Kartą gyveno talentinga juodaodė, kurios niekas nenorėjo matyti ir girdėti.
Kad ir kaip ji stengėsi, į ją niekas nekreipė dėmesio.
Rouzės Gil paauglystė prabėgo Los Andželo gatvėse,
būtent tada atsiskleidė jos neįtikėtinas rašytojos
ir dailininkės talentas.
Bet niekas to nepastebėjo.
LAPD 1997-07-17 ROUZĖ GIL
Dėl lyties? Dėl rasės?
Dėl psichinės ligos, kuri pamažu ėmė užvaldyti jos protą?
Kokia bebūtų priežastis - Rouzė liko nematoma.
Vis dėlto ji turėjo balsą.
Bet jos balsą pavogė ta, kurią ji mylėjo kaip seserį.
Maika Kyt pavogė skausmingą ir sunkią Rouzės Gil išgyvenimo istoriją
ir pateikė ją kaip savo,
aiškiai žinodama, kad jei Rouzė ir bandytų atskleisti tiesą,
kas patikėtų pikta, bename ir psichiškai nesveika
juodaode?
Stulbinantis įžūlumas.
Žala… visam gyvenimui.
Apie Maikos aferą, be Rouzės, žinojo dar vienas žmogus -
Holtas Rolinsas.
Jis žinojo jos paslaptį, padėjusią jai tapti žvaigžde,
ir jo pareiga buvo saugoti tą paslaptį bet kokia kaina.
Prieš dvi dienas Rolinsas bandė nutildyti Rouzę amžiams.
Ar jis pats nusprendė tai padaryti, saugodamas moters, kurią mylėjo, paslaptį?
Ar Maika jam liepė?
Aišku viena…
ROUZĖ GIL
…išaiškėjusi Rouzės gyvenimo istorija
galėjo sugriauti moters, melu susikūrusios savo įvaizdį, gyvenimą.
Šioje „Kitokio tyrimo“ serijoje pakalbėsime apie du pavogtus gyvenimus.
Rouzės Gil ir Džošua Kyto.
Tai sukels didžiulį atgarsį. Na…
Rouzės istoriją žmonės turi išgirsti ne iš manęs.
Kuo skirsiuos nuo kitų, jei kalbėsiu už ją?
Privalai tą padaryti, nes dabar ji pati negali kalbėti.
Jausčiausi saugiau, jei nebūčiau pametus to sumauto rašytuvo.
Tu esi žurnalistė, Pope. Tu žinai tiesą.
Ji man nepasakė, kas buvo po to, kai Džošas sužinojo tiesą.
Gerai. Ir ką ketini daryti?
Džošas, Ramonas, Rouzė - jie visi nukentėjo dėl to,
kad žinojo apie Maiką tai, ką ji slėpė nuo viešumos.
Žinome, kad Holtas yra susijęs su visais užpuolimais.
Gal tik išskyrus Džošua.
Holtas tebuvo ginklas
Maikos rankose.
Jei Rouzė negali kalbėti, gal Holtas prakalbės.
Pabandysiu tau gauti leidimą į kalėjimą.
Atėjo Mitris.
Jis sakė, kad jei versi jį laukti, jis pasiims dalį tavo honoraro.
Labas.
Sveikutė.
Reikia tavo parašo.
Pažadėk, kad po šio svarstymo man daugiau nereikės apie tai galvoti.
- Pasakyt, kas bus geriausiu atveju? - Prašyčiau.
Teisėja pratęsia taikinamąjį tarpininkavimą, kuriame nepasirodei.
Pašovė Markusą.
Tu susitinki su Alana, maloniai pasikalbi. Praverstų ir atsiprašymas.
Labai dažnai žmonės teisme to ir tenori.
Neatsiprašinėju už tai, kad dirbu savo darbą.
Na, tai nepatenka į geriausią atvejį.
Teisėja kviečia mus į teismo salę dėl svarstymo perkėlimo.
Tai - blogas ženklas.
Esu tikra, tu pasinaudosi savo žavesiu.
Teisėjai galėsi gražbyliauti.
- Išplauk dubenėlį. - Gerai. Išplausiu.
- Ką nors pasakė? - Ne.
Spaudos atstovai neduoda man ramybės. Laukia komentarų.
- Suprantu. - Labai abejoju.
LAPD 1997-07-17 ROUZĖ GIL
Suimk ją. Šiandien pat. Prokuroras pasirengęs pateikt kaltinimus.
Tai būtų neteisinga.
Neteisinga? Ne tau apie tai kalbėti.
- Nesigėdiju nieko, ką esu padaręs. - O turėtum.
Neturėtum apskritai būti faru. Bet yra kaip yra.
Įspėjau tave, kas bus, jei susidėsi su ta žurnaliste.
Žiniasklaida smaginasi.
Visas tas reikalas daro gėdą departamentui.
Turėjai pakankamai laiko. Kad iki savaitgalio viską užbaigtum.
Ne, suprantu, kaip tai atrodo. Tikrai. Prašau, patikėkit…
- Padėk ragelį. - Atsiprašau. Aš perskambinsiu.
- Reikia pasikalbėti. - Apie ką? Esu užsiėmus.
Paklausyk.
„KITOKS TYRIMAS“ POPĖ PARNEL
Milijonus žmonių, manančių, kad pažįsta
Maiką Kyt, jos gyvenimas įkvepia.
Tačiau ši moteris, mokanti mus tobulėjimo paslapčių,
nėra ta, kuria apsimeta.
Kita „Kitoks tyrimas“ serija - „Ikonos…“
IKONOS DEMASKAVIMAS
Žinau, jau girdėjau. Kaip manei, ką aš dariau?
Valdybos nariai klausia, ar jiems reikia teisinės apsaugos.
Dėl tinklalaidės?
Žiniasklaida skalambija apie Holto suėmimą.
Ramono ir Džošo mirtys verčia darbuotojus baimintis dėl saugumo.
Popė visus supriešino. Viskas per ją.
Tau viskas gerai? Atrodai išsiblaškiusi.
Gal reikėtų dar kartą paduoti ją į teismą.
- Dėl veiklos nutraukimo. Dėl šmeižto. - Ne, Maika? Maika.
Po kelių dienų - valdybos narių posėdis.
Jie abejoja, ar gali valdyti kompaniją. Girdi mane?
- Reikia išsiaiškint, ką ji žino. - Žino apie ką?
Markusai?
Sveikas, Markusai. Zarina. Girdėjau, kas nutiko. Maniau, tu dar ligoninėje.
Turėtų ten būti.
Lyg nuo to, kad gulėsiu lovoje, kulka sumažės.
Jie neišėmė kulkos?
Ji jau atliko savo darbą.
Dabar nėra tikslo rizikuoti ir daryti operaciją.
Ir nė nepradėk man aiškinti, kad tau labai gaila.
Aš tau neliepiau eiti su Pope.
Markusai, ką ji sugalvojo?
- Turbūt juokauji, bliamba. - Eime.
Ar tu domiesi miesto architektūra, ar susitinkam čia dėl kitos priežasties?
Ne. Po 15 minučių prasideda liudijimai.
Klausyk…
Bijau, kad nieko nenutiktų Rouzei.
- Nemanau, kad Holtas nurims. - Jis sėdi už grotų.
Maika gali pasirūpint, kad jį išleistų už užstatą.
Džošas ir Driu buvo nužudyti dėl Rouzės istorijos.
Maika padarys viską, kad ją nutildytų.
Kas yra?
Rouzė areštuojama už Džošua ir Driu žmogžudystę.
- Kodėl? - Rouzė bendravo su Džošu.
Džošua paskyroje radom ištrintą e. laišką, kuriame jam grasinama mirtimi.
Be to, buvo pranešta, kad ji persekioja Maiką. Tai - rimta.
Maikai net teko pasirūpinti apribojimo nutartimi.
Manome, kad Rouzė papasakojo Džošui savo istoriją.
Džošas nenorėjo, kad ji viešintų savo kaltinimus,
ir ji jį nužudė.
Driu atsidūrė netinkamu laiku netinkamoje vietoje. Ji išsigando, pabėgo.
- Tu darai klaidą. - Jei to nepadarysiu, neteksiu darbo.
Gali susirast kitą darbą.
Senokai nemačiau Arono. Jis dar domisi motociklais?
Valydamas lietvamzdį, susilaužė koją. Toks darbas - ne jam.
Perduokit, kad kviečiu jį į "The Knock" pažaisti pokerį.
- Gerai, būtinai. - Mano klientė - irgi motociklų gerbėja.
Tiesa, p. Parnel?
Nepamenu, kada važiavau paskutinį kartą, bet, taip.
Adrenalinas - garantuotas.
Šūdas.
Kas yra?
Džulija Frenk. Labai įtakinga. Ją vadina Dykumų ereliu.
Paprastai dalyvauja garsiose bylose, bet nieko baisaus.
Gerbiama teisėja, mano klientė Alana Keiv. Alana, teisėja Sendė Maršal.
Laba diena, gerbiama teisėja.
Ačiū.
Pradėsime?
Gerbiama teisėja, jei leisite. Ieškovė pasisamdė kitą advokatą.
Prašau perkelti šiandienos svarstymą,
kad galėčiau pasikalbėti su jos naująja atstove.
Tęsime, kaip suplanuota, p. Rošė.
P. Parnel, susipažinau su jūsų prašymu.
Sutinku, kad jūsų neatvykimas aną savaitę yra lengvinanti aplinkybė.
Bet tai, kad neatvykimo į teismą dieną užsiėmėte pavojinga veikla,
rizikavote aplinkinių saugumu,
negerbėte savo įsipareigojimo teismui,
kuris svarsto jūsų profesinį elgesį…
tai rodo, kad jūs priimate klaidingus sprendimus.
- Bet, gerbiamoji teisėja, aš… - Jūs prašėte tarpininkavimo, tiesa?
Atmetu jūsų prašymą dėl jo tęstinumo.
Įrodymų rinkimo etapas baigtas, pereisime prie paliudijimų, kaip numatyta.
- Nebandyk. - Alana?
Alana, prašau. Kas čia vyksta?
Tai, ką privalau padaryti. Dėl savo šeimos.
Aš išgyvenu dėl to, kas jums nutiko.
Patikėkite manim, aš labai stengiuosi,
kad nenukentėtų žmonės.
Kuo vardu mano sūnus?
Tu nesikeiti.
Štai kodėl taip elgiuosi. Ir pasinaudosiu visa įmanoma pagalba.
Kas čia buvo?
Žinau jos sūnaus vardą. Henris.
Ji paprasčiausiai užklupo mane. Henris Keivas.
Jie panaudos tą pokalbį prieš mus.
Besišnekučiuodama bent galėjai paklaust,
iš kur Alana Keiv turi tiek pinigų, kad pasisamdytų Džuliją Frenk?
- Alio. - Tu pasamdei advokatus Keivo byloje?
- Labas vakaras, Pope. - Tai - ne žaidimas, Maika.
Ne.
Tai - kova už išlikimą.
Jei papasakosi pasauliui, ką padariau Rouzei, neteksiu visko.
Tu to nusipelnei.
Kodėl tavo tinklalaidės dar nėra eteryje? Ko tu lauki?
- Ji dar nebaigta. - Tu vilkini.
Nori mane nubausti.
Tai, ką padariau Rouzei, yra niekis, palyginti su tuo, ką padarei tu.
Tu man grasini.
Viskas gali būti kitaip.
Aš tik noriu sužinoti, kas nužudė Džošą.
Na, jie suėmė Rouzę.
- Spėja, kad tai padarė ji. - Ką?
- Kada? - Atšauk advokatus.
Negaliu.
Ką gi, tebūnie kova už išlikimą.
Tau galima vairuoti?
Turi minutėlę?
Taip.
Taigi…
Noriu pateikt kaltinimus farui, kuris į mane šovė.
Gerai, buvęs faras bylinėsis su departamentu?
Tu darai didžiulę klaidą.
- O jei tai pasikartos? - Suprantu.
Esi pasiruošęs viešinti savo asmeninį gyvenimą?
Nes kai departamentas įsuks mašiną, ji tave sutraiškys.
O tave?
Popė man sakė, kad suėmei Rouzę.
Spėju, tave spaudžia, kad vėluoji ištirti bylą.
Klausyk, arba leidi, kad ta mašina tave sutraiškytų…
arba kažką darai.
- Sveikas, Herbi. - Labas, Pope.
Mosai.
Jau keiti barą pagal save?
Dėdė nusivedė mane į motociklų dirbtuves. Ten radau daugybę dulkančių vertybių.
Čia - baras, ne muziejus.
O man patinka. Mes turime ilgą istoriją, bet kai kurie - trumpą atmintį.
Niekas nesiruošia pamiršti baikerių.
Kaip jautiesi, tėti?
Taip pat, kaip iki to klinikinio tyrimo.
Vadinasi, ne blogiau.
Lyg ir ne.
- Galim pasikalbėti? - Išliek širdį.
Maika žino tai, kas galėtų sugriauti mano gyvenimą.
Mūsų visų gyvenimą.
Ką būtent?
Nenoriu, kad dar kas nors per mane nukentėtų.
Gana to, kad visi mano artimieji
kenčia nuo to prakeikto ieškinio.
Prašai mano leidimo viską mesti?
Nė negalvok.
Mes - stiprūs. Mes ištversime.
Ji tiek daug žino apie mus visus.
Todėl ir įpainiojo tave.
Ji turėjo kozirį.
Tos paslaptys, kurias ji žino, vertė mane jai paklusti.
Kaip dabar jautiesi?
Lyg griaučiau savo gyvenimą.
Kiek ilgai ji pas mus gyvens?
Mergaitės, viskas gerai?
Kas…
Kas atsitiko? Ką jūs čia darot?
Eik. Kviesk policiją.
Gerai. Viskas gerai.
Jūs čia - vienos, be suaugusiųjų?
- Su jos aukle. - Kur tavo auklė?
Viskas gerai, pasakyk man. Kas atsitiko?
Dėl šio tyrimo pažeidžiama moteris
atsidūrė pavojingoje teisinėje padėtyje.
Ji įtariama nusikaltimu, kurio, esu įsitikinusi, nepadarė.
Teisybės dėlei turiu pasakyti,
jog nesu tikra, ar Rouzė nenužudė Džošo.
Bet galiu suprast jos neviltį…
dėl pavogto gyvenimo.
EIMSAS
Bet tu ir įžūlus. Juk žinai, kad klydai dėl Rouzės.
Žinau.
Tai kodėl nepalieki jos ramybėje?
Eimsai.
Prieš trejus metus…
gavau iškvietimą į „Excelsior“ rajoną.
Buvo pranešta, kad ten gali slėptis įtariamasis vaiko pagrobimu.
Nuo pat pradžių viskas kažkaip nesisekė, bet aš…
Labai norėjau jį suimti.
Todėl nuslopinau savo instinktus ir energingai ėmiausi tyrimo.
Viskas baigėsi blogai. Labai blogai.
Skuboti veiksmai. Kaltės perkėlimas ant kitų pečių.
Įtariamasis taip ir nebuvo sučiuptas, o mergaitė mirė.
Pamenu tą istoriją. Ji skambėjo per visas žinias. Tai buvai tu?
Iš šalies taip galėjo atrodyti.
Aš tapau atpirkimo ožiu.
Prisiėmiau departamento klaidas.
Mane be ceremonijų atleido, bet aš kreipiausi į teismą.
Padaviau departamentą į teismą už neteisėtą atleidimą ir laimėjau.
Jie tikėjosi, kad sutiksiu su priteista suma
ir ramiai sau išeisiu savo noru.
Bet tu grįžai į darbą.
Kad būtum jiems gyvu priekaištu.
Ir aš taip pasielgčiau.
Rouzė atsigavo.
Jei nori su ja pasikalbėt, iš pat ankstaus ryto būk ligoninėje.
Užvilkinsiu jos areštą.
Departamentas mane spaudžia viską kuo greičiau užbaigti.
Dėl Dievo meilės, Pope, bent ačiū pasakytum.
Ačiū.
Popė Parnel, žurnalistė.
Kaip jautiesi?
Norėčiau baigti pradėtą pokalbį.
Gal ko nors nori? Vandens?
Gerai.
Neskubėk.
Man dar niekada nebuvo taip gerai.
Galvojau, pagaliau imsiu normaliai gyvent, kai Džošua pakvietė mane į tą pristatymą.
Jis pakvietė tave į Maikos pristatymą?
Mačiau, kas vyko viduje.
Visi buvo tokie gražūs.
Mačiau savo darbus. Savo paveikslus.
Jie kabėjo ant visų sienų.
Tai buvo nuostabu.
Jaučiausi tarsi premjeroje.
Savo gyvenimo premjeroje.
Pagaliau atgausiu savo gyvenimą.
Jis pažadėjo, kad Maika visiems pasakys, kas aš tokia.
Prieš visas kameras ir žurnalistus
prisipažins, ką padariusi.
Maika tikriausiai manipuliavo ir juo.
Jis pakeitė savo nuomonę.
Ką tu nori tuo pasakyti?
Laukiau, ką jis darys.
Jis sakė, jam reikia daugiau laiko, kad susitvarkytų savo gyvenimą.
Tikriausiai jis norėjo susitvarkyt reikalus su savo sūnum.
Manau, jis buvo pasiruošęs ją palikti, bet ji privertė jį persigalvoti.
Kai atėjau į pristatymą,
apsauga išvarė mane lauk kaip kokią nusikaltėlę.
Jis gavo tai, ko nusipelnė.
Jis mane išdavė lygiai taip pat, kaip ir Maika.
Rouze, ar išėjusi iš pristatymo mateisi su Džošua?
Policija sakė, kad siuntei jam e. laiškus. Grasinai jam.
Jis gaudavo daugybę grasinimų.
Dėl savo dokumentinio filmo.
Jis buvo mano paskutinė viltis, tikėjaus, kad nors jis mane užstos.
Atsiprašau, pareigūne. Maika Kyt.
Sena Rouzės Gil draugė.
Ar galėčiau įeiti ir…
- Įleiskite ją. - Rouze, aš…
Įleiskite ją.
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.
Aš to nenorėjau. Žinok tai.
Aš norėjau padėti žmonėms…
tokiems, kaip tu ir aš.
Niekada nepamiršiu, ką tu man padarei.
Kaip tu?
Popė Parnel ėmė įtarinėti Ouveną nuo pat pirmos dienos.
Aišku kaip dieną.
Ji norėjo jį sunaikinti, taip ir padarė.
Jis nusižudė todėl,
kad Popė visam pasauliui pareiškė, jog jis - piktadarys.
Ji suteršė jo vardą, jo reputaciją ir liko nenubausta.
Kodėl ji turėtų išsisukti?
Mane suėmė ir apieškojo, bet ne dėl Popės kaltės.
Tai padarė Ouvenas ir jo departamentas,
todėl neleisiu jums visko versti ant Popės.
„Kitokio tyrimo“ gerbėjai išnarstė mano gyvenimą po siūlelį.
Aš galiu susitaikyti su tuo,
kad buvo paviešintas mūsų privatus gyvenimas.
O mano dukra? Kam reikėjo viešinti jos gyvenimą?
Gerai, ačiū už pateiktus liudijimus.
- Liesti negalima, ponia. - Gerai.
Ji mirė?
Ne.
Ją suėmė už Džošua ir Driu žmogžudystę.
- Bet ji ne… - Žinau.
Bijau, nieko negalima pakeisti.
Kas jai bus?
Tai - ne mūsų bėda.
Pasirūpink, kad tave suptų tik tie žmonės, kuriais pasitiki.
Kodėl…
Kodėl taip sakai?
Negalėsiu amžinai būt šalia tavęs.
Nekalbėk taip.
- Aš sakau tiesą. - Aš…
Pameni, kai uždėjau tau ant riešo guminę apyrankę?
Tave ištikdavo panikos priepuoliai, ir niekaip negalėdavom tavęs nuraminti.
Uždėjau tą apyrankę tau ant riešo
ir trūkčiojau ją, norėdama priminti, kad esi gyvas.
Kad rūpi man.
Ar mylėjai mane, kai buvai jo žmona?
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Holtai.
Prašau, pasitikėk manim, gerai?
Holtai.
Nieko nesakyk.
Man tavęs reikia. Girdi?
Judinkis.
Holtai.
Sakei, kad Maika ateis.
- Kur ji? - Ji tikrai ateis, patikėkit.
Ji gali vadovauti kompanijai ar ne? Mes turime tai žinoti.
Galiu jus patikinti…
O gal yra kitas žmogus, galintis perimti „Shelter“ vadeles?
Aš.
Jei klausiate, ar galiu vadovauti, mano atsakymas - taip.
Taip, galiu.
Tuomet imkimės darbo.
Ar departamentas jūsų atsiprašė?
Ar kalbėjote su jus pašovusiu pareigūnu?
Vykdėte savarankišką tyrimą?
Laba diena.
Visų pirma noriu padėkoti visiems čia susirinkusiems.
Praėjusią savaitę, kai persekiojau žudiką, į mane šovė policininkas.
Kulka tebėra mano kojoje.
Dėl jo aplaidaus elgesio
reikalauju…
kad šis pareigūnas prisiimtų atsakomybę už savo baudžiamąją elgseną.
Kaip buvusiam policininkui, man nelengva žengti tokį žingsnį.
Bet… privalau rūpintis ne tik policija,
bet ir savo bendruomene.
Savo šeima. Savo žmona ir dukra.
Tai…
Eikš, širdele.
Privalau atkurti jos pasitikėjimą šia institucija,
už kurią kažkada buvau pasiryžęs paaukoti savo gyvybę.
Ačiū, kad skyrėte man laiko.
Pope. Turi minutę?
Kas yra?
Holtas pasirengęs kalbėti. Su tavim.
Spėju, viskas, ką tau pasakysiu, taps įrodymais?
Tu mane pasikvietei.
Esu čia, kad išklausyčiau tavo istoriją.
Persekioji mane nuo tada, kai savo šou pirmąkart ištarei mano vardą.
Negi iš tikrųjų manai,
kad po to, ką pasakei, prisiekusieji bus man objektyvūs?
Ar ne tu sprukai iš Ramono nužudymo vietos?
Ne tu miegojai su Maika?
Ne tu mane užpuolei?
Ne tu bandei nužudyt Rouzę, dėl ko nukentėjo mano draugas?
Ką pasakiau ne taip?
Norėjai su manim pasikalbėt.
Tad kalbėk.
Turi suprast, kad viską, ką dariau, aš dariau savo noru.
Niekieno neverčiamas.
Aišku.
Rouzė nežudė Džošo ir to vaikio.
Iš kur tu žinai?
Nes aš tai padariau.
Kodėl?
Džošas buvo įsiutęs.
Rouzė jam pasakė, kad Maika - paprasčiausia apgavikė.
Ji bijojo, nes nežinojo, ką jis darys, tad aš atėjau į pagalbą.
Pažintis su Maika man buvo…
tarsi išsigelbėjimas.
Ji suprato, kad esu emociškai palūžęs, ir išgydė mane.
Ar todėl esi prie jos prisirišęs?
Ar todėl prie jos prisirišai tu?
Maika sukūrė Rouzę.
Ji norėjo pakeisti pasaulį, ir jai pavyko.
Džošas ėmė jai pavydėti.
Džošui pačiam neblogai sekėsi.
Bet jis buvo vedęs moterį, kuriai sekėsi geriau už jį.
Jis negražiai apie ją kalbėjo, todėl teko jį nutildyti.
Ir tu jį nušovei?
Maika sakydavo, kad mėlyname seife jis laiko paslėptą ginklą.
Atėjau, paėmiau tą ginklą.
Gaila, pasipainiojo tas vaikinukas. Gailiuosi to, ką jam padariau.
Gailiesi?
Pasakodama apie Maiką
nori visiems įrodyt, kokia esi teisinga žurnalistė?
Ji man viską apie tave papasakojo.
Ką tu esi padariusi.
To vaikinuko vardas - Driu, tiesa?
Mano vieta - kalėjime,
bent jau dėl to, kad atėmiau to vaikinuko gyvybę.
Negaliu išmest iš galvos Holto žodžių.
Kažkas čia ne taip.
- Pabandyk paaiškint. - Na, jis buvo keistas.
Visas šis reikalas - keistas.
Koks tikslas prisipažinti dabar?
Jis nenori, kad dėl nusikaltimo būtų apkaltinta Rouzė.
Jaučia kaltę dėl to, ką jis padarė. Ką jie padarė.
Taip, bet jis oficialiai kaltinamas ir dėl Ramono žmogžudystės.
Jis prisiima kaltę, kad išgelbėtų Rouzę.
Seifas buvo užrakintas.
Jis buvo puikiai informuotas, pastatė tokį seifą ir savo lėlių namelyje.
Holtas pasakė, kad čiupo ginklą įkarštyje, ar ne?
Bet jis negalėjo žinoti
spynos kodo, nebent žmogžudystė buvo suplanuota iš anksto.
Gali išsiaiškint, ar jis žino kodą. Tiesiog paklausk.
Skambinu Eimsui.
Tai Holtas prisipažino dėl žmogžudysčių.
Džiaukis pergale, kol policija neprisiėmė visų laurų.
Nerimauji ne dėl to, tiesa?
Buvau nusprendusi atskleisti apie Maiką negražių dalykų.
Bet dabar galvoju, kad tai būtų nesąžininga.
Maika gyvena meluodama, ji įklampino į melą ir visus kitus.
Ji turėtų pasakyti tiesą.
Žmonės tikisi tiesos iš tų, kuriais žavisi.
Tvirtinote, kad velionis mano klientės vyras Ouvenas Keivas
nužudė Čaką Bermaną, bet žmogžudyste apkaltino savo sūnų?
Jei klausotės mano tinklalaidės,
turėtumėte žinoti, kad visos mano teorijos grindžiamos naujai atskleistais faktais.
Bet jūsų teorija buvo klaidinga, tiesa?
Jūs klaidingai ir viešai apkaltinot nekaltą žmogų žmogžudyste.
- Aš padariau logišką išvadą. - Tai vadinama šmeižimu,
bet jums turbūt tai yra įprasta, nepagailėjot nė savo draugės Maikos Kyt.
Maika su šia byla neturi nieko bendro.
Į įrodymus įtrauksime ir šio sezono „Kitokio tyrimo“ laidas,
kad įrodytume jūsų gėdingą šmeižtą
be jokių tai pagrindžiančių įrodymų.
Mano klientės tinklalaidėje kalbama pirmuoju asmeniu.
Tai niekuo nesiskiria nuo žinių pranešėjų kabelinėje televizijoje.
P. Parnel sąmoningai ignoruoja
savo nepagrįstų tvirtinimų pasekmes.
Visi suprantame, kad jūsų šou - tai jūsų asmeninis požiūris,
bet ar galėtumėte sąžiningai pasakyti, kad perteikiate tikrąją istoriją,
o ne tą, kuria norite patikėti jūs ir jūsų gerbėjai?
Vienintelė svarbi istorija yra tiesa.
Ouvenas Keivas turėjo paslapčių, kurių nežinojo niekas.
Net jo žmona.
Nereikia slėptis nuo savo praeities nuodėmių.
Jos grįžta ir sugriauna santykius,
kankina sąžinę…
padaro tave pažeidžiamu.
Ouvenui Keivui…
jos atnešė mirtį.
Apgailestauju dėl jūsų netekties…
bet aš dėl to nekalta.
Alana.
Galėtumėte skirti man minutėlę?
Nuoširdžiai apgailestauju dėl to, kas nutiko Ouvenui.
Jums. Ir jūsų sūnui Henriui.
Norėjau dėl visko kaltinti jus.
Už tai, kad sunaikinote tą Ouveną, kurį pažinojau aš.
Tas Ouvenas buvo puikus tėtis.
Sunku susitaikyt su tuo, kad aš galbūt jo nepažinojau.
Žinau, kad jūs to nenorėjote.
Bet tai jo neprikels.
Labai įtikinamai kalbėjai. Pagrįsime tuo savo argumentus.
Kada teismas?
Priklausys nuo teisėjos bylų sąrašo. Bus sunku, bet yra galimybė laimėti.
Pope.
Mes neblogai pasirodėm. Einam išgerti.
- Pasitarsim dėl tolesnių veiksmų. - Ačiū, Mitri.
Aš… nebaigiau pasakojimo.
Kitą kartą, gerai?
Tikiuosi, nepamirši. Sėkmės.
Maika Kyt buvo mano draugė.
Šiame „Kitokio tyrimo“ sezone
sužinojau apie ją tokių dalykų, kurių negalėjau nė įsivaizduoti.
Manau, tai tiesiogiai susiję
su Džošua Kyto žmogžudystės tyrimu.
Bet aš negaliu taikyti kitiems žmonėms aukštesnių standartų…
nei tie, kuriuos taikau sau.
Kartą gyveno talentinga juodaodė mergaitė…
kurios niekas nematė ir negirdėjo.
Kad ir kaip ji stengėsi,
į ją niekas nekreipė dėmesio.
Ji buvo vardu…
Popė Parnel.
Mudvi su Maika kartu patyrėme išties skaudžių dalykų.
Štai kodėl pasitikėjau ja ilgiau, nei reikėjo.
Ji buvo šalia pačią baisiausią dieną mano gyvenime.
Esu susitaikiusi su tuo, kas nutiko, bet…
Jau seniai turėjau pasakyti savo tiesą.
Ateikit čia.
Aš jums parodysiu. Dar pažiūrėsit.
Kur ta sumauta valtis?
Įgrisot man iki gyvo kaulo.
Stok čia. Stovėkit čia!
Kodėl ta valtis taip toli?
Per mane mirė moteris.
Vadinau ją panele Šerle.
Ji buvo mano globėja.
Ta valtis - taip toli.
Velnias. Dar truputį. Nagi.
Padėkit!
Padėkit! Aš nemoku plaukti!
Pope.
Pope, padėk man!
Gelbėkit!
Padėkit!
Irklą! Paduok man irklą.
Pope.
Pope, padėk. Greičiau, padėk man!
Pope!
Padėk man!
Pope!
Padėk man!
Kur tavo auklė?
Viskas gerai, pasakyk man. Kas nutiko?
Ji - negyva.
Panelė Šerlė buvo…
žiauri moteris.
Ji smurtavo. Nesirūpino manim. Ji nekentė manęs.
Vaiko.
Bet ji buvo žmogus ir turėjo teisę gyventi.
O aš tebuvau maža mergaitė,
pernelyg išsigandusi ir traumuota, kad galėčiau ją išgelbėti.
Ši kaltė persekioja mane visą gyvenimą.
Štai kokia mano tiesa, kad ir kokia ji būtų nemaloni.
Žinau, kad Dievas man gailestingas.
O jūs, mano klausytojai… susidarysite savo nuomonę.
Bet aš neisiu į kompromisą su žurnalistine etika
dėl savo praeities.
Suprantu, kad mano šeimai vėl teks sunkus išbandymas…
man apnuoginus savo sielą.
Bet…
ar žmogaus tamsiųjų pusių atskleidimas yra tikslas
siekti aukštesnių reitingų?
Siekti keršto?
Jei kalbėtume apie Maiką Kyt, atsakymas būtų „taip“.
Ji pavogė Rouzės Gil gyvenimą.
Dėl mėginimų tai nuslėpti buvo nužudytas Džošua Kytas.
Vakar Holtas Rolinsas prisipažino dėl Džošua ir Driu žmogžudystės.
Jis galvoja, kad jo prisipažinimas išgelbės Maiką nuo sunkių išmėginimų,
kai savo tyrime atskleisiu jos praeitį.
Neišgelbės.
Bet kodėl?
Kodėl žmogus kenkia savo bylos tyrimui
ir laidoja bet kokią viltį išeiti į laisvę?
Viskas dėl moters, su kuria jis niekada nebus kartu.
Ar juo naudojamasi, norint paslėpti dar tamsesnę tiesą?
Žudikas gal ir pasidavė…
bet žmogžudystė taip ir liko neišaiškinta.
Aš esu Popė Parnel
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.
Didžiuojuos tavim.
Buvo verta laukti.
- Sveikas. - Jis nežinojo kodo.
Tu buvai teisi. Holtas melavo, Pope.
Ne jis nužudė Džošą.
Tada kas, po galais?
PRIĖMIMO SKYRIUS
ROUZĖ GIL 306 PALATA
Išvertė Laima Banionienė