Volt egyszer egy tehetséges, fekete lány. Senki nem látta, hallotta.
Mindegy, milyen hangosan kiabált, nem foglalkoztak vele.
Amikor Rose Gil még csak egy volt a sok, LA-beli utcagyerekből,
írói és festői vénája
tagadhatatlan zsenialitásról tanúskodott.
Senki nem vette észre.
Vajon a neme miatt? A bőrszíne miatt?
Az elméjén elhatalmasodó betegség miatt?
Mindegy, miért, Rose láthatatlan volt.
Az igazság az, hogy hangja viszont volt.
De azt ellopta tőle valaki. Valaki, akit testvéreként szeretett.
Micah Keith ellopta Rose túlélésről szóló, fájdalmas, de elsöprő erejű történetét,
és újracsomagolta, mint sajátját,
hiszen tisztában volt azzal, hogy ha Rose le is akarná leplezni,
csak egy mentális problémákkal küzdő, fekete, hajléktalan nőt látnának benne,
akinek egy szavát se hinné el senki.
Ez nyilvánvaló arcátlanság.
A kár, amit okozott… egy életre szól.
Rose-on kívül csak egyvalaki tudott Micah mestertervéről.
Holt Rollins.
Ő tudott a titokról, ami a csúcsra repítette Micah-t,
és azt a feladatot kapta, hogy őrizze meg mindenáron.
Két napja Rollins megpróbálta örökre elhallgattatni Rose-t.
Magától tette, megőrizendő Micah titkát, akinek életét szentelte?
Vagy Micah utasítására?
Egy dolog biztos.
Annak lehetősége, hogy Rose története napvilágra kerül,
veszélyt jelentett arra a nőre, aki egész életét egy hazugságra építette.
A Felülvizsgálva mostani adásában két ellopott életről lesz szó.
Rose Gil és Joshua Keith életeiről.
Hú, ez egy cunami. Baszki…
Nem nekem kéne elmondanom Rose történetét.
Pont ugyanolyan lennék, mint Micah.
Muszáj lesz, mert ő nem tudja elmondani.
Jobb helyzetben lennék, ha meglenne a rohadt diktafonom.
Újságíró vagy, Poppy. Te magad vagy a rögzítő.
Arról nem beszélt, mi történt, amint Josh megtudta az igazat.
Jó. Mit csináljunk?
Josh, Ramon és Rose célpontok lettek,
mert tudtak Micah nyilvánosság elől eltitkolt életéről.
És tudjuk, hogy a támadások mögött Holt áll.
Kivéve talán Joshua halálát.
Holt csak a fegyver volt.
Micah húzta meg a ravaszt.
Ha Rose nem is tud beszélni, Holt talán.
Megpróbállak bejuttatni hozzá.
Hahó! Itt van Mitri.
Azt mondja, ha tovább váratod, felszámolja.
Szia!
Helló.
Azt alá kéne írni.
Mondd, hogy a meghallgatás után elfelejthetem a pert!
- Vázoljam a legjobb esetet? - Kérlek!
A bíró halasztást ad a békéltetésre, ami elől meglógtál.
- Rálőttek Markusra! - Aha.
Leültök szépen Alanával, kibékültök. Egy bocsánatkérés nem ártana.
Elég sokszor ennyi is elég.
Nem kérek bocsánatot azért, mert végzem a munkámat.
Hát, ez akkor nem a legjobb eset.
A bíró berendel minket a bíróságra, hogy egy beadványt átütemezzen.
Ez nagyon nem jó jel.
Majd megoldod. Te vagy a varázsló.
Ne nekem hízelegj, a bírónak!
- Mosd el a tálat magad után! - Jól van na!
- Mondott valamit? - Nem.
A sajtó nem száll le rólam. Valamit mondanom kell.
- Értem én. - Kötve hiszem.
Tartóztassa le a nőt még ma! Az ügyész vádat akar emelni.
Ez így nem tisztességes.
Tisztességes? Maga papol nekem?
- Nincs miért szégyenkeznem. - Nem ártana pedig.
Nem is szabadna rendőrnek lennie, de ez van.
Megmondtam, mi lesz, ha bevonja azt a riportert.
A sajtó tobzódik.
Az ügy szégyent hoz a testületre.
Elég időt kapott. Hétvégére zárja le!
Tudom, milyennek tűnik. Higgye el! Kérem, bízzon…
- Tedd le! - Elnézést, visszahívom később.
- Beszélnünk kell. - Mi az? Dolgom van.
Figyelj!
FELÜLVIZSGÁLVA
Micah Keith élete inspiráló
azok számára, akik azt hiszik, ismerik őt.
De az emancipáció élharcosaként ismert formabontó művész
nem az a nő, akinek láttatja magát.
A Felülvizsgálva következő adásában: „Egy ikon leleplez…”
KEDVCSINÁLÓ: EGY IKON LELEPLEZÉSE
Ja, hallottam. Szerinted épp mivel foglalkoztam?
Az igazgatótanács tagjai ügyvédet akarnak fogadni.
Egy podcast miatt?
Holt letartóztatásával van tele a sajtó.
Ramon és Josh halála miatt a stábtagok az életüket féltik.
Poppy egymásnak ugraszt mindenkit. Erről ő tehet.
Jól vagy? Mert most nem eshetsz szét.
Lehet, nem ártana neki még egy per.
- Rágalmazás miatt. És eltiltani tőle. - Ne már, Micah!
Pár nap múlva igazgatótanácsi ülés lesz.
Megkérdőjelezik az alkalmasságodat. Figyelsz te rám?
- Meg kell tudnom, mennyit tud. - Miről?
Markus?
Szia, Markus! Zarina. Hallottam, mi történt. Azt hittem, még a kórházban vagy.
Ott a helye.
Attól nem lesz kisebb a golyó, hogy fekszem az ágyban.
Nem vették ki?
Már elég kárt tett bennem.
Nincs értelme rizikózni a műtétet.
És ne gyere azzal, hogy nem akartad, hogy így történjen!
Nem én mondtam, hogy Poppyval menj.
Markus, mit tervez?
- Viccelsz, bazmeg? - Gyere, menjünk!
Odáig van az önkormányzati épületekért, vagy más okból randizunk itt?
Dehogy, a bíróságon van jelenésem.
Nézze…
Félek, hogy valami történni fog Rose-zal.
- Holt még nem végzett vele. - Holt lakat alatt van.
Micah kihozhatja óvadékkal.
Rose sztorija miatt ölték meg Josht és Drew-t.
Micah mindent megtesz, hogy ne derüljön ki.
Mi az?
Letartóztatom Rose-t Joshua és Drew meggyilkolásáért.
- Miért? - Rose kapcsolatban állt Joshsal.
Találtunk egy törölt e-mailt, amiben életveszélyesen megfenyegette.
Korábban bevarrták, mert zaklatta Micah-t. Eldurvult a dolog.
Micah távoltartási végzést kért ellene.
Szerintünk Rose elmesélte a sztoriját Joshnak.
És amikor Josh leállította, nehogy nyilvánosságra hozza,
a nő megölte.
Drew csak rosszkor volt rossz helyen. Rose bepánikolt és elmenekült.
- Hatalmas hibát követ el. - Vagy ez, vagy kirúgnak.
Találna másik állást.
Nem nagyon láttam Aaront a műhely körül, motorozik még?
Eltört a lába csatornatisztítás közben. Kocamotoros.
Mondja meg neki, hogy jöjjön le a The Knockba pókerezni!
- Úgy lesz. - Az ügyfelem nagyon ért a motorokhoz.
- Ó. - Ugye, Ms. Parnell?
Jó régen ültem nyeregben, de igen.
Nincs ahhoz fogható érzés.
Ó, baszki!
Mi az?
Julia Frank. Nagymenő. Ms. Desert Eagle a beceneve.
Általában nagy horderejű ügyeket vállal, de semmi gond.
Bírónő, ügyfelem, Alana Cave. Alana, a hölgy Sandy Marshall bírónő.
Jó napot, bírónő!
Köszönöm.
Kezdhetjük?
Birónő, a felperesnek új ügyvédje van.
Kérem a beadvány elhalasztását,
hogy válthassak pár szót vele.
Szó sem lehet róla, Mr. Roche.
Ms. Parnell, megvizsgáltam a beadványát.
Múlt heti távollétének okait figyelembe vettem,
de az a tény, hogy mulasztásának oka, hogy veszélyes tevékenységet folytatott,
veszélybe sodorta környezetét,
és kötelezettségével mit sem törődött,
pedig épp a munkavégzése minőségét kérdőjelezik meg…
Ez elég felelőtlen viselkedésre utal.
- De, bírónő, én… - Ön kérte a békéltetést, nemde?
Halasztás iránti kérelmét elutasítom.
Az ügyet a nyilatkozattétellel folytatjuk, terv szerint.
- Ne! - Alana?
Alana, kérlek! Mi ez az egész?
Ezt kell tennem. A családomért.
Igenis érdekel, mi történt veled.
Hidd el nekem, mindent megteszek, hogy másként végezzem a dolgom,
hogy másnak ne essen bántódása!
Hogy hívják a fiamat?
Semmit nem változtál.
Ezért teszem mindezt. És minden segítséget elfogadok.
Mi volt ez?
Tudom a fia nevét. Henry.
Henry Cave. Hirtelen jött a kérdés.
Ezt azért majd felhasználják ellenünk.
A kis csörte alatt sikerült megtudni,
hogy a tökömbe engedheti meg magának Alana Cave Julia Franket?
- Halló? - Te fizeted az ügyvédet Alana Cave mellé?
- Jó estét neked is, Popper! - Ez nem játék, Micah.
Nem.
Túlélés.
Ha elmondod, mit tettem Rose-zal, mindenem odavész.
Eddig járt a korsó a kútra.
Miért nem jelentetted meg a podcastot? Mi tart vissza?
- Még dolgozom rajta. - Mellébeszélsz.
Próbálsz büntetni.
De amit én tettem Rose-zal, az semmiség ahhoz képest, amit te elkövettél.
Fenyegetsz?
Nem kell, hogy így történjen.
Csak tudni akarom, ki ölte meg Josht.
Hát, Rose-t letartóztatták.
- Azt hiszik, ő tette. - Mi?
- Mikor? - Hívd vissza az ügyvédeket!
Az nem fog menni.
Akkor indul a harc a túlélésért. Ahogy mondtad.
Szabad neked vezetned?
Van egy perced?
Aha.
Az van…
Szóval, feljelentem a rendőrt, aki rám lőtt.
Nahát, egy exzsaru nekimegy a testületnek?
Komoly hiba is lehet.
- És ha ismét megtörténik? - Értem én.
De kirakatba akarod tenni az életed?
Mert amint az a gépezet beindul, maga alá gyűr.
És te?
Poppy említette, hogy letartóztattátok Rose-t.
Gondolom, nagy a nyomás, hogy gyorsan lezárjátok.
Vagy hagyod, hogy bedaráljon a gépezet…
vagy teszel ellene valamit.
- Szia, Herbie! - Szia, Poppy!
Moss.
Máris átalakítod a dolgokat?
Apád levitt a műhelybe. Kincsek vannak ott porfogónak.
Ez meg egy bár, nem múzeum.
Nekem bejön. Hosszú a történelmünk, pár jóembernek meg rövid az esze.
A Capstonesra mindenki emlékszik.
Hogy vagy, apu?
Pont úgy, mint a kúra előtt.
Azaz nem romlott az állapotod.
Legalábbis nincs jele.
- Tudunk beszélni? - Mondd, ami a lelkedet nyomja!
Micah tud valamit, ami romba döntheti az életemet.
És mindannyiunkét.
Mit?
Nem akarom, hogy másnak is baja legyen.
Elég az, amin a szeretteim már így is átmennek
a nyomorult per miatt.
Az áldásomat kéred a meghátrálásra?
Végig kell csinálnod.
Erősek vagyunk. Túléljük.
Nagyon sokat tud rólunk.
Ezért is kevert ebbe az egészbe.
Mert nála van az aduász.
A markában tart a titkokkal, amiket ismer.
Milyen érzés?
Porig akarom égetni.
Meddig marad velünk?
Ó! Jól vagytok, lányok?
Mi…
Mi történt? Mit kerestek itt?
Menj, hívd a rendőrséget!
Semmi baj. Semmi baj. Minden rendben.
Felnőttekkel vagytok itt?
- A szitterével. - És ő hol van?
Nekem elmondhatjátok. Mi a baj?
Ez a nyomozás egy sebezhető nőt
nagyon kétes jogi helyzetbe hozott.
Egy bűncselekmény elkövetésével vádolják, amit hitem szerint nem követett el.
De az igazság az,
hogy nem állíthatom biztosan, hogy nem Rose Josh gyilkosa.
Átérzem a kétségbeesést, amit érezhetett, miután…
megfosztották a hangjától.
Magának van ám bőr a képén. Tévedett Rose-zal kapcsolatban. Tudom.
Én is.
Akkor miért nem hagyja békén?
Aames.
Három évvel ezelőtt…
kiszálltam egy házhoz az Excelsior kerületben.
Állítólag egy emberrabló volt odabent.
Valami nem stimmelt. Első látásra nyilvánvaló volt.
El akartam kapni.
Nem hallgattam az ösztöneimre, és fejest ugrottam az ügybe.
Csúnya vége lett. Nagyon csúnya.
Kapkodás, eltussolás, ami belefér…
miután a gyanúsított meglépett, és egy fiatal lány meghalt.
Emlékszem rá. Tele volt vele a sajtó. Maga volt?
Kívülről úgy látszott, ja.
Én lettem a bűnbak.
A testület minden elcseszését rám verték.
Azonnali hatállyal kirúgtak. Pereltem.
És a bíróságon nyertem is. Indokolatlanul rúgtak ki.
Azt várták, hogy elfogadom a pénzt, amit ilyenkor ajánlanak,
és ellovagolok a naplementébe a zsákmánnyal.
De maga visszament dolgozni.
Hogy az orruk alá dörgölhesse.
Én is valami ilyesmit csináltam volna.
Rose magához tért.
Ha beszélne vele, holnap kora reggel jöjjön a kórház elé!
Majd jól elhúzom az átszállítási papírmunkát.
A főnökeim gyorsan le akarják zárni.
Az istenit, Poppy, egy „köszönöm” nem fér bele?
Kösz.
Poppy Parnell, sajtó.
Hogy van?
Befejezném a beszélgetésünket.
Hozhatok valamit? Vizet?
Rendben.
Ráérek.
Soha nem voltam még olyan jól.
Kezdett összeállni az életem, amikor Joshua meghívott egy buliba.
Meghívta Micah jótékonysági estjére?
Beláttam az épületbe, ahol rendezték.
Olyan szép volt mindenki!
Megláttam a munkáimat. A műveimet.
Ott lógtak mindenütt.
Tökéletes volt.
Mintha egy megnyitóra mentem volna.
Csak itt éppen az életem premierje zajlott.
Az életem ismét az enyém lesz.
Josh megígérte, hogy Micah mindenkinek elmondja, ki vagyok.
A kamerák és riporterek előtt ismeri be,
hogy mit tett.
Micah valahogy befolyásolni tudta.
Meggondolta magát.
Hogy érti?
Vártam rá a buli után.
Azt mondta, rendbe szedi az életét, és majd csak utána kezd ezzel valamit.
Akkor találkozhatott a fiával.
Szerintem Josh kész volt elhagyni Micah-t, de ő valahogy rávette, hogy ne tegye.
Amikor odaértem,
már vártak. Kikísértek, mint egy bűnözőt.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Elárult, pont úgy, mint Micah.
Rose, találkozott Joshuával a gála után?
A rendőrség szerint e-mailekben fenyegette.
Állandóan kapott ilyesmit.
A dokumentumfilmje miatt.
Ő volt az utolsó reményem, hogy legyen, aki kiáll mellettem.
Elnézést, biztos úr, Micah Keith vagyok.
Rose Gil régi barátja.
Mondja csak, bemehetnék egy percre…
- Hadd jöjjön! - Rose, én…
Engedje be!
Sajnálom, hogy ez történik veled.
Nem akartam, hogy ez legyen. Ezt el akartam mondani.
Segíteni akartam az olyanokon…
mint te vagy én voltunk.
Soha nem felejtem el, mit tettél.
Jól vagy?
Poppy Parnell az első naptól fogva Owent gyanúsította.
Nyilvánvaló.
El akarta temetni, és sikerült is neki.
Öngyilkos lett,
mert Poppy világgá kürtölte, hogy gazember.
Következmény nélkül rágalmazta és hurcolta meg.
Miért ússza meg?
Letartóztattak, a házamat átkutatták. Nem Poppy adta ki a parancsot.
Hanem Owen Cave és a rendőrség,
és nem fogom hagyni, hogy ezt Poppyra verjék.
A Felülvizsgálva rajongói az életem minden részletét feltúrták.
Én kibírom, hogy az életünk
minden apró részletét a nyilvánosság elé tárják,
de a lányom nem ezt érdemelte.
Köszönjük a vallomását.
- Nincs érintkezés, hölgyem. - Rendben.
Meghalt?
Nem.
De letartóztatták Joshua és Drew meggyilkolásáért.
- De ő nem… - Tudom.
Ez már csak így alakult.
Mi lesz vele?
Az nem a mi bajunk.
Olyanok legyenek melletted, akikben bízol!
Miért…
Miért mondod ezt?
Mert én nem lehetek mindig ott.
Ne mondd ezt!
- Ez az igazság. - Én…
Emlékszel, amikor kaptál tőlem egy ilyet?
Pánikrohamod volt, és nem tudtunk megnyugtatni.
Feltettem a csuklódra,
meghúztam, és amikor a bőrödön csattant, emlékeztetett, hogy élsz.
Hogy számítasz.
Akkor is szerettél, amikor az ő felesége voltál?
Ezt el fogom intézni.
Holt.
Kérlek, bízz bennem!
Holt. Holt!
Ne beszélj!
Szükségem van rád. Érted?
Gyerünk!
Holt.
Úgy volt, Micah is itt lesz.
- Hol van? - Hamarosan itt lesz. Ígérem.
Alkalmas vezetőnek vagy sem? Mindenki erre kíváncsi.
Biztosíthatom…
Vagy van valaki más, aki átvenné a Shelter irányítását?
Én.
Ha azt kérdezik, alkalmas vagyok-e erre, a válaszom: igen.
Igen, képes vagyok rá.
Akkor menjünk ebbe az irányba!
Volt hivatalos bocsánatkérés?
Beszélt a rendőrrel, aki magára lőtt?
Egyedül nyomozott?
Jó napot! Nos…
Először is köszönöm mindenkinek, aki itt van és támogat.
Múlt héten egy gyilkos üldözése közben rám lőtt egy rendőr.
A golyó még mindig a lábamban van.
Hanyagsága fényében
ezennel azt követelem…
hogy vonják felelősségre ezért a bűncselekményért.
Egykori rendőr lévén nehéz szívvel hoztam meg ezt a döntést.
De… én nemcsak a rendőrséget,
a közösséget is szolgálom.
A családomat. A feleségemet és a lányomat.
Ez…
Gyere ide, kicsim!
Az én dolgom, hogy helyreállítsam bizalmát egy olyan intézményben,
aminek szolgálatában az életemet is adtam volna.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Poppy! Van egy perce?
Mi az?
Holt kész beszélni. Magával.
Bármi, amit mondok magának, bizonyíték lesz?
Maga hívott.
Én csak meghallgatom a meséjét.
Azóta ítélkezik felettem, mióta először kimondta a nevemet.
Valóban azt hiszi,
van esélyem pártatlan esküdtekre azok után, amit mondott?
Nem maga menekült Ramon meggyilkolása után a helyszínről?
Nem maga Micah ágyasa?
Nem maga támadt rám?
Nem maga akarta lelőni Rose-t? Nem maga miatt lőtték meg a barátomat?
Egészen pontosan miben is tévedtem?
Maga akart beszélni.
Hát beszéljen!
Meg kell értenie, hogy minden, amit tettem, saját indíttatásból fakadt.
Senki nem kért rá.
Értem.
Nem Rose ölte meg Josht és a kölyköt.
Honnan tudja?
Mert én tettem.
Miért?
Josh dühös volt.
Rose azt mondta neki, Micah egy csaló.
Rose félt Josh következő lépésétől, hát beavatkoztam.
Amikor Micah-ra találtam annak idején…
olyan volt, mint egy mentőöv.
Látta, hogy mennyire sérült vagyok, és újra felépített.
Ez kötötte hozzá?
Hát magát?
Micah találta ki Rose-t.
Aztán nekilátott megváltani a világot, és sikerült neki.
Josh féltékeny volt rá.
Josh sikeres volt.
De a felesége jóval sikeresebb volt.
Ahogy alázta a szavaival… el kellett kussoltatnom.
Szóval lelőtte.
Micah panaszkodott, hogy a kék ládában rejtegette a pisztolyt.
Bementem, és kivettem.
Sajnálom, hogy a kölyök bejött. Sajnálom, amit tettem vele.
Ezt megbánta?
Maga arra használja, ami Micah-val történt,
hogy igazolja, micsoda tisztességes riporter.
Mesélt ám magáról.
Hogy mit tett.
Drew. Ez a kölyök neve, ugye?
Börtönben a helyem,
már csak azért is, mert elvettem az életét.
Nem tudom kiverni a fejemből Holt szavait.
Volt bennük valami, ami nem stimmelt.
- Ne tartsd magadban! - Furcsa volt.
Az egész dolog.
Minek tett vallomást most?
Nem akarta, hogy Rose-ra verjék.
Bűntudata volt amiatt, amit tett. Amit tettek.
Igen, és Ramon meggyilkolásáért amúgy is sittre megy.
Vallomást tesz, hogy mentse Rose-t.
A láda zárva volt.
Volt annyira kényszeres, hogy a babaházba is így tette be.
Holt azt mondta, a pillanat hevében vette ki a fegyvert belőle, igaz?
De a kombináció
csak akkor lett volna meg neki, ha a gyilkosságot előre eltervezi.
Ezt könnyű kinyomozni. Kérdezd meg tőle, hogy mi a kombináció!
Hívom Aamest.
Szóval Holt bevállalta a gyilkosságokat.
Gyere elő vele a rendőrség előtt!
Nem az ügyről van szó, ugye?
Előkészítettem a Micah ronda dolgairól szóló adást.
De most már nem tűnik fairnek, hogy leadjam.
Ha Micah élete hazugság, akkor azoké is az, akik hisznek benne.
Ideje bevallani mindent.
A népek az igazságot várják a példaképektől.
Nem azt állította, hogy ügyfelem néhai férje, Owen Cave,
ölte meg Chuck Buhrmant, majd a fiára kente tettét?
Ha hallgatja a podcastomat, tudja,
hogy az elméleteim a tények napvilágra kerülésével együtt alakulnak.
De az elmélete hibás volt, nem?
Nyilvánosan és hamisan vádolt meg valakit gyilkossággal.
- Logikus következtetés volt. - Ezt hívják karaktergyilkosságnak,
amit a legnagyobb lelki nyugalommal követ el barátja, Micah Keith ellen.
Micah-nak ehhez az ügyhöz semmi köze.
A Felülvizsgálva jelenlegi évadát bizonyítékként nyújtjuk be,
hogy demonstráljuk kártékony jellemábrázolását,
melyet bizonyítékokkal nem támaszt alá.
Ügyfelem podcastja az ő perspektívájában készül.
Semmi különbség nincs közte és a tévés beszélő fejek közt.
Ms. Parnell láthatóan nem törődik
felkavaró vádaskodásai következményeivel.
Mind megértjük, hogy a műsora a személyes jellegre épít,
de ki meri jelenteni őszintén, hogy mindig a valóságról beszél,
és nem egy olyan narratíváról, amiben ön és rajongói hinni akarnak?
Az igazság az egyetlen narratíva, ami számít.
Owen Cave sötét titkairól senki nem tudott.
Még a felesége sem.
A múlt bűnei elől nincs hová elrejtőzni.
Visszaköszönnek tönkrement kapcsolatokban,
megkérdőjelezhető integritásban…
és érzelmi vakfoltokban.
És Owen Cave esetében…
önpusztításban.
Sajnálom, hogy elvesztette a férjét…
de ezért nem én vagyok a felelős.
Alana.
Kérhetnék egy percet?
Őszintén sajnálom, ami Owennel történt.
És ami magával és a fiával, Henryvel.
Magát akartam okolni mindenért.
Azért, hogy elpusztította azt az Owent, akit ismertem.
A nagyszerű apát.
Nagyon nehéz elfogadni, hogy a férfi, akit ismertem, teljesen más ember volt.
Tudom, hogy nem azt akarta elérni, ami történt.
De ettől még Owen halott.
Hiteles voltál odabent. Erre építhetünk.
Mikor lesz ebből tárgyalás?
A bíró naptárjától függ. Ronda per lesz, de nyerhető.
Poppy.
Jók voltunk ma. Gyere, igyunk egyet!
- Beszéljük át a folytatást! - Kösz, Mitri.
De… egy sztori közepében vagyok.
Majd máskor?
Behajtom. Ügyes voltál ma.
Micah Keith a barátom volt.
A Felülvizsgálva idei évadában
olyan dolgok derültek ki, amiket soha nem feltételeztem volna róla.
Úgy hiszem, ezek szorosan összefüggnek
a Joshua Keith halála ügyében folytatott nyomozásommal.
Történeteim alanyaitól nem várhatok el olyan integritást…
aminek én nem felelek meg.
Volt egyszer egy tehetséges, fekete lány...
Senki nem látta, hallotta.
Mindegy, milyen hangosan kiabált,
nem foglalkoztak vele.
A neve…
Poppy Parnell volt.
Micah-val szörnyű dolgokon mentünk keresztül.
Ezért bíztam benne jóval tovább, mint kellett volna.
Ott volt velem életem legborzasztóbb napján is.
A történteket már sikerült feldolgoznom…
De az igazat jóval hamarabb el kellett volna mondanom.
Leviszlek oda benneteket.
Megmutatom, gyertek!
Ó, a fene essen ebbe a csónakba!
Eleget kóstolgattatok engem.
Üljetek le! Itt maradjatok!
Miért van ez a nyamvadt csónak olyan messze?
Egy nő miattam vesztette életét.
Én Miss Shirley-nek hívtam.
A nevelőanyám volt.
Jaj, de messze van ez a nyamvadt csónak!
Basszus! Mindjárt meglesz! Gyerünk!
Segítség!
Segítség! Nem tudok úszni!
Poppy!
Poppy, segíts!
Segíts!
Segítened kell!
Az evező! Dobd ide!
Poppy!
Poppy, segíts! Gyere, segíts!
Poppy!
Segítség!
Poppy! Poppy!
Segíts!
Hol a szittered?
Nincs semmi baj, nekem elmondhatod. Mi történt?
Meghalt.
Miss Shirley…
kegyetlen nő volt.
Bántott. Elhanyagolt. Gyűlölt.
Engem, egy gyermeket!
De ettől még ember volt, méltó az életre.
Én meg csak egy kislány voltam,
túl ijedt és traumatizált ahhoz, hogy megmentsem.
A bűntudatot egész életemben cipeltem.
Ez az én igazságom, legyen bármilyen ronda is.
Tudom, hogy Isten megbocsát majd.
Önök, a hallgatóim… az más tészta.
De a múltam miatt nem kompromittálhatom újságírói integritásomat.
Tudom, hogy ezzel a családomat is ugyanannak teszem ki…
mint magamat.
De…
az emberi természet sötét oldalának bemutatása milyen célt szolgál…
a nagyobb hallgatottságon túl?
A bosszún túl?
Ha Micah Keith-ről van szó, akkor a válasz: igen.
Ellopta Rose Gil életét.
És tette eltussolása vezetett Joshua Keith halálához.
Tegnap Holt Rollins bevallotta, hogy ő ölte meg Joshuát és Drew-t.
Azt hiszi, vallomásával Micah megússza,
hogy ebben a műsorban tárjam fel a múltját.
Nem ússza meg.
De mi volt ennek az oka?
Miért szabotálja valaki a saját tárgyalását,
és áldozza fel a szabadság legapróbb reményét is?
Mindezt egy nőért, aki soha nem lesz az övé.
Egy még sötétebb titok elrejtéséhez manipulálják?
A gyilkos feladhatta magát…
de a gyilkossági ügyet még nem oldottuk meg.
A nevem Poppy Parnell,
vizsgálja felül az álláspontját!
Büszke vagyok rád.
Megérte kibekkelni.
- Halló. - Nem tudta a kombinációt.
Igaza volt, Poppy. Holt hazudott.
Nem ő ölte meg Josht.
Akkor meg kicsoda?
AMBULANCIA
A feliratot fordította: Varga Attila