Κάποτε ήταν μια ταλαντούχα μαύρη κοπέλα που κανείς δεν έβλεπε ή άκουγε.
Όσο δυνατά κι αν φώναζε, πάντα ήταν ένα κορίτσι χωρίς φωνή.
Όταν η Ρόουζ Γκιλ ήταν έφηβη και επιβίωνε μετά βίας στους δρόμους του Λ.Α.,
τα ταλέντα της ως συγγραφέας και εικαστική καλλιτέχνιδα
εξελίχθηκαν σε αδιαμφισβήτητη ιδιοφυΐα.
Μα κανείς δεν το πρόσεξε.
Μήπως έφταιγε το φύλο της; Η φυλή της;
Μήπως η ψυχική νόσος που άρχιζε να κατακτά τον νου της;
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, η Ρόουζ ήταν αόρατη.
Μα η αλήθεια είναι πως όντως είχε φωνή.
Εκείνη η φωνή, όμως, κλάπηκε από κάποια που αγαπούσε σαν αδελφή.
Η Μάικα Κιθ έκλεψε την οδυνηρή, μα δυνατή ιστορία επιβίωσης της Ρόουζ
και τη μετέτρεψε σε δική της,
γνωρίζοντας πως ακόμη κι αν η Ρόουζ επιχειρούσε να την ξεμπροστιάσει,
θα ήταν απλώς μια θυμωμένη, άστεγη, ψυχικά ασθενής μαύρη γυναίκα
που κανένας δεν θα πίστευε.
Το θράσος είναι τεράστιο.
Οι επιπτώσεις… ισόβιες.
Εκτός της Ρόουζ, ήξερε και κάποιος άλλος τη μακροχρόνια απάτη της Μάικα.
Ο Χολτ Ρόλινς.
Ήξερε επίσης το μυστικό που την εκτόξευσε στην κορυφή,
και ήταν δικό του καθήκον να το προστατεύσει με κάθε κόστος.
Πριν από δύο ημέρες, ο Ρόλινς επιχείρησε να κλείσει το στόμα της Ρόουζ για πάντα.
Έδρασε μόνος, προστατεύοντας το μυστικό εκείνης που της έχει αφιερώσει τη ζωή του;
Ή μήπως έδρασε με εντολές της Μάικα;
Ένα μοιάζει σαφές.
Και μόνο η πιθανότητα να αποκαλυφθεί η ιστορία της Ρόουζ
ήταν μια απειλή για μια γυναίκα που έχτισε την ταυτότητά της πάνω σε ένα ψέμα.
Στο σημερινό επεισόδιο της Επανεξέτασης θα ακολουθήσουμε δύο κλεμμένες ζωές.
Της Ρόουζ Γκιλ και του Τζόσουα Κιθ.
Μιλάμε για παλιρροϊκό κύμα. Πραγματικά…
Δεν θ' ακούσουν την ιστορία της Ρόουζ από μένα.
Σε τι διαφέρω εγώ αν μιλήσω εκ μέρους της;
Πρέπει, γιατί τώρα δεν μπορεί να μιλήσει εκείνη.
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν δεν είχα χάσει το μαγνητοφωνάκι.
Δημοσιογράφος είσαι. Εσύ είσαι το μαγνητόφωνο.
Δεν μου είπε τι έγινε όταν άκουσε την αλήθεια ο Τζος.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνουμε;
Ο Τζος, ο Ραμόν, η Ρόουζ, στοχοποιήθηκαν όλοι
επειδή ήξεραν μια πλευρά της Μάικα που έκρυβε από τον κόσμο.
Όλες τις επιθέσεις τις έκανε ο Χολτ. Εκτός ίσως από του Τζόσουα.
Ο Χολτ ήταν μόνο το όπλο.
Η Μάικα τράβηξε τη σκανδάλη.
Αν δεν μιλήσει η Ρόουζ, ίσως μιλήσει ο Χολτ.
Θα σου πάρω άδεια για τη φυλακή.
Γεια. Ήρθε ο Μίτρι.
Είπε ότι αν τον αφήσεις να περιμένει, θα σε χρεώσει.
Γεια σου.
Θέλω την υπογραφή σου εκεί.
Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί ν' ανησυχώ για την αγωγή μετά απ' την ακρόαση.
-Στην καλύτερη περίπτωση; -Αν μπορείς.
Ο δικαστής θα δώσει αναβολή για τη διαπραγμάτευση που έχασες.
Πυροβόλησαν τον Μάρκους.
Συνάντησε την Αλάνα και βρείτε τα. Μια συγγνώμη δεν θα 'βλαπτε.
Πολλές φορές αυτό θέλουν μόνο με την αγωγή.
Δεν ζητάω συγγνώμη που έκανα τη δουλειά μου.
Τότε, δεν είναι η καλύτερη περίπτωση.
Η κλήση μας στο δικαστήριο για ένα αίτημα ρουτίνας για αναβολή
δεν είναι καλό σημάδι.
Αφού ξέρω ότι θα κάνεις τα μαγικά σου.
Άσε τις γλύκες για τη δικαστή.
-Πήγαινε πλύνε το μπολάκι. -Καλά, εντάξει.
-Σου είπε κάτι; -Δεν θα το 'λεγα.
Ο Τύπος μού ζητά δηλώσεις νυχθημερόν.
-Το καταλαβαίνω. -Δεν νομίζω.
ΑΤΛΑ 17/07/1997 ΓΚΙΛ, ΡΟΟΥΖ
Θέλω να συλληφθεί σήμερα. Ο εισαγγελέας θα ασκήσει δίωξη.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
"Δίκαιο"; Σ' εμένα λες αυτήν τη λέξη;
-Δεν ντρέπομαι για ό,τι έκανα. -Κακώς.
Δεν έπρεπε καν να 'σαι αστυνομικός. Έτσι είναι, όμως.
Σου είπα τι θα γινόταν αν άφηνες τη ρεπόρτερ να εμπλακεί.
Τα ΜΜΕ μάς γλεντάνε κι όλη αυτή η υπόθεση ντροπιάζει το τμήμα.
Αρκετό χρόνο είχες. Κλείσ' το μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Ξέρω πώς φαίνεται. Πραγματικά. Εμπιστευτείτε…
-Κλείσ' το. -Με συγχωρείτε. Θα σας ξαναπάρω.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Τι είναι; Έχω δουλειά.
Άκου.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ
Για τους πολλούς που νομίζουν ότι την ξέρουν,
η ζωή της Μάικα Κιθ προκαλεί έμπνευση.
Μα η οραματίστρια καλλιτέχνιδα, που τιμάται ως φάρος αυτοενδυνάμωσης,
δεν είναι η γυναίκα που παριστάνει.
Στο επόμενο επεισόδιο: "Ξεσκεπάζοντας ένα πρό…"
ΤΙΖΕΡ: ΞΕΣΚΕΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΟ
Το ξέρω, το άκουσα. Τι λες να έκανα όλο το πρωί;
Κάποια μέλη του Δ.Σ. ρωτάνε αν θα χρειαστούν νομική προστασία.
Εξαιτίας ενός podcast;
Η σύλληψη του Χολτ παίζει ακόμη.
Οι θάνατοι του Ραμόν και του Τζος έχουν ανησυχήσει το προσωπικό.
Η Πόπι στρέφει τον έναν εναντίον του άλλου. Εκείνη φταίει για όλα.
Είσαι καλά; Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.
Ίσως πρέπει να της χώσω άλλη μια αγωγή.
-Εντολή παύσης και διακοπής. Λίβελλος. -Όχι. Μάικα;
Έχουμε σύσκεψη με το Δ.Σ. σε λίγες μέρες.
Αμφισβητούν την ικανότητά σου να ηγείσαι. Μ' ακούς;
-Πρέπει να μάθω πόσα ξέρει. -Τι ξέρει για ποιο πράγμα;
Μάρκους;
Γεια σου, Μάρκους. Ζαρίνα. Έμαθα τι έγινε. Νόμιζα πως ήσουν ακόμη στο νοσοκομείο.
Θα 'πρεπε.
Δεν θα μικρύνει η σφαίρα αν είμαι ξαπλωμένος.
Την άφησαν μέσα;
Ναι, την έκανε τη ζημιά της.
Δεν ωφελεί να ρισκάρουμε χειρουργείο τώρα.
Και μην κάνεις τον κόπο να μου πεις ότι δεν ήθελες να συμβεί αυτό.
Δεν σου ζήτησα να πας με την Πόπι.
Μάρκους, τι σχεδιάζει;
-Μου κάνεις πλάκα, ρε γαμώτο; -Πάμε.
Τη βρίσκεις με τη δημοτική αρχιτεκτονική ή βρισκόμαστε εδώ για άλλο λόγο;
Όχι. Έχω ένορκη κατάθεση σ' ένα τέταρτο. Κοίτα…
Φοβάμαι πως θα συμβεί κάτι κακό στη Ρόουζ.
-Δεν τελείωσε μαζί της ο Χολτ. -Είναι στη φυλακή.
Μπορεί να τον βγάλει η Μάικα.
Η ιστορία της Ρόουζ είναι ο λόγος που δολοφονήθηκαν ο Τζος και ο Ντρου.
Η Μάικα θα έκανε τα πάντα για να την αποσιωπήσει.
Τι;
Θα συλλάβω τη Ρόουζ για τον φόνο του Τζόσουα και του Ντρου.
-Γιατί; -Επικοινωνούσε με τον Τζος.
Βρήκαμε ένα διαγραμμένο email του Τζόσουα, όπου απειλούσε τη ζωή του.
Είχε και καταγγελία για παρακολούθηση της Μάικα. Έγινε βίαιο.
Η Μάικα εξέδωσε ασφαλιστικά μέτρα.
Η Ρόουζ είπε την ιστορία της στον Τζος.
Κι όταν την εμπόδισε να δημοσιοποιήσει τις καταγγελίες της, τον σκότωσε.
Ο Ντρου βρέθηκε σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή. Πανικόβλητη, το έσκασε.
-Κάνεις λάθος. -Ή λάθος ή τη δουλειά μου.
Βρίσκεις άλλη δουλειά.
Καιρό έχω να δω τον Άαρον στο μαγαζί. Καβαλάει ακόμη;
Έσπασε το πόδι του καθαρίζοντας το λούκι. Επιλεκτική προκοπή.
Πες του να έρθει να παίξουμε πόκερ στο Knock.
-Θα του το πω. -Κι η πελάτισσά μου ξέρει από μηχανές.
Σωστά, κυρία Παρνέλ;
Ούτε θυμάμαι την τελευταία φορά που οδήγησα μηχανή, αλλά ναι.
Απαράμιλλη έξαψη.
Ωχ, γαμώτο.
Τι;
Η Τζούλια Φρανκ. Τα μεγάλα μέσα. Τη λένε "κυρία Αετός της Ερήμου".
Συνήθως αναλαμβάνει πολύκροτες υποθέσεις, αλλά δεν πειράζει.
Κυρία πρόεδρε, η πελάτισσά μου Αλάνα Κέιβ. Αλάνα, η πρόεδρος Σάντι Μάρσαλ.
Καλησπέρα, κυρία πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε;
Αν μου επιτρέπετε, η ενάγουσα έχει προσλάβει νέα συνήγορο.
Ζητώ να αναβληθεί το σημερινό, για να μιλήσω με τη νέα εκπρόσωπό της.
Προχωράμε βάσει προγράμματος, κύριε Ρος.
Κυρία Παρνέλ, μελέτησα το αίτημά σας.
Κατανοώ τις ελαφρυντικές περιστάσεις της απουσίας σας την περασμένη εβδομάδα.
Μα η απουσία σας από το δικαστήριο για συμμετοχή σε επικίνδυνη δραστηριότητα,
η έκθεση των γύρω σας σε κίνδυνο
και η παραμέληση της υποχρέωσής σας έναντι της έδρας,
όπου αμφισβητείται η επαγγελματική σας συμπεριφορά…
υποδεικνύουν ανήκουστη έλλειψη κρίσεως.
-Μα, κυρία πρόεδρε, εγώ… -Εσείς δεν ζητήσατε τη διαπραγμάτευση;
Απορρίπτω το αίτημα αναβολής.
Η φάση των αποδεικτικών στοιχείων θα συνεχιστεί με την ένορκη κατάθεση.
-Μη. -Αλάνα;
Αλάνα, σε παρακαλώ. Τι είναι αυτά;
Αυτό που πρέπει να κάνω. Για την οικογένειά μου.
Ενδιαφέρομαι γι' αυτό που σου συνέβη.
Πίστεψέ με, κάνω ό,τι μπορώ για να αλλάξω τακτική
και να μην πάθει κακό κανείς.
Πώς λένε τον γιο μου;
Δεν έχεις αλλάξει.
Γι' αυτό το κάνω αυτό. Και θα δεχτώ κάθε δυνατή βοήθεια.
Τι ήταν αυτό;
Το ξέρω το όνομα του γιου της. Χένρι.
Απλώς με αιφνιδίασε. Χένρι Κέιβ.
Θα χρησιμοποιήσουν αυτήν τη στιχομυθία εναντίον μας.
Μήπως πάνω στη συζήτηση κατάλαβες
πού διάβολο βρήκε να πληρώσει την Τζούλια Φρανκ;
-Εμπρός; -Πληρώνεις δικηγόρους στην αγωγή της Κέιβ;
-Καλησπέρα, Ταρταλέτα. -Δεν είναι παιχνίδι, Μάικα.
Όχι.
Επιβίωση είναι.
Αν αποκαλύψεις στον κόσμο τι έκανα στη Ρόουζ, τα χάνω όλα.
Μα σου αξίζει.
Τότε, γιατί δεν κυκλοφόρησες ακόμη το podcast; Γιατί περιμένεις;
-Το δουλεύω. -Κωλυσιεργείς.
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις.
Μα αυτό που έκανα στη Ρόουζ δεν είναι τίποτα μπροστά στα δικά σου.
-Αυτό είναι απειλή. -Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Θέλω μόνο να μάθω τον δολοφόνο του Τζος.
Συνέλαβαν τη Ρόουζ.
-Πιστεύουν πως το έκανε εκείνη. -Τι;
-Πότε; -Μάζεψε τους δικηγόρους.
Αυτό δεν γίνεται.
Τότε, είναι επιβίωση. Όπως λες κι εσύ.
-Κάνει που οδηγείς; -Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Λοιπόν…
λέω να κινηθώ νομικά εναντίον του αστυνομικού που μου 'ριξε.
Μάλιστα. Πρώην αστυνομικός κατά του τμήματος;
Ίσως είναι σοβαρό λάθος.
-Κι όταν ξανασυμβεί; -Καταλαβαίνω.
Μα θες να εκτεθεί η προσωπική σου ζωή;
Γιατί άπαξ και ξεκινήσει ο οδοστρωτήρας, θα σε λιώσει.
Κι εσύ;
Η Πόπι μού είπε ότι συλλάβατε τη Ρόουζ.
Και να υποθέσω ότι δέχεσαι πυρά επειδή δεν εξιχνίασες την υπόθεση γρήγορα.
Κοίτα, ή θ' αφήσουμε τον οδοστρωτήρα να μας λιώσει…
ή θα κινητοποιηθούμε.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ
-Γεια σου, Χέρμπι! -Γεια σου, Πόπι.
Μος.
Βάζεις κιόλας τη σφραγίδα σου;
Ο θείος με πήγε στις μηχανές. Έχετε θησαυρούς που μαζεύουν σκόνη.
Μπαρ είναι εδώ, όχι μουσείο.
Μ' αρέσει. Έχουμε μακρά ιστορία και κάποιοι έχουν κοντή μνήμη.
Κανείς δεν ξεχνά τους Κάπστοουν.
Πώς είσαι, μπαμπά μου;
Όπως όταν ξεκίνησα την κλινική δοκιμή.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χειροτερεύεις.
Όχι απ' όσο ξέρουμε.
-Μπορούμε να μιλήσουμε. -Σ' ακούω.
Η Μάικα ξέρει κάτι που ίσως τινάξει τη ζωή μου στον αέρα.
Τις ζωές όλων μας.
Τι;
Δεν θέλω να πάθει κακό κανένας άλλος.
Φτάνουν όσα τραβάνε οι οικείοι μου μ' αυτήν την αναθεματισμένη αγωγή.
Μου ζητάς άδεια να τα παρατήσεις;
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος. Είμαστε δυνατοί. Θα επιβιώσουμε.
Ξέρει πάρα πολλά για όλους μας.
Γι' αυτό και σ' ανακάτεψε σ' όλο αυτό.
Είχε έναν άσο στο μανίκι.
Θα μπορούσε πάντα να με ελέγχει με τα μυστικά που ξέρει.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Θέλω να τα καταστρέψω όλα.
Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας;
Είστε καλά, κορίτσια;
Τι…
Τι έγινε; Τι κάνετε εδώ πέρα;
Πήγαινε. Κάλεσε την αστυνομία.
Εντάξει. Είστε εντάξει.
Είστε εδώ με κάποιον ενήλικα;
-Την μπέιμπι σίτερ της. -Πού είναι;
Μη φοβάσαι, μπορείς να μου πεις. Τι συμβαίνει;
Αυτή η έρευνα έχει βάλει μια ευάλωτη γυναίκα
σε μια επισφαλή νομική θέση.
Είναι ύποπτη για ένα έγκλημα που δεν πιστεύω ότι διέπραξε.
Μα η αλήθεια είναι
πως δεν ξέρω με σιγουριά ότι η Ρόουζ δεν είναι η δολοφόνος του Τζος.
Και μπορώ να ταυτιστώ με την απόγνωση που πρέπει να ένιωσε όταν της…
έκλεψαν τη φωνή της.
ΕΪΜΣ
Έχεις μεγάλο θράσος! Ξέρεις ότι έκανες λάθος με τη Ρόουζ.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί την κυνηγάς;
Έιμς!
Πριν από τρία χρόνια…
έλαβα μια κλήση για ένα σπίτι στο Εξέλσιορ.
Φημολογείτο ότι βρισκόταν εκεί ένας ύποπτος για απαγωγή.
Κάτι δεν μου πήγαινε καθόλου καλά απ' τη στιγμή που έφτασα, αλλά…
τον ήθελα.
Έθαψα το ένστικτό μου, λοιπόν, κι όρμησα στην υπόθεση.
Και πήγε άσχημα. Πήγε πολύ άσχημα.
Πολύς πανικός, πολλή κάλυψη,
όταν το έσκασε ο ύποπτος κι ένα κορίτσι πέθανε.
Το θυμάμαι αυτό. Βούιξαν τα κανάλια. Υπόθεσή σου ήταν;
Φαινομενικά, ναι.
Ήμουν το εύκολο θύμα. Φορτώθηκα λάθη όλου του τμήματος.
Απολύθηκα με συνοπτικές διαδικασίες, οπότε το πάλεψα.
Έσυρα το τμήμα στα δικαστήρια για άδικη απόλυση, και κέρδισα.
Όλοι περίμεναν να δεχτώ τον συμβιβασμό
και να τραβήξω τον δρόμο μου με τα παράνομα κέρδη μου.
Εσύ, όμως, ξαναγύρισες στη δουλειά.
Για να τους το τρίβεις στα μούτρα.
Κάτι τέτοιο θα έκανα εγώ.
Η Ρόουζ ξύπνησε.
Αν θες να της μιλήσεις, να είσαι στο νοσοκομείο πρωί πρωί.
Θα καθυστερήσω τη μεταφορά της στις φυλακές.
Το τμήμα θέλει να κλείσει την υπόθεση.
Έλεος, ρε Πόπι, πες ένα ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Πόπι Παρνέλ, Τύπος.
Πώς αισθάνεσαι;
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτησή μας.
Να σου φέρω κάτι; Νερό;
Εντάξει.
Με την ησυχία σου.
Ποτέ δεν είχα ξαναβρεθεί σε τόσο καλή φάση.
Έστρωνα επιτέλους τη ζωή μου, όταν ο Τζόσουα με κάλεσε σ' εκείνο το πάρτι.
Σε κάλεσε στην εκδήλωση της Μάικα;
Έβλεπα μέσα στο κτίριο που είχαν μαζευτεί.
Όλοι ήταν τόσο όμορφοι.
Είδα τα έργα μου. Την τέχνη μου.
Κρεμασμένα παντού.
Ήταν τέλειο.
Ένιωσα σαν να πήγαινα σε πρεμιέρα.
Μόνο που θα ήταν η πρεμιέρα της ζωής μου.
Η ζωή μου θα γινόταν και πάλι δική μου.
Υποσχέθηκε πως η Μάικα θα έλεγε σε όλους ποια ήμουν.
Μπροστά σ' όλες τις κάμερες και τους δημοσιογράφους…
θα παραδεχόταν τι έκανε.
Η Μάικα πρέπει να τον επηρέασε.
Άλλαξε γνώμη.
Τι εννοείς;
Μετά, τον περίμενα.
Είπε ότι χρειαζόταν κι άλλο χρόνο για να βάλει τάξη στη ζωή του πρώτα.
Πρέπει να ήταν όταν ξανάσμιξε με τον γιο του.
Πιστεύω, ετοιμαζόταν να την εγκαταλείψει, αλλά κάπως του άλλαξε γνώμη.
Όταν έφτασα στο πάρτι,
έβαλαν την ασφάλεια να με συνοδεύσει έξω σαν εγκληματία.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Με πρόδωσε, όπως κι η Μάικα.
Ρόουζ, είδες τον Τζόσουα αφότου έφυγες απ' το πάρτι;
Η αστυνομία είπε ότι του έστελνες email. Τον απειλούσες.
Συνέχεια λάμβανε απειλές.
Εξαιτίας του ντοκιμαντέρ του.
Ήταν η τελευταία μου ελπίδα να με στηρίξει κάποιος.
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα. Ονομάζομαι Μάικα Κιθ.
Είμαι παλιά φίλη της Ρόουζ Γκιλ.
Θα μπορούσα να περάσω και…
-Άσ' τη να περάσει. -Ρόουζ, εγώ…
Άσ' τη να περάσει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συμβαίνει.
Δεν το ήθελα αυτό. Θέλω να το ξέρεις.
Ήθελα να βοηθήσω ανθρώπους…
σαν εσένα κι εμένα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες.
Είσαι καλά;
Η Πόπι Παρνέλ θεωρούσε ύποπτο τον Όουεν ευθύς εξαρχής.
Ξεκάθαρα.
Ήθελε να τον θάψει, και το έκανε.
Αυτοκτόνησε, γιατί η Πόπι είπε στον κόσμο ότι ήταν κακός.
Σπίλωσε το όνομά του, την υπόληψή του, χωρίς καμία συνέπεια.
Γιατί να γλιτώσει ατιμωρητί;
Με συνέλαβαν και με έψαξαν, αλλά δεν διέταξε η Πόπι τη σύλληψη.
Γι' αυτό ευθυνόταν ο Όουεν Κέιβ και το τμήμα του,
και δεν θα σας αφήσω να το φορτώσετε στην Πόπι.
Οι ακροατές της Επανεξέτασης ξέθαψαν κάθε λεπτομέρεια της ζωής μου.
Μπορώ ν' αντέξω
τον εξονυχιστικό έλεγχο της ιδιωτικής μας ζωής να αναπαράγεται για τον κόσμο.
Η κόρη μου, όμως; Εκείνη δεν αξίζει τέτοιο εξονυχιστικό έλεγχο.
Ευχαριστούμε για τη μαρτυρία σας.
-Δεν αγγίζετε, κυρία! -Εντάξει.
Είναι νεκρή;
Όχι.
Συνελήφθη, όμως, για τους φόνους του Τζόσουα και του Ντρου.
-Αφού εκείνη δεν… -Το ξέρω.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Τι θ' απογίνει;
Δεν μας αφορά.
Φρόντισε να έχεις γύρω σου έμπιστα άτομα.
Γιατί…
Γιατί το λες αυτό;
Δεν μπορώ να είμαι πάντα δίπλα σου.
Μην το λες αυτό.
-Η αλήθεια είναι. -Εγώ…
Θυμάσαι όταν σου χάρισα ένα απ' αυτά;
Που είχες εκείνες τις κρίσεις πανικού και δεν μπορούσαμε να σ' ηρεμήσουμε;
Και σου 'βαλα αυτό στον καρπό,
και το τέντωνα και το άφηνα, για να σου θυμίζω ότι ήσουν ζωντανός.
Ότι είχες σημασία.
Μ' αγαπούσες όταν ήσουν παντρεμένη μαζί του;
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Χολτ.
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Χολτ.
Μην πεις τίποτα.
Σε χρειάζομαι. Εντάξει;
Πάμε!
Χολτ.
Είπατε πως θα έρθει η Μάικα.
-Πού είναι; -Θα έρθει, το υπόσχομαι.
Είναι ικανή να ηγηθεί ή όχι; Μόνο αυτό μας απασχολεί.
Σας διαβεβαιώ…
Ή υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να πάρει τα ηνία της Σέλτερ;
Εγώ.
Αν με ρωτάτε αν μπορώ να κάνω τη δουλειά αυτή, η απάντηση είναι πως ναι.
Ναι, μπορώ.
Ας το προχωρήσουμε, λοιπόν.
Εξέδωσε απολογία το τμήμα;
Μιλήσατε με τον δράστη;
Μόνος ερευνούσατε;
Καλησπέρα.
Πρώτον και κυριότερον, σας ευχαριστώ όλους που με στηρίζετε με την παρουσία σας.
Την περασμένη εβδομάδα, ενώ καταδίωκα έναν δολοφόνο, με πυροβόλησε αστυνομικός.
Η σφαίρα είναι ακόμη σφηνωμένη στο πόδι μου.
Λόγω των αμελών πράξεών του, βρίσκομαι εδώ για να πω ότι απαιτώ…
ο αστυνομικός να θεωρηθεί υπόλογος για την εγκληματική συμπεριφορά του.
Ως τέως αστυνομικός κι ο ίδιος, δεν είναι κάτι που παίρνω αψήφιστα.
Μα… δεν έχω καθήκον μόνο στο σήμα μου,
αλλά και στην κοινότητά μου.
Στην οικογένειά μου. Στη γυναίκα και… στην κόρη μου.
Είναι…
Έλα δω, αγάπη μου.
Είναι καθήκον μου να αποκαταστήσω την εμπιστοσύνη της σ' έναν θεσμό
για τον οποίο θα έδινα τη ζωή μου κάποτε.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Πόπι. Έχεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
Ο Χολτ είναι έτοιμος να μιλήσει. Σ' εσένα.
Να υποθέσω πως ό,τι σου πω γίνεται τεκμήριο;
Εσύ με κάλεσες να έρθω.
Εγώ ήρθα απλώς ν' ακούσω την ιστορία σου.
Με δικάζεις από τότε που με κατονόμασες στην εκπομπή σου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα έχω αμερόληπτους ενόρκους μετά απ' όσα είπες;
Δεν ήσουν εσύ που έφυγες τρέχοντας απ' τον φόνο του Ραμόν;
Δεν ήσουν εσύ που κοιμόσουν με τη Μάικα;
Δεν ήσουν εσύ που μου επιτέθηκες;
Που πυροβόλησες τη Ρόουζ κι έκανες να ρίξουν στον φίλο μου;
Τι έκανα λάθος ακριβώς;
Ήθελες να μιλήσεις.
Μίλα, λοιπόν.
Πρέπει να καταλάβεις πως ό,τι έκανα ήταν δική μου επιλογή.
Κανείς δεν μ' έβαλε.
Εντάξει.
Δεν σκότωσε η Ρόουζ τον Τζος και τον νεαρό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί το έκανα εγώ.
Γιατί;
Ο Τζος ήταν θυμωμένος.
Η Ρόουζ τού είπε πως η Μάικα ήταν σκέτη απάτη.
Φοβόταν την αντίδρασή του, οπότε μπήκα εγώ στη μέση.
Όταν βρήκα τη Μάικα ήταν σαν να…
βρήκα ένα σωσίβιο.
Έβλεπε πόσο διαλυμένος ήμουν κι ένωσε πάλι τα κομμάτια μου.
Αυτό σε έδενε μαζί της;
Εσένα αυτό σε έδενε;
Η Μάικα εφηύρε τη Ρόουζ.
Και βάλθηκε ν' αλλάξει τον κόσμο, και το έκανε.
Κι ο Τζος ζήλεψε.
Ο Τζος είχε επιτύχει κι ο ίδιος.
Μα η γυναίκα του περισσότερο.
Έτσι όπως την έκραζε, έπρεπε να του το βουλώσω.
Και τον πυροβόλησες;
Η Μάικα παραπονιόταν ότι ο Τζος είχε ένα όπλο στο γαλάζιο μπαούλο.
Μπήκα μέσα και το πήρα.
Λυπάμαι που μπήκε κι ο μικρός. Λυπάμαι γι' αυτό που του έκανα.
Το μετανιώνεις, δηλαδή;
Χρησιμοποιείς τη Μάικα για ν' αποδείξεις πόσο δίκαιη ρεπόρτερ είσαι.
Μου μίλησε για σένα.
Γι' αυτό που έκανες.
Ντρου. Έτσι δεν έλεγαν τον πιτσιρίκο;
Ανήκω στη φυλακή,
αν μη τι άλλο επειδή στέρησα τη ζωή εκείνου του παιδιού.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα λόγια του Χολτ.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
-Πες μου. -Ήταν κάπως. Όπως όλη η φάση.
Θέλω να πω, γιατί να ομολογήσει τώρα;
Δεν ήθελε να τα φορτωθεί η Ρόουζ.
Ένιωθε ένοχος γι' αυτό που έκανε. Γι' αυτό που έκαναν.
Ναι, και ήδη θα πάει φυλακή για τον φόνο του Ραμόν.
Ομολογεί, λοιπόν, για να σώσει τη Ρόουζ.
Το μπαούλο ήταν κλειδωμένο.
Τον ενημέρωσε αρκετά ώστε να το βάλει στο κουκλόσπιτο.
Ο Χολτ είπε ότι πήρε το όπλο εν βρασμώ, σωστά;
Μα αποκλείεται
να είχε τον συνδυασμό του λουκέτου, εκτός αν ο φόνος ήταν προμελετημένος.
Θα μάθουμε πολύ εύκολα αν ξέρει τον συνδυασμό. Ρώτα τον.
Παίρνω τον Έιμς.
Ώστε ο Χολτ ομολόγησε τους φόνους;
Δέξου τη νίκη, προτού την καρπωθεί το τμήμα.
Δεν αφορά την υπόθεση, έτσι;
Ετοιμαζόμουν να αποκαλύψω κάτι άσχημο για τη Μάικα.
Μα τώρα δεν μοιάζει δίκαιο να το κάνω.
Αν η Μάικα ζει ένα ψέμα, το ίδιο κάνει και τόσος άλλος κόσμος.
Ήρθε η ώρα να μιλήσει ντόμπρα.
Ο κόσμος θέλει την αλήθεια από εκείνους που θαυμάζει.
Εσείς δεν ισχυριζόσασταν ότι ο εκλιπών Όουεν Κέιβ
σκότωσε τον Τσακ Μπέρμαν και παγίδευσε τον γιο του;
Αν ακούγατε το podcast μου,
θα ξέρατε πως οι θεωρίες μου εξελίσσονται καθώς έρχονται στο φως τα γεγονότα.
Μα ήταν λανθασμένες, σωστά;
Κατηγορήσατε ψευδώς και δημοσίως έναν αθώο για φόνο.
-Έβγαλα ένα λογικό συμπέρασμα. -Λέγεται δολοφονία χαρακτήρα,
κάτι που δεν έχετε πρόβλημα να κάνετε ακόμη και στη φίλη σας Μάικα Κιθ.
Η Μάικα δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Θα εντάξουμε τη νυν σεζόν της Επανεξέτασης στα τεκμήρια
ως πρότυπο επιζήμιων χαρακτηρισμών απουσία υποστηρικτικών τεκμηρίων.
Το podcast της παρέχει μια οπτική σε πρώτο πρόσωπο.
Καμία διαφορά με τους ρεπόρτερ στα ειδησεογραφικά δίκτυα.
Η κα Παρνέλ επιδεικνύει σκόπιμη αδιαφορία
για τις συνέπειες των δυσάρεστων ισχυρισμών της.
Καταλαβαίνουμε όλοι ότι εκφράζετε προσωπική γνώμη,
αλλά μπορείτε να πείτε με ειλικρίνεια ότι πάντα παραθέτετε την υπαρκτή ιστορία
κι όχι εκείνη που θέλετε να πιστέψετε με τους θαυμαστές σας;
Η μόνη ιστορία που έχει σημασία είναι η αλήθεια.
Ο Όουεν Κέιβ είχε δαίμονες που δεν γνώριζε κανείς.
Ούτε καν η σύζυγός του.
Στο τέλος δεν μπορούμε να κρυφτούμε από τις αμαρτίες του παρελθόντος.
Μας ξαναβγαίνουν σε κατεστραμμένες σχέσεις,
συμβιβασμένη ακεραιότητα…
συναισθηματικά τυφλά σημεία.
Και για τον Όουεν Κέιβ…
αυτοκαταστροφή.
Λυπάμαι για την απώλειά σου…
μα δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτή.
Αλάνα.
Μπορώ να σε απασχολήσω λίγο, σε παρακαλώ;
Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον Όουεν.
Σ' εσένα. Και στον γιο σου, τον Χένρι.
Ήθελα να κατηγορήσω εσένα για τα πάντα.
Που κατέστρεψες τον Όουεν που ήξερα εγώ.
Εκείνος ήταν σπουδαίος μπαμπάς.
Δυσκολεύομαι να εξοικειωθώ με την ιδέα πως ίσως δεν τον ήξερα καθόλου.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να συμβεί αυτό.
Μα και πάλι, τον χάσαμε.
Ήσουν συνταρακτική εκεί μέσα. Πάνω σ' αυτό θα χτίσουμε.
Πότε πάμε σε δίκη;
Εξαρτάται απ' το πινάκιο της προέδρου. Θα 'ναι ζόρικο, αλλά έχουμε ελπίδες.
Πόπι.
Τα πήγαμε καλά εκεί μέσα. Πάμε για ένα ποτό.
-Να σχεδιάσουμε τη συνέχεια. -Ευχαριστώ, Μίτρι.
Είμαι… εν μέσω μιας ιστορίας.
Μια άλλη φορά;
Θα το θυμάμαι. Μπράβο για σήμερα.
Η Μάικα Κιθ ήταν φίλη μου.
Στην πορεία της φετινής σεζόν της Επανεξέτασης,
ανακάλυψα πράγματα για εκείνη που ποτέ δεν θα είχα φανταστεί.
Πιστεύω πως ήταν καίριας σημασίας
στην έρευνά μου για τον φόνο του Τζόσουα Κιθ.
Μα δεν μπορώ να θέτω ψηλότερα τον πήχη για τους ακροατές μου
απ' ό,τι για τον εαυτό μου.
Κάποτε υπήρχε ένα ταλαντούχο μαύρο κορίτσι που…
κανείς δεν έβλεπε ή άκουγε.
Όσο δυνατά κι αν φώναζε,
πάντα ήταν ένα κορίτσι χωρίς φωνή.
Το όνομά της…
ήταν Πόπι Παρνέλ.
Η Μάικα κι εγώ επιβιώσαμε από φρικτά πράγματα μαζί.
Γι' αυτό την εμπιστεύτηκα πιο πολύ καιρό απ' όσο θα έπρεπε.
Ήταν παρούσα στην πιο φρικιαστική ημέρα της ζωής μου.
Έχω συμβιβαστεί με ό,τι συνέβη, αλλά…
έπρεπε να έχω πει την αλήθεια μου εδώ και πολύ καιρό.
Ελάτε εδώ κάτω.
Τώρα θα δείτε! Προχωράτε! Θα πάρω την αναθεματισμένη τη βάρκα.
Δοκιμάζετε τα νεύρα μου.
Καθίστε εδώ. Μην κουνηθείτε!
Γιατί είναι τόσο μακριά η αναθεματισμένη η βάρκα;
Μια γυναίκα πέθανε εξαιτίας μου.
Τη φώναζα δεσποινίς Σίρλεϊ.
Ήταν η ανάδοχη μητέρα μου.
Πολύ μακριά είναι η αναθεματισμένη.
Γαμώτο! Σχεδόν την έφτασα. Έλα δω.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Δεν ξέρω κολύμπι!
Πόπι!
Πόπι, έλα να με βοηθήσεις!
Βοήθεια!
Θέλω βοήθεια!
Το κουπί! Χρειάζομαι το κουπί!
Πόπι!
Πόπι, βοήθεια! Βοήθησέ με αμέσως!
Πόπι!
Έλα βοήθα!
Πόπι!
Βοήθησέ με!
Πού είναι η μπέιμπι σίτερ σου;
Μη φοβάσαι, μπορείς να μου πεις. Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρή.
Η δις Σίρλεϊ ήταν μια…
σκληρή γυναίκα.
Με κακοποιούσε. Με παραμελούσε. Με μισούσε.
Ένα παιδί.
Μα ήταν ένας άνθρωπος, άξια να ζήσει, όπως και να 'χει.
Κι εγώ ήμουν μικρό κορίτσι,
υπερβολικά τρομαγμένο και τραυματισμένο για να τη σώσω.
Κουβαλάω αυτήν την ενοχή μια ζωή.
Αυτή είναι η δική μου αλήθεια, όσο άσχημη κι αν είναι.
Ξέρω πως ο Θεός έχει χάρη για μένα.
Εσείς, οι ακροατές μου… ίσως έχετε διαφορετική γνώμη.
Μα αρνούμαι να συμβιβάσω τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα
εξαιτίας του παρελθόντος μου.
Ξέρω ότι βάζω την οικογένειά μου στην ίδια δοκιμασία…
ξεγυμνώνοντας την ψυχή μου.
Όμως…
η αποκάλυψη της άσχημης πλευράς της ανθρώπινης φύσης έχει κάποιο σκοπό…
πέρα από την ακροαματικότητα;
Πέρα από την εκδίκηση;
Όσον αφορά τη Μάικα Κιθ, η απάντηση είναι πως ναι.
Έκλεψε τη ζωή της Ρόουζ Γκιλ.
Η συγκάλυψη είχε ως αποτέλεσμα τον φόνο του Τζόσουα Κιθ.
Χθες ο Χολτ Ρόλινς ομολόγησε τους φόνους του Τζόσουα και του Ντρου.
Πιστεύει πως η ομολογία του θα απαλλάξει τη Μάικα απ' τη δοκιμασία
της αποκάλυψης του παρελθόντος της από την έρευνά μου.
Δεν θα το κάνει.
Μα γιατί;
Γιατί κάποιος να σαμποτάρει την ίδια του τη δίκη για φόνο
και να θυσιάσει την παραμικρή ελπίδα για ελευθερία;
Όλα αυτά για μια γυναίκα που δεν θα καταφέρει ποτέ να έχει.
Μήπως τον εκμεταλλεύονται για να αποκρύψουν μια πιο σκοτεινή αλήθεια;
Ο δολοφόνος ίσως να έχει μιλήσει…
μα ο φόνος δεν έχει διαλευκανθεί.
Ονομάζομαι Πόπι Παρνέλ
και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.
Με κάνεις υπερήφανη.
Άξιζε την αναμονή.
-Έλα. -Δεν ήξερε τον συνδυασμό.
Είχες δίκιο. Ο Χολτ είπε ψέματα, Πόπι. Δεν σκότωσε εκείνος τον Τζος.
Τότε, ποιος στον διάολο το έκανε;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΡΟΟΥΖ ΓΚΙΛ ΔΩΜΑΤΙΟ # 306
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου