從前有個才華洋溢 但無人留意的黑人女生
無論她怎樣放聲吶喊 這個女生始終無從發聲
露絲嬌在年少時露宿於洛杉磯街頭
這個才華洋溢的作家和視覺藝術家
成為寂寂無名的天才
無人察覺她
（洛杉磯警局 1997年7月17日，露絲嬌）
是因為她的性別或種族嗎？
抑或是因為開始擾亂她神智的精神病？
甚麼原因也好，露絲始終是個無名氏
但事實上她曾經發聲
而那把聲音被跟她親如姊妹的人偷了
米迦基夫奪去露絲嬌 充滿苦楚和震撼的求存故事
把它包裝成為自己的經歷
她知道儘管露絲嘗試揭穿她
她只是個充滿怒火、無以為家 受精神病困擾的黑人女子
無人會相信她
她膽大妄為
造成的傷害禍延一生
除了露絲，還有一個人知道 米迦多年來的騙局
就是荷德羅林斯
他同樣知道這個令她飛黃騰達的秘密
而他的職責是不惜一切去保守秘密
兩日前，羅林斯企圖把露絲永久滅聲
他是否單獨行事 鞠躬盡瘁地為這個女子保守秘密？
抑或是米迦指使他這樣做？
有一點似乎很明顯
（露絲嬌）
只要有人知道露絲的故事
就會威脅一個女子建基於謊言的聲望
今集《重新思考》 會回溯兩段被偷去的人生
露絲嬌和祖舒基夫
《真相大白》
這肯定會引起軒然大波，我敢寫包單
大眾不應該從我口中得知露絲的故事
如果我代她發聲，我又有何分別？
你一定要，因為她現在不能為自己發聲
若沒有遺失錄音機，我就會有確鑿的證據
你是個記者，普彼，你就是錄音機
她沒告訴我祖舒得知真相後發生甚麼事
我明白，你想怎樣做？
祖舒、拉蒙、露絲全部成為襲擊目標
因為他們知道米迦不為人知的一面
我們知道荷德是那些襲擊事件的幕後黑手
或者除了祖舒吧
荷德只是武器而已
是米迦借刀殺人
若露絲不能發聲，或者荷德會吧
我想辦法安排你去監獄吧
唏，德米來了
他說若你要他等，他會向你收等候費
嗨
哈囉
我需要你簽那份文件
話我知這場聆訊結束後 我不用再為這宗官司操心吧
-想知道最樂觀的情況嗎？ -請講
法官允許我們延遲你放飛機的調解
馬克斯中槍了
你和艾娜蘭當面對談 要好言相向，道歉不會帶來損失的
很多時雙方只想儘快完結官司
我不會為履行職責而道歉
那麼最樂觀的情況不會發生了
法官召我們上庭按程序動議改期
那不是好徵兆
我知道你會化腐朽為神奇的
這些花言巧語留待跟法官講吧
-快去洗乾淨那隻碗 -知道，好吧
-他有給你線索嗎？ -不太多
傳媒日夜打來要求我回應
-我明白 -你似乎不明白
（洛杉磯警局 1997年7月17日，露絲嬌）
我今日就要拘捕她 地方檢察官已準備好正式起訴
這樣有違公義
公義？你有資格跟我談公義嗎？
-我完全沒為自己做過的事而羞恥 -但你應該羞恥
你甚至不應該當差，但你還在這裏
我都說過若你讓那個記者插手會有何後果
傳媒會樂於大造文章
整宗案件會令警隊蒙羞
你胡作非為夠了，今個星期內要了結此案
我知道表面看上去是怎樣 是真的，求你信…
-收線 -不好意思，我遲些打給你
-我要跟你談談 -甚麼事？我很忙
你聽聽
（《重新思考》，普彼柏努）
自以為熟悉她的幾百萬人相信
米迦基夫的一生啟迪人心
這位具前瞻性的藝術家被視為自強領袖
但她只是偽裝成這樣的女人
下一集的《重新思考》 主題是“揭穿達…”
（預告：揭穿達人的真面目）
我知道，我有聽到，你以為我在忙甚麼？
有些董事問他們是否需要法律保護
因為一個網台節目？
新聞還在報導荷德被捕一事
拉蒙和祖舒的死令員工人人自危
普彼搞到人人反目成仇，全是她的錯
你沒事吧？因為我需要你保持專注
或者我應該用另一宗官司懲罰她
-申請禁制令、告她誹謗 -不行，米迦…
幾日後有董事局會議
他們質疑你的領導能力 你在聽我說話嗎？
-我要查出她知道幾多 -她知道甚麼？
馬克斯
嗨，馬克斯、莎蓮娜 我略有所聞，還以為你未出院
他應該留院
躺在床上不會令子彈變細
醫生沒把它取出來？
對，已經於事無補了
目前無謂冒險做手術
你不用浪費唇舌說你是無心的
我沒要求你跟普彼一起去的
馬克斯，她在玩甚麼把戲？
-你在跟我開玩笑嗎？ -我們走吧…
你特別喜歡政府場所嗎？ 抑或我們在這裏見面是另有原因？
不是，我在15分鐘後要作口供證詞
聽我講
我擔心露絲會有不測
-我覺得荷德不會放過她 -他身在監獄
但米迦可以把他保釋出去
露絲的故事是祖舒和德魯被殺的原因
米迦會想盡辦法隱瞞事實
怎麼了？
我要拘捕露絲，起訴她謀殺祖舒和德魯
-為甚麼？ -露絲接觸過祖舒
我們在祖舒的賬戶找到 一封被刪除的電郵，恐嚇會殺死他
據報她還曾經跟蹤米迦，而且有用暴力
米迦不得不申請禁制令
我們相信露絲向祖舒講出她的故事
但祖舒阻止她公開指控米迦
於是她殺死他
德魯在不當的時間和地點出現 她驚惶失惜並逃掉
-你大錯特錯 -的確如此，但這是我的職責
你可以另謀高就
最近在店裏不見艾朗 他還有開電單車嗎？
他清理雨水渠時弄斷腳，真是週末鬥士
叫他來諾克酒吧跟我們玩啤牌吧
-好，一定 -我的當事人很熟悉電單車
柏努女士，是嗎？
不記得上次開電單車是幾時了，但是沒錯
沒甚麼比電單車更令人興奮
弊
甚麼事？
茱莉亞法蘭克，是大人物 人人稱她沙漠飛鷹女士
通常只代表公眾人物，但沒事的
法官閣下，我的當事人艾娜蘭奇夫 艾娜蘭，這位是珊迪馬賽法官
法官閣下，午安
多謝
我們開始吧
隨你意思吧，法官閣下 起訴人聘請了新法律團隊
我要求延遲今日的動議
讓我跟她的新法律代表商談
動議要如期進行，洛奇先生
柏努女士，我檢閱過你的動議
我欣賞你上星期 因為情有可原的事故而缺席
但你缺席法庭會面，參與一項危險行為
危害身邊人的安全
而且妄顧你對法庭的責任
你的專業操守受到質疑
那反映你有嚴重的判斷失誤
-但是法官閣下，我… -是你要求調解的，對吧？
我拒絕你的延期申請
這宗官司的披露程序 將如期進入口供證詞程序
-不要出聲 -艾娜蘭
艾娜蘭，求求你，你想怎樣？
我一定要這樣做，是為了我的家人
我關心你的遭遇
相信我吧，我正在竭盡所能 避免犯同一個錯誤
以防再有人受傷
我的兒子叫甚麼名字？
你沒變過
所以我要這樣做，並會接受任何人的協助
怎麼了？
我知道她兒子的名字，是亨利
她令我措手不及而已，亨利奇夫
他們會用剛才那段對話對付我們
在那段小小的談判期間，你有無發現
艾娜蘭奇夫怎會有本事 請得起茱莉亞法蘭克？
-喂？ -你請律師替奇夫打官司？
-普撻，晚上好 -米迦，這個不是遊戲
沒錯
是求存之戰
若你讓全世界知道我對露絲做過甚麼 我就會一無所有
但你罪有應得
那麼你為何還未發佈節目？等甚麼？
-我還未錄完 -你在拖延時間
你想懲罰我
但相比起你的所作所為 我對露絲所做的算不上甚麼
你在威脅我
事情不必發展至這個地步
我只想查出殺祖舒的兇手
警方拘捕了露絲
-認定她是兇手 -甚麼？
-幾時？ -打給律師取消行動
我愛莫能助
那就如你所說，這是求存之戰
你可以開車的嗎？
傾兩句吧
好啊
是這樣的
我打算起訴射傷我的警員
明白，前警員要控告警局？
你可能會鑄成大錯
-因為舊事重演？ -我明白
但你想人人都識你嗎？
因為一展開訴控，你就會被摧毀
那麼你呢？
普彼告訴我你們拘捕了露絲
我猜你是因為不夠快破案而捱罵吧
聽我講，我們可以任由警局毀掉我們
或者採取行動
（諾克酒吧）
（奧克蘭，頂石黨）
-嗨，香比 -嗨，普彼
摩斯
已經在酒吧指指點點？
叔叔帶我去電單車舖 你們的寶物都封塵了
這裏是酒吧，不是博物館
我鍾意，我們有很長歷史 而且有些人記性不好
無人會忘記頂石黨
爸爸，你感覺如何？
跟開始臨床試驗時一樣
即是你的情況沒有惡化
我們都不知道
-我們可以談談嗎？ -有話直說吧
米迦知道一些足以毀我一生的事
足以毀掉我們所有人
甚麼事？
我不想任何人受傷
我身邊的人經歷夠多苦楚了
全因為這宗官司
你想我允許你退縮？
你一定要走到盡頭
我們很堅強，一定能撐過去
她太了解我們所有人
所以她才會拖你落水
她有皇牌在手
可以一直利用她知道的秘密 把我當作扯線公仔
那你有何感覺？
這會摧毀一切
她跟我們一起多久？
你們沒事吧？
到底…
發生甚麼事？你們怎會在街上？
快點，去報警
沒事的…你們很安全
你們有跟任何大人一起外出嗎？
-她的保姆 -你的保姆在哪裏？
沒事的，儘管告訴我，發生甚麼事？
調查把一個脆弱的女子
陷入不利的法律處境
她淪為疑犯，但我不相信她是真兇
但老實講
我不敢肯定露絲不是殺害祖舒的兇手
我明白她可能感到絕望，因為她…
被滅聲
（倪）
你真是膽大包天，你明知道露絲不是兇手
我知道
那麼你為何要拘捕她？
倪
三年前，我…
我接報到艾撒斯亞區一間民宅
據報有個綁架疑犯在那裏
我抵達後發覺事有蹺蹊，但是我…
我很想抓到他
所以我埋沒直覺，瞓身查案
之後出了事，而且很大件事
很多倉促的行動、很多人互相指摘
因為疑犯逃掉，有個女生喪命
我記得這件事 當時傳媒大肆報導，那人是你嗎？
從表面看，沒錯
是我走出來孭鑊
我為整個警局的失誤承擔責任
我立即被革職，於是我打官司
起訴警隊無理解僱，最終我贏了
他們都期望我接受賠償
拿著這些不義之財嘆世界
但你重返警隊
每日做他們的眼中釘
聽起來很像我的作風
露絲醒了
若想跟她談談，明天一早去醫院吧
她會被押入監倉，我會拖延時間
警局想儘快了結此案
普彼，有無搞錯？講句多謝吧
多謝
普彼柏努，傳媒
你感覺如何？
我想完成我們的對話
想喝點甚麼？要水嗎？
好吧
慢慢講
我從未去過這麼好的地方
祖舒邀請我參加那個派對 我的人生終於重回正軌
他邀請你出席米迦的籌款晚會？
他們開派對的時候，我從外面有看到
人人衣香鬢影
我看見自己的作品、我的藝術品
掛在四周
真是完美到極
感覺就像出席首映禮
但那是我的人生首映禮
我終於可以重拾自己的人生了
他答應我說米迦會向所有人講出我的身份
在所有鏡頭和記者面前
她會承認自己的所作所為
米迦一定把他洗腦了
他改變了主意
甚麼意思？
事後，我一直等他
他說在我們採取任何行動前 他需要更多時間整頓人生
一定是因為他跟兒子相認了
我覺得他正準備離開她 但她最終說服他改變主意
我抵達派對時
他們指使保安員把我當作罪犯般趕走
他是死有餘辜的
他像米迦一樣出賣我
露絲，你離開派對後有見過祖舒嗎？
警方說你曾經發電郵恐嚇他
他經常收到恐嚇
因為他的紀錄片
他是我的最後希望，我以為他會為我發聲
警官，不好意思，我叫米迦基夫
是露絲嬌的老朋友
未知我能否進去…
-讓她進來 -露絲，我…
讓她進來
對於你的遭遇，我很遺憾
我也不想這樣，希望你知道
我只想幫人
像你和我這種人
我永遠不會忘記你怎樣對待我
唏，你沒事吧？
普彼柏努一開始便認定奧雲是疑兇
事實擺在眼前
她想毀掉他，而且最終得逞了
他自尋短見
因為普彼跟全世界說他是個壞人
她誹謗他的名字和名聲 而且無須負任何責任
她為甚麼可以全身而退？
我曾經被拘捕和搜身 但不是普彼要求警方拘捕我的
而是奧雲奇夫和他的部門
我不會袖手旁觀，任由你怪在普彼頭上
《重新思考》的粉絲將我的生活完全起底
老實講，我可以忍受
我們的私生活被大眾公審
但我的女兒呢？她不應該被公審
好吧，多謝你作供
-女士，不准有接觸 -知道
她死了嗎？
沒有
但她因為祖舒和德魯被殺案而被捕
-但她沒有… -我知道
我們唯有接受現實吧
他們會怎樣處置她？
我們無須操心
你要確保身邊的人值得信任
為甚麼…
為甚麼那樣說？
我不能永遠在你身邊
不要那樣說
-這是事實 -我…
你還記得我給你這東西嗎？
你當時很慌張，我們用盡辦法 還是無法令你冷靜下來
我把它套在你的手腕
然後輕彈一下來提醒你，你還活著
你很重要
你嫁給他的時候愛我嗎？
我自會處理
荷德
求求你信我，好嗎？
荷德…
甚麼都不要說
我需要你，明白未？
我們走吧
荷德
你說米迦會出席
-她在哪裏？ -她正在趕來，我保證
她到底能否繼續做領導？ 我們只想知道那一點
我向你們保證…
抑或有別人可以接掌容身之家？
我
若你們問我能否勝任，我的答案是可以
我做得到
那就事不宜遲了
警局有否作出道歉？
你跟射傷你的警員談過嗎？
你們自行查案嗎？
午安
首先，我想多謝大家出席支持
我上星期追捕一名兇徒 其後被警員開槍射傷
彈頭還在我的大腿內
鑑於他的疏忽行為
我謹此表達要求
該名警員為他的犯罪行為而負責
身為前警員，我不會輕視此事
但是…我不只是為了警章而履行警務的
而是為了我的社區
為了我的家人，我的妻子和女兒
這是…
乖女，過來吧
我有責任令她重新信任
我曾經鞠躬盡瘁的警隊
多謝各位撥冗出席
唏，普彼，有時間傾兩句嗎？
發生甚麼事？
荷德準備好了，他要跟你傾談
我向你說甚麼都會成為證據，對吧？
是你叫我來的
我只是來聽你的故事
自從我個名在你的節目出現 你一直都在指控我
聽過你說過的一切之後
你真的認為我會得到公正的審訊嗎？
難道你沒有逃離拉蒙被殺現場嗎？
難道你沒跟米迦上床嗎？
難道你沒有襲擊我嗎？
難道你沒有嘗試殺死露絲 害我的朋友中槍嗎？
我到底搞錯了甚麼？
是你想跟我傾談的
那就說話吧
你要明白我做的一切都是我自己的選擇
從來無人煽動我
知道
露絲沒殺死祖舒和那個後生仔
你怎會知道？
因為是我殺的
為甚麼？
祖舒很生氣
露絲跟他說米迦只是個騙子
她擔心他會做出甚麼事，所以我插手
我遇上米迦就像…
找到生命線一樣
她可以看穿我內心的創傷，把我療癒
所以你對她如此著緊？
你也是因此而著緊她嗎？
米迦創造了露絲
然後她決定要改變世界，最終她成功了
所以祖舒心生妒忌
祖舒也有自己的成就
但他的妻子遠比他成功
他不斷說她的壞話，我一定要令他收聲
所以你開槍殺他？
以前米迦經常抱怨 他把手槍藏在那個藍色箱子裏
於是我進去拿手槍
我很遺憾那個後生仔走進來 我對他的所作所為，我很抱歉
即是你後悔嗎？
你在利用米迦的遭遇
證明自己是個正義的記者
她跟我說過你的事了
你做過的事
德魯，是那個後生仔的名字吧？
我是屬於監獄的
即使我沒奪去那個後生仔的性命也好
我滿腦子想著荷德的說話
當中有些不妥
-說出來吧 -他很奇怪
整件事都是
他為何現在才認罪？
他不想露絲替他頂罪
他為自己和他們做過的事而內疚
對，他已經被控謀殺拉蒙了
所以他認罪是為了救露絲
箱子鎖了
他仔細入微到把它加入娃娃屋裏
荷德說他在情急之下拔槍，對吧？
但他不可能
知道箱子的密碼鎖，除非是早有預謀的
要查出他是否知道密碼很容易 直接問他就可以
我要打給倪
荷德承認是幾宗謀殺案的兇手
趁三藩市警局未領功，你要宣佈勝利
你不是擔心這宗案件，對吧？
我計劃好揭穿米迦的醜事
但現在我似乎不應該公佈
若米迦是騙子，她也在欺騙全世界
她是時候講出真相
大眾希望他們仰慕的人物講出真相
你不是想證明 我當事人的已故丈夫奧雲奇夫
殺死查克布爾文，並嫁禍他的兒子嗎？
若你有聽過我的節目
你就會知道我的理論 會隨著揭穿的真相而改變
但你的理論是錯的，對吧？
你公開錯誤指控一個無辜者為殺人兇手
-我提出一個合邏輯的結論 -這叫做人格暗殺
而你似乎也會這樣對待 你最好的朋友米迦基夫
米迦跟這宗案件無關
我們會把《重新思考》今季內容納入證據
展示你怎樣詆譭人格
但卻沒有證據支持
我當事人的網台是以第一人稱的角度報導
跟新聞電視台的主播無異
柏努女士表現出蓄意漠視
其令人不安的申述所造成的後果
我們都明白你的節目純屬個人意見
但你能否保證你報導真實事件
而不是你和粉絲們選擇相信的版本？
唯一重要的故事版本就是真相
奧雲奇夫隱瞞不為人知的惡行
就連他的妻子都不知道
最終，我們都無法隱藏過去的罪行
它們會回來…變成破碎的關係
誠信受影響
情緒上的弱點
而對於奧雲奇夫來說
還有自毀
你痛失丈夫，我深感遺憾
但這不是我造成的
艾娜蘭
求你讓我說幾句話吧？
對於奧雲的事，我真的非常遺憾
還有你和令郎亨利的遭遇
我本來想把一切都怪在你頭上
怪責你摧毀了我認識的奧雲
那個奧雲是個好爸爸
我難以接受自己可能從來不了解他
我知道你無心搞到這個田地
但他還是去世了
你剛才的說話很有說服力 我們可以打蛇隨棍上
我們幾時要上庭？
視乎法官的備審案件表吧 可能很棘手，但我們會贏的
普彼
我們剛才的表現很好，我們去飲杯
-商討下一步的策略 -德米，多謝你的好意
我…還要查另一宗案
我們再約？
我會再提你，做得好
米迦基夫曾經是我的朋友
在今季的《重新思考》期間
我發現了她的另一面 而且是我從沒想過的
我覺得這些發現
對我調查祖舒基夫被殺案很重要
但我無法繼續站在道德高地 批判我報導的人物
因為我自己也做不到
從前有個才華洋溢但無人留意的…
黑人女生
無論她怎樣放聲吶喊
這個女生始終無從發聲
她的名字…
是普彼柏努
米迦和我一起經歷過可怕的事
所以我才會白白信任她這麼久
她曾經目睹我人生最可怕的一天
我已經能夠面對當日的事，但是…
我早應該親自講出真相
把你們帶來這裏
我要讓你們看，跟我來
去抓住這艘小船
你們一直挑戰我的底線
坐在這裏，留在這裏
小船為何會這麼遠？
有個女子因為我而喪命
我稱呼她雪妮小姐
她是我的寄養母親
這東西真遠
可惡，我差點抓到，快過來
救命啊
救命啊，我不會游水
普彼
普彼，快來救我
救命啊
快來救我
船槳，我需要那支船槳
普彼
普彼，救命啊，快來救我
普彼
快來救我
普彼…
救我啊
你的保姆在哪裏？
沒事的，儘管告訴我，發生甚麼事？
她死了
雪妮小姐是個…
很殘酷的女人
她虐待我、漠視我、憎恨我
我是一個孩子
但無論如何，她還是值得存活的人
而我只是一個小女孩
太害怕和飽歷創傷，不敢救她
我內疚了整輩子
儘管很醜陋，那就是我的真相
我自知得到上帝眷顧
各位聽眾你們…或者另有想法
但我拒絕在新聞誠信上妥協
就是因為我的過去
我知道揭露自己的一切會令家人
面臨同樣嚴峻的考驗
但是…
揭穿人性醜態的目的
只是為了收聽率嗎？
只是為了報復嗎？
對於米迦基夫來說，答案的確如此
她奪去露絲嬌的一生
她的隱瞞導致祖舒基夫被殺
昨日，荷德羅林斯承認 是他殺死祖舒和德魯
他以為認罪會令米迦逃過大難
以為我的調查不會揭穿她的過去
才不會
但是為甚麼？
這個人為何會破壞自己的謀殺審訊
犧牲重獲自由的希望？
全為了一個他永遠得不到的女人
他是否被利用來隱藏更黑暗的真相？
儘管兇手已經認罪
但謀殺案的謎題還未解開
我叫普彼柏努
我希望你們重新思考
我以你為榮
等多久也是值得的
-唏 -他不知道密碼
你說得對，普彼，荷德講大話
祖舒不是他殺的
那麼誰是兇手？
（急症室）
（露絲嬌，306號房）
字幕翻譯：尹寶燕