曾經有個充滿天賦的黑人女孩 不為人所見，不為人所聞
無論她多麼大聲地吶喊 她仍是個沒有聲音的女孩
蘿絲吉爾十幾歲時 在洛杉磯的街頭艱難度日
她的寫作和視覺藝術天賦
發展成無可否認的驚人才華
卻沒有人注意到
（洛杉磯警局，1997年7月17日 蘿絲吉爾）
這是因為她的性別或種族嗎？
還是因為她的心理疾病 開始支配她的頭腦？
無論原因為何，蘿絲如同隱形人
然而真相是，她曾經發聲過
只是她的聲音 被她曾視為親如姊妹的人偷走了
麥卡基斯偷走了蘿絲吉爾 那痛苦卻充滿力量的生存經歷
再重新包裝成自己的故事
她很清楚，即使蘿絲想說出真相
也只會被當成一個憤怒、無家可歸 有心理問題的黑人女性
沒人會相信她
如此的膽大妄為
造成的傷害是一輩子的
除了蘿絲，還有一個人知道 麥卡長期以來的謊言
那就是霍特拉林斯
他非常清楚麥卡成功事業的背後 有著怎樣的秘密
而他的工作就是不計代價地保護這個秘密
兩天前，拉林斯試圖永遠讓蘿絲封口
他是為了自己奉獻一生保護的女人 不讓秘密外傳，而獨自犯案嗎？
或者是照麥卡的指示行動？
有一件事很清楚
（蘿絲吉爾）
即便可能性微乎其微 但蘿絲的事一旦見光
就會威脅到一個 將身分建立在謊言上的女人
在本集的《重新思考》中 我們將追溯兩段被偷走的人生
也就是蘿絲吉爾和喬許基斯
《直言真相》
這一定會引發軒然大波，我是說…
大家不該透過我來得知蘿絲的故事
如果由我替她說，那有何不同呢？
妳必須幫她說 因為她現在無法替自己發聲
如果我沒把那該死的錄音機搞丟 立場就能比較堅定
帕琵，妳是記者，妳就是記錄者
她沒跟我說喬許聽到真相後發生了什麼事
好，那妳想怎麼做？
喬許、拉蒙和蘿絲成為攻擊目標
都是因為他們知道麥卡不為人知的某一面
我們知道這些攻擊事件的兇手都是霍特
或許除了喬許以外
霍特只是武器
扣下扳機的是麥卡
如果蘿絲無法說話，或許霍特會願意說
我看看能不能讓妳進去監獄
嘿，狄米特來了
他說如果妳讓他等太久 他會把費用加在妳的律師費上
嘿
妳好
我要妳在那上頭簽名
告訴我，結束這場聽證會後 我就不用擔心這件官司了
-想知道最好的情況嗎？ -請說
法官同意我們 將之前被妳放鴿子的調解程序延期
馬可斯那時中槍了
妳跟亞拉娜進房後，好好說話 道個歉不會怎樣
其實很多人打官司就只是要一句道歉
我才不要為了盡我的職責而道歉
那就不是最好的情況了
法官傳喚我們出庭 進行例行性動議，重新安排時間
那不是好兆頭
我知道你會施展你的魔法
妳把好話留給法官聽吧
-你去把那個碗洗一洗 -好，對
-他有跟你說什麼嗎？ -沒有
媒體從早到晚打給我，要我發表評論
-我懂 -我覺得你不懂
（洛杉磯警局，1997年7月17日 蘿絲吉爾）
我今天就要拘留她 地方檢察官準備要起訴她了
這樣不公正
公正？你想跟我說這個詞？
-我對自己做過的事無愧於心 -你應該要羞愧
你根本不該當警察，但你還在這裡
我跟你說過如果讓那個記者介入 會發生什麼事
媒體見獵心喜
這整件事已經快變成警局之恥
我已經給你夠多時間了 這週結束前把案子了結
不，我知道這給人什麼感覺 真的，請相信…
-掛掉 -不好意思，我再回電給你
-我得跟妳談談 -什麼事？我很忙
妳聽
（《重新思考》，帕琵帕奈爾）
在自以為認識她的數百萬人眼中
麥卡基斯的人生激勵人心
但這位視覺藝術家 被眾人視為自立自強的明燈
真實面貌卻不是如此
在下一集的《重新思考》 主題是“揭開偶像…”
（預告：揭開偶像真面目）
我知道，我聽了 不然妳以為我在忙什麼？
有些董事會成員在問 他們需不需要尋求法律的保障
就因為一個播客？
新聞還在播霍特被捕的事
拉蒙和喬許的死讓員工擔心自身安全
帕琵挑撥離間了所有人，這都是她的錯
妳還好嗎？因為現在我需要妳專心一點
或許我應該再告她
-給她一個禁止令，告她誹謗 -不，麥卡…
過幾天董事會就要開會了
他們在質疑妳的領導能力 妳有聽到我說的話嗎？
-我得查出她到底知道多少事 -知道什麼？
馬可斯
嗨，馬可斯、札瑞娜 我都聽說了，我以為你還在醫院
他是該待在醫院
就算我躺在床上，子彈也不會變小
他們讓子彈留在體內？
對，反正傷害已經造成
現在冒險動手術也沒意義
妳也不用跟我說，妳不希望這件事發生
我沒有要你跟帕琵一起去
馬可斯，她想做什麼？
-妳他媽在跟我開玩笑嗎？ -走吧…
妳很喜歡市政建築嗎？ 還是我們約在這裡有其他原因？
不是，我15分鐘後要出席一場聽證會
聽著
我怕蘿絲會出事
-我覺得霍特不會放過她 -他在牢裡
但麥卡可能會保釋他
蘿絲的故事就是喬許和德魯遇害的原因
麥卡會不擇手段封住別人的口
怎麼了？
我要以謀殺喬許和德魯的理由拘留蘿絲
-為什麼？ -蘿絲當時跟喬許有聯絡
我們在喬許的信箱裡發現一封 被刪除的郵件，威脅要殺他
她還曾因為跟蹤麥卡而被檢舉 演變成肢體衝突
麥卡還得申請禁制令
我們相信蘿絲跟喬許說了她的事
當喬許阻止她公開指控麥卡時
她就殺了他
德魯在錯誤時間出現在錯誤地點 她情急之下就逃走了
-你正在犯錯 -不犯錯就會丟工作
你可以換工作
好久沒在店裡看到亞倫了 他還在騎車嗎？
他在清理雨槽時摔斷腿，真是個週末戰士
叫他有空來敲敲門酒吧跟我們玩撲克牌
-好，我會跟他說 -我的客戶很懂摩托車
帕奈爾女士，對吧？
我不記得我上次騎車是何時了 但我是滿懂的
腎上腺素飆升的感覺最棒了
糟了
怎麼了？
茱莉亞法蘭克，她是大人物 被尊稱為沙漠之鷹女士
她通常只接大案子，但沒關係
庭上，這位是我的客戶亞拉娜凱佛 亞拉娜，這位是珊蒂馬修法官
庭上，午安
謝謝
可以開始了嗎？
庭上，原告雇用了新律師
我要求延後今天的動議
讓我能跟她的新委任律師談話
羅切先生，我們按照計畫進行
帕奈爾女士，我看過妳的動議了
我同意妳上週缺席是情有可原
但妳錯過出庭日子的原因 是為了進行危險的行動
還讓周圍的人身陷危險
而妳的專業行為本來就受到質疑
妳還不尊重妳對本庭的義務
那代表判斷力有嚴重缺失
-可是庭上，我… -是妳要求調解，對吧？
我拒絕讓你們延期
本案的調查階段將按時程開始進行聽證
-不要 -亞拉娜
亞拉娜，拜託，為什麼要這樣？
我必須這樣做，為了我的家人
我很在乎發生在妳身上的事
相信我，我正在努力用不同方式做事
讓大家不會受傷害
我兒子叫什麼名字？
妳沒有變
所以我才會這樣做，我會尋求一切的協助
那是怎樣？
我知道她兒子的名字，是亨利
她只是讓我措手不及，是亨利凱佛
他們會用那段對話攻擊我們
在妳們的小小談判中，妳有發現
亞拉娜凱佛為何請得起 茱莉亞法蘭克這樣的律師嗎？
-喂？ -凱佛案官司的律師是妳請的？
-晚安，帕帕 -麥卡，這不是遊戲
不是
這是生存之戰
如果妳讓全世界知道我對蘿絲做了什麼事 我會失去一切
但那是妳活該
那妳為何還不播出那集播客？ 為什麼要等？
-我還沒完成 -妳在拖延
妳想懲罰我
但我對蘿絲做的事 跟妳的所作所為比起來不算什麼
妳在威脅我
根本不用搞成這樣
我只想知道是誰殺了喬許
他們逮捕了蘿絲
-他們覺得是她幹的 -什麼？
-什麼時候的事？ -解聘那些律師
我做不到
那麼這就是生存之戰了，如妳所說
你可以開車嗎？
你有空嗎？
有
所以…
我可能會對開槍打我的那個警察提告
好，一個前警員槓上整個警局？
那可能是一個嚴重的錯誤
-如果這種事又發生呢？ -我懂
但你想把人生攤開在公眾面前嗎？
因為一旦展開訴控，你就會被摧毀
那你呢？
帕琵跟我說你們逮捕了蘿絲
我猜你因為破案得不夠快而被罵慘了
聽著，我們要嘛讓警局摧毀我們
要嘛就設法改變
（敲敲門酒吧）
（奧克蘭，頂點飛車黨）
-嘿，賀比 -嘿，帕琵
莫斯
已經開始管事啦？
叔叔帶我去了摩托車店 妳們都有些寶貝在放著生灰塵
這是酒吧，不是博物館
我喜歡，我們的歷史很長 而有些人的記憶很短
沒人會忘記頂點飛車黨
爸爸，你還好嗎？
跟我剛開始做臨床試驗時一樣
那代表你沒有惡化
我們也看不出來
-我們能聊聊嗎？ -儘管說吧
麥卡知道一些可能毀掉我人生的事
我們的人生
什麼事？
我不希望再有其他人受傷
事情糟到我身邊的所有人可能都得…
打這場該死的官司
妳要我同意妳放棄嗎？
妳必須了結這件事
我們很堅強，我們會活下來的
她知道我們大家的太多事情
所以她才把妳牽扯進這些事
她手握著王牌
她可以用她知道的秘密讓我乖乖就範
那樣讓妳有什麼感覺？
這會摧毀一切
她到底要跟我們待在一起多久？
妳們還好嗎？
發生…
發生了什麼事？妳們在這裡做什麼？
快點，去報警
好了…妳們不會有事
妳們有跟任何大人同行嗎？
-她的保姆 -妳的保姆在哪裡？
沒關係，妳可以跟我說，怎麼了？
這場調查讓一位弱勢的女性
陷入岌岌可危的法律境地
她被指控涉嫌一起犯罪 但我不相信是她做的
然而，事實是
我無法肯定地說蘿絲不是殺害喬許的兇手
我能想像她那時可能有多絕望，在她的…
聲音遭到剝奪之後
（艾姆斯）
你真的很不要臉 你明知道對蘿絲的指控是錯的
我知道
那你們幹嘛要起訴她？
艾姆斯
三年前，我…
我接到報案 前往位於艾謝希爾區的一棟房子
傳言說有一個綁架犯在那裡
我一到那裡就覺得整件事不對勁 但是我…
我想逮捕他
所以我忽略了自己的直覺 埋頭辦那起案件
結果情況變得很糟，非常糟
胡亂拼湊、推卸責任
因為嫌犯逍遙法外 還有一個年輕女性死去
我記得這件事，當時新聞一直報 那起案件是你負責的？
從外人的角度看，是的
我是背黑鍋的人
我扛起整個警局犯下的錯
我未經任何程序就被解僱 所以我告上法院
我告警局不當解僱，最後我勝訴了
他們都期望我接受協議
帶著我的不義之財離開警界
但你回到警局
每天踩他們的痛處
聽起來很像我會做的事
蘿絲醒了
如果妳想跟她談話，一大早就到醫院
我會拖延她被關押的程序
警局希望整件事儘快結案
拜託，帕琵，說聲謝謝就好了
謝謝
帕琵帕奈爾，媒體人員
妳覺得怎麼樣？
我想說完我們的談話
要我幫妳拿些什麼嗎？要喝水嗎？
好吧
妳慢慢來
我從沒去過那麼好的地方
當喬許邀請我去那場派對時 我終於找回自己的人生
他邀妳去麥卡的義賣會？
我能看到他們在建築物裡辦活動
每個人都好美
我看到我的作品，我的藝術創作
掛在各處
感覺非常好
我覺得自己就像在參加首映會
不過那是我人生的首映會
我終於又能拿回自己的人生
他保證麥卡會告訴所有人我的身分
在所有攝影機和記者面前
她會坦承自己做過的事
麥卡一定是操縱了他的想法
他改變了主意
什麼意思？
我等了他一段時間後
他說我們有進一步行動前 他需要更多時間，讓生活恢復秩序
那一定是他跟兒子恢復聯繫時
我以為他準備好離開她了 但她不知如何讓他改變了心意
當我到了那場派對
他們叫保全把我轟出去，像對付罪犯一樣
他得到應有的報應
他背叛了我，跟麥卡一樣
蘿絲，妳離開派對後有見到喬許嗎？
警方說妳有寄電子郵件威脅他
他很常被威脅
因為他的紀錄片
他是我最後的希望 我以為終於有人能替我說話
不好意思，警官，我的名字是麥卡基斯
我是蘿絲吉爾的老朋友
不知道我能不能進去…
-讓她進來 -蘿絲，我…
讓她進來
我很抱歉妳發生了這種事
我不希望這樣，我要妳知道這一點
我想幫助別人
像妳跟我這樣的人
我永遠不會忘記妳對我做了什麼
嘿，妳還好嗎？
帕琵帕奈爾從一開始就把歐文當成嫌犯
非常明顯
她想對他趕盡殺絕，她也成功了
他自殺
是因為帕琵跟全世界說他是壞蛋
她詆毀他的名聲、名譽，卻不用承擔後果
她為何可以脫身？
我被逮捕、搜身 但下令逮捕我的不是帕琵
而是歐文凱佛和他的警局同事
我不會眼睜睜看著你們把錯推到帕琵身上
《重新思考》的聽眾 挖出我人生中的所有大小事
我可以忍受
私生活全被攤在陽光下檢視
但我的女兒呢？她不該被那樣檢視
好，謝謝你的證詞
-女士，不能接觸 -好
她死了嗎？
沒有
但她因為謀殺喬許和德魯而被逮捕
-但她沒有… -我知道
我想就只能這樣了
她會怎麼樣？
那不是我們要擔心的
妳得確定妳周遭有可以信任的人
為什麼…
為什麼你要這麼說？
我無法永遠在妳身邊
別那樣說
-這是事實 -我…
你還記得我給了你一條這個嗎？
那時你恐慌症發作 我們無法讓你冷靜下來
我把這個套在你的手腕上
我會彈橡皮筋，讓你知道你還活著
你很重要
妳跟他結婚時，妳愛我嗎？
我會處理這件事
霍特
請相信我，好嗎？
霍特…
什麼都不要說
我需要你，好嗎？
走吧
霍特
妳說麥卡會來
-她在哪裡？ -她會來，我保證
她到底適不適合領導公司？ 我們只想知道這件事
我可以向你們保證…
還是有其他人能接手管理避風港公司呢？
我
如果妳想問我能不能勝任，答案是可以
對，我可以
那我們就開始進行吧
警局有發表道歉聲明嗎？
你有跟對你開槍的警員談過嗎？
你當時在自己進行調查嗎？
午安
首先，我要謝謝各位來支持我
上週我在追一個兇手時，被一位警察射傷
那顆子彈還在我的腿裡
由於他的疏忽
我在此要求
這位涉案員警為他的犯罪行為 負起法律責任
我以前也是警察，我無法輕輕放下這種事
但是…我不是只對警徽負責
我也要對社區負責
對我的家庭負責，我的妻子和女兒
這是…
寶貝，過來
我應該負起責任，讓她對這個
我曾願意誓死捍衛的機構恢復信任
感謝你們撥空來參加
嘿，帕琵，妳有空嗎？
什麼事？
霍特準備好跟妳談話了
我跟妳說的話應該都會變成證據吧？
是你叫我來的
我只是來聽你的故事
自從妳在節目上提到我的名字後 就一直指控我犯罪
妳覺得妳說過那些話後
陪審團還有可能公正看待我嗎？
從拉蒙遇害現場逃離的不是你嗎？
跟麥卡同床的不是你嗎？
襲擊我的不是你嗎？
想殺死蘿絲 還害我朋友中槍的不是你嗎？
我哪裡搞錯了嗎？
現在你有話想說
說吧
妳要知道，我做過的每件事 都是自己決定的
沒人要我那樣做
好
蘿絲沒有殺喬許和那個孩子
你怎麼知道？
因為是我殺的
為什麼？
喬許很憤怒
蘿絲跟他說麥卡是騙子
她很怕他會做出什麼事，所以我就插手了
當初我找到麥卡時，就像…
找到一條生命線
她能看到我內心的碎片 再一片片幫我拼湊回去
這就是你們之間的連結嗎？
這也是妳們的連結嗎？
麥卡創造了蘿絲
然後她立志要改變世界，她也辦到了
而喬許開始嫉妒她
喬許自己也很成功
但他跟一個比自己更成功的女人結婚
他竟然對她說那種話，我不得不讓他閉嘴
所以你就對他開槍？
麥卡曾經抱怨 他在那個藍色箱子裡藏了一把槍
所以我去拿了那把槍
我很遺憾那孩子也進來 我很抱歉那樣對他
所以你後悔那樣做嗎？
妳在利用麥卡遇到的事
證明妳是個正直的記者
她跟我說過妳的事
還有妳做過的事
德魯，那孩子叫德魯，對吧？
監獄本來就是我的歸屬
光是我殺了那孩子這個原因就夠了
我一直在想霍特說的話
我覺得不太對勁
-告訴我 -他怪怪的
整件事都怪怪的
為什麼現在要認罪？
他不想讓蘿絲變成代罪羔羊
他對自己做的事感到愧疚，他們做的事
對，而且他本來就因為謀殺拉蒙被起訴了
所以他用認罪來救蘿絲
那個箱子有上鎖
他的娃娃屋連這個細節都做出來了
霍特說他情急之下就把槍拿出來，對吧？
但他不可能
知道密碼鎖的密碼 除非謀殺是事前策劃的
要查出他知不知道密碼太簡單了 問他就好了
我要打給艾姆斯
所以霍特承認殺人
妳要搶在舊金山警局攬下功勞前 就先宣布勝利
跟那起案件無關，對吧？
我原本打算揭露麥卡的醜陋秘密
但現在我覺得公開這個秘密並不公平
如果麥卡活在謊言中 那她會害身邊其他人也活在謊言中
她該說出真相了
大家都希望自己景仰的人能說出真相
難道妳沒有主張 我客戶的已故丈夫歐文凱佛
殺了查克柏曼 再嫁禍自己的兒子殺人嗎？
如果妳有聽我的播客
妳就會知道我的推論 會隨著案件的真相浮上檯面而發展
但妳的推論是錯的，不是嗎？
妳錯誤且公開地指控 一位無辜男子謀殺他人
-我是合理地推論 -這叫人格謀殺
顯然妳連對妳最好的朋友麥卡基斯 也是用這個方法
麥卡跟這起案件無關
我們會把《重新思考》 這一季的內容納入證據
證明妳經常在沒有證據支持下
進行破壞性的人格塑造
我客戶的播客是從第一人稱角度進行報導
跟有線電視台的那些記者沒有不同
帕奈爾女士對於她擾人的指控 所造成的後果
展現出一種刻意的漠視
我們都瞭解妳的節目有個人觀點
但妳能不能誠實地說 妳一向都報導真實的事件
而不是妳和妳的聽眾想聽的故事？
事實才是唯一重要的故事
歐文凱佛心中有著無人知道的黑暗面
連他的妻子都不知道
最終那些秘密都會在 我們過去的罪惡中無所遁形
它們帶來的後果是…關係破裂
犧牲原則
情緒盲點
而歐文凱佛的後果…
是自我毀滅
我很遺憾妳失去了丈夫
但那不是我造成的
亞拉娜
可以請妳跟我單獨聊聊嗎？
我真的很遺憾歐文發生那種事
我對妳和妳兒子亨利感到抱歉
我想把一切怪罪給妳
因為妳摧毀了我所知道的歐文
那個歐文是個好爸爸
我很難接受或許我一直不知道 真正的他是怎樣的人
我知道妳不是故意要讓這件事發生
但他還是走了
妳剛剛說得非常好 我們可以用那段話來建立論點
何時要進行審判？
要看法官怎麼安排 審判過程會很難熬，但我們有機會勝訴
帕琵
我們剛剛表現得很好，我們去喝一杯吧
-聊聊接下來要怎麼做 -狄米特，謝了
我…還在忙一個報導
下次再去好嗎？
希望妳遵守約定，剛剛做得好
麥卡基斯曾是我的朋友
在本季《重新思考》播出的期間
我發現一些跟她有關 我以前絕對想像不到的事情
我認為這對於我調查
喬許基斯命案，是不可或缺的
但我無法繼續嚴以待人
卻寬以待己
曾經有個充滿天賦的黑人女孩
不為人所見，不為人所聞
無論她多麼大聲地吶喊
她仍是個沒有聲音的女孩
她的名字…
是帕琵帕奈爾
麥卡跟我一起熬過一些可怕的事
所以我一直很信任她 雖然我早就不該相信她
她曾陪我度過我人生中最可怕的日子
我已經克服了以前的事，但是…
我很久以前就該說出我所知道的真相
帶妳們下水
我要讓妳們看看，快點
這艘該死的船
妳們一直在測試我
坐在這裡，不要動
這艘該死的船為什麼這麼遠？
曾經有個女人因我而死
我叫她雪莉小姐
她是我的養母
這該死的船有夠遠
可惡，我差點就搆到了，過來
救命
救命，我不會游泳
帕琵
帕琵，快來幫我
救命
快來幫我
那把槳，給我那把槳
帕琵
帕琵，救命，快救我
帕琵
快來救我
帕琵…
救我
妳的保姆在哪裡？
沒關係，妳可以跟我說，怎麼了？
她死了
雪莉小姐是個…
殘忍的女人
她虐待我、忽視我、怨恨我
我是個孩子
但無論如何，她仍是個值得活著的人
而我當時只是個小女孩
太過害怕又歷盡創傷，所以不敢救她
我這輩子都背負著那股罪惡感
這就是我醜陋的真實面
我知道上帝對我很慈悲
而你們這些聽眾…或許並非如此
但我拒絕因為我的過去
而犧牲我的新聞倫理
我知道我說出自己的真相 也會讓我的家人
面臨嚴酷的考驗
但是…
揭露人性的醜陋面是否有其目的？
除了衝高點閱率以外？
除了報復以外？
當對方是麥卡基斯，答案是肯定的
她偷走蘿絲吉爾的人生
為了掩蓋這件事，害得喬許基斯被殺
昨天，霍特拉林斯坦承他殺害喬許和德魯
他以為他認罪就能讓麥卡逃過這個考驗
讓她的過去不會在我的調查下曝光
不是這樣的
但是為什麼？
為何一個人會毀掉自己的謀殺案審判
並犧牲重獲自由的一線希望？
都是為了一個他永遠無法擁有的女人
他是否被利用來掩蓋一個更黑暗的真相？
兇手或許已經認罪
但命案的謎底還沒解開
我是帕琵帕奈爾
希望你們能重新思考
我以妳為榮
等待是值得的
-嘿 -他不知道密碼
妳是對的，帕琵，霍特說謊
他沒有殺喬許
那到底是誰殺的？
（急診）
（蘿絲吉爾，306房）
字幕翻譯：黃依玲