Byla jednou jedna nadaná černošská dívka, které si nikdo nevšímal.
Ať se prosazovala, jak chtěla, nikomu na ní nezáleželo.
V době svého dospívání živořila Rose Gilová na ulicích LA
a její spisovatelské a výtvarné nadání
se rozvinulo k dokonalosti.
Nikdo si toho ale nevšiml.
POLICIE 17. 7. 1997 GILOVÁ, ROSE
Snad kvůli jejímu pohlaví či rase?
Nebo kvůli duševnímu onemocnění, které u ní začínalo propukat?
Každopádně byla Rose neviditelná.
I tak ji ale bylo slyšet.
Její hlas totiž ukradl někdo, koho milovala jako sestru.
Micah Keithová ukradla Rose Gilové bolestivý, ale silný příběh o přežití
a vydává ho za svůj.
Dobře věděla, že i kdyby se Rose ozvala,
považovali by ji za rozčilenou, duševně chorou černošku bez domova,
které by stejně nikdo nevěřil.
Ta drzost je neuvěřitelná.
A poškození je celoživotní.
Kromě Rose o tom dlouhodobém podvodu věděl ještě jeden člověk.
Holt Rollins.
Byl také zasvěcen do tajemství, které Micah přineslo úspěch,
a jeho úkolem bylo ho za každou cenu ochránit.
Před dvěma dny se Rollins pokusil Rose umlčet nadobro.
Jednal na vlastní pěst, aby ochránil tajemství ženy, které zasvětil svůj život?
Nebo dostával pokyny od Micah?
Jedno je jisté…
ROSE GILOVÁ
…i pouhá možnost, že by byl příběh Rose zveřejněn,
byla hrozbou pro ženu, jejíž identita se zakládá na lži.
V tomto díle Z nové perspektivy budeme sledovat dva ukradené životy.
Rose Gilové a Joshuy Keitha.
Tohle vyvolá odezvu…
Ten příběh bych neměla vyprávět já.
Nejsem snad stejná, když mluvím za Rose?
Musíš, protože ona teď za sebe mluvit nemůže.
Škoda že jsem ztratila ten magnetofon.
Jsi novinářka, Poppy. Ty jsi magnetofon.
Neřekla mi, co se stalo, když se Josh dozvěděl pravdu.
Dobře. Co chceš dělat?
Josh, Ramon i Rose byli v ohrožení,
protože znali tvář Micah, kterou před veřejností tajila.
Víme, že za těmi útoky byl Holt.
Snad jen kromě Joshuy.
Holt byl jen zbraní.
Za kohoutek zatáhla Micah.
Když nemůže mluvit Rose, možná to udělá Holt.
Zkusím tě dostat do vězení.
Ahoj. Je tu Mitri.
Řekl, že když ho necháš čekat, tak ti to strhne ze zálohy.
Ahoj.
Nazdar.
Potřebuju to podepsat.
Řekni mi, že po tomhle stání už o té žalobě neuslyším.
- V nejlepším případě? - No?
Povolí nám odročení mediace, na kterou ses vykašlala.
Markuse postřelili.
S Alanou se sejdete a usmíříte. Omluva by neuškodila.
Častokrát je to vlastně cílem žaloby.
Nebudu se omlouvat za svou práci.
To není ten nejlepší případ.
Soudkyně nás zavolala kvůli rutinnímu návrhu na změnu termínu.
To nevypadá dobře.
Vím, že ty to zvládneš.
Ty lichotky si nech pro soudkyni.
- Tu misku si umyješ. - Dobře. Tak jo.
- Prozradil něco? - Ani ne.
Z tisku neustále volají kvůli komentáři.
- Chápu. - Ne, nechápete.
POLICIE 17. 7. 1997 GILOVÁ, ROSE
Musí do vazby. Dnes. Státní zástupce vznese obvinění.
Není to spravedlivý.
Spravedlivý? A to mi říkáte vy?
- Za nic se nestydím. - Ale měl byste.
Neměl byste být poldou. Ale už je to tak.
A před tou reportérkou jsem vás varoval.
Média jsou jako na koni.
Oddělení to dělá jen ostudu.
Už jste měl dost času. Do konce týdne to skončete.
Vím, jak to vypadá. Prosím, věřte mi…
- Zavěs. - Promiňte. Zavolám vám zpátky.
- Musím s tebou mluvit. - O čem? Mám práci.
Poslouchej.
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
Pro miliony nic netušících lidí je Micah Keithová inspirací.
Ale vizionářská umělkyně oslavovaná jako guru sebeprosazování
není tím, za koho se vydává.
V příštím díle podcastu: „Odhalení“…
UPOUTÁVKA: ODHALENÍ IKONY
Slyšela jsem to. Celé ráno na tom dělám.
Někteří členové rady se ptají, jestli potřebují právníka.
Kvůli podcastu?
Holtovo zatčení je ještě ve zprávách.
Zaměstnanci se kvůli úmrtím Ramona a Joshe bojí o svou bezpečnost.
Poppy vnáší mezi lidi nevraživost. Je to její vina.
Jsi v pořádku? Musíš se soustředit.
Možná na ni podám žalobu.
- Zastavení činnosti. Urážku na cti. - Ne.
Za pár dnů máš setkání s radou.
Zpochybňují tvoje vedení. Posloucháš mě?
- Musím zjistit, kolik toho ví. - O čem?
Markusi?
Ahoj Markusi. Zarino. Slyšela jsem, co se stalo. Ty už nejsi v nemocnici?
Měl by být.
Povalování v posteli tu kulku nezmenší.
Oni ji nevyndali?
Zranění už mi způsobila.
Je zbytečný riskovat operaci.
Nesnaž se mi namluvit, že jsi to tak neplánovala.
Já jsem tě tam s Poppy neposlala.
Markusi, co má za lubem?
- To má být vtip? - Pojď.
Máte zálibu v komunální architektuře? Proč se setkáváme tady?
Ne. Za 15 minut musím k soudu.
Zkrátka…
Obávám se o bezpečnost Rose.
- Holt s ní má nevyřízené účty. - Je ve vězení.
Micah mu může zaplatit kauci.
Josh i Drew byli zabiti kvůli Rosiinu příběhu.
Micah udělá cokoli, aby to nevyšlo najevo.
Co?
Rose bude ve vazbě za vraždu Joshuy a Drewa.
- Proč? - Rose byla s Joshem v kontaktu.
Na jeho účtu jsme našli smazaný výhružný e-mail.
Prý taky stalkovala Micah. Vyústilo to v násilí.
Micah si sehnala soudní zákaz styku.
Rose nejspíš řekla svůj příběh Joshovi.
Když jí Josh zabránil, aby svá obvinění zveřejnila, zabila ho.
Drew byl ve špatnou dobu na špatném místě. Zpanikařila. Utekla.
- Děláte chybu. - Jinak přijdu o práci.
Seženete si jinou.
Už jsem Aarona dlouho neviděl. Ještě jezdí?
Zlomil si nohu, když čistil okap. Nešika.
Vyřiďte mu, ať přijde na poker do Knocku.
- Vyřídím. - Moje klientka je taky motorkářka.
Že ano, paní Parnellová?
Už si ani nepamatuju, kdy jsem jela naposled, ale je to tak.
Nádherný pocit.
A sakra.
Co je?
Julia Franková. Je známá. Říkají jí Pouštní orlice.
Obvykle zastupuje jen prestižní případy, ale to zvládneme.
Vaše ctihodnosti, moje klientka Alana Caveová. Soudkyně Sandy Marshallová.
Dobré odpoledne.
Děkuji.
Začneme?
Ctihodnosti. Žalobkyně si najala novou právní zástupkyni.
Chtěl bych požádat o odročení,
abych si s ní mohl promluvit.
Budeme pokračovat, pane Roche.
Paní Parnellová, přezkoumala jsem váš návrh.
Vaše nepřítomnost minulý týden měla polehčující okolnosti.
Ale zmeškala jste soud a věnovala se nebezpečné činnosti.
Ohrozila jste své bližní bez ohledu na závazky k tomuto soudu,
kde je zpochybňována vaše profesionalita…
Vaše rozhodnutí nebylo v pořádku.
- Vaše ctihodnosti, já… - To vy jste požádala o mediaci.
Zamítám vaši žádost o odročení.
Soudní proces bude pokračovat výpověďmi podle plánu.
- Nedělej to. - Alano?
Alano, prosím. O co tu jde?
Musím to udělat. Pro svou rodinu.
Není mi lhostejné, co se vám stalo.
Dělám všechno, co je v mých silách, abych pracovala jinak
a nikomu se nic nestalo.
Jak se jmenuje můj syn?
Nezměnila jste se.
To proto vás žaluju. A přijmu všechnu dostupnou pomoc.
Co to mělo být?
Vím, že se její syn jmenuje Henry.
Jen mě zaskočila. To je vše. Henry Cave.
Ten rozhovor použijou proti nám.
Zjistila jsi během toho jednáníčka,
jak si Alana Caveová může dovolit Julii Frankovou?
- Haló? - Najala jsi právníky pro Caveovou?
- Dobrý večer, Populíno. - To není hra, Micah.
Ne.
Je to boj o přežití.
Když světu vyžvaníš, co jsem udělala Rose, přijdu o všechno.
Ale ty si to zasloužíš.
Tak proč jsi ten podcast ještě nezveřejnila? Na co čekáš?
- Pracuju na něm. - Zdržuješ to.
Chceš mě potrestat.
Ale to, co jsem udělala Rose, není nic v porovnání s tebou.
To je výhružka.
Nemusí to být takhle.
Jen chci najít Joshova vraha.
No, zatkli Rose.
- Myslí si, že to byla ona. - Cože?
- Kdy? - Odvolej ty právníky.
To nemůžu.
Tak to teda bude boj o přežití. Jak říkáš.
Ty můžeš řídit?
Máš chvilku?
Jo.
Tak…
Asi podám žalobu na toho poldu, co mě postřelil.
Takže bývalý polda půjde po policejním oddělení?
To není dobrý nápad.
- Co když se to zopakuje? - Chápu to.
Ale budou tě veřejně propírat. Až se to dá do pohybu, rozdrtí tě to.
A co ty?
Poppy mi řekla, že jste zatkli Rose.
Určitě máš potahovačky, že jsi ten případ nevyřešil dost rychle.
Buď se necháme rozdrtit…
…nebo se tomu postavíme.
- Čau Herbie. - Ahoj Poppy.
Mossi. Předěláváš si to tu k vlastnímu obrazu?
Strejda mě vzal do motorkářskýho obchodu. Všichni máte nějaký pracholapky.
Tohle je bar, a ne muzeum.
Líbí se mi to. Už toho máme hodně za sebou a někteří z nás mají krátkou paměť.
Capstones nikdo nezapomene.
Jak ti je, tati?
Jako na začátku té klinické studie.
Takže se to nezhoršuje.
Zdá se, že ne.
- Můžeme si promluvit? - Klidně.
Micah ví něco, co mě může poškodit.
Nás všechny.
Co?
Nechci, aby to někomu ublížilo.
Stačí to, čím si všichni kolem mě musejí procházet
kvůli té zatracené žalobě.
Ptáš se mě, jestli to můžeš vzdát?
Musíš to dokončit.
Jsme silní. Přežijeme to.
Ví toho hodně o nás všech.
To proto tě do toho zatáhla.
Má tě čím vydírat.
Věděla, že mnou může manipulovat pomocí těch tajemství.
Jak se cítíš?
Nejraději bych všechno zničila.
Jak dlouho u nás bude?
Holky, jste v pořádku?
Co…
Co se stalo? Co tu pohledáváte?
Běž zavolat policii.
Tak jo. Jste v bezpečí.
Jste tu s dospělými?
- S její chůvou. - A kde je?
V pořádku. Můžeš mi to říct. Co se stalo?
Toto vyšetřování přivedlo zranitelnou ženu
do ošidné právní situace.
Myslím si, že nespáchala zločin, ze kterého je podezřelá.
Popravdě ale
nemůžu s jistotou říct, že Rose Joshe nezabila.
Chápu beznaděj, kterou možná cítila poté…
…co se nemohla veřejně vyjádřit.
Jste neuvěřitelný. Víte, že jste se v Rose spletl.
- Já vím. - Tak proč po ní jdete?
Aamesi.
Před třemi lety…
…mě zavolali do domu v Excelsioru.
Měla tam být osoba podezřelá z únosu.
Celé to působilo divně, hned jak jsem tam přijel…
…ale chtěl jsem ho dostat.
Ignoroval jsem své instinkty a do případu jsem se pustil.
Skončilo to špatně. Moc špatně.
Bylo z toho hodně popotahování a ututlávání,
když podezřelý utekl a zemřela mladá dívka.
To si pamatuju. Bylo to ve zprávách. To jste byl vy?
Zvenku to tak vypadalo.
Hodili to na mě.
Schytal jsem to za celé oddělení.
Vyhodili mě a já jsem to dal k soudu.
Zažaloval jsem oddělení za neoprávněné propuštění a vyhrál jsem.
Mysleli si, že si vezmu vyrovnání
a hrdinně odejdu s nabytými penězi.
Ale vy jste se vrátil do práce.
A mácháte jim v tom čumáky.
Taky bych to tak udělala.
Rose se vzbudila.
Jestli s ní chcete mluvit, přijeďte ráno do nemocnice.
Pozdržím její převoz do vězení.
Oddělení chce tu záležitost uzavřít.
Bože, Poppy, prostě poděkujte.
Děkuju.
Novinářka Poppy Parnellová.
Jak vám je?
Chci dokončit náš rozhovor.
Dáte si něco? Vodu?
V pořádku.
Nespěchejte.
Nikdy jsem na tom nebyla tak dobře,
konečně jsem zase žila normálně, když mě Joshua pozval na tu party.
Pozval vás na benefici Micah?
Nahlédla jsem do budovy, kde se konala.
Všichni vypadali moc krásně.
Viděla jsem své dílo. Své umění.
Viselo všude.
Bylo to perfektní.
Jako bych šla na nějakou premiéru.
Na premiéru svého života.
Můj život mi měl zase patřit.
Slíbil mi, že Micah všem řekne, kdo jsem.
Přede všemi těmi kamerami a reportéry
přizná, co udělala.
Micah ho musela zmanipulovat.
Změnil názor.
Co tím myslíte?
Po akci jsem na něj počkala.
Řekl, že potřebuje víc času, aby si věci srovnal, než něco podnikneme.
Tehdy navázal vztah se svým synem.
Nejspíš se ji chystal opustit, ale nějak ho přesvědčila, aby to nedělal.
Dorazila jsem na party
a ochranka mě vyvedla jako nějakou zločinku.
Dostal, co si zasloužil.
Zradil mě stejně jako Micah.
Rose, viděla jste Joshuu po té party?
Podle policie jste mu posílala e-maily. Vyhrožovala mu.
Vždycky mu vyhrožovali.
Kvůli tomu jeho dokumentu.
Byl to jediný člověk, co se mě mohl zastat.
Promiňte, strážníku. Jsem Micah Keithová.
Přítelkyně Rose Gilové.
Nemohla bych dovnitř a…
- Vpusťte ji. - Rose, já…
Vpusťte ji.
Moc mě mrzí, v jaké jsi situaci.
Tohle jsem opravdu nechtěla.
Chtěla jsem pomáhat lidem…
…jako jsme my.
Nikdy ti nezapomenu, cos mi udělala.
Jste v pořádku?
Poppy Parnellová Owena podezřívala hned od začátku.
To je očividné.
Chtěla ho dostat a přesně to i udělala.
Zabil se,
protože Poppy řekla světu, že byl ničema.
Bez následků pro svou osobu pošpinila jeho jméno i reputaci.
Proč by jí to mělo projít?
Zatkli mě a prohledali, ale nebylo to z nařízení Poppy.
Mohl za to Owen Cave a jeho oddělení.
Nebudu přihlížet tomu, jak to na ni házíte.
Fanoušci Z nové perspektivy mě pořádně prolustrovali.
Já dokážu snášet
zveřejňování našeho soukromí.
Ale moje dcera? Ta si to nezaslouží.
Děkujeme vám za výpověď.
- Žádné dotyky. - Dobře.
Je mrtvá?
Ne.
Ale zatkli ji za Joshuovu a Drewovu vraždu.
- Nezabila je… - Já vím.
Zkrátka už to tak dopadlo.
Co s ní bude?
To není naše věc.
Musíš kolem sebe mít lidi, kterým věříš.
Proč…
Proč to říkáš?
Nemůžu tě pořád ochraňovat.
To neříkej.
- Je to pravda. - Já…
Pamatuješ, jak jsem ti jeden takový dala?
Míval jsi záchvaty paniky a nemohli jsme tě uklidnit.
Dala jsem ti ho na zápěstí
a práskla, abych ti připomněla, že žiješ.
Že jsi důležitý.
Milovala jsi mě, když jsi byla vdaná?
Všechno zařídím.
Holte.
Prosím, věř mi, jo?
Holte.
Nic neříkej.
Potřebuju tě. Dobře?
Pojďte.
Holte.
Řekla jste, že tu Micah bude.
- Kde je? - Už je na cestě, slibuji.
Je schopná vést? To je ta nejdůležitější otázka.
Ujišťuji vás…
Nemohl by od ní Přístřeší převzít někdo jiný?
Já.
Pokud se mě ptáte, jestli bych tu práci zvládla, tak ano.
Ano, zvládla.
Tak se do toho pusťme.
Omluvilo se oddělení?
Strážník, co vás postřelil?
- Vyšetřoval jste sám? - Dobré odpoledne.
Nejprve bych vám všem chtěl poděkovat, že jste mě sem přišli podpořit.
Minulý týden jsem pronásledoval vraha a byl jsem postřelen policistou.
Kulku mám stále ještě v noze.
Ve světle jeho nedbalého jednání
tu teď hodlám požadovat…
…aby byl zodpovědný za své zločinecké jednání.
Jako bývalý policista to vůbec neberu na lehkou váhu.
Zkrátka se nezodpovídám jen policejním silám,
ale i celé své komunitě.
Své rodině. Své ženě a dceři.
Je…
Pojď ke mně, zlato.
Je mou zodpovědností obnovit její důvěru k instituci,
za kterou jsem býval ochotný dát život.
Děkuji, že jste přišli.
Poppy. Máte chvilku?
Co se děje?
Holt si chce promluvit. S vámi.
Bude moje výpověď důkazní materiál?
To vy jste mě zavolal.
Já jsem si vás jen přišla vyslechnout.
V podcastu jste mě od začátku obviňovala.
Myslíte si snad, že po tom, co jste řekla, bude moje porota nezaujatá?
Takže vy jste neutíkal z místa Ramonovy vraždy?
Nespal jste s Micah?
Nenapadl jste mě? Nechtěl jste zabít Rose a nepostřelili kvůli vám mého kamaráda?
Co přesně jsem spletla?
Chtěl jste mluvit.
Tak mluvte.
Prosím pochopte, že jsem jednal na vlastní pěst.
Nikdo mě nenaváděl.
Dobře.
Rose Joshe a toho kluka nezabila.
Jak to víte?
Zabil jsem je já.
Proč?
Josh byl rozčílený.
Rose mu řekla, že je Micah podvodnice. Bála se, co jí udělá, tak jsem zakročil.
Když jsem potkal Micah, bylo to jako…
…najít záchranné lano.
Viděla, jak jsem zničený, a pomohla mi dát se do kupy.
To vás s ní spojovalo?
Spojovalo vás to také?
Micah Rose objevila.
Pak se vydala změnit svět, čehož i dosáhla.
Josh začal žárlit.
Josh byl taky úspěšný.
Ale jeho žena byla úspěšnější. Mluvil o ní hnusně, a tak jsem ho umlčel.
Proto jste ho zastřelil?
Micah si stěžovala, že si v modrém kufru schovává zbraň.
Tak jsem vešel a našel ji.
Mrzí mě, že se tam připletl ten kluk. Je mi líto, co jsem mu udělal.
Takže toho litujete?
Zneužíváte Micah, abyste ukázala, že jste poctivá novinářka.
Řekla mi o vás.
Co jste udělala.
Drew. Tak se ten kluk jmenoval?
Patřím do vězení
minimálně za to, že jsem ho zabil.
Pořád myslím na to, co řekl Holt.
Něco na tom nesedělo.
- Popovídej mi o tom. - No, byl divný.
Celý to bylo podivný.
Proč se chtěl najednou přiznat?
Nechtěl, aby potrestali Rose.
Cítil vinu za svoje činy. Za jejich činy.
Jo, stejně bude pykat za Ramonovu vraždu.
Přiznal se, aby zachránil Rose.
Kufr byl zamčený.
Dokonce ho tak vymodeloval i ve svém domečku pro panenky.
Holt řekl, že tu zbraň popadl pod tlakem situace, ne?
Když tu vraždu nenaplánoval, tak nemohl znát kód k otevření zámku.
To je jednoduché. Tak se ho na ten kód zeptej.
Zavolám Aamesovi.
Holt se k vraždám přiznal?
Zveřejni to, než si zásluhy připíše policie.
Nejde o ten případ, co?
Narafičila jsem to tak, aby na Micah vyplavala špína.
Ale teď mi to nepřipadá fér odvysílat.
Jestli Micah žije ve lži, tak k tomu donutila i jiné lidi.
Přišel čas, aby řekla pravdu.
Lidi chtějí znát pravdu od těch, ke kterým vzhlížejí.
Netvrdila jste, že Owen Cave, zesnulý muž mé klientky,
zabil Chucka Buhrmana a obvinil jeho syna?
Kdybyste si poslechla můj podcast,
věděla byste, že se moje teorie s objevem nových faktů vyvíjejí.
Nebyla vaše teorie špatná?
Neprávem jste veřejně obvinila z vraždy nevinného muže.
- Byl to logický závěr. - Spíš útok na charakter.
Což klidně děláte i své přítelkyni Micah Keithové.
Micah se tento případ netýká.
Vaši současnou řadu podcastu zahrneme do důkazů,
abychom poukázaly na vzorec poškozování bez podpůrných důkazů.
Podcast mojí klientky věci popisuje z osobní perspektivy.
Jako ti panáci na kabelových zpravodajských stanicích.
Paní Parnellová úmyslně zanedbává
následky svých znepokojujících obvinění.
Chápeme, že má váš pořad osobní charakter,
ale můžete upřímně prohlásit, že přinášíte pravdivé reportáže,
a ne to, čemu vy a vaši fanoušci chcete věřit?
Důležitá je jenom pravda.
Owen Cave měl v sobě skrytou temnotu.
Ani jeho žena to netušila.
Před hříchy minulosti se schovat nedá.
Vykukují na nás v pokažených vztazích,
v narušené integritě…
…a emocionálních slabostech.
U Owena Cavea…
…v sebezničení.
Je mi líto vaší ztráty…
…ale není to moje vina.
Alano.
Mohu si s vámi na chvíli promluvit?
Opravdu mě mrzí, co se stalo Owenovi.
I vám a vašemu synovi Henrymu.
Připisovala jsem vám vinu za všechno.
Za zničení Owena, jak jsem ho znala.
Byl skvělý otec.
Není jednoduché se vyrovnat s tím, že jsem ho vlastně neznala.
Vím, že jste nechtěla, aby se to stalo.
Ale i tak zemřel.
Byla jsi přesvědčivá. Navážeme na to.
Kdy bude soud?
Záleží, kdy má soudkyně čas. Bude to nepříjemný, ale můžeme to vyhrát.
Poppy.
Šlo to dobře. Nezajdeme si na jedno?
- Probereme další postup. - Díky.
Mám rozpracovanou reportáž.
Tak příště?
Ale příště určitě. Dobrá práce.
Micah Keithová byla mou přítelkyní.
Během práce na této řadě Z nové perspektivy
jsem o ní zjistila nepředstavitelné věci.
Bylo to nedílnou součástí
vyšetřování vraždy Joshuy Keitha.
Nemůžu mít ale pro ostatní jiné měřítko…
…než pro sebe.
Byla jednou jedna nadaná černošská dívka…
…které si nikdo nevšímal.
Ať se prosazovala, jak chtěla,
nikomu na ní nezáleželo.
Jmenovala se…
…Poppy Parnellová.
S Micah jsme spolu prožily strašné věci.
Proto jsem jí věřila déle, než bylo záhodno.
Byla při mně v nejhorší den mého života.
Vyrovnala jsem se s tím, co se stalo, ale…
Už dávno jsem měla říct pravdu.
Vezmu vás sem.
Já vám ukážu. Pojďte. Potřebujeme tu zatracenou loď.
Pořád mě pokoušíte.
Sedněte si. Počkejte tady!
Proč je ta loď tak daleko?
Zemřela kvůli mně osoba.
Říkala jsem jí slečna Shirley.
Byla to moje pěstounka.
Sakra, je tak daleko.
Do háje. Skoro jsem to měla. No tak.
Pomoc!
Pomoc! Neumím plavat!
Poppy.
Poppy, pomoz mi!
Pomoc!
Potřebuju pomoc!
Veslo! Podej mi veslo.
Poppy.
Poppy, pomoc. Rychle mi pomoz!
Poppy!
Pomoz mi!
Poppy!
Pomoc!
Kde máš chůvu?
V pořádku. Můžeš mi to říct. Co se stalo?
Umřela.
Slečna Shirley byla…
…krutá žena.
Zneužívala mě. Zanedbávala a nenáviděla.
Dítě.
Ale byla to lidská bytost a zasloužila si žít.
Já jsem byla jen holčička,
moc vystrašená a traumatizovaná na to, abych ji zachránila.
Tu vinu si nesu celý život.
To je má ošklivá pravda.
Vím, že je ke mně Bůh milostivý.
Vy, moji posluchači, se ke mně možná postavíte jinak.
Odmítám ale kompromitovat svou novinářskou integritu
kvůli vlastní minulosti.
Odhalením tohoto tajemství vystavuji zkoušce…
…také svou rodinu.
Ale…
…má odhalení ošklivé lidské pravdy jiný účel…
…než lepší hodnocení?
Než pomstu?
Pokud jde o Micah Keithovou, tak ano.
Ukradla Rose Gilové život.
Zatajování tohoto faktu způsobilo smrt Joshuy Keitha.
Včera se Holt Rollins doznal k vraždám Joshuy a Drewa.
Domnívá se, že jeho doznání ušetří Micah toho,
abych vyšetřovala její minulost.
Tak tomu nebude.
Ale proč?
Proč by někdo sabotoval svůj vlastní soud
a obětoval naději na svobodu?
To všechno jen kvůli ženě, která nikdy nebude jeho.
Napálila ho, aby schovala ještě horší pravdu?
Vrah se sice přiznal…
…ale vražda zatím zůstává nevyřešená.
Jsem Poppy Parnellová
a ráda bych, abyste to posoudili.
Jsem na tebe hrdá.
Stálo to za počkání.
- Zdravím. - Ten kód nevěděl.
Měla jste pravdu. Holt lhal, Poppy.
Joshe nezabil.
Tak kdo ho teda zabil?
POHOTOVOST
ROSE GILOVÁ ČÍSLO POKOJE 306
Překlad titulků: Veronika Ageiwa