Bolo raz jedno nadané černošské dievčatko. Nikto ho nevidel ani nepočul.
Nech kričalo akokoľvek hlasno, vždy bolo dievčatkom bez hlasu.
Keď Rose Gilová ako tínedžerka živorila na uliciach L.A.,
jej talent spisovateľky a vizuálnej umelkyne
rozkvitol do nepopierateľnej geniality.
Ale nikto si to nevšimol.
Bolo to preto, lebo je žena? Pre jej rasu?
Preto, lebo jej mysle sa zmocňovala duševná choroba?
Nech bol dôvod akýkoľvek, Rose bola neviditeľná.
Pravdou však je, že mala svoj hlas.
No ten hlas jej ukradla osoba, ktorú milovala ako vlastnú sestru.
Micah Keithová ukradla bolestivý, no silný príbeh o prežití Rose Gilovej,
a vydávala ho za svoj vlastný
vediac, že ak sa aj Rose pokúsi odhaliť pravdu,
bude len nahnevaná, duševne chorá černoška bez domova,
ktorej nikto neuverí.
Tá trúfalosť je neopísateľná.
Ujma... doživotná.
Okrem Rose vedel o siahodlhom podvode Micah ešte jeden človek.
Holt Rollins.
Aj on bol zasvätený do tajomstva, ktoré jej úspech vystrelilo do výšin,
a jeho prácou bolo ochrániť ho za každú cenu.
Pred dvoma dňami sa Rollins pokúsil umlčať Rose nadobro.
Konal sám, aby ochránil tajomstvo ženy, ktorej obetoval svoj život?
Alebo konal na príkazy od Micah?
Jedna vec je jasná.
Aj nepatrná možnosť, že Rosin príbeh vyjde na svetlo,
bola hrozbou pre ženu, ktorá si svoju identitu vybudovala na lži.
V tejto časti Prehodnotenia pôjdeme po stopách dvoch ukradnutých životov.
Rose Gilovej a Joshuu Keitha.
Tak toto rozvíri vody. Teda...
Ľudia by nemali Rosin príbeh počuť odo mňa.
V čom som iná, keď hovorím za ňu?
Musíš. Lebo teraz za seba hovoriť nemôže.
Bola by som na tom lepšie, keby som nestratila diktafón.
Si novinárka, Poppy. Ten diktafón si ty.
Nepovedala mi, čo sa stalo, keď Josh počul pravdu.
Dobre. Čo chceš robiť?
Josh, Ramon, Rose boli terčmi, lebo poznali stránku Micah,
ktorú skrývala pred verejnosťou.
Vieme, že za útokmi bol Holt.
Možno okrem Joshuu.
Holt bol len zbraň.
Spúšť stlačila Micah.
Ak Rose nemôže hovoriť, Holt možno bude.
Skúsim ťa dostať do väzenia.
Hej. Mitri je tu.
Ak ho necháš čakať, vraj ti to zaúčtuje.
Ahoj.
Toto podpíš.
Povedz mi, že po tomto vypočúvaní už nebudem musieť myslieť na proces.
- Ten najlepší scenár? - Prosím ťa.
Sudkyňa odročí mediáciu, ktorú si zmeškala.
Markusa postrelili.
S Alanou budete milé. Ospravedlnenie by neuškodilo.
Ľudia často nechcú nič iné, keď sa súdia.
Neospravedlním sa za to, že si robím prácu.
Tak najlepší scenár nebude.
Sudkyňa nás zavolala na súd pre presunutie rutinných návrhov.
To nie je dobré znamenie.
Nuž, viem, že ty využiješ svoj šarm.
Tie sladké rečičky si nechaj pre sudkyňu.
- Umy tú misku. - Dobre.
- Povedal niečo? - Nie.
Vyvolávajú mi z médií a chcú vyjadrenie.
- Chápem. - Nemyslím si.
Chcem ju vo väzbe. Dnes. Prokurátor vznesie obvinenie.
Toto nie je spravodlivé.
Spravodlivé? Pri mne povieš to slovo?
- Nehanbím sa za svoje činy. - Mal by si sa.
Nemal by si byť policajt. No stále si.
Povedal som ti, čo sa stane, keď nezastavíš tú novinárku.
Médiá si pochutnávajú.
A celá záležitosť je pre oddelenie trapasom.
Mal si dosť času. Uzavri to do konca týždňa.
Viem, ako to vyzerá. Prosím, verte...
- Polož. - Prepáčte. Zavolám vám neskôr.
- Musím s tebou hovoriť. - O čom? Mám prácu.
Počúvaj.
PREHODNOTENIE
Pre milióny ľudí
je život Micah Keithovej inšpiráciou.
No vizionárska umelkyňa ospevovaná ako vzor sebazdokonaľovania
nie je tou ženou, za ktorú sa vydáva.
V ďalšej časti Prehodnotenia: „Odhalenie...“
UKÁŽKA: ODHALENIE IKONY
Počula som to. Čo podľa teba robím?
Niektorí členovia rady sa pýtajú, či potrebujú právnikov.
Kvôli podcastu?
Holtovo zatknutie je stále v správach.
Po smrti Ramona a Josha sa zamestnanci boja o bezpečnosť.
Poppy otočila všetkých proti sebe. Všetko je to jej vina.
Si v poriadku? Teraz sa musíš sústrediť.
Možno na ňu zvalím ďalší proces.
- Za krivé obvinenie. - Nie. Micah?
O niekoľko dní zasadá rada.
Pochybujú, či si schopná viesť firmu. Počúvaš ma?
- Musím zistiť, koľko toho vie. - Koľko vie o čom?
Markus?
Ahojte, Markus. Zarina. Počula som, čo sa stalo. Nie si v nemocnici?
Mal by byť.
Tá guľka sa nescvrkne, keď budem ležať v posteli.
Nevybrali ti ju?
Viac škody už nenarobí.
Nemá zmysel teraz riskovať operáciu.
Ani sa neunúvaš povedať, že si nechcela, aby sa to stalo.
Nechcela som, aby si šiel s Poppy.
Markus, čo má v pláne?
- To si robíš zo mňa srandu, doriti? - Poďme.
Obdivujete mestskú architektúru, alebo sa stretávame tu pre niečo iné?
Ale nie. O 15 minút vypovedám.
Pozrite…
Bojím sa, že sa Rose stane niečo zlé.
- Nemyslím, že Holt s ňou skončil. - Je za mrežami.
Micah môže zložiť kauciu.
Rosin príbeh je dôvod vraždy Josha a Drewa.
Micah urobí všetko, aby to nevyšlo na svetlo.
Čo?
Vezmem Rose do väzby za vraždu Joshuu a Drewa.
- Prečo? - Rose bola s Joshom v kontakte.
V Joshuovom účte sme našli vymazaný výhražný e-mail.
Predvolali ju pre sledovanie Micah. Zvrtlo sa to.
Micah požiadala o zákaz priblíženia.
Myslíme, že Rose povedala Joshovi svoj príbeh.
A keď jej Josh zabránil, aby obvinenia zverejnila,
zabila ho.
Drew bol v zlom čase na zlom mieste. Spanikárila. Ušla.
- Robíte chybu. - Buď spravím chybu alebo prídem o prácu.
Nájdete si inú.
Aarona som dlho nevidel. Stále jazdí?
Zlomil si nohu pri čistení odkvapov.
Nech príde do the Knock na poker.
- Poviem mu. - Aj moja klientka sa do motoriek vyzná.
No nie, pani Parnellová?
Už si nespomínam, kedy som naposledy jazdila, ale áno.
Tomu pocitu sa nič nevyrovná.
No doriti.
Čo je?
Julia Franková. Veľké zviera. Volajú ju pani Šelma.
Obvykle zastupuje len veľké prípady, ale to nič.
Vaša ctihodnosť, klientka, Alana Cavová. Alana, toto je sudkyňa Sandy Marshallová.
Dobrý deň, ctihodnosť.
Ďakujem.
Môžeme začať?
Vaša ctihodnosť. Žalobkyňa má nového zástupcu.
Navrhujeme dnešné pojednávanie odročiť,
aby som mohol hovoriť s jej zástupkyňou.
Budeme pokračovať podľa plánu.
Pani Parnellová, váš návrh sme preskúmali.
Uznávam poľahčujúce okolnosti vašej neprítomnosti minulý týždeň.
No fakt, že ste sa nedostavili na súd, lebo ste vykonávali riskantný čin,
ohrozili bezpečnosť iných,
a to bez úcty k záväzkom voči súdu,
kde sa prejednáva vaše profesionálne správanie...
svedčí o očividnom zlyhaní úsudku.
- Vaša ctihodnosť... - Vy ste žiadali mediáciu, nie?
Zamietam návrh na odročenie.
Tento proces bude pokračovať výpoveďami podľa plánu.
- Nie. - Alana?
Alana, prosím. Čo má byť toto?
Musím to urobiť. Pre svoju rodinu.
Nie je mi jedno, čo sa vám stalo.
Verte mi, robím, čo môžem, aby som robila veci inak,
aby si nikto neublížil.
Ako sa volá môj syn?
Nezmenili ste sa.
Preto to robím. A prijmem pomoc, od koho budem môcť.
Čo to bolo?
Viem, ako sa volá jej syn. Henry.
Len ma zaskočila, to je všetko. Henry Cave.
Použijú ten rozhovor proti nám.
Zistila si počas vašej debaty,
ako si Alana Cavová môže dovoliť Juliu Frankovú?
- Haló? - Najala si právnikov na Cavov prípad?
- Dobrý večer, Popinka. - Toto nie je hra, Micah.
Nie.
Je to boj o prežitie.
Ak dopustíš, aby svet zistil, čo som urobila Rose, prídem o všetko.
Zaslúžiš si to.
Prečo si ešte neuverejnila podcast? Na čo čakáš?
- Pracujem na tom. - Zdržiavaš to.
Chceš ma potrestať.
Ale to, čo som spravila Rose, nie je nič v porovnaní s tebou.
To je vyhrážka.
Nemusí to byť takto.
Chcem len zistiť, kto zabil Josha.
Nuž, zatkli Rose.
- Myslia si, že to bola ona. - Čože?
- Kedy? - Odvolaj právnikov.
To nemôžem.
Tak je to boj o prežitie. Ako si povedala.
Môžete šoférovať?
Máte chvíľu?
Áno.
Takže...
Chcem zažalovať toho policajta, ktorý ma postrelil.
Dobre, bývalý policajt ide oddeleniu po krku?
To môže byť veľká chyba.
- A keď sa to stane zas? - Chápem.
No chcete byť všetkým na očiach?
Lebo keď sa ten vlak rozbehne, prevalcuje vás.
A čo vy?
Poppy mi povedala, že ste zatkli Rose.
Zjavne vás dusia preto, lebo ste prípad nevyriešili dosť rýchlo.
Buď dopustíme, aby nás ten vlak prevalcoval...
alebo s tým niečo urobíme.
- Ahoj, Herbie. - Ahoj, Poppy.
Moss.
Už to tu meníš na svoj obraz?
Strýko ma vzal do dielne. Hotové poklady vám tam zapadajú prachom.
Toto je bar, nie múzeum.
Páči sa mi to. Máme dlhú históriu a niektorým pamäť dobre neslúži.
Na Capstones nikto nezabudne.
Ako sa cítiš, oci?
Rovnako ako na začiatku pokusu.
To znamená, že sa tvoj stav nezhoršuje.
Alebo o tom nevieme.
- Môžeme sa porozprávať? - Do toho.
Micah vie niečo, čo mi môže zničiť život.
Nám všetkých.
Čo?
Nechcem, aby trpel niekto ďalší.
Nie je dosť zlé, že všetci moji blízki musia absolvovať
tento prekliaty proces?
Žiadaš ma o dovolenie skončiť?
Musíš to dokončiť.
Sme silní. Prežijeme.
O nás všetkých vie toho veľmi veľa.
A preto ťa do toho zatiahla.
Si jej tromf.
Vždy ma držala pod palcom vďaka tajomstvám, ktoré uchovávala.
Aký máš z toho pocit?
Chcem ju zničiť.
Ako dlho s nami zostane?
Dievčatá, ste v poriadku?
Čo...
Čo sa stalo? Čo tu robíte?
Zavolaj políciu.
Dobre. To nič.
Ste tu s nejakými dospelými?
- S jej pestúnkou. - Kde je?
To nič. Mne to môžete povedať. Čo sa stalo?
Toto vyšetrovanie postavilo zraniteľnú ženu
do neistej pozície v trestnom systéme.
Je podozrivá zo zločinu, ktorý podľa mňa nespáchala.
Ale pravdou je,
že nemôžem s istotou tvrdiť, že Rose Josha nezabila.
Viem si predstaviť to zúfalstvo, aké cítila, keď...
ju obrali o hlas.
Vy máte ale drzosť. Viete, že Rose to neurobila.
Viem.
Tak prečo po nej idete?
Aames.
Pred troma rokmi...
ma zavolali do domu v štvrti Excelsior.
Vraj tam mal byť podozrivý z únosu.
Celé sa mi to nezdalo, hneď ako som tam prišiel, ale...
Chcel som ho.
Tak som potlačil inštinkty a pustil sa do prípadu.
Vyvinulo sa to škaredo. Naozaj škaredo.
Veľa paniky a prehadzovania viny,
až podozrivý ušiel a mladé dievča zomrelo.
Spomínam si. Bolo to v správach. To ste boli vy?
Naoko, áno.
Bol som obetný baránok.
Zlizol som si chyby celého oddelenia.
Vyhodili ma bez pôct, tak som bojoval.
Súdil som sa s oddelením za nespravodlivé prepustenie a vyhral som.
Všetci čakali, že pristúpim na vyrovnanie,
a s plnými vreckami odletím niekam do tepla.
Ale vy ste sa vrátili do práce.
A každý deň im to pripomínali.
Niečo, čo by som spravila ja.
Rose sa prebrala.
Ak s ňou chcete hovoriť, príďte do nemocnice hneď ráno.
Zdržím jej prevoz do väzby.
Oddelenie to chce uzavrieť.
Kristepane, Poppy, len sa poďakujte.
Ďakujem.
Poppy Parnellová, médiá.
Ako sa cítite?
Chcem dokončiť náš rozhovor.
Potrebujete niečo? Vodu?
Nie.
Máte čas.
Nikdy sa mi tak nedarilo,
dávala som si život do poriadku, keď ma Joshua pozval na tú párty.
Pozval vás na večierok Micah?
Videla som dovnútra budovy, kde sa to konalo.
Všetci vyzerali úžasne.
Videla som svoju prácu. Svoje umenie.
Viselo všade.
Bolo to dokonalé.
Cítila som sa ako pred premiérou.
Mala to byť premiéra môjho života.
Môj život mal byť znovu môj.
Sľúbil mi, že Micah všetkým povie, kto som.
Pred všetkými kamerami a novinármi
prizná, čo spravila.
Micah sa mu dostala do hlavy.
Rozmyslel si to.
Čo tým myslíte?
Keď som naňho počkala.
Povedal, že potrebuje čas usporiadať si život, než niečo urobí.
Vtedy sa zrejme spojil so synom.
Myslela som si, že ju chcel opustiť, ale prehovorila ho.
Keď som prišla na párty,
ochranka ma vyviedla von ako nejakého zločinca.
Dostal, čo si zaslúžil.
Zradil ma. Rovnako ako Micah.
Rose, videli ste Joshuu, keď ste odišli z párty?
Podľa polície ste mu posielali e-maily. Vyhrážali sa mu.
Vždy sa mu vyhrážali.
Kvôli tomu dokumentu.
Bol moja posledná nádej, že sa ma niekto zastane.
Prepáčte, pán policajt. Som Micah Keithová.
Som priateľka Rose Gilovej.
Chcela by som ju navštíviť...
- Pustite ju. - Rose, ja…
Pustite ju.
Mrzí ma, že sa ti to deje.
Toto som nechcela. Chcem, aby si to vedela.
Chcela som pomôcť ľuďom...
ako si ty a ja.
Nikdy nezabudnem, čo si mi spravila.
Ste v poriadku?
Poppy Parnellová Owena podozrievala od prvého dňa.
To je jasné ako facka.
Chcela ho potopiť. A to sa jej podarilo.
Zabil sa,
lebo Poppy svetu povedala, že je netvor.
Očiernila jeho meno, reputáciu. Bez následkov.
Prečo by jej to malo prejsť?
Zatkli ma a prehľadali, ale nie na Poppin príkaz.
Mohol za to Owen Cave a jeho oddelenie
a nebudem tu sedieť a nechať vás viniť Poppy.
Fanúšikovia Prehodnotenia zistili každý detail môjho života.
Prežijem, že sa môj osobný život rozpitváva na verejnosti.
Ale moja dcéra? Ona si to nezaslúži.
Ďakujeme za výpoveď.
- Žiadne dotyky. - Dobre.
Je mŕtva?
Nie.
Ale zatkli ju za vraždu Joshuu a Drewa.
- Ale ona to ne... - Viem.
Už je to raz tak.
Čo sa s ňou stane?
To nie je náš problém.
Musíš sa uistiť, že máš na blízku ľudí, ktorým môžeš veriť.
Prečo...
Prečo to hovoríš?
Nemôžem byť vždy po tvojom boku.
To nehovor.
- Je to pravda. - Ja...
Pamätáš si, keď som ti ju dala?
Mal si panické záchvaty a nevedeli sme ťa upokojiť.
Dala som ti ju na zápästie
a potom ňou pukla, aby som ti pripomenula, že žiješ.
Že na tebe záleží.
Ľúbila si ma, keď si bola zaňho vydatá?
Zariadim to.
Holt.
Prosím ťa, ver mi, dobre?
Holt. Holt.
Nič nehovor.
Potrebujem ťa. Jasné?
Poďme.
Holt.
Micah tu mala byť.
- Kde je? - Príde, sľubujem.
Dokáže viesť spoločnosť? Len to musíme vedieť.
Môžem vás uistiť...
Alebo môže vedenie Útočiska prevziať do rúk niekto iný?
Ja.
Ak sa pýtate, či môžem robiť túto prácu, tak odpoveď je áno.
Áno, môžem.
Tak poďme na to.
Oddelenie sa ospravedlnilo?
Hovorili ste s tým policajtom?
Vyšetrujete vy sám?
Dobrý deň.
V prvom rade sa chcem poďakovať každému, kto ma prišiel podporiť.
Minulý týždeň, pri naháňaní vraha, ma postrelil policajt.
Guľku mám stále zaseknutú v nohe.
Teraz som tu pre jeho nedbanlivé konanie,
aby som oznámil, že trvám na tom...
aby sa tento policajt zodpovedal za svoje trestuhodné správanie.
Ako bývalý policajt niečo také neberiem na ľahkú váhu.
Ale… povinnosť nemám len voči odznaku,
ale voči komunite.
Voči svojej rodine. Manželke a dcére.
Je to…
Poď sem, poklad.
Je to moja zodpovednosť, aby som obnovil jej vieru v inštitúciu,
za ktorú by som kedysi položil život.
Ďakujem za váš čas.
Zdravím, Poppy. Máte chvíľku?
O čo ide?
Holt chce hovoriť. S vami.
Predpokladám, že všetko, čo poviem, bude dôkaz.
Vy ste ma zavolali.
Som tu, aby som si vypočula váš príbeh.
Idete po mne, odkedy ste moje meno povedali vo svojej šou.
Naozaj si myslíte,
že môj proces bude nezaujatý po tom, čo ste povedali?
Takže vy ste neutekali z miesta, kde zabili Ramona?
Nespávali ste s Micah?
Nenapadli ste ma vy?
Nepokúsili ste sa zabiť Rose a postreliť môjho priateľa?
Tak čo som povedala nesprávne?
Vy ste sa chceli rozprávať.
Tak hovorte.
Musíte pochopiť, že všetko, čo som spravil, bolo z vlastnej vôle.
Nikto ma do toho netlačil.
Dobre.
Rose nezabila Josha a toho chlapca.
Ako to viete?
Lebo som to bol ja.
Prečo?
Josh zúril.
Rose mu povedala, že Micah je podvodníčka.
Bála sa, čo urobí, tak som zasiahol.
Keď som našiel Micah, bolo to akoby...
mi zachránila život.
Vedela, že som zničený a z rozbitých kúskov ma znovu stvorila.
To vás s ňou spojilo?
To s ňou spojilo vás?
Micah stvorila Rose.
A potom sa rozhodla zmeniť svet, čo aj spravila.
A Josh začal žiarliť.
Aj Josh bol úspešný.
Ale bol ženatý s úspešnejšou ženou.
Správal sa k nej zle. Musel som ho umlčať.
Tak ste ho zastrelili?
Micah sa sťažovala, že má zbraň schovanú v modrej truhlici.
Tak som tam prišiel a vzal si ju.
Mrzí ma, že sa tam zjavil ten chlapec. Mrzí ma, čo som mu spravil.
Takže to ľutujete?
Tým, čo sa stalo Micah, dokazujete, aká ste čestná novinárka.
Povedala mi o vás.
Čo ste urobili.
Drew. Tak sa volal, nie?
Patrím za mreže.
Ak pre nič iné, tak preto, lebo som vzal život tomu chlapcovi.
Stále myslím na Holtove slová.
Niečo sa mi na tom nezdá.
- Hovor. - Bol zvláštny.
Celé to bolo čudné.
Prečo sa priznal teraz?
Nechcel, aby si to odniesla Rose.
Cítil sa vinný za to, čo spravil. Čo spravili.
Áno, a už si odsedí vraždu Ramona.
Tak sa priznal, aby zachránil Rose.
Truhlica bola zamknutá.
Bol taký detailný, že je to aj v domčeku pre bábiky.
Holt povedal, že zbraň vzal v zápale hnevu, nie?
No nemohol vedieť kombináciu k truhlici, iba ak vražda bola naplánovaná.
Ľahko môžeme zistiť, či vie kombináciu. Spýtame sa ho.
Zavolám Aamesovi.
Holt sa priznal k vraždám.
Prijmi víťazstvo, kým si zásluhy nepripíše polícia.
Nie je to o prípade, však?
Mám v pláne odhaliť o Micah niečo škaredé.
No teraz sa nezdá fér odvysielať to.
Ak žije Micah v klamstve, žijú v klamstve aj všetci ostatní.
Je načase, aby povedala pravdu.
Ľudia chcú pravdu od tých, ku ktorým vzhliadajú.
Netvrdili ste, že zosnulý manžel klientky Owen Cave
zabil Chucka Buhrmana a našil vraždu na syna?
Ak si vypočujete môj podcast,
zistíte, že moje teórie sa vyvíjali spolu s odhaľovaným nových faktov.
No vaša teória bola mylná.
Neprávom a verejne ste obvinili z vraždy nevinného.
- Bol to logický záver. - Je to diskreditovanie mena,
čo zjavne nemáte problém urobiť ani najlepšej priateľke, Micah Keithovej.
Micah s týmto prípadom nič nemá.
Zahrnieme novú sériu Prehodnotenia medzi dôkazy,
aby sme dokázali vzorec chybného označovania bez dôkazov.
Podcast mojej klientky je z pohľadu prvej osoby.
Je to to isté, čo robia novinári v správach.
Pani Parnellová úmyselne ignorovala
následky svojich nepodložených obvinení.
Všetci vieme, že vaša šou má osobný podtext,
no môžete úprimne povedať, že vždy hovoríte o skutočnom príbehu,
a nie o tom, čomu chcete veriť vy a fanúšikovia?
Jediný príbeh, na ktorom záleží, je ten pravdivý.
O démonoch Owena Cava nikto netušil.
Ani jeho manželka.
Pred hriechmi minulosti sa napokon nikto neschová.
Vrátia sa v podobe nefungujúcich vzťahov,
spochybnenej čestnosti,
emocionálnych achiloviek.
A Owen Cave…
zničil sám seba.
Smrť vášho manžela ma mrzí...
ale nie som za ňu zodpovedná.
Alana.
Môžete mi venovať chvíľku času?
Naozaj ma mrzí, čo sa stalo Owenovi.
Vám. A vášmu synovi, Henrymu.
Chcela som vás zo všetkého viniť.
Že ste zničili Owena, akého som poznala.
Ten Owen bol úžasný otec.
Je ťažké pripustiť, že som nevedela, kto naozaj bol.
Viem, že ste nemali v úmysle, aby sa to stalo.
No i tak ho už niet.
Znela si presvedčivo. Na tom môžeme stavať.
Kedy pôjdeme pred súd?
To závisí od prípadov sudkyne. Bude to nepríjemné, ale môžeme vyhrať.
Poppy.
Bola si dobrá. Poďme na pohárik.
- Preberieme ďalšie kroky. - Vďaka, Mitri.
Som… uprostred príbehu.
Inokedy?
S tým rátam. Dobrá práca.
Micah Keithová bola moja priateľka.
Počas tejto série Prehodnotenia
som o nej zistila veci, o ktorých sa mi ani nesnívalo.
Verím, že to bola nevyhnutná súčasť
môjho vyšetrovania vraždy Joshuu Keitha.
No nemôžem ďalej apelovať na čestnejšie správanie iných...
ako je moje vlastné.
Bolo raz jedno nadané černošské dievčatko, ktoré...
nikto nevidel ani nepočul.
Nech kričalo akokoľvek hlasno,
vždy bolo dievčatkom bez hlasu.
Volalo sa…
Poppy Parnellová.
S Micah sme spolu prežili hrozné veci.
Preto som jej verila dlhšie, ako som mala.
Bola pri mne v najdesivejší deň môjho života.
Vyrovnala som sa s tým, čo sa stalo...
Ale pravdu som mala povedať už dávno.
Vezmem vás sem.
Ja vám ukážem. Poďte.
Tá prekliata loď.
Len ma dožierate.
Sadnúť! Zastaňte tu!
Och, prečo je tá blbá loď tak ďaleko?
Kvôli mne zomrela žena.
Volala som ju slečna Shirley.
Bola to moja pestúnka.
Tá prekliata vec je tak ďaleko.
Sakra. Už to skoro mám. No tak.
Pomoc!
Pomoc! Neviem plávať!
Poppy.
Poppy, pomôž mi!
Pomoc!
Potrebujem pomoc!
Veslo! Podaj mi to veslo.
Poppy.
Poppy, pomoc. Ihneď mi pomôž!
Poppy!
Pomôž mi!
Poppy! Poppy!
Pomôž mi!
Kde je tvoja pestúnka?
To nič, môžeš mi to povedať. Čo sa stalo?
Je mŕtva.
Slečna Shirley bola…
krutá žena.
Týrala ma. Zanedbávala ma. Nenávidela ma.
Dieťa.
No bola to ľudská bytosť a napriek tomu si zaslúžila žiť.
Bola som len malé dievčatko,
príliš vydesené a traumatizované, aby ju zachránilo.
Tú vinu si nesiem celý život.
Toto je moja nepríjemná pravda.
Viem, že Boh má so mnou zľutovanie.
Vy, moji poslucháči... môžete mať iný názor.
Odmietam však, aby moja minulosť skompromitovala moju novinársku česť.
Viem, že svoju rodinu podrobím skúške ohňom...
keď vyjdem s kožou na trh.
Ale...
nemá odhalenie nepríjemnej stránky ľudskej povahy zmysel...
nad rámec popularity?
Nad rámec pomsty?
Pri Micah Keithovej je odpoveď áno.
Ukradla život Rose Gilovej.
Joshua Keith bol obeťou zastierania pravdy.
Včera sa Holt Rollins priznal k vražde Joshuu a Drewa.
Myslí si, že jeho priznanie ušetrí Micah pred tým,
aby som pri vyšetrovaní odhalila jej minulosť.
To sa nestane.
Ale prečo?
Prečo by niekto sabotoval vlastný proces
a obetoval iskru nádeje na slobodu?
To všetko pre ženu, ktorú nikdy nebude môcť mať.
Využili ho na utajenie temnejšej pravdy?
Vrah sa síce objavil...
ale vražda sa nevyriešila.
Volám sa Poppy Parnellová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Som na teba hrdá.
To stálo za to čakanie.
- Áno? - Nevie kombináciu.
Mali ste pravdu. Holt klamal, Poppy.
Nezabil Josha.
Tak kto, dopekla?
POHOTOVOSŤ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková