曾经有一个很有才华的黑人女孩 没有一个人注意到她
无论她多么努力地发表观点 她总是无法发声
露丝吉尔十几岁时在洛杉矶街头勉强过活
她在文字和视觉艺术创作方面的才华
一点点绽放 焕发出无人可否认的天才式光芒
但没有人注意到
（洛杉矶警察局 1997年7月17日 露丝吉尔）
是因为她的性别？她的种族？
因为那开始控制她思想的心理疾病？
无论原因是什么 没有人注意到露丝
但事实上 她确实发声了
但她的声音被她视为亲姐妹的人盗用了
米卡基思盗用了露丝吉尔充满痛苦 但强大有力的生存故事
重新包装后挪为己用
她知道即使露丝揭发她
她也只是一个怒气冲冲、无家可归 有心理疾病的黑人女子
谁都不会相信她的
明目张胆
造成的伤害是终生的
除了露丝之外 还有一个人了解米卡的这场长期骗局
霍特罗林斯
他也是米卡事业成功秘密的知情者
他的任务就是 不惜一切代价来保护这个秘密
两天前 罗林斯试图杀死露丝灭口
他是擅自行动 来保护那个他为之奉献一生的女人吗？
或者他是奉米卡之命行事？
有一件事似乎很明确
（露丝吉尔）
露丝的故事重见天日微小的可能性
对这个把身份建立在谎言之上的女子来说 是一种威胁
在这一集的《重新考虑》中 我们将讲述两段被窃取的人生
露丝吉尔和乔希亚基思
这一集会引起轩然大波 真的
人们不应从我这里听到露丝的故事
如果由我替她发声 我又和其他人有什么不同？
你不得不这么做 因为现在她无法替自己发声
如果我没有弄丢该死的录音机 我的话会更加可信
你是记者 波比 你自己就是录音机
她没有告诉我 乔希得知真相之后发生了什么
好 你打算怎么办？
乔希、拉蒙、露丝都成为了目标
因为他们知道米卡不为人知的一面
我们知道这几次袭击都是霍特干的
可能除了乔希亚那次之外
霍特只是被当成枪使
开枪的人是米卡
如果露丝不能说话了 也许霍特会的
我想想办法 让你去探监
嗨 迪米特里斯来了
他说如果你让他等 他就从预付费里扣钱
嗨
你好
那份文件需要你签字
告诉我 听证会之后 我就不必再想这起诉讼的事了
-最好的情况？ -请说吧
法官批准我们继续进行你没有出席的调解
马库斯中枪了
你和阿兰娜见面时友善一点 道个歉又不会掉一块肉
很多时候人们发起诉讼就是为了这个
我不会为做我的本职工作而道歉的
那就没有最好的情况了
法官要我们进入法庭 通过例行动议重新安排时间
这可不是个好迹象
我知道你会发挥本领的
这种好话留着对法官说吧
-你去把那个碗洗了 -好 行
-他招了吗？ -没有
媒体没日没夜地给我打电话 要求我发表声明
-我明白 -我觉得你不明白
（洛杉矶警察局 1997年7月17日 露丝吉尔）
今天把她抓起来 地方检察官准备起诉了
这是不正义的
正义？你跟我用这个词？
-我对自己的行为问心无愧 -你应该有愧
你根本不应成为警察 但事已至此
我告诉过你 如果让那个记者参与进来会发生什么
现在媒体可开心了
整个事件成了警局的耻辱
给你的时间够多的了 这周末之前把此事搞定
不 我知道情况 真的 请相信…
-挂断 -不好意思 我回头打给你
-我得和你谈谈 -什么事？我很忙
听着
（《重新考虑》 波比帕内尔）
对几百万自以为了解她的粉丝来说
米卡基思的人生是一种激励
但这位被誉为 自强不息的明灯的有远见的艺术家
并不是她装出来的那个人
下一集的《重新考虑》 主题是“掀开一位…”
（预告：掀开一位偶像的面具）
我知道 听过了 你以为我一上午在做什么？
有些董事会成员在问 是否需要寻求合法的保护
就因为一期播客？
霍特被捕的事还在新闻上播呢
因为拉蒙和乔希的死 员工开始担心自己的安危了
波比让所有的人反目成仇 这全都是她的错
你还好吗？因为我现在需要你专注起来
也许我应该对她发起另一场诉讼
-给她下禁止令 告她诽谤 -不 米卡…
几天后有董事会成员会议
他们在质疑你的领导能力 你听见我说话了吗？
-我得弄清楚她知道多少 -她知道什么？
马库斯
嗨 马库斯、扎丽娜 我听说了 我以为你还在住院
他是应该住院
躺在床上又不会让子弹变小
他们没取出子弹？
是 伤害已经造成了
目前没必要再冒险做手术了
你可以省省力气 不必告诉我说 发生这种事不是你的本意
我没让你和波比一起去调查
马库斯 她到底在计划什么？
-你跟我开什么玩笑？ -走吧…
你喜欢市政建筑吗？ 还是说我们在这里见面另有原因？
不 我15分钟后要参加一个取证程序
听着
我担心露丝会出事
-我觉得霍特还会杀她 -他被关起来了
但米卡可以把他保释出来
露丝的故事正是乔希和德鲁被杀的原因
米卡会不择手段地让此事保密
怎么了？
我要拘留露丝 罪名是谋杀乔希亚和德鲁
-为什么？ -露丝之前和乔希接触过
我们在乔希亚的账户里发现一封 删除的电邮 内容是威胁要杀他
还有人曾报警说她跟踪米卡 且发展至暴力
米卡不得不申请限制令
我们相信露丝把自己的故事告诉了乔希
当乔希不让她将这些指控公开时
她就杀死了他
德鲁在错误的时间出现在错误的地点 她慌了神 逃走了
-你弄错了 -我要么弄错 要么丢饭碗
你可以另谋高就
最近没在修理店附近 看到亚伦 他还骑摩托吗？
他在清理雨水槽的时候摔断了腿 他就是闲不住
让他到敲敲门酒吧来和我们打扑克
-好 我会告诉他 -我的客户对摩托车也比较了解
帕内尔女士 不是吗？
我都不记得 上次是什么时候骑的了 但是没错
肾上腺素激增感觉好极了
不好
怎么了？
朱莉娅弗兰克 大人物 人称沙漠之鹰女士
一般只接高知名度的案件 但是没关系
法官大人 这是我的客户阿兰娜凯夫 阿兰娜 这位是桑蒂马歇尔法官
下午好 法官大人
谢谢
我们开始吧？
法官大人 容我说一句 原告聘请了新的律师
我请求延后今天的动议
好让我能和她的新律师谈谈
我们按原时间表进行 罗彻先生
帕内尔女士 我审阅过你的动议了
我知道你上周缺席是情有可原
但事实是你因参加危险活动 而错过了出庭日期
让身边的人陷入危险
还不顾你对本法庭的义务
而本法庭正是要质疑你的职业操守
这表明你在判断上有严重偏颇
-但是法官大人 我… -是你请求调解的 对不对？
我在此拒绝你继续调解的请求
本诉讼的取证阶段将按计划进行
-别开口 -阿兰娜
阿兰娜 拜托 这算什么？
我必须这么做 为了我的家人
我很在意发生在你身上的事情
相信我 我在尽我所能做出改变
好让人们不会受伤
我儿子叫什么名字？
你根本没变
所以我才要这么做 我会接受一切能够得到的帮助
怎么回事？
我知道她儿子的名字 亨利
只是她突然发问 我没反应过来而已 亨利凯夫
他们会利用这次对话对付我们
你在这次短暂的谈话中是否想出了
阿兰娜凯夫怎么请得起 朱莉娅弗兰克这样的律师？
-喂？ -凯夫诉讼案的律师是你请的？
-晚上好啊 小波波 -这不是儿戏 米卡
没错
这是为了生存
如果你把我对露丝做的事公之于众 我会失去一切
但这是你自找的
那为什么你还没有发布播客？ 你在等什么？
-我还在制作 -你在拖延
你想惩罚我
但我对露丝的所作所为 和你做的事相比根本不值得一提
这是威胁
事情不必闹到这一步的
我只是想查出到底是谁杀了乔希
他们逮捕了露丝
-他们认为是露丝杀的 -什么？
-什么时候的事？ -把律师辞退
那我做不到
那就为了生存而战吧 如你所说
你能开车吗？
你有空吗？
有
所以…
我想起诉枪击我的警察
好吧 前警察要和警局作对？
这可能是严重的错误
-那再发生这种事呢？ -我明白
但你想把自己的生活展示给公众吗？
因为一旦开始诉讼 你的生活就毁了
那你呢？
波比告诉我你们逮捕了露丝
我猜你是因为破案不够快遭到了批评
听着 我们要么让自己被体制摧毁
要么就采取应对的行动
（敲敲门酒吧）
（奥克兰 顶石帮）
-嗨 赫比 -嗨 波比
莫斯
已经开始按你的风格改造酒吧了？
叔带我去了摩托修理店 你们有些宝贝放在那里吃灰啊
这里是酒吧 不是博物馆
我喜欢 我们的历史很长 有些人的记忆力却很短
没人会忘记顶石帮的
你感觉如何 老爸？
和临床试验开始时一样
这说明你的病情没有恶化
有也看不出来
-能谈谈吗？ -说吧
米卡知道一些可能会毁掉我人生的事
我们所有人的人生
什么事？
我不希望其他人受伤
我身边的人现在情况已经够糟了
都是因为这该死的诉讼
你是想让我允许你放弃吗？
你必须打完这场官司
我们很坚强 我们会挺过去的
她太了解我们所有人了
所以她才会把你牵扯进来
她有一张王牌
她总是可以用手中掌握的秘密 让我听她的话
你对此作何感想？
这会毁掉一切
她要和我们住多久？
姑娘们 你们还好吗？
怎么…
怎么了？你们在这里做什么？
去 快去报警
好…你们没事了
有成年人陪你们吗？
-她的保姆 -你的保姆在哪？
没关系的 你可以告诉我 怎么了？
这次调查让一位脆弱的女子
在法律上陷入了危险的境地
她成了犯罪嫌疑人 我相信她没有犯下这项罪行
但事实上
我无法肯定地说露丝不是杀害乔希的凶手
她被夺去发声权利的那种绝望
我能感同身受
（埃姆斯来电）
你可真不要脸 你知道露丝是无辜的
我知道
那你为什么抓她？
埃姆斯
三年前 我…
我接警前往埃克塞西尔区的一栋房子
据说有一位绑架嫌疑人住在那里
我一到那里 就觉得这件事不对劲 但是我…
我想抓住他
所以我就压抑自己的直觉反应 一头扎进了案子里
结果很糟糕 非常糟糕
做了很多紧急补救、甩了很多黑锅
因为嫌疑人逃跑了 死了一个小女孩
我记得这件事 当时新闻上全都在报道 原来是你吗？
从表面上看是的
我是背锅侠
我为整个警局犯的错背了黑锅
我被解雇了 没有任何正式说法 于是我起诉了
状告警局非法解雇 我胜诉了
他们都觉得我会接受和解
拿着非正当收入退休
但你回去工作了
每天都在提醒他们犯下的错
听起来像是我能做出的事
露丝醒了
如果你想和她说话就一大早去医院
我会拖延她被转移到监狱的时间
警局想了结整个案子
看在老天的份上 波比 至少说句谢谢吧
谢谢
波比帕内尔 记者
你感觉怎么样？
我想完成我们的对话
你有什么需要吗？喝水吗？
好吧
不必着急
我的人生从来没有这么好过
在乔希亚邀请我参加那个派对时 我的生活终于回归正轨
他邀请你参加米卡的慈善派对？
我能看到他们开派对的建筑内部
所有人都那么美
我看到了我的艺术作品
挂在墙上 到处都是
很完美
我感觉在参加一个首映式
只不过首映的内容是我的人生
我的人生又要成为我自己的了
他向我保证 米卡会告诉大家我是谁
在所有的摄像机、记者前
她会承认自己的所作所为
米卡一定是左右了他的思想
他改变主意了
什么意思？
事后我在等他
他说他需要更多时间把生活安排好 我们才能有所行动
那时一定是他和儿子重新联系上了
我以为他是要准备离开她 但她不知用了什么办法让他改变了主意
我抵达派对时
他们让保安像对待罪犯一样把我送了出去
他死不足惜
他背叛了我 就像米卡一样
露丝 你离开派对后见过乔希亚吗？
警方说你给他发过电邮威胁他
一直有人威胁他
因为他的纪录片
他是替我发声的最后希望
不好意思 警官 我叫米卡基思
我是露丝吉尔的老朋友
不知我能不能进去…
-让她进来 -露丝 我…
让她进来
我很抱歉你遇到了这种事
我不想这样的 希望你了解
我想帮助别人
像你我这样的人
我永远忘不了你对我做了什么
嘿 你还好吗？
波比帕内尔从一开始就把欧文看成嫌疑人
这是显而易见的
她想证明他有罪 她做到了
他自杀了
因为波比对全世界宣布他是个坏人
她诋毁他、破坏他的声望 却没有任何后果
她为什么可以免责？
我被逮捕、搜身 但这不是波比下令的
是欧文凯夫和警局一手造成的
我不会坐视你们用此事栽赃波比不管的
《重新考虑》的粉丝 对我进行了彻底的人肉搜索
我可以忍受
自己的私生活被公众审视
但我的女儿不应受到这样的对待
好 谢谢你的证词
-请勿接触 女士 -好
她死了吗？
没有
但她因乔希亚和德鲁被谋杀而被捕
-但她没有… -我知道
我想只能如此了
她会怎么样呢？
那不关我们的事
你必须确保身边有能够信任的人
为什么…
为什么这么说？
我无法一直待在你身边
别那么说
-这是事实 -我…
你还记得我之前给你这个吗？
你当时惊恐症发作 我们无法令你平静下来
我把这个戴在你的手腕上
我这样弹你一下 让你意识到你还活着
你很重要
你嫁给他时爱我吗？
我会处理好此事的
霍特
请相信我好吗？
霍特…
什么也别说
我需要你 好吗？
走吧
霍特
你说米卡会来的
-她人呢？ -她会来的 我保证
她到底适不适合当领导？ 我们只想知道这一点
我可以向你们保证…
或者是否有其他人能够管理避风港？
我
如果你是问我能否胜任这份工作 那答案是肯定的
我能管理
那我们开始办手续吧
警局向你道歉了吗？
你和枪击你的警官说过话了吗？
你当时在自己进行调查吗？
下午好
首先 我想感谢大家到这里来支持我
上周 在追捕一位杀人凶手时 我遭到了一位警官的枪击
子弹现在还在我腿上
鉴于他的过失行为
我在此宣布 我要求…
该涉事警官要对他的犯罪行为负责
我自己也曾是一名警官 所以这种事我会严肃对待
但是…我的责任不仅在于警徽
还在于社区
在于我的家庭、妻子和女儿
在于…
过来 亲爱的
让她恢复对警察局的信任是我的责任
那是我曾经愿意为之献出生命的地方
谢谢各位的参与
嗨 波比 有空吗？
怎么了？
霍特准备开口了 对你说
所以我想我对你说的话都会变成证据？
是你叫我来的
我只是来听你的故事
自从你在节目上说出了我的名字 你就一直在对我作出指控
你真的认为我还有机会
在你说过这些话之后得到公正的审判吗？
逃离拉蒙被谋杀现场的人不是你？
和米卡上床的人不是你？
袭击我的人不是你？
试图杀死露丝 害我朋友中枪的人不是你？
我哪里说错了？
现在你想开口了
那就说吧
你要理解 我做的一切都是自己选择的
没有人指使我
好吧
乔希和那个孩子不是露丝杀的
你怎么知道？
因为是我杀的
为什么？
乔希很生气
露丝告诉他米卡只是个骗子
她怕他可能会做些什么 于是我插手了
我当时找到了米卡就好像是…
找到了我的命脉
她能看到我心中的创伤 是她治愈了我
这就是你和她之间的联系吗？
这是你和她之间的联系吗？
米卡造就了露丝
然后她想改变世界 她也做到了
乔希开始嫉妒
乔希自己的事业也很成功
但他娶的女人更成功
他说了很多她的坏话 我必须让他闭嘴
所以你就枪杀了他？
米卡向我抱怨过 说他在那个蓝箱子里藏了一支枪
于是我进去拿到了枪
我很抱歉 那孩子突然进来 很抱歉我枪杀了他
所以你后悔了？
你在利用米卡经历的事
来证明你是个正义的记者
她给我讲过你的事
你做过的事
那孩子叫德鲁 对吗？
我就该关在监狱里
就算仅仅是因为我杀死了那个孩子
霍特的话在我脑中挥之不去
总感觉有些不对劲
-跟我说说 -他不对劲
整件事都是
为什么现在招供呢？
他不想让露丝担上罪名
他对自己做的事感到内疚 对他们做的事感到内疚
是 而且他已经因谋杀拉蒙被正式起诉了
所以他招供是为了救露丝
箱子是锁住的
他甚至细心到在娃娃屋里也放了这个箱子
霍特说他当时 头脑一热就拿起了枪 对吧？
但他不可能
知道锁的密码 除非这场谋杀是有预谋的
很容易查出他是否知道密码 问他就好了
我要给埃姆斯打电话
所以霍特承认谋杀是他干的
接受这场胜利吧 趁旧金山警察局还没有抢走这份功劳
重点不是案件 对吗？
我原本计划揭露米卡的恶行
但现在播出似乎不公平
如果米卡生活在谎言中 那她让所有那些人也都生活在谎言中
是该她说出真相的时候了
人们想要听到崇拜的人说出真相
你之前的论点 难道不是说我客户已故的丈夫欧文凯夫
杀死了查克博曼并诬陷他儿子是凶手？
如果你听我的播客
你就会知道 随着案件细节被揭露 我的理论也会演变
但你的理论是错的 不是吗？
你错误地公开指控 一个无辜的人犯有谋杀罪
-我得出了一个合乎逻辑的结论 -这叫人身攻击
显然你也会毫不犹豫地 将其用在自己的挚友米卡基思身上
米卡与此案无关
我们会把你当季的《重新考虑》作为证据
来展示你恶意中伤的模式
而你的说辞没有证据支持
我客户的播客 是以第一人称视角进行报道的
和有线电视频道上的记者报道没有区别
帕内尔女士故意无视
她作出令人发指的指控所造成的后果
我们都理解你的节目带有个人观点
但你能坦诚地说自己永远都在报道事实
而不是你和粉丝们想要相信的故事吗？
唯一重要的故事就是真相
欧文凯夫有不为人知的阴暗秘密
连他妻子都不知道
到了最后 谁也无法逃避 自己过去犯下的罪
它们总会回来的…表现为感情关系破裂
诚信受损
以及情绪上的盲点
对欧文凯夫来说
则是自我毁灭
我对你失去亲人感到遗憾
但责任不在于我
阿兰娜
请和我谈一谈好吗？
对于欧文的事我真的很遗憾
还有对于你和你的儿子亨利
我想把一切都怪在你头上
怪你毁掉了我熟悉的欧文
那个欧文是一个好爸爸
令人难以接受的是 我可能根本不知道他到底是谁
我知道你不是有意为之的
但他还是死了
你刚才很有说服力 我们借此展开辩论
我们什么时候开庭审理？
这取决于法官的日程安排 审理会很不愉快 但我们能赢
波比
我们刚才表现很好 我们去喝一杯吧
-讨论一下接下来的对策 -谢谢 迪米特里斯
我…正在做一个报道
改天再喝？
说话算话 做得好
米卡基思曾是我的朋友
在这一季《重新考虑》播出期间
我发现了关于她的一些 我从未想象过的事情
我相信这是我在调查
乔希亚基思谋杀案时 一直都不可避免的一部分
但我不能继续以比我自己更高的标准
来要求我的报道对象
曾经有一个很有才华的黑人女孩
没有一个人注意到她
无论她多么努力地发表观点
她总是无法发声
她的名字…
就是波比帕内尔
我和米卡共同经历过 一些很糟糕的事 我们挺了过来
所以我对她过于信任了
在我人生中最可怕的时期 她陪在我身边
我已经接受了发生过的事 但是…
我很早以前就该说出自己的真相
我带你们到这里来
要给你们点教训 快点
就是这条该死的船
你们一直惹我生气
坐下 待在这里
为什么这条该死的船这么远？
一个女人因我而死
我管她叫雪莉小姐
她是我的养母
这破船太远了
该死 就差一点了 过来
救命
救命 我不会游泳
波比
波比 快来救救我
救命
救救我
船桨 给我船桨
波比
波比 救命 快救救我
波比
救命
波比…
救救我
你的保姆在哪？
没关系的 你可以告诉我 怎么了？
她死了
雪莉小姐是一位…
残忍的女人
她虐待我、忽视我、讨厌我
我还是个孩子
但她也是个人 无论如何都应该活着
我当时只是个小女孩
受过太多伤、太害怕了 不敢救她
为此我一生都背负着罪恶感
这就是我丑陋的真相
我知道上帝对我有慈悲
我的听众们 你们可能另有看法
但我决不会让我的新闻操守
因为我的过去而受损
我知道我会让我的家人经历同样的痛苦
因为我揭开了自己的伤疤
但是
揭露人性丑陋的一面还有其他目的吗？
除了追求更高的收听率之外
除了复仇之外
对于米卡基思来说 答案是肯定的
她偷走了露丝吉尔的人生
掩盖这一事实导致乔希亚基思被杀
昨天 霍特罗林斯 承认了杀害乔希亚和德鲁的罪行
他认为自己招供就能让米卡
免受自己的过去被我曝光的痛苦
不会的
但为什么呢？
为什么一个男人要毁了自己的谋杀审判
彻底放弃自由的希望？
这一切都是为了一个他永远得不到的女人
是不是有人利用他来隐藏更黑暗的真相？
杀手虽然认罪了
但谋杀案还没有破解
我是波比帕内尔
希望大家能够重新考虑
我为你感到自豪
这一集等这么久是值得的
-嗨 -他不知道密码
你说得对 霍特在撒谎 波比
乔希不是他杀的
那是谁干的呢？
（急诊）
（露丝吉尔 306号房间）
字幕翻译：吴梦熊