היה הייתה פעם ילדה שחורה מוכשרת שאיש לא ראה ואיש לא שמע.
לא משנה כמה חזק היא צעקה, תמיד הייתה הילדה בלי הקול.
כשרוז גיל הייתה נערה שרעבה ללחם ברחובות אל-איי,
כישרונותיה ככותבת וכאמנית חזותית
פרחו לכדי גאונות ללא עוררין.
אבל אף אחד לא שם לב.
- משטרת אל-איי 17.07.1997 גיל, רוז -
האם היה זה בגלל המגדר שלה? הגזע?
אולי בגלל מחלת הנפש שהחלה לקנן בה?
תהא אשר תהא הסיבה, רוז הייתה בלתי נראית.
אבל האמת היא שדווקא היה לה קול.
והקול הזה נגנב ממנה ע"י מישהי שהיא אהבה כאחות.
מייקה קית גנבה את סיפור ההישרדות הכואב אך מלא העוצמה של רוז גיל
וארזה אותו מחדש כסיפורה הפרטי,
בידיעה שגם אם רוז תנסה לחשוף את השקר,
היא לא תהיה אלא אישה שחורה חסרת בית, חולת נפש וזועמת,
שאיש לא יאמין לה.
זו חוצפה מהרמה הגבוהה ביותר.
והנזק... לכל החיים.
מלבד רוז, היה אדם אחד שידע על מעשה ההונאה המתמשך של מייקה,
וזה הולט רולינס.
הוא ידע גם את הסוד שהזניק את הקריירה המצליחה שלך
ותפקידו היה להגן על הסוד הזה בכל מחיר.
לפני יומיים ניסה רולינס להשתיק את רוז לצמיתות.
האם פעל לבדו כדי להגן על סודה של האישה שהוא הקדיש לה את חייו?
או שמא ציית לפקודות של מייקה?
דבר אחד נראה ברור...
- רוז גיל -
עצם האפשרות שסיפורה של רוז ייוודע לציבור,
היה איום על האישה שזהותה בנויה על שקר.
בפרק זה של "במחשבה שנייה", נתחקה אחר חיים גנובים של שני בני אדם.
רוז גיל וג'ושוע קית.
זה צונאמי. בחיי...
אנשים לא אמורים לשמוע את הסיפור של רוז ממני.
במה אני שונה אם אני מדברת בשמה?
את חייבת, כי כרגע היא לא יכולה לדבר בשם עצמה.
הייתי מרגישה בטוחה יותר לולא אבד לי מכשיר ההקלטה.
את עיתונאית, פופי. את מכשיר ההקלטה.
היא לא סיפרה לי מה קרה אחרי שג'וש שמע את האמת.
טוב. מה את רוצה לעשות?
ג'וש, רמון, רוז, כולם היו על הכוונת
כי הם הכירו צד של מייקה שהיא הסתירה מהציבור.
ואנחנו יודעות שהולט ביצע את כל התקיפות.
אולי חוץ מג'ושוע.
הולט היה רק הנשק.
מייקה לחצה על ההדק.
אם רוז לא יכולה לדבר, אולי הולט ידבר.
אנסה לסדר לך ביקור בכלא.
היי. מיטרי כאן.
הוא אמר שאם תאלצי אותו לחכות, הוא יוסיף את זה לשכר הטרחה.
היי.
שלום.
אני צריך שתחתמי על זה.
תגיד לי שלא אצטרך לחשוב יותר על התביעה אחרי הדיון הזה.
התרחיש הכי טוב? -בבקשה.
השופטת מסכימה לדחות את פגישת הגישור שהברזת ממנה.
מרקוס נפגע מירי.
כשאת ואלאנה תיכנסו לחדר, תהיי נחמדה. התנצלות לא תזיק.
המון פעמים זה מה שאנשים שרוצים להשיג בתביעה.
אני לא מתנצלת על שעשיתי את העבודה שלי.
זה לא התרחיש הכי טוב.
השופטת מזמנת אותנו לבית משפט לבקשה שגרתית של דחיית הדיון.
זה לא סימן טוב.
אני יודעת שאתה תחולל את הקסמים שלך.
שמרי את הליקוקים לשופטת.
אתה לך תרחץ את הקערה. -טוב. בסדר.
הוא נתן לך משהו? -לא ממש.
מתקשרים אליי עיתונאים ביום ובלילה לבקש תגובה.
אני מבין. -אני לא חושב שאתה מבין.
- משטרת אל-איי 17.07.1997 גיל, רוז -
אני רוצה שהיא תהיה במעצר. עוד היום. כתב האישום מוכן.
זה לא צודק.
צודק? זאת המילה שאתה רוצה לומר לי?
אני לא מתבייש בשום דבר שעשיתי. -אתה צריך להתבייש.
אתה לא ראוי אפילו להיות שוטר. אבל זה המצב.
אמרתי לך מה יקרה אם תרשה לכתבת ההיא להתערב.
התקשורת חוגגת
וכל הפרשה הזאת מתחילה להביך את המשטרה.
היה לך מספיק זמן. סגור את זה עד סוף השבוע.
אני יודעת איך זה נראה. באמת. בבקשה, תסמוך...
נתקי. -סליחה. אני אחזור אליך.
אני צריכה לדבר איתך. -מה העניין? אני עסוקה.
תקשיבי.
- "במחשבה שנייה" פופי פארנל -
למיליונים שחושבים שהם מכירים אותה,
חייה של מייקה קית משמשים השראה.
אך אמנית החזון הנחשבת לאורים ותומים של העצמה עצמית
אינה האישה שהיא מתיימרת להיות.
בפרק הבא של "במחשבה שנייה": חשיפת...
- טיזר: חשיפת אייקון -
אני יודעת, שמעתי. מה נראה לך שעשיתי כל הבוקר?
כמה מחברי הדירקטוריון שואלים אם הם צריכים הגנה משפטית.
בגלל פודקאסט?
המעצר של הולט עדיין מוזכר בחדשות.
אחרי המוות של רמון וג'וש העובדים חוששים לביטחונם.
פופי מסיתה את כולם זה נגד זה. היא אשמה בכול.
את בסדר? כי אני צריכה שתתרכזי עכשיו.
אולי אני צריכה להיכנס בה בתביעה נוספת.
הפסקת פעילות. לשון הרע. -לא, מייקה. מייקה.
יש ישיבה עם הדירקטוריון בעוד כמה ימים.
הם מפקפקים ביכולת שלך להנהיג. את מקשיבה לי?
אני רק צריכה לגלות כמה היא יודעת. -מה היא יודעת על מה?
מרקוס?
היי, מרקוס. זרינה. שמעתי מה קרה. חשבתי שעדיין תהיה בבית החולים.
הוא צריך להיות.
לא שהכדור לא יתכווץ אם אני אשכב במיטה.
השאירו אותו בפנים?
כן, הוא עשה מספיק נזק.
אין טעם להסתכן בניתוח בשלב הזה.
ואל תטרחי אפילו להגיד לי שלא התכוונת שזה יקרה.
לא ביקשתי ממך ללכת עם פופי.
מרקוס, מה היא מתכננת?
את צוחקת עליי עכשיו? -בוא נלך.
את חובבת אדריכלות עירונית או שיש לך סיבה אחרת להיפגש כאן?
לא. יש לי דיון משפטי בעוד רבע שעה.
שמע...
אני חוששת שיקרה משהו רע לרוז.
אני חושבת שהולט עוד לא גמר איתה. -הוא עצור.
מייקה יכולה לשלם לו ערבות.
הסיפור של רוז הוא הסיבה לרצח של ג'וש ושל דרו.
מייקה תעשה כל מה שצריך כדי להשתיק אותו.
מה?
אני עוצר את רוז בחשד לרצח של ג'ושוע ודרו.
למה? -רוז הייתה בקשר עם ג'וש.
מצאנו הודעת דוא"ל מחוקה בחשבון של ג'וש, היא איימה על חייו.
היא גם הטרידה את מייקה. זה נעשה אלים.
מייקה נאלצה להוציא צו הרחקה.
אנחנו מאמינים שרוז סיפרה לג'וש את הסיפור שלה.
וכשג'וש מנע ממנה לצאת לציבור עם ההאשמות שלה,
היא הרגה אותו.
דרו נקלע למקום הלא נכון, בזמן הלא נכון. היא נכנסה לפאניקה וברחה.
אתה טועה. -זה או טעות או העבודה שלי.
תוכל למצוא עבודה אחרת.
לא ראיתי את ארון בזמן האחרון. הוא עדיין רוכב?
הוא שבר את הרגל כשניקה את המרזב. לוחם של סופי שבוע.
תמסרי לו שיבוא לשחק איתנו פוקר ב"דה נוק".
אמסור. -מרשתי מבינה באופנועים.
נכון, גב' פארנל?
לא זוכרת מתי רכבתי בפעם האחרונה, אבל כן.
אין על הריגוש הזה.
אוי, שיט.
מה?
ג'וליה פרנק. תותחית-על. מכנים אותה גב' נשר המדבר.
בדרך כלל היא מייצגת מקרים מתוקשרים במיוחד, אבל לא נורא.
כבודה, מרשתי, אלאנה קייב. אלאנה, זו השופטת סנדי מרשל.
ערב טוב, כבודה.
תודה.
נתחיל?
כבודה, ברשותך. התובעת שכרה עורכת דין חדשה.
אני מבקש לדחות את הדיון של היום
כדי שאוכל להיוועד עם באת כוחה החדשה.
אנחנו ממשיכים כמתוכנן, מר רוש.
גב' פארנל, עיינתי בבקשה שלך.
אני מבינה את הנסיבות המקלות של היעדרותך בשבוע שעבר.
אבל העובדה שהחמצת דיון משפטי לטובת פעילות מסוכנת
תוך סיכון ביטחונם של הסובבים,
וללא התחשבות בחובתך כלפי בית המשפט
שבו נדונה התנהלותך המקצועית...
כל זה מעיד על חוסר שיקול דעת מחפיר.
אבל כבודה, אני... -את ביקשת את הליך הגישור, הלוא כן?
אני דוחה את בקשת הדחייה שלך.
שלב גילוי המסמכים בתביעה יימשך בגביית התצהירים כמתוכנן.
לא. -אלאנה?
אלאנה, בבקשה. מה העניין?
זה מה שאני צריכה לעשות. למען המשפחה שלי.
אכפת לי ממה שקרה לכם.
תאמיני לי, אני עושה כל מאמץ לעשות את הדברים אחרת
כדי שלא ייפגעו אנשים.
איך קוראים לבן שלי?
לא השתנית.
בגלל זה אני עושה את זה. ואקח כל עזרה שאוכל לקבל.
מה זה היה?
אני יודעת איך קוראים לבן שלה. הנרי.
היא פשוט הפתיעה אותי, זה הכול. הנרי קייב.
הם ישתמשו בשיחה הזאת נגדנו.
במהלך הדיון הקצר שלך גילית במקרה
איך לעזאזל אלאנה קייב יכולה לשלם למישהי כמו ג'וליה פרנק?
הלו? -את שכרת עורכי דין בתביעה של קייב?
ערב טוב, פופ-טארט. -זה לא משחק, מייקה.
לא.
זו הישרדות.
אם תגלי לעולם מה עשיתי לרוז, אני אפסיד הכול.
אבל זה מגיע לך.
אז למה עוד לא העלית את הפודקאסט? למה לחכות?
אני עובדת עליו. -את מושכת זמן.
את מנסה להעניש אותי.
אבל מה שעשיתי לרוז זה כלום לעומת מה שאת עשית.
זה איום.
זה לא חייב לקרות ככה.
אני רק רוצה לגלות מי הרג את ג'וש.
עצרו את רוז.
הם חושבים שהיא הרגה אותו. -מה?
מתי? -תבטלי את עורכי הדין.
אני לא יכולה.
אם כך, זו הישרדות. כמו שאת אומרת.
מותר לך לנהוג?
יש לך דקה?
כן.
אז...
אני חושב שאנסה להגיש תלונה נגד השוטר שירה בי.
שוטר לשעבר תובע את המחלקה?
זו יכולה להיות טעות קשה.
וכשזה יקרה שוב? -אני מבין.
אבל אתה רוצה לחשוף את חייך לראווה?
כי כשהרכבת הזאת תצא לדרך, היא תדרוס אותך.
ומה איתך?
פופי אמרה לי שעצרתם את רוז.
ואני מנחש שאתה חוטף אש על שלא פענחת את התיק מספיק מהר.
או שניתן לרכבת לדרוס אותנו...
או שנעשה משהו בעניין.
- דה נוק -
- מועדון האופנוענים של אוקלנד -
היי, הרבי. -היי, פופי.
מוס.
כבר מתחיל לשנות דברים?
הדוד לקח אותי לחנות האופנועים. יש לכם שם אוצרות שמעלים אבק.
זה בר, לא מוזיאון.
אני אוהב אותו. יש לנו היסטוריה ארוכה, ויש אנשים עם זיכרון קצר.
אף אחד לא שוכח את האופנוענים.
איך אתה מרגיש, אבא?
כמו שהרגשתי בתחילת הניסוי הקליני.
זה אומר שמצבך לא מחמיר.
למיטב ידיעתנו, לא.
אנחנו יכולים לדבר? -תגידי מה מטריד אותך.
מייקה יודעת משהו שעלול להרוס את חיי.
את החיים של כולנו.
מה?
אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע.
מספיק גרוע מה שכל מי שקרוב אליי עובר
בגלל התביעה הארורה.
את מבקשת את רשותי לפרוש?
את צריכה לסיים את זה.
אנחנו חזקים. אנחנו נשרוד.
היא יודעת כל כך הרבה על כולנו.
בדיוק בגלל זה היא עירבה אותך בכל זה.
היה לה קלף מיקוח.
היא תמיד יכלה להחזיק אותי קצר בגלל הסודות שהיא יודעת.
איך את מרגישה עם זה?
בא לי לשרוף את זה.
כמה זמן היא תגור אצלנו?
אתן בסדר, בנות?
מה...
מה קרה? מה אתן עושות כאן בחוץ?
לך. לך תתקשר למשטרה.
בסדר. אתן בסדר.
יש איתכן מישהו מבוגר?
השמרטפית שלה. -איפה השמרטפית שלך?
זה בסדר, את יכולה לספר לי. מה קרה?
החקירה הזאת קלעה אישה פגיעה
למעמד משפטי מעורער.
היא חשודה בפשע שאני לא מאמינה שהיא ביצעה.
אבל האמת היא,
שאני לא יכולה לומר בוודאות שרוז לא רצחה את ג'וש.
ואני יכולה להבין את הייאוש שהיא חשה כנראה אחרי ש...
שנגזל ממנה קולה.
- איימס -
יש לך חוצפה. אתה יודע שטעית בקשר לרוז.
אני יודע.
אז למה אתה רודף אותה?
איימס.
לפני שלוש שנים, אני...
נשלחתי לבית בשכונת אקסלסיור.
הסתובבה שמועה שחשוד בחטיפה נמצא שם.
הכול נראה לי מפוקפק ברגע שהגעתי לשם, אבל אני...
רציתי לתפוס אותו.
אז התעלמתי מהאינסטינקטים שלי וצללתי לתוך החקירה.
וזה השתבש. זה השתבש קשות.
הייתה הרבה פאניקה. הרבה כיסוי תחת.
אחרי שהחשוד ברח ונערה צעירה מתה.
אני זוכרת את זה. דיברו על זה בחדשות. זה היית אתה?
מבחוץ, כן.
אני הייתי השעיר לעזאזל.
הפילו עליי את האשמה בטעויות של כל המשטרה.
פוטרתי במהירות, ולכן נאבקתי בזה.
תבעתי את המשטרה על פיטורים שלא כדין, וניצחתי.
הם ציפו שאקבל את הסדר הפשרה,
ארכב לי אל השקיעה עם הפיצויים שלא הגיעו לי לדעתם.
אבל חזרת לעבודה.
נפנפת להם את זה בפנים יום יום.
נשמע כמו משהו שאני הייתי עושה.
רוז התעוררה.
אם את רוצה לדבר איתה, בואי לבית החולים מחר על הבוקר.
אני אעכב את העברתה למתקן הכליאה.
המשטרה רוצה לסגור את הפרשה.
לכל הרוחות, פופי, פשוט תגידי תודה.
תודה.
פופי פארנל, עיתונות.
איך את מרגישה?
אני רוצה לסיים את השיחה שלנו.
רוצה שאביא לך משהו? מים?
זה בסדר.
אל תמהרי.
מעולם לא הייתי במקום טוב כל כך,
סוף סוף התחלתי לשקם את חיי, כשג'ושוע הזמין אותי למסיבה ההיא.
הוא הזמין אותך לאירוע הצדקה של מייקה?
ראיתי מבחוץ איפה הוא מתקיים.
כולם נראו יפים כל כך.
ראיתי את העבודות שלי. האמנות שלי.
תלויה בכל מקום.
זה היה מושלם.
הרגשתי כאילו אני הולכת לנשף פתיחה.
אלא שזה אמור להיות נשף הפתיחה של חיי.
החיים שלי שוב יהיו שלי.
הוא הבטיח שמייקה תספר לכולם מי אני.
מול כל המצלמות והעיתונאים.
היא תודה במעשיה.
כנראה מייקה נכנסה לו לראש.
הוא חזר בו.
מה זאת אומרת?
אחרי האירוע חיכיתי לו.
הוא אמר שהוא צריך עוד זמן כדי לעשות סדר בחייו לפני שנעשה משהו.
זה כנראה היה בתקופה שהוא חידש את הקשר עם בנו.
אני חושבת שהוא התכונן לעזוב אותה, אבל איכשהו היא שינתה את דעתו.
כשהגעתי למסיבה,
הם שלחו מאבטחים להוציא אותי כמו פושעת.
הוא קיבל את המגיע לו.
הוא בגד בי בדיוק כמו מייקה.
רוז, ראית את ג'ושוע אחרי שיצאת מהמסיבה?
במשטרה טוענים ששלחת לו הודעות דוא"ל, שאיימת עליו.
הוא תמיד קיבל איומים.
בגלל הסרט התיעודי שלו.
הוא היה התקווה האחרונה שלי שמישהו ידבר לטובתי.
סליחה, שוטר. שמי מייקה קית.
אני חברה ותיקה של רוז גיל.
ותהיתי אם אוכל להיכנס...
תכניס אותה. -רוז, אני...
תכניסי אותה.
אני מצטערת שזה קורה לך.
לא רציתי בזה. חשוב לי שתדעי.
רציתי לעזור לאנשים...
כמוך וכמוני.
לעולם לא אשכח מה עשית לי.
היי, את בסדר?
פופי פארנל ראתה באוון חשוד מהיום הראשון.
זה ברור כשמש.
היא רצתה לקבור אותו, ועשתה את זה.
הוא התאבד
משום שפופי סיפרה לעולם שהוא נבל.
היא הכפישה את שמו, את המוניטין שלו, בלי לשאת בתוצאות.
למה שתצא פטורה?
אני נעצרתי ועברתי חיפוש, אבל פופי לא הזמינה את המעצר.
זו הייתה עבודה של אוון קייב ושל המשטרה שלו,
אני לא אשב כאן ואתן לך להפיל את זה על פופי.
מעריצי "במחשבה שנייה" חשפו כל פרט בחיים שלי.
אני יכול לעמוד
בחקירה חטטנית, כשהחיים שלנו נפרסים לעיני הציבור.
אבל הבת שלי? לא מגיע לה לחוות חיטוט כזה.
בסדר, תודה על העדות.
אסור לגעת, גברת. -טוב.
היא מתה?
לא.
אבל היא נעצרה בחשד לרצח ג'ושוע ודרו.
אבל היא לא... -אני יודעת.
אני מניחה... שזה מה שיש.
מה יקרה לה?
זו לא בעיה שלנו.
את צריכה לדאוג שתהיי מוקפת באנשים שאת יכולה לבטוח בהם.
למה...
למה אתה אומר את זה?
אני לא יכול להיות לצדך כל הזמן.
אל תגיד את זה.
זו האמת. -אני...
זוכר שנתתי לך אחד מאלה?
היו לך התקפי חרדה ולא יכולנו להרגיע אותך.
ענדתי לך את זה על מפרק היד
ומשכתי, רק כדי להזכיר לך שאתה חי.
שאתה חשוב.
אהבת אותי כשהיית נשואה לו?
אני אטפל בזה.
הולט.
סמוך עליי, בבקשה, טוב?
הולט. הולט.
אל תגיד כלום.
אני זקוקה לך. טוב?
בוא.
הולט.
אמרת שמייקה תהיה כאן.
איפה היא? -היא תבוא, אני מבטיחה.
היא כשירה להנהיג או לא? זה כל מה שכולנו רוצים לדעת.
תנוח דעתך...
או אולי יש מישהו אחר שיכול לקחת את המושכות של "שלטר"?
אני.
אם את שואלת אותי אם אני יכולה למלא את התפקיד, אז התשובה היא כן.
אני יכולה.
אז בואו נמשיך מכאן.
המשטרה פרסמה התנצלות?
דיברת עם השוטר שירה בך?
חקרת שם לבדך?
ערב טוב.
בראש ובראשונה, אני רוצה להודות לכל מי שבא להפגין תמיכה.
בשבוע שעבר, במהלך מרדף אחרי רוצח, נוריתי ע"י שוטר.
הכדור עדיין נעוץ ברגל שלי.
עקב הפעולות הרשלניות שלו,
אני כאן כדי לומר שאני דורש...
שהשוטר המעורב ייתן את הדין על התנהגותו הפלילית.
כשוטר לשעבר בעצמי, אני לא מקל ראש בדברים כאלה.
אבל... חובתי היא לא רק למשטרה.
אלא גם לקהילה שלי.
למשפחה שלי, לאשתי ולבתי.
זה...
בואי הנה, חמודה.
באחריותי לשקם את האמון שלה במוסד
שפעם הייתי מוכן למסור את נפשי למענו.
אני מודה לכם על זמנכם.
היי, פופי. יש לך דקה?
מה קורה?
הולט מוכן לדבר. איתך.
אני מניח שכל מה שאומר לך ישמש כראיה?
אתה הזמנת אותי.
באתי רק לשמוע את הסיפור שלך.
את תובעת אותי לדין מהרגע שאמרת את שמי בתוכנית שלך.
את באמת חושבת שיש סיכוי
שאקבל מושבעים לא משוחדים אחרי הדברים שאמרת?
זה לא היית אתה מי שברח מזירת הרצח של רמון?
לא אתה שכבת עם מייקה?
לא אתה תקפת אותי?
לא אתה ניסית להרוג את רוז ובגללך ירו בחבר שלי?
מה בדיוק לא הבנתי?
רצית לדבר.
אז דבר.
את צריכה להבין שכל מה שעשיתי, עשיתי מבחירה חופשית.
אף אחד לא דחף אותי לזה.
בסדר.
רוז לא הרגה את ג'וש ואת הילד ההוא.
איך אתה יודע?
כי אני הרגתי אותם.
למה?
ג'וש כעס.
רוז סיפרה לו שמייקה היא מתחזה.
היא פחדה ממה שהוא יעשה, אז אני התערבתי.
כשמצאתי את מייקה זה היה כמו...
למצוא גלגל הצלה.
היא ראתה כמה אני שבור מבפנים והיא איחתה את השברים שלי.
זה מה שקשר אותך אליה?
זה מה שקשר אותך?
מייקה המציאה את רוז.
ואז היא החליטה לשנות את העולם, ועשתה את זה.
ג'וש התחיל לקנא.
ג'וש הצליח בעצמו.
אבל הוא היה נשוי לאישה מצליחה יותר.
איך שהוא טינף עליה, היית חייב להשתיק אותו.
אז ירית בו?
מייקה נהגה להתלונן שהוא החביא אקדח בארגז הכחול.
אז נכנסתי ולקחתי אותו.
אני מצטער שהילד בדיוק נכנס. אני מצטער על מה שעשיתי לו.
אז אתה מתחרט על זה?
את משתמשת במה שקרה למייקה
כדי להוכיח שאת עיתונאית הגונה.
היא סיפרה לי עלייך.
על מה שעשית.
דרו. ככה קראו לילד, נכון?
המקום שלי הוא בכלא,
ולו רק משום שקיפחתי את חייו של הילד הזה.
המילים של הולט פשוט לא יוצאות לי מהראש.
משהו שם פשוט לא מסתדר.
דברי איתי. -הוא היה מוזר.
כל האירוע היה מוזר.
למה לו להודות עכשיו?
הוא לא רצה שיפילו את זה על רוז.
הוא נתקף רגשות אשם על מה שהוא עשה. על מה שהם עשו.
כן, וממילא הוא כבר הולך לכלא על רצח רמון.
אז הוא הודה כדי להציל את רוז.
הארגז היה נעול.
הוא אפילו הקפיד להכניס אותו לגרסת בית הבובות שלו.
הולט אמר שהוא לקח את האקדח בלהט הרגע, נכון?
אבל אין מצב
שהוא ידע את הקוד למנעול אם הרצח לא היה מתוכנן מראש.
לא מסובך לברר אם הוא יודע את הקוד. תשאלי אותו.
אני מתקשרת לאיימס.
אז הולט הודה ברציחות.
קחי את התהילה לפני שמשטרת סן פרנסיסקו תזקוף את ההצלחה לזכותה.
זה לא קשור לחקירה, מה?
הכנתי את הרקע כדי לגלות משהו מכוער על מייקה.
אבל עכשיו נראה לי לא הוגן לשדר את זה.
אם מייקה חיה בשקר, אז בגללה כל שאר האנשים חיים בשקר.
הגיע הזמן שהיא תודה באמת.
אנשים רוצים לשמוע את האמת מהאנשים שהם מעריצים.
האם לא טענת שבעלה המנוח של מרשתי, אוון קייב,
הרג את צ'אק ברמן והפליל את בנו ברצח?
אם תאזיני לפודקאסט שלי,
תדעי שהתיאוריות שלי מתפתחות ככל שמתגלות העובדות של המקרה.
אבל התיאוריה שלך הייתה שגויה, לא?
באופן פומבי וכוזב, האשמת אדם חף מפשע ברצח.
הסקתי מסקנה הגיוני. -זה נקרא רצח אופי,
מה שככל הנראה אין לך בעיה לעשות לחברה הכי טובה שלך, מייקה קית.
למייקה אין שום קשר למקרה הזה.
אנחנו נגיש כראיה את העונה הנוכחית של "במחשבה שנייה"
כדי להוכיח דפוס של אפיונים פוגעניים
ללא כל ראיות תומכות.
הפודקאסט של מרשתי מסופר בגוף ראשון.
לא שונה מהפרשנים בערוצי החדשות בכבלים.
גב' פארנל מתעלמת במזיד
מההשלכות של ההאשמות המטרידות שלה.
כולנו מבינים שלתוכנית שלך יש זווית אישית,
אבל את יכולה לומר ביושר שאת תמיד מדווחת את הסיפור האמיתי
ולא את הגרסה שאת והמעריצים שלך רוצים להאמין בה?
הגרסה היחידה שיש לה משמעות היא האמת.
אוון קייב נאבק בשדים שאיש לא ידע עליהם.
אפילו אשתו.
בסופו של דבר, אי אפשר להתחבא מחטאי העבר.
הם חוזרים במערכות יחסים הרוסות,
ביושרה פגומה,
בשטחים רגשיים מתים.
ואצל אוון קייב...
בהרס עצמי.
אני מצטערת על אובדנך...
אבל אני לא אחראית לו.
אלאנה.
אני יכולה בבקשה לקבל דקה אחת מזמנך?
אני מצטערת בכנות על מה שקרה לאוון.
לך ולבנך הנרי.
רציתי להאשים אותך בכל מה שקרה.
בכך שהרסת את אוון כפי שאני הכרתי אותו.
אוון ההוא היה אבא נפלא.
קשה להשלים עם כך שאולי בכלל לא ידעתי מי הוא באמת.
אני יודעת שלא התכוונת שזה יקרה.
אבל הוא עדיין מת.
היית משכנעת שם. נוכל להתבסס על זה.
מתי המשפט?
זה תלוי ברשימת התיקים של השופטת. זה יהיה גועלי, אבל אנחנו יכולים לנצח.
פופי.
הלך לנו טוב. בואי נלך לשתות משהו.
נדבר על המהלכים הבאים. -תודה, מיטרי.
אני... באמצע סיפור.
בהזדמנות אחרת?
אזכור לך את זה. עשית עבודה טובה.
מייקה קית הייתה חברה שלי.
במהלך עונה זו של "במחשבה שנייה",
גיליתי עליה דברים שלא הייתי מעלה בדמיוני.
אני סבורה שהם חלק בלתי נפרד
מהחקירה שלי סביב הרצח של ג'ושוע קית.
אבל אינני יכולה להמשיך לדרוש מהנחקרים שלי אמות מידה גבוהות יותר
משאני דורשת מעצמי.
היה הייתה פעם ילדה שחורה מוכשרת ש...
איש לא שמע ואיש לא ראה.
לא משנה כמה חזק היא צעקה,
תמיד הייתה הילדה בלי הקול.
שמה...
היה פופי פארנל.
מייקה ואני עברנו יחד דברים איומים.
מסיבה זו בטחתי בה זמן רב מדי.
היא הייתה איתי בימים המחרידים ביותר בחיי.
השלמתי עם מה שקרה, אבל...
הייתי צריכה לספר את האמת שלי מזמן.
אביא אתכן לכאן.
אני אראה לכן. בואו.
תיקחו את הסירה הארורה.
אתן עצבנתן אותי.
שבו כאן. תישארו כאן.
אוף, למה הסירה הארורה רחוקה כל כך?
אישה מתה בגללי.
קראתי לה גב' שירלי.
היא הייתה האם האומנת שלי.
היא כל כך רחוקה, לעזאזל. אוי.
שיט. כמעט הצלחתי. בואי הנה.
הצילו!
הצילו! אני לא יודעת לשחות.
פופי.
פופי, בואי תעזרי לי מיד.
הצילו!
אני צריכה עזרה.
המשוט! אני צריכה את המשוט.
פופי.
פופי, הצילו. בואי תעזרי לי מיד.
פופי!
בואי תעזרי.
פופי! פופי!
עזרי לי!
איפה השמרטפית שלך?
זה בסדר, את יכולה לספר לי. מה קרה?
היא מתה.
גב' שירלי הייתה...
אישה אכזרית.
היא התעללה בי. היא הזניחה אותי. היא שנאה אותי.
ילדה.
אבל היא הייתה בן אדם והגיע לה לחיות, למרות הכול.
ואני הייתי ילדה קטנה,
מלאת טראומות ומפוחדת מדי כדי להציל אותה.
אני נושאת איתי את האשמה הזאת כל חיי.
זו האמת שלי, מכוערת ככל שתהיה.
אני יודעת שאלוהים נוטה לי חסד.
אתם, המאזינים שלי... אתם אולי סיפור אחר.
אבל אני מסרבת להתפשר על היושרה העיתונאית שלי
בגלל עברי.
אני יודעת שאני כופה על המשפחה שלי את אותם שבעת מדורי גיהינום...
ע"י החשיפה העצמית שלי.
אבל...
האם לגילוי הצד המכוער של טבע האדם יש תכלית...
מעבר לשיפור הרייטינג?
מעבר לנקמה?
בכל הקשור למייקה קית, התשובה היא כן.
היא גנבה את חייה של רוז גיל.
טיוח מעשה זה הוביל לרצח של ג'ושוע קית.
אתמול התוודה הולט רולינס ברצח ג'ושוע ודרו.
הוא חושב שההודאה שלו תחסוך ממייקה את הכאב
של חשיפת העבר שלה ע"י החקירה שלי.
זה לא יקרה.
אבל למה?
למה לו לחבל במשפט הרצח שלו עצמו
ולוותר על כל תקווה לחופש?
וכל זה למען אישה שלעולם לא תהיה שלו.
האם מישהו מתמרן אותו כדי להסוות אמת אפלה יותר?
הרוצח אולי הסגיר את עצמו...
אבל הרצח לא פוענח.
שמי פופי פארנל,
ואני רוצה שתחשבו שנית.
אני גאה בך.
היה שווה לחכות.
היי. -הוא לא ידע את הקוד למנעול.
צדקת, פופי. הולט שיקר.
הוא לא הרג את ג'וש.
אז מי כן?
- חדר מיון -
- רוז גיל חדר 306 -
תרגום: גלית אקסלרד