณสำคัญ
คุณรักผมรึเปล่า ตอนที่คุณแต่งงานกับเขาน่ะ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
โฮลต์
เชื่อฉันเถอะ โอเคนะ
โฮลต์ๆ
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันต้องการคุณ โอเคไหม
ไปได้แล้ว
โฮลต์
คุณบอกว่าไมกาห์จะมาที่นี่ด้วย
- เธออยู่ไหนล่ะ - กำลังมาค่ะ ฉันสัญญา
เธอเหมาะจะเป็นผู้นำรึเปล่า แค่นี้แหละที่เราทุกคนอยากรู้
ฉันรับรองได้เลย…
หรือมีคนอื่นที่สามารถคุมงานที่เชลเทอร์ได้ไหม
ฉันเอง
ถ้าคุณถามว่าฉันทำหน้าที่นี้ได้ไหม คำตอบก็คือได้
ฉันทำได้
งั้นก็มาเริ่มกันเลย
กรมตำรวจได้ออกมาขอโทษรึยังครับ
คุณได้คุยกับเจ้าหน้าที่ที่ยิงคุณรึยังคะ
คุณสืบคดีเองเหรอครับ
สวัสดีครับ
ก่อนอื่นเลย ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ เพื่อให้การสนับสนุนผม
สัปดาห์ก่อน ระหว่างที่ตามล่าฆาตกร ผมได้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจยิง
กระสุนยังคงฝังอยู่ในขาของผม
เพราะการกระทำโดยประมาทของเขา
ผมจึงมาที่นี่เพื่อเรียกร้อง…
ให้เจ้าหน้าที่คนนี้ รับผิดชอบต่อพฤติกรรมผิดกฎหมายของเขา
ในฐานะที่ผมเองก็เคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ นั่นเป็นสิ่งที่ต้องจัดการอย่างจริงจัง
แต่ว่า… หน้าที่ของผมไม่ได้ทำเพื่อตราตำรวจเท่านั้น
แต่เพื่อชุมชนของผมด้วย
เพื่อครอบครัวของผม ภรรยาและลูกสาวของผม
มัน…
มานี่หน่อยลูก
เป็นความรับผิดชอบของผม ที่ต้องฟื้นคืนความเชื่อใจของเธอต่อสถาบัน
ที่ครั้งนึงผมเคยยินดีพลีชีพให้
ขอขอบคุณทุกคนที่สละเวลา
เฮ้ ป๊อปปี้ มีเวลาแป๊บนึงไหม
มีเรื่องอะไร
โฮลต์พร้อมคุยแล้ว กับคุณน่ะ
ผมเดาว่าอะไรก็ตามที่ผมพูดกับคุณ จะกลายเป็นหลักฐานสินะ
คุณเรียกให้ฉันมาหา
ฉันก็แค่มาที่นี่เพื่อฟังเรื่องราวของคุณ
คุณกล่าวหาผม ตั้งแต่คุณเอ่ยชื่อผมในรายการของคุณ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่ามีโอกาส
ที่ผมจะให้คณะลูกขุนไม่อคติพวกนั้น เชื่อสิ่งที่คุณพูด
ไม่ใช่คุณเหรอที่หลบหนีออกมา จากสถานที่ฆาตกรรมราโมน
ไม่ใช่คุณเหรอหลับนอนกับไมกาห์
ไม่ใช่คุณเหรอที่ทำร้ายฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอที่พยายามฆ่าโรส จนทำให้เพื่อนฉันถูกยิง
ฉันเข้าใจตรงไหนผิดไปงั้นเหรอ
ตอนนี้คุณอยากคุย
งั้นก็คุยสิ
คุณต้องเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ผมทำ ผมตัดสินใจทำเอง
ไม่มีใครคะยั้นคะยอให้ผมทำ
โอเค
โรสไม่ได้ฆ่าจอชกับหนุ่มนั่น
คุณรู้ได้ไง
เพราะผมฆ่าเอง
ทำไมกัน
ตอนนั้นจอชโกรธอยู่
โรสบอกเขาว่าไมกาห์ก็แค่นักต้มตุ๋น
เธอกลัวว่าเขาจะทำอะไรลงไป ผมเลยเข้าไปแทรก
การที่ผมได้รู้จักไมกาห์มันเหมือนกับว่า…
ผมได้เจอสิ่งที่จะช่วยชีวิตผม
เธอเห็นถึงความแหลกสลายในตัวผม แล้วเธอก็ปะติดปะต่อเศษเหล่านั้นเข้าด้วยกัน
เพราะงี้คุณถึงผูกพันกับเธอสินะ
มันใช่สิ่งที่ผูกพันคุณรึเปล่าล่ะ
ไมกาห์เป็นคนสร้างโรสขึ้นมา
แล้วเธอก็ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงโลก ซึ่งเธอก็ทำได้แล้ว
ส่วนจอชก็เริ่มอิจฉา
จอชเองก็ประสบความสำเร็จอยู่แล้วนี่
แต่เขาแต่งงานกับผู้หญิง ที่ประสบความสำเร็จมากกว่าเขา
เขาพูดถึงเธอแย่ๆ แบบนั้น ผมเลยต้องปิดปากเขาซะ
คุณเลยยิงเขาใช่ไหม
ไมกาห์เคยบ่นว่าเขาแอบเก็บปืนไว้ในลังสีน้ำเงิน
ผมเลยเข้าไปเอามาได้
ขอโทษด้วยที่หนุ่มนั่นโผล่มา ผมเสียใจกับสิ่งที่ผมทำต่อเขา
คุณสำนึกผิดงั้นเหรอ
คุณใช้สิ่งที่เกิดขึ้นกับไมกาห์
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือนักข่าวที่ชอบธรรม
เธอเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง
สิ่งที่คุณทำไป
ดรูว์ ชื่อของหนุ่มนั่นใช่ไหม
คุกคือที่ที่เหมาะกับผมแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นนอกจากที่ผมฆ่าหนุ่มนั้น
ฉันลบคำพูดของโฮลต์ออกจากหัวไม่ได้เลย
มีบางอย่างที่มันไม่ถูกต้อง
- คุยกับฉันสิ - เขาผิดปกติ
ทุกอย่างผิดปกติไปหมด
ทำไมถึงสารภาพตอนนี้ล่ะ
เขาไม่อยากให้โรสเป็นฝ่ายรับโทษ
เขารู้สึกผิดในสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่พวกเขาทำ
อือ และเขาก็ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมราโมนแล้ว
เขาสารภาพเพื่อช่วยโรส
ลังถูกล็อกอยู่
เขาเก็บรายละเอียดทุกเม็ดไว้ในบ้านตุ๊กตาเลย
โฮลต์บอกว่าเขาเอาปืนไปโดยไม่คิด
แต่ไม่มีทางเลย
ที่เขาจะรู้รหัสล็อกได้ เว้นแต่ว่าการฆาตกรรมนั้นได้ถูกไตร่ตรองไว้ก่อน
มันง่ายมากที่จะหาคำตอบว่าเขารู้รหัสไหม ถามเขาสิ
ฉันขอโทรหาเอมส์ก่อน
สรุปคือโฮลต์สารภาพเรื่องฆาตกรรมแล้ว
คว้าชัยชนะไว้ ก่อนที่ตำรวจซานฟรานซิสโกจะมาเอาหน้า
ไม่ใช่เรื่องคดีงั้นสินะ
หนูวางแผนไว้ว่าจะเปิดโปงด้านชั่วๆ ของไมกาห์
แต่ตอนนี้มันดูไม่แฟร์ถ้าจะออกอากาศ
ถ้าไมกาห์ใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก เธอก็มีคนรอบตัวที่ใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกเช่นกัน
ถึงเวลาที่เธอต้องพูดความจริงแล้ว
คนเราต้องการความจริงจากคนที่เราชื่นชม
คุณโต้แย้งเองไม่ใช่เหรอ ว่าโอเวน เคฟ สามีผู้เสียชีวิตของลูกความฉัน
ฆ่าชัค เบอร์แมน แล้วจัดฉากป้ายความผิด ข้อหาฆาตกรรมให้ลูกชายเขา
ถ้าคุณได้ฟังพ็อดแคสต์ของฉัน
คุณจะรู้ว่าทฤษฎีของฉันพัฒนาไปเรื่อยๆ ขณะที่รู้ข้อเท็จจริงของคดีมากขึ้น
แต่ทฤษฎีของคุณผิดใช่ไหม
คุณกล่าวหาคนบริสุทธิ์แแบบผิดๆ ต่อสาธารณะ ในข้อหาฆาตกรรม
- ฉันมีบทสรุปที่สมเหตุสมผล - มันคือการทำลายชื่อเสียงคนอื่น
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีปัญหาในการทำแบบนี้ แม้แต่กับไมกาห์ คีธ เพื่อนสนิทของคุณเอง
ไมกาห์ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
เราจะนำเสนอหลักฐาน จากรายการ Reconsidered ซีซันล่าสุดของคุณ
เพื่อแสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่คุณใช้ทำลายชื่อเสียง
โดยไม่มีหลักฐานมารองรับ
รายการพ็อดแคสต์ของลูกความผม รายงานจากมุมมองของบุคคลที่หนี่ง
ไม่ต่างจากพวกนักข่าวของซีเอ็นเอ็นเลย
คุณพาร์เนลล์แสดงให้เห็นถึงการจงใจเมินเฉย
ต่อผลที่ตามมา ของการกล่าวหาที่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย
เราทุกคนเข้าใจว่ารายการของคุณ มีความคิดเอนเอียงไปทางส่วนตัว
แต่คุณบอกตามตรงได้ไหม ว่าคุณรายงานเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องราวที่คุณกับแฟนๆ ของคุณอยากจะเชื่อ
เรื่องเดียวที่สำคัญก็คือความจริง
โอเวน เคฟมีด้านเลวร้ายที่ไม่เคยมีใครรู้
แม้แต่ภรรยาของเขาก็ตาม
ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีทางที่เราจะหลบหนี จากความผิดบาปในอดีตของเราได้
มันจะย้อนกลับมาในความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้น
ความซื่อสัตย์ที่ลดทอนลง…
จุดบอดทางอารมณ์
และสำหรับโอเวน เคฟ…
คือการทำร้ายตนเอง
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ…
แต่ฉันไม่ใช่คนรับผิดชอบเรื่องนี้
อลาน่า
ฉันขอเวลาคุณสักเดี๋ยวได้ไหม
ฉัยเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโอเวน
กับคุณและลูกชายของคุณ เฮนรี่
ฉันอยากโทษคุณทุกอย่าง
ที่ทำลายโอเวนแบบที่ฉันเคยรู้จัก
โอเวนคนนั้นเป็นพ่อที่ดีมาก
มันยากที่จะทำใจยอมรับ ว่าฉันอาจไม่ได้รู้จักตัวตนจริงๆ ของเขาเลย
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนี้
แต่เขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
เธอโน้มน้าวใจได้ดีทีเดียว เราใช้เป็นข้อโต้แย้งได้
เราจะขึ้นศาลตอนไหน
ขึ้นอยู่กับรายการพิจารณาคดีของผู้พิพากษา มันไม่ราบรื่นแน่ๆ แต่เราชนะได้
ป๊อปปี้
เราทำได้ดีมาก ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
- มาคุยเรื่องขั้นตอนต่อไปกัน - ขอบคุณมากค่ะ มิทรี
ฉัน… ฉันกำลังทำข่าวเรื่องนึงอยู่
ไว้คราวหน้านะ
จะรอละกัน ทำได้ดีมาก
ไมกาห์ คีธเคยเป็นเพื่อนฉัน
ระหว่างถ่ายทำรายการ Reconsidered ซีซันนี้
ฉันค้นพบหลายอย่างเกี่ยวกับเธอ ที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน
ฉันเชื่อว่ามันคือส่วนที่สำคัญมาก
ต่อการสืบคดีฆาตกรรมจอชัว คีธ
แต่ฉันจะมัวคาดหวัง ว่าพวกเขาจะปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น…
มากกว่าที่ฉันคาดหวังในตัวเองไม่ได้
มีสาวผิวดำที่เปี่ยมพรสวรรค์คนนึง…
ที่ไม่มีใครสนใจ
ไม่ว่าเธอจะส่งเสียงดังแค่ไหน
ก็ไม่มีใครฟังเสียงของเธออยู่ดี
ชื่อของเธอ…
คือป๊อปปี้ พาร์เนลล์
ไมกาห์กับฉัน เอาตัวรอดผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมาด้วยกัน
เพราะแบบนี้ฉันจึงเชื่อใจเธอมากกว่าที่ควร
เธออยู่ข้างๆ ฉันในวันที่น่าหวาดกลัวที่สุดในชีวิต
ฉันเริ่มทำใจยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ว่า…
ฉันน่าจะพูดความจริงไปตั้งนานแล้ว
ฉันพาแกมาที่นี่
ฉันจะให้แกดู มาสิ
ขึ้นเรือลำนั้นไป
เห็นไหม พวกแกทำให้ฉันโมโห
นั่งนี่ อยู่เฉยๆ นะ
โอย ทำไมเรือมันอยู่ไกลนักวะ
ผู้หญิงคนนั้นตายเพราะฉัน
ฉันเรียกเธอว่าคุณเชอร์ลีย์
เธอเคยเป็นแม่เลี้ยงของฉัน
ไอ้เรือบ้านั่นอยู่ไกลจัง
บ้าฉิบ ใกล้ถึงแล้ว มาสิ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ป๊อปปี้
ป๊อปปี้ มาช่วยฉันเดี๋ยวนี้
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ไม้พาย ขอไม้พายหน่อย
ป๊อปปี้
ป๊อปปี้ ช่วยด้วย มาช่วยฉันที
ป๊อปปี้
ช่วยทีสิ
ป๊อปปี้ๆ
ช่วยฉันด้วย
พี่เลี้ยงของหนูอยู่ไหน
ไม่เป็นไรนะ หนูบอกฉันได้ เกิดอะไรขึ้น
เธอตายแล้ว
คุณเชอร์ลีย์เป็น…
ผู้หญิงใจไม้ไส้ระกำ
เธอทำร้ายฉัน ละเลยฉัน และเกลียดฉัน
แค่เด็กคนนึง
แต่เธอก็เป็นมนุษย์ ถึงยังไงชีวิตเธอก็มีค่า
ส่วนฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนนึง
หวาดกลัวและบอบช้ำทางจิตใจ เกินกว่าจะช่วยเธอไว้
ฉันแบกความรู้สึกผิดนี้มาตลอดชีวิต
นั่นคือความจริงของฉัน ความจริงที่น่าชิงชัง
ฉันรู้ว่าพระเจ้าเมตตากรุณาฉัน
พวกคุณ ผู้ฟังของฉัน… อาจเป็นอีกหนึ่งเรื่องราว
แต่ฉันขอปฏิเสธที่จะออมชอม ต่อความซื่อสัตย์ทางด้านการเป็นสื่อของฉัน
เพราะอดีตของฉันเอง
ฉันรู้ว่าฉันทำให้ครอบครัวของฉัน ต้องเผชิญกับบททดสอบแบบเดียวกัน…
โดยการเปิดเผยความจริงของตัวฉันเอง
แต่ว่า…
การเปิดเผยด้านที่ชั่วร้ายของธรรมชาติมนุษย์ มันมีจุดประสงค์…
เหนือกว่าการได้เรตติงสูงๆ ใช่ไหม
เหนือกว่าการแก้แค้นรึเปล่า
พอเป็นเรื่องของไมกาห์ คีธ คำตอบก็คือใช่
เธอขโมยชีวิตของโรส กิล
การปกปิดเรื่องนั้นทำให้จอชัว คีธต้องถูกฆ่า
เมื่อวานโฮลต์ โรลลินส์สารภาพ ว่าเป็นคนฆ่าจอชัวกับดรูว์
เขาคิดว่าคำสารภาพของเขา จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของไมกาห์ได้
ที่อดีตของเธอถูกเปิดโปงโดยการสืบสวนของฉัน
มันบรรเทาไม่ได้หรอก
แต่ทำไมกัน
ทำไมชายคนนึงถึงต้องทำลาย การพิจารณาคดีฆาตกรรมของตัวเอง
และยอมสละความหวังแห่งอิสรภาพด้วย
ทั้งหมดก็เพื่อผู้หญิงคนเดียว ที่เขาไม่มีวันได้ครอบครอง
เขาถูกหลอกใช้ เพื่อปิดบังความจริงที่ดำมืดยิ่งกว่านี้รึเปล่า
ฆาตกรอาจจะออกมายอมรับ…
แต่คดีฆาตกรรมยังไม่ถูกไขให้กระจ่าง
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
คุ้มค่าการรอคอยจริงๆ
- เฮ้ - เขาไม่รู้รหัส
คุณพูดถูก ป๊อปปี้ โฮลต์โกหก
เขาไม่ได้ฆ่าจอช
แล้วมันฝีมือใครวะ
(ฉุกเฉิน)
(โรส กิล ห้อง 306)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี