Nekoč je živela nadarjena črnska deklica, ki je ni nihče videl ali slišal.
Naj je bila še tako glasna, vedno so jo preslišali.
Ko je bila Rose Gil najstnica na ulicah Los Angelesa,
se je njen pisateljski in umetnostni dar razvil
in postala je nesporen genij.
Toda nihče ni opazil.
Zaradi njenega spola? Rase?
Zaradi duševne bolezni, ki je prevzela nadzor nad njenim umom?
Rose je bila nevidna, ne glede na razlog.
Resnica pa je, da je imela glas.
Toda ta glas ji je ukradla oseba, ki jo je imela rada kot sestro.
Micah Keith je ukradla Rosino bolečo, a mogočno zgodbo o preživetju
in jo predstavila kot svojo.
Tudi če bi jo Rose skušala razkrinkati,
bi bila le jezna, brezdomna duševno bolna črnka,
ki ji nihče ne bi verjel.
Predrznost je globoka.
Škoda pa trajna.
Še ena oseba poleg Rose je vedela za Micahino prevaro.
Holt Rollins.
Tudi on je vedel za skrivnost, ki jo je izstrelila med zvezde.
Njegova naloga je bila, da to za vsako ceno zavaruje.
Rollins je pred dvema dnevoma skušal za vedno utišati Rose.
Je delal sam, da bi zavaroval skrivnost ženske, ki ji je posvetil življenje?
Ali pa je ukaze prejemal od Micah?
Nekaj se zdi jasno.
Že sama možnost, da bi Rosina zgodba prišla na dan,
je ogrožala žensko, ki je svojo identiteto zgradila na laži.
V tem delu bomo sledili dvema ukradenima življenjema.
Življenju Rose Gil in Joshue Keitha.
To pa bo povzročilo razburjenje.
Rosine zgodbe ne bi smeli slišati od mene.
Nič drugačna nisem, če govorim v njenem imenu.
Moraš. Trenutno ne more govoriti zase.
Ko vsaj ne bi izgubila diktafona.
Novinarka si, Poppy. Ti si diktafon.
Ni mi povedala, kaj je bilo, ko je Josh izvedel resnico.
Dobro. Kaj bi rada naredila?
Josh, Ramon in Rose so bili tarče,
ker so poznali Micahino plat, ki jo skriva pred javnostjo.
Veva, da je Holt odgovoren za napade.
Razen morda za Joshuovega.
Holt je bil samo orožje.
Micah je pritisnila na petelina.
Morda bo Holt spregovoril, če Rose ne more.
Morda te spravim v zapor.
Hej. Mitri je prišel.
Če ga boš pustila čakati, ti bo zaračunal.
Hej.
Živijo.
Tvoj podpis potrebujem.
Reci, da mi po zaslišanju ne bo več treba razmišljati o tožbi.
-V najboljšem primeru? -Prosim.
Sodnica nama odobri odlog za mediacijo.
Markusa so ustrelili.
Bodi prijazna do Alane. Ne bi škodilo, če bi se ji opravičila.
Ljudje velikokrat hočejo samo opravičilo.
Ne bom se opravičila, ker opravljam svoje delo.
Potem se bo zadeva zapletla.
Sodnica naju kliče na sodišče zaradi prošnje za odlog.
To ni dober znak.
Vem, da jih boš očaral.
Laskanje prihrani za sodnico.
-Pomij skledo. -Prav.
-Je kaj povedal? -Niti ne.
Novinarje zanima potek preiskave.
-Razumem. -Dvomim.
Še danes jo moramo aretirati. Tožilec pripravlja ovadbo.
To ni pravično.
Pravično? Ta je pa dobra.
-Ničesar se ne sramujem. -Pa bi se moral.
Sploh ne bi smel biti policaj. Toda tu sva.
Rekel sem ti, kaj bo, če vpleteš tisto novinarko.
Mediji so si dali duška.
Oddelku se obeta sramota zaradi tega.
Dovolj časa si imel. Zaključi do konca tedna.
Vem, kako se zdi. Res. Prosim, zaupajte…
-Prekini. -Oprostite. Nazaj vas pokličem.
-Govoriti morava. -Kaj pa je? Delo imam.
Poslušaj.
RAZMISLI ŠE ENKRAT
Življenje Micah Keith
je navdih za milijone, ki mislijo, da jo poznajo.
Toda umetnica, ki jo slavite kot vodjo opolnomočenja,
ni oseba, za katero se predstavlja.
V naslednjem delu bom razkrinkala ik…
RAZKRINKANJE IKONE
Slišala sem. Kaj pa delam od jutra?
Člane odbora zanima, ali potrebujejo odvetnika.
Zaradi podkasta?
Še vedno poročajo o Holtovi aretaciji.
Osebje se zaradi smrti Ramona in Josha boji za lastno varnost.
Poppy bo vse naščuvala druge proti drugim. Ona je kriva.
Si v redu? Osredotočiti se moraš.
Morda bo še ena tožba pomagala.
-Prepoved. Obrekovanje. -Micah? Micah.
Čez nekaj dni je sestanek z odborom.
Dvomijo o tvoji sposobnosti vodenja. Me poslušaš?
-Izvedeti moram, koliko ve. -O čem?
Markus?
Živijo, Markus, Zarina. Slišala sem, kaj se je zgodilo. Nisi v bolnišnici?
Moral bi biti.
Krogla se ne bo zmanjšala, če bom ležal.
-Notri so jo pustili? -Ja. Škoda je narejena.
Ne izplača se tvegati z operacijo.
Pa nikar ne reci, da nisi hotela tega.
Nisem ti rekla, da pojdi s Poppy.
Markus, kaj načrtuje?
-Ti to čisto resno, pizda? -Greva.
Obožuješ občinsko arhitekturo ali zakaj sva se dobila tu?
Ne. Čez 15 minut moram na sodišče. Poslušaj.
Bojim se, da se bo Rose nekaj zgodilo.
-Holt še ni zaključil z njo. -Zaprt je.
Micah ga lahko spravi ven.
Josh in Drew sta umrla zaradi Rosine zgodbe.
Micah bi naredila vse, da to ne pride na dan.
Kaj je?
Aretiral bom Rose zaradi umora Joshue in Drewa.
-Zakaj? -Rose je bila v stiku z Joshem.
Našli smo izbrisan mejl. Grozila mu je.
Pa še Micah je zalezovala. Ni bilo prijetno.
Micah je zahtevala prepoved približevanja.
Rose je najbrž povedala Joshu svojo zgodbo.
Ko ji je ta preprečil javno objavo, ga je ubila.
Drew je bil na napačnem kraju. Panika jo je zgrabila.
-Napako delaš. -Drugače bom ob službo.
Lahko dobiš drugo.
Aarona že dolgo nisem videl. Še vozi?
Med čiščenjem žlebov si je zlomil nogo.
Povej mu, naj pride kartat v Knock.
-Bom. -Moja stranka se spozna na motorje.
Kajne, ga. Parnell?
Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje vozila, toda ja.
Ni boljšega občutka.
Sranje.
Kaj je?
Julia Frank. Z njo ni šale. Pravijo ji Puščavski orel.
Običajno zastopa le odmevne primere. A nič zato.
Gospa sodnica, moja stranka A. Cave. Alana, to je sodnica Sandy Marshall.
Dober dan.
Hvala.
Bi začeli?
Gospa sodnica, tožnica ima novo odvetnico.
Prosim za odlog današnjega sestanka,
da se lahko pogovorim z njo.
Nadaljevali bomo, g. Roche.
Ga. Parnell, preučila sem vašo prošnjo.
Prejšnji teden niste prišli zaradi izrednih okoliščin.
Ukvarjali ste se z nevarno dejavnostjo in tvegali varnost ljudi okoli sebe.
Niste se zmenili za dolžnost do sodišča,
kjer odločamo o vašem profesionalnem vedenju.
To kaže na izredno slabo presojo.
-Toda gospa sodnica… -Niste vi prosili za mediacijo?
Zahteva za odlog je zavrnjena.
Tožba se bo nadaljevala po urniku.
-Nikar. -Alana?
Alana, prosim. Kaj je to?
To moram narediti. Za svojo družino.
Mar mi je za to, kar se vam je zgodilo.
Verjemite, trudim se delati drugače, da je ne bi kdo skupil.
Kako je ime mojemu sinu?
Niste se spremenili.
Zato delam to. In izkoristila bom vso pomoč.
Kaj je bilo to?
Vem, kako je sinu ime. Henry.
Presenetila me je. Henry Cave.
Ta pogovor bodo uporabili proti nama.
Si vmes morda ugotovila,
kako si lahko Alana Cave privošči Julio Frank?
-Prosim? -Ti si najela odvetnico Cavovi?
-Dober večer, Popsi. -To ni igra, Micah.
Ne.
Preživetje je.
Če boš povedala svetu, kaj sem naredila Rose, bom ob vse.
Prav ti je.
Zakaj potem še nisi izdala podkasta? Zakaj čakaš?
-Snemam ga še. -Zavlačuješ.
Kaznovati me hočeš.
To z Rose ni nič v primerjavi s tem, kar si naredila ti.
Groziš mi.
Ni treba, da je tako.
Hočem le izvedeti, kdo je ubil Josha.
Rose so aretirali.
-Mislijo, da ga je ona. -Kaj?
-Kdaj? -Odpokliči odvetnike.
Ne morem.
Torej gre za preživetje, kot praviš.
Lahko voziš?
Utegneš?
Ja.
Torej…
Najbrž bom ovadil policaja, ki me je ustrelil.
Bivši policaj se bo lotil policijskega oddelka? Huda napaka.
-In ko se to ponovi? -Boš dal svoje življenje na ogled?
Ko sprožiš postopek, ti ne bo več pomoči.
Kaj pa ti?
Menda ste aretirali Rose.
Najbrž te kritizirajo, ker nisi dovolj hitro rešil primera.
Ali bova pustila, da nama oddelek uniči življenje…
ali pa bova ukrepala.
-Ojla, Herbie. -Hej, Poppy.
Moss.
Že dodajaš svoj pečat?
Stric me je peljal v delavnico. Na zakladu se nabira prah.
To je bar, ne muzej.
Všeč mi je. Imamo dolgo zgodovino, nekateri pa imajo kratek spomin.
Nihče ne bo pozabil Capstones.
Kako se počutiš, očka?
Tako kot na začetku klinične študije.
Torej ti ne gre na slabše.
Ne očitno.
-Se lahko pogovoriva? -Poslušam.
Micah ve nekaj, kar mi lahko uniči življenje.
Vsem nam.
Kaj?
Nočem, da se še komu kaj zgodi.
Vsi okoli mene trpite zaradi te klinčeve tožbe.
Me prosiš za dovoljenje, da odnehaš?
To moraš dokončati.
Močni smo. Preživeli bomo.
O vseh nas ve ogromno.
Zato te je vpletla v to. Imela je asa v rokavu.
S skrivnostmi me lahko usmerja.
Kako se počutiš ob tem?
Najraje bi jo uničila.
Kako dolgo bo pri nas?
Punci, sta v redu?
Kaj…
Kaj se je zgodilo? Kaj delata tu?
Pokliči policijo.
Dobro. Dobro. V redu sta.
Sta tu z odraslimi?
-Z njeno varuško. -Kje pa je?
V redu je, lahko mi poveš. Kaj je narobe?
Zaradi te preiskave je ranljiva ženska
v nevarnem pravnem položaju.
Sumijo jo zločina, ki ga po moje ni zagrešila.
Toda resnica je,
da ne morem trditi, da Rose ni Josheva morilka.
Razumem, kakšen obup je čutila, ko so ji…
vzeli glas.
Si pa drzneš. Veš, da si se motil o Rose.
Vem.
Zakaj si se potem spravil nanjo?
Aames.
Pred tremi leti…
Poklicali so me v hišo v Excelsiorju.
V njej naj bi bil moški, osumljen ugrabitve.
Takoj ko sem prišel, se mi nekaj ni zdelo v redu, toda…
Hotel sem ga aretirati.
Zatrl sem svoj instinkt in se lotil primera.
Sfižilo se je. Močno.
Bilo je veliko panike, valjenja krivde na druge,
ko je osumljenec ušel, punčka pa umrla.
Spomnim se tega. Poročali so o tem. Ti si bil?
Navzven, ja.
Jaz sem bil grešni kozel. Prevzel sem krivdo za napake oddelka.
Odpustili so me, zato sem se uprl.
Oddelek sem tožil zaradi neupravičene odpovedi in zmagal.
Vsi so pričakovali, da bom sprejel poravnavo
in se upokojil z dobljenim denarjem.
Toda ti si šel nazaj delat.
Dnevno si jih opominjal na napako.
Jaz bi naredila kaj takega.
Rose je budna.
Če hočeš govoriti z njo, pojdi navsezgodaj v bolnišnico.
Zavlačeval bom njeno premestitev.
Oddelek hoče zaključiti primer.
Zahvali se, za božjo voljo.
Hvala.
Poppy Parnell, novinarka.
Kako si?
Rada bi dokončala najin pogovor.
Ti kaj prinesem? Vodo?
V redu.
Vzemi si čas.
Še nikoli mi ni šlo tako dobro.
Končno sem se spravila k sebi, nato pa me je Joshua povabil na zabavo.
Na Micahino zabavo?
Z ulice sem jih gledala.
Vsi so bili tako lepi.
Videla sem svoje delo. Svojo umetnost.
Povsod je visela.
Bila je popolna.
Bilo je, kot da grem na premiero.
Premiero mojega življenja.
Moje življenje bi spet postalo moje.
Obljubil je, da bo Micah vsem povedala, kdo sem.
Pred kamerami in novinarji
bo priznala, kaj je naredila.
Gotovo ga je prepričala.
Premislil se je.
Kako to misliš?
Čakala sem ga.
Rekel je, da potrebuje čas, da si organizira življenje, preden ukrepava.
Najbrž je prišel v stik s sinom.
Mislim, da jo je hotel pustiti, a ga je nekako prepričala.
Ko sem prišla na zabavo,
so me varnostniki pospremili ven kot zločinko.
Zaslužil si je smrt.
Izdal me je, tako kot Micah.
Rose, si videla Joshuo po odhodu z zabave?
Policija je rekla, da si mu pošiljala grozeče mejle.
Vedno je dobival grožnje.
Zaradi dokumentarca.
Bil je moje zadnje upanje. Podprl bi me.
Oprostite, sem Micah Keith. Z Rose Gil sva stari prijateljici.
Lahko grem k njej?
-Naj pride. -Rose.
Naj pride.
Žal mi je, da se ti to dogaja.
Vedi, da nisem hotela tega.
Hotela sem pomagati ljudem.
Kot sva ti in jaz.
Nikoli ne bom pozabila, kar si mi storila.
Si v redu?
Poppy Parnell se je od prvega dne osredotočila na Owna.
To je jasno.
Hotela ga je uničiti, in ga tudi je.
Ubil se je, ker je Poppy svetu rekla, da je zlikovec.
Brez ozira na posledice mu je uničila ime in sloves.
Zakaj bi se ona izmuznila?
Aretirali so me in preiskali, toda Poppy ni naročila aretacije.
Owen Cave in oddelek sta bila odgovorna. Ne boste okrivili Poppy.
Poslušalci podkasta so izbrskali čisto vse o meni.
Jaz lahko prenesem, da je naše zasebno življenje na ogled javnosti.
Toda moja hči? Ona si ne zasluži tega.
Hvala za vaše pričanje.
-Brez dotikanja, gospa. -Prav.
Je mrtva?
Ne.
So jo pa aretirali zaradi umora Joshue in Drewa.
-Toda ni… -Vem.
Tako pač je.
Kaj bo z njo?
To ni najina težava.
Naj te obkrožajo ljudje, ki jim lahko zaupaš.
Zakaj…
Zakaj praviš to?
Ne morem vedno biti ob tebi.
Ne govori tega.
-Če je pa res. -Sem…
Se spomniš, ko sem ti dala elastiko?
Imel si napade panike, pa te nismo mogli pomiriti.
Elastiko sem ti dala na zapestje in te spekla, da te spomnim, da si živ.
Da si pomemben.
Si me ljubila, ko si bila poročena z njim?
Uredila bom zadevo.
Holt.
Prosim, zaupaj mi. Prav?
Holt. Holt.
Ničesar ne reci.
Potrebujem te. Prav?
Gremo.
Holt.
Rekli ste, da bo Micah tu.
-Kje je? -Prihaja.
Je sposobna voditi ali ne? Samo to nas zanima.
Zagotavljam vam…
Ali pa lahko kdo drug prevzame vajeti Zavetišča?
Jaz.
Če me sprašujete, ali lahko opravljam to delo, je odgovor ja.
Lahko.
Torej se lotimo tega.
-So se opravičili? -Ste govorili s strelcem?
-Ste raziskovali na lastno pest? -Dober dan.
Najprej bi se vam rad zahvalil za vašo podporo.
Ko sem prejšnji teden lovil morilca, me je ustrelil policist.
Krogla je še vedno v moji nogi.
Zaradi njegovega malomarnega ravnanja zahtevam,
da odgovarja za svoj zločin.
Sem nekdanji policist in tega ne jemljem zlahka.
Toda ne služim samo znački,
temveč svoji skupnosti.
Svoji družini. Ženi in hčeri.
Svoji…
Pridi, ljubica.
Povrniti moram njeno zaupanje v inštitucijo,
za katero sem bil nekoč pripravljen umreti.
Hvala, da ste si vzeli čas.
Poppy, imaš minutko?
Kaj se dogaja?
Holt je pripravljen spregovoriti. Tebe hoče.
Sklepam, da bo, karkoli rečem, postalo dokaz?
Ti si poklical mene.
Le prisluhnila bom tvoji zgodbi.
Preganjaš me, odkar si prvič povedala moje ime.
Je sploh kaka možnost,
da po vseh tvojih besedah dobim objektivno poroto?
Nisi ti bežal s kraja Ramonovega umora?
Nisi ti spal z Micah?
Me nisi ti napadel?
Nisi ti skušal ubiti Rose? Prijatelj je stradal zaradi tebe.
Kje točno sem se zmotila?
Govoriti si hotel.
Torej govori.
Vse, kar sem naredil, sem naredil po svoji volji.
Nihče me ni pregovoril.
V redu.
Rose ni ubila Josha in tistega mulca.
Kako veš?
Ker sem ju jaz.
Zakaj?
Josh je bil jezen.
Rose mu je povedala, da je Micah prevarantka.
Bala se je, kaj bo naredil, zato sem ukrepal.
Ko sem našel Micah, je bilo kot…
Kot bi našel rešilno bilko.
Videla je, da sem zlomljen, in me je sestavila.
Si zato povezan z njo?
Kaj pa ti?
Micah je izumila Rose.
Nato se je odločila spremeniti svet, Josh pa je postal ljubosumen.
-Josh je imel svojo kariero. -Bil je poročen z uspešnejšo žensko.
Grdo je govoril o njej. Moral sem ga utišati.
Pa si ga ustrelil?
Micah je govorila, da je v modrem kovčku hranil pištolo.
Vzel sem jo.
Žal mi je otroka. Žal mi je, da sem ga ustrelil.
Torej obžaluješ dogodek?
S tem, kar se je zgodilo Micah, dokazuješ, kako pravičniška si.
Povedala mi je zate.
Kar si naredila.
Drew. Tako mu je ime, ne?
V zapor sodim že zato, ker sem mu vzel življenje.
Ne morem pozabiti Holtovih besed.
Nekaj se mi ni zdelo v redu.
-Povej. -Čuden je bil.
Vse skupaj je bilo.
Zakaj bi zdaj priznal?
Ni hotel, da bi Rose prevzela krivdo.
Vest ga je pekla zaradi tega, kar je naredil. Kar sta naredila.
Poleg tega gre v zapor zaradi Ramona.
Priznal je, da reši Rose.
Kovček je bil zaklenjen.
Ta detajl je celo vključil v svojo hišico za lutke.
Holt je rekel, da je pištolo vzel brez razmišljanja.
Toda ni mogel poznati kombinacije, razen če je šlo za naklepni umor.
Enostavno lahko izveš, ali pozna kombinacijo. Vprašaj ga.
Aamesa bom poklicala.
Holt je priznal umora?
Sprejmi zmago, preden policija pobere zasluge.
Ne gre za primer, ne?
Odločila sem se razkriti nekaj grdega o Micah.
Toda zdaj se ne zdi pošteno predvajati.
Če Micah živi laž, vsi okoli nje živijo laž.
Čas je, da pove resnico.
Ljudje hočejo resnico od tistih, ki jih občudujejo.
Niste trdili, da je Owen Cave, pokojni mož moje stranke,
ubil Chucka Buhrmana in krivdo podtaknil sinu?
Če poslušate moj podkast,
veste, da se moje teorije razvijajo, ko dejstva prihajajo na dan.
Vaša teorija je bila napačna.
Nedolžnega moškega ste javno in po krivem obtožili umora.
-Sklepala sem. -Ugled blatite.
Kot kaže, to brez težav delate tudi prijateljici Micah Keith.
Micah nima nič s tem primerom.
Drugo sezono podkasta bomo dodali med dokaze,
da pokažemo, da blatite ljudi brez dokazov.
Pri podkastu moje stranke gre za prvoosebno pripoved.
To ni nič drugače od novinarjev na kabelski.
Ga. Parnell se ne ozira na posledice svojih vznemirjujočih obtožb.
Vsi razumemo, da gre za vaše osebno stališče,
toda ali lahko rečete, da vedno poročate o pristni zgodbi
in ne o zgodbi, v katero želite verjeti?
Edina pomembna zgodba je resnica.
Owen Cave je imel skrivnosti.
Niti žena ni vedela zanje.
Ne moremo se skriti pred grehi iz preteklosti.
Vračajo se v obliki uničenih razmerij,
okrnjene poštenosti…
čustvene ranljivosti.
In v primeru Owna Cava…
v obliki samouničenja.
Žal mi je zaradi vaše izgube,
toda nisem odgovorna zanjo.
Alana.
Se lahko za hip pogovoriva?
Res mi je zelo žal zaradi tega, kar se je zgodilo Ownu.
Vam in vašemu sinu Henryju.
Hotela sem vas kriviti za vse.
Za to, da ste uničili Owna, ki sem ga poznala.
Ta Owen je bil čudovit oče.
Težko se sprijaznim s tem, da ga morda sploh nisem poznala.
Vem, da niste hoteli tega.
Toda vseeno ga ni več.
Dobra si bila. Lahko gradiva na tem.
Kdaj gremo na sodišče?
Odvisno od sodnice. Ne bo prijetno, a lahko zmagava.
Poppy.
Dobra sva bila. Greva nekaj spit.
-Se pogovorit, kako naprej. -Hvala.
Sredi… Sredi zgodbe sem.
Drugič?
Glej, da boš držala besedo. Bravo.
Micah Keith je bila moja prijateljica.
V tej sezoni podkasta
sem o njej izvedela stvari, ki si jih ne bi nikoli predstavljala.
Menim, da je to bistveno
za mojo preiskavo umora Joshue Keitha.
Toda za svoje like ne morem več zahtevati višjega standarda,
kot ga zahtevam pri sebi.
Nekoč je živela nadarjena črnska deklica,
ki je ni nihče videl ali slišal.
Naj je še tako glasno vpila,
vedno je bila dekle brez glasu.
Ime ji je bilo…
Poppy Parnell.
Z Micah sva preživeli grozne stvari.
Zato sem ji zaupala dlje, kot bi morala.
Ob meni je bila na najbolj grozen dan v mojem življenju.
Sprijaznila sem se z dogodkom, toda…
Že davno bi morala povedati resnico.
Sem te bom peljala.
Boš že videla. Pridi.
Po klinčev čoln moram.
Izzivali sta me.
Tu počakajta. Tu bodita!
Zakaj je ta klinčev čoln tako daleč?
Ženska je umrla zaradi mene.
Klicala sem jo gdč. Shirley.
Moja rejnica je bila.
Tako daleč je.
Drek. Samo še malo. Pridi.
Na pomoč!
Na pomoč! Ne znam plavati!
Poppy.
Poppy, pomagaj mi!
Na pomoč!
Pomagajta mi!
Veslo! Veslo potrebujem.
Poppy.
Poppy, na pomoč. Pomagaj mi!
Poppy!
Na pomoč!
Poppy! Poppy!
Na pomoč!
Kje imata varuško?
Lahko mi povesta. Kaj je narobe?
Mrtva je.
Gdč. Shirley je bila…
okrutna ženska.
Zlorabila me je. Zanemarjala me je. Sovražila me je.
Otroka.
Toda vseeno je bila človeško bitje, ki si zasluži živeti.
Jaz pa sem bila le majhna deklica,
preveč prestrašena in travmatizirana, da bi jo rešila.
S tem živim že vse življenje.
To je moja resnica, naj je še tako grda.
Vem, da bo Bog milosten do mene.
Vi, moji poslušalci, pa ste druga zgodba.
Toda ne bom ogrožala svoje novinarske integritete
zaradi svoje preteklosti.
Zaradi tega priznanja bo moja družina…
na težki preizkušnji.
Toda…
Ima razkritje grde plati človeške narave še drug namen…
poleg dobre poslušanosti?
Poleg maščevanja?
Kar zadeva Micah Keith, je odgovor ja.
Rose Gil je ukradla življenje.
J. Keith je umrl zaradi prikrivanja dokazov.
Holt Rollins je včeraj priznal umora Joshue in Drewa.
Misli, da bo njegovo priznanje rešilo Micah
in da ne bom razkrila njene preteklosti.
Ne bo.
Toda zakaj?
Zakaj bi moški sabotiral lastno sojenje in žrtvoval svobodo?
Vse to za žensko, ki je nikoli ne bo mogel imeti.
Ga je izkoristila, da prikrije temnejšo resnico?
Morilec se je sicer predal…
toda umor še ni rešen.
Sem Poppy Parnell
in rada bi, da še enkrat razmislite.
Ponosna sem nate.
Izplačalo se je čakati.
-Hej. -Ni poznal kombinacije.
Prav si imela. Holt je lagal.
Ni ubil Josha.
Kdo pa ga potem je?
URGENCA
ROSE GIL SOBA 306
Prevedla Nena Lubej Artnak