Này, em không hiểu sao ta…
Từng là cảnh sát Oakland à?
Thế thì anh phải biết chứ.
Xin lỗi. Chúng tôi lo ngại.
Đâu phải việc của cô mà lo ngại.
Sao tôi không buộc cả hai tội can thiệp điều tra nhỉ?
Holt Rollins đã ở trong nhà đó. Rose Gil nữa.
Đúng vậy. Có vẻ như họ đã ở đó ít nhất vài ngày.
- Ngay trước mắt các anh. - Sao họ qua mặt được các anh?
Ra ngoài.
Được rồi, giờ sao? Anh sẽ cáo buộc hả?
Đại úy.
Tôi vội vàng đến ngay.
Anh phụ trách vụ này với họ à?
Vì họ làm đảo lộn việc điều tra của anh.
Anh biết lý do chúng ta để ý nhà đó từ đầu là nhờ cô ấy chứ?
Nhưng họ sẽ không can thiệp nữa.
Anh sẽ bị loại nếu họ còn làm thế.
Chỉ cần cho tôi một lý do. Tôi chỉ cần thế, Aames.
Chỉ một lý do thôi.
Đừng bao giờ làm thế với tôi nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi mải mê quá.
Nhưng ít nhất hãy để chúng tôi nói mình biết gì.
- Được rồi. - Rất có lý.
Ừ, gì thế? Tôi lần ra đầu mối còn anh phá?
Không. Anh làm bạn với bọn khốn.
Đã có chuyện xảy ra giữa Holt và Rose.
Họ đã cãi nhau.
Cô ấy được kê thuốc aripiprazole.
Phải, đó là loại thuốc bị vứt lại.
Ta phải tìm Rose trước khi người khác tìm được.
Vén màn sự thật
Năm 1967, California thông qua Đạo luật Lanterman-Petris-Short,
lấy tên của hai đảng viên Dân chủ và một đảng viên Cộng hòa tài trợ nó.
LPS là luật đã phá hủy các cơ sở chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Các bệnh viện bị đóng cửa.
Các bệnh nhân tràn ra đường mà không có nguồn sống.
Vào năm 1981, ông Reagan bãi bỏ
Đạo luật Hệ thống Sức khỏe Tâm thần của Tổng thống Carter.
Nhiều năm sau, một nghiên cứu do một nhóm ủng hộ ở San Francisco thực hiện
cho thấy 55% số người thường xuyên vô gia cư
gặp phải các vấn đề về tình cảm và tâm thần.
Từ đó, bang này đã làm đủ mọi cách có thể
để giải quyết vấn đề vô gia cư.
Dù là kinh tế, bạo lực gia đình,
thiếu niên bỏ nhà đi hay trẻ em bị vứt bỏ,
số người không nhà cửa đã dần tăng lên.
Holt Rollins, Rose Gil và Micah Keith đã trải qua thời định hình nhân cách
trên đường phố.
Với họ, gia đình không chỉ là một nơi cụ thể.
Mà là ba người họ với nhau.
Chúng ta biết Rose đã liên lạc với Joshua vài tháng
trước khi anh ấy bị giết.
Liệu Rose Gil có phải mảnh ghép còn thiếu giữa Holt
và kẻ giết Joshua Keith?
Noa - Ta vẫn họp ở The Knock chứ?
Chết tiệt.
Vâng.
Chào cô. Cô thế nào?
Ổn hơn, từ khi anh tìm hiểu mọi việc.
Markus, đây là cảnh sát Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Chào anh. - Nando, rất vui được gặp anh.
Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp lại cô.
Nghe này.
Tôi đã đi hỏi vài nơi.
Tôi đã nói chuyện với con gái tôi và bạn nó học cùng trường với Drea.
Chúng đều đồng ý là con bé bỏ nhà đi.
Chúng nghĩ đó là vì tôi. Vì tôi sống như vậy.
Này cô. Không cần thiết đâu, được chứ?
Chúng tôi ở đây để giúp.
Vâng. Nando đã tìm ra vài việc.
Vâng. Anh biết được gì?
Có vài bé gái nữa cũng mất tích gần thời điểm đó.
- Một học sinh lớp 11 ở McClymonds. - Một em lớp 10 ở Castlemont.
Cả hai đều từng thuộc hệ thống nhận con nuôi.
Đó không phải tình cờ. Đó là hãm hại.
Ít ra cũng có gì đó nhỉ?
Có lẽ là đủ để mở lại cuộc tìm kiếm?
Để tôi tìm hiểu một chút. Tôi có việc phải lo.
Nghe này,
tôi có thể tìm hiểu với thông tin này. Tôi sẽ sớm liên lạc lại.
Cảm ơn nhé.
Đi nào.
Lối này.
Của cô đây.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh biết tôi không phục vụ anh nhỉ?
Vấn đề về địa bàn à?
Một chút.
Nghe này.
Cô thật tốt khi giới thiệu việc làm cho tôi.
Tôi rất cảm kích.
Không có gì.
Vậy lý do là gì? Thấy có lỗi à?
Đúng thế.
Được rồi.
Tôi tự hào vì là một người thẳng thắn.
Người Texas à?
Texas.
Lúc nào ăn tối với tôi hay gì đó nhé.
Cô biết đấy,
tôi không sợ cô đâu.
Anh nên sợ.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Chuyện gì thế?
Rắc rối. Nếu tôi làm đúng.
Từ khi Rose nhắn lại trên đường dây tiếp nhận ý kiến,
cậu đã liên lạc được với cô ấy chưa?
Chưa, nhưng tôi đã có thông tin về lọ thuốc
được kê bởi một bác sĩ tâm thần ở Los Angeles.
Cậu nghĩ cô ấy về tận LA?
Không. Cô ấy muốn chúng ta tìm cô ấy.
Tôi đang cố tìm ra có phải cô ấy mua thêm thuốc
ở đâu đó thuộc Bay Area.
Tôi nghĩ nó đáng thử đấy.
Chào Poppy!
Xin hãy nói cô không bôi nhọ thanh danh của Micah Keith
mà không có nhiều bằng chứng củng cố.
Cô ta cũng kiện tôi à?
Không, chưa đâu nhưng cô biết vẫn còn thời gian.
Nghe tôi này.
Họ đang kiếm mọi cớ để đưa mùa hai của podcast đó thành bằng chứng
để củng cố nhận định cô có ý đồ xấu.
Tòa có chấp nhận không?
Có vẻ như cô ảo tưởng
rằng luật sư của cô ta sẽ thương lượng với thiện ý.
Alana tức giận.
Tôi nghĩ Ingram nói đúng về việc cho cô ta cơ hội nói thẳng với tôi.
Ingram không phải luật sư của cô mà là tôi.
Là luật sư của cô,
thỉnh thoảng có sống trong thực tế,
tôi xin khẳng định là họ muốn máu.
Vậy chúng ta nên hủy hòa giải. Để làm gì chứ?
Đã quá muộn.
Cô phải xuất hiện. Cười tươi.
Và cố dụ một đàn rắn mà không bị cắn.
Đồng thời, làm ơn
hãy cẩn thận với nội dung đưa lên podcast.
Vì bất cứ gì cô nói có thể và sẽ được dùng để chống lại cô
ở tòa.
Hiểu chứ?
NGƯỜI CHỒNG, CHA, ÔNG, CỤ YÊU QUÝ
ĐỂ TƯỞNG NHỚ
Kiểu truyền thống rất đẹp.
Bia mộ thẳng và bằng đá.
Kiểu ngả ra. Bằng đá granite với một bức ảnh đặc sắc.
Và bình minh ở góc trên bên phải.
- Và không có ngày? - Không ngày.
Tôi biết là không logic nhưng ngày tạo cảm giác…
Hữu hạn.
Hữu hạn. Đúng.
Vậy là không có ngày.
Và cho phần chạm khắc của cô…
BIA MỘ COLMA JOSHUA LEONID KEITH.
NGƯỜI CHỒNG YÊU QUÝ. CHỪNG NÀO CÒN SỐNG, THƯƠNG MẾN.
Cảm ơn anh.
Em biết anh yêu em.
Khi nào em xong việc này,
mình sẽ đi nhé, anh và em?
Tìm lại nhau nhé?
Ừ.
Đã tắt báo động.
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Có ai thấy anh không?
Không. Anh đi qua hẻm núi.
Anh nhớ em.
Anh đã ở đâu?
Anh ở cùng Rose.
Cô ta tìm được anh.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ta?
- Không gì cả. Anh không động vào cô ta. - Giờ cô ta ở đâu?
Đi rồi. Anh không biết.
Trời, hai người toàn làm đảo lộn đời em.
Em xin lỗi. Em không có ý đó.
Chúng ta đã cùng trải qua đủ thứ, Holt.
Mỗi ngày em đều cảm ơn Chúa vì anh tìm thấy em ở Công viên Nhân Dân.
Không biết thiếu anh thì em thế nào.
Thần hộ mệnh của em.
Anh phải tìm được.
Cái đồ to mồm.
Em đã như thế.
Hồi chúng ta còn bé, không hẳn lúc nào cũng khổ.
Chúng ta đã tìm thấy nhau.
Trừ phi em thực hiện phi vụ lừa đảo dài nhất từ trước đến nay.
Tình yêu của em không nói dối… được chứ?
Nhưng em lo về Rose.
Anh tìm cô ta giúp em nhé?
- Poppy… - Em có ý này.
- Không để sáng mai được à? - Không, nghe này.
Chúng ta cứ đợi Micah cho mình câu trả lời.
Pop.
Có lẽ cô ta nói cho ta rồi.
Sao không có Rose trong Đứa Trẻ Bơ Vơ?
Nếu cô ấy là đứa trẻ đó mà em bỏ qua?
Có thể đúng nhưng anh bảo này,
mai ta nói chuyện này nhé.
Chết tiệt.
- Tên ông là gì? - Lukather Shreveport Scoville.
Ông thấy nhói một cái là xong.
Ông có biết hôm nay thứ mấy không?
Thứ Năm.
Từ gót đến ngón chân, một chân đặt ngay trước chân kia.
- Ông ăn vẫn ngon miệng chứ? - Vâng.
- Chóng mặt? Mất phương hướng? - Không.
Được rồi, ông Scoville, nhìn theo đèn.
Nhắc lại những từ này theo tôi: Bàn. Hươu cao cổ. Xe tải. Kem. Lửa.
Bàn. Hươu cao cổ. Kem…
Kem.
Chết tiệt.
- Chú không chơi cho vui nhỉ? - Sao, cháu tưởng thắng chú dễ lắm à?
Theo chú thấy,
chút hoạt động trí não tốt cho bệnh của chú
hơn thuốc mà họ kê.
Đừng lo, chú sẽ dùng thuốc vì Lilli và mấy đứa con chú. Chú chỉ nói thế thôi.
Chắc cũng chỉ là aspirin thôi.
Chú có từng cân nhắc dùng thuốc thật không?
Không có thuốc thật.
Chưa có và không đủ sớm.
Lúc cuối đời, bố cháu
không chịu tin rằng tình hình rất xấu.
Hết tiền. Cơ sở kinh doanh báo động đỏ.
Nếu chú bị như thế…
Không đâu.
Chết tiệt.
Thật tốt khi cháu ở đây, Moss.
Thật vui khi ở đây, chú ạ.
Chào ông.
Con gái ông, Pop Rách Việc bị điên rồi.
Cô ấy không chịu nghe. Làm sao tôi đại diện cô ấy ở tòa
nếu cô ấy không nghe tôi nói?
Nếu tôi mách anh cách xử lý Poppy, anh chia phí cho tôi nhé?
Vô lý nhỉ?
Vậy anh là luật sư à?
Anh đừng ra vẻ ngạc nhiên thế.
Tôi là xã hội đen.
Nhưng đúng, tôi cũng là luật sư.
Ông đây đã nuôi tôi khi tôi học trường luật.
Trường Boalt. Đổi tên sau khi tôi ra trường vì biệt chủng tộc nhưng…
Hồi bé cậu ấy thường vào đây, ăn nói hệt như vậy.
Làm phiền câu lạc bộ và khách hàng.
Chú cố đuổi cậu ấy đi nhưng cậu ấy tranh cãi với chú.
- Tôi cãi thắng. - Đúng thế.
Chú thấy cậu ấy thông minh nên muốn cậu ấy tận dụng nó.
Ừ, tôi muốn nói tôi là con ông ấy.
Đứa con số một, dễ hơn nuôi ba cô con gái.
- Đúng thế. - Tiếp theo là tôi.
Đến lượt cháu, nhóc.
Ui, "nhóc". Chắc ông ấy đang thắng.
Được rồi, chờ chút. Tôi quay lại ngay.
Này. Cô đi à? Cô vừa đến.
Chào. Ừ, tôi sẽ về kịp tiếp phóng viên.
Mọi việc ổn chứ?
Ổn, tôi chỉ… Một thiếu niên ở trung tâm gặp rắc rối.
Không để sau được à? Ta cần chốt các tác phẩm đưa vào đấu giá.
Được rồi, cô rất biết đánh giá, tôi tin cô.
Micah. Chuyện gì vậy?
Là Rose.
Được rồi, đây thuộc nhiệm vụ của Markus.
Không, đây là việc tôi hoặc Holt phải đích thân làm.
Cô…
Cô vẫn liên lạc với anh ta à?
Cô không được gặp anh ta.
- Hoặc Rose. - Tôi không thể cứ đợi Rose.
Poppy đang tìm cô ta rồi.
Tôi còn không muốn nghĩ cô ta sẽ gây ra tai họa gì.
Tôi hiểu.
Biết sao không, để tôi xử lý.
- Phức tạp lắm. - Vì thế cô mới nên để tôi lo việc này.
Tôi không có ý định gì, không liên quan và có thể làm rất đơn giản.
Để cô tập trung vào chuyện quan trọng.
Như chuẩn bị phỏng vấn.
Tôi sẽ tìm được Rose trước Poppy.
Được chứ?
Chẳng gì ám ảnh tôi hơn…
Lần đến câu lạc bộ Sapphire là lần duy nhất
Micah đi cùng người bạn vô danh trong Đứa Trẻ Bơ Vơ.
Đêm đó, bạn tôi và tôi đến Câu lạc bộ Sapphire…
Nhưng tại sao Micah không cho tên Rose vào sách?
Ai biết được? Chắc là có chuyện gì đó.
Có lẽ họ có mối bất hòa mà cô ấy không thể viết.
Và sống lang thang, em biết đấy…
…mỗi ngày đều phải đấu tranh sinh tồn.
Em không thể sống thế nhiều năm mà đầu óc vẫn bình thường được.
Anh hỏi em việc này nhé.
Được. Hỏi đi.
Anh đã gặp Charise Spivey ở The Knock
và anh cảnh sát đang hẹn hò với Desiree, bọn anh đồng ý…
Khoan, gì cơ? Desiree đang hẹn hò với một cảnh sát?
Poppy, bỏ điện thoại xuống. Đó không phải lý do anh kể chuyện này với em.
Nghe đi, được rồi.
Bọn anh đều đồng ý rằng có sự liên quan giữa các bé gái mất tích đó.
Họ đều từng thuộc hệ thống nhận con nuôi.
Như thế thì dễ thành con mồi.
Chính xác. Điều đó khiến anh nghĩ
Micah là ai trước khi em gặp cô ta?
Bọn em từng nói chuyện đó chưa?
Chưa.
Và sách của cô ta toàn bỏ qua giai đoạn đó.
Hồi bọn em còn bé, cô ta không bao giờ muốn nói chuyện đó.
Em không hề đến nhà cô ta.
Bọn em toàn gặp ngoài phố hoặc ở nhà cô Shirley.
Một hôm cô ta xuất hiện như con mèo hoang phát hiện ra nhà em.
Ừ, đó. Đó là điều anh muốn nói.
Có chuyện quái gì diễn ra
khiến đứa bé da trắng thấy an toàn hơn ở quán bar của dân đi mô tô da đen?
Thế việc thương tiếc thế nào?
Thương tiếc? Tiếc cái gì?
Micah. Tình bạn của hai người.
Chuyện như thế có thể sâu sắc như chia tay người yêu.
Em muốn nhớ cô ta.
Em có nhớ cô ta.
Rồi em giận vì em…
Em không biết điều gì là thật.
Cô ta có bao giờ yêu Josh không?
Em gạt bỏ mọi linh cảm để bảo vệ cô ta
mà cô ta lợi dụng điều đó.
Tại sao?
Ý anh là sao? Vì cô ta có thể.
- Bằng cách nào? - Đừng chọc tức em.
Được rồi. Được rồi.
Em không phải trả lời anh nhưng anh bảo này,
em phải tự hỏi mình nhé.
ĐỨA TRẺ BƠ BƠ
Chương 8: Sự Việc Ở Câu Lạc Bộ Sapphire.
Cả trước khi ban nhạc biểu diễn, tôi đã thấy phấn khích.
Họ còn hơn những gì tôi nghĩ.
Nhạc punk đã hết thời.
Chúng tôi nhớ thời hoàng kim.
Mabuhay Gardens đã biến mất từ lâu.
Sound of Music đóng cửa.
Shapphire sắp khai tử
nhưng chúng tôi khẳng định nó là của mình
chỉ để cảm thấy nỗi giận dữ khi bị lãng quên và bỏ rơi.
Nhưng một người nổi bật trong đám đông.
Anh ta nhìn sâu vào mắt tôi, không chớp mắt và bất an.
Tôi nghĩ đó là do tôi căng thẳng.
"Anh ta chỉ nhìn tôi như mọi người", tôi tự nhủ.
Nhưng cái nhìn chằm chằm của anh ta thì khác. Tôi cảm thấy anh ta đang nhìn.
Tôi cố hòa mình vào những bài hát
nhưng ngày càng thấy khó chịu
đến khi tôi cảm nhận nó rõ ràng trên cả tiếng nhạc ầm ĩ.
Tôi tìm cô bạn nhưng không thấy.
Tôi cố ra ngoài bằng cửa sau nhưng anh ta tóm được tôi…
- Quay lại đây. - …và lôi tôi vào phòng kho.
- Lại đây. - Không!
- Im mồm! - Không.
Nỗi đau bị đấm vào mặt không phải của tôi.
Đó là thế giới của một cô gái bị vỡ làm đôi.
Pop. Nghe này.
Bình tĩnh, nhé? Nghe này, anh đã nói chuyện với người quản lý.
Hồi đó cô ta khoảng 12 tuổi nên chẳng nhớ gì cả.
Có chuyện gì? Em ổn chứ?
Noa.
- Chào, gì vậy? - Tôi tìm ra rồi.
Rose mua thêm thuốc ở một phòng khám tự do ở Jingletown.
Cô ấy vẫn ở Bay. Nghĩa là nếu khẩn trương, ta có thể tìm được.
Phòng khám đó cách nhà kho Lake Avenue hai khu nhà.
Ở đó có nhiều người vô gia cư. Tôi sẽ gửi địa chỉ ngay.
Cảm ơn. Bọn tôi đi ngay đây.
Chúng ta đi đến đâu?
Được rồi.
Micah đâu?
Giờ cô ấy đến gặp anh thì không an toàn nên…
Không an toàn à?
Vâng, cô ấy chỉ muốn bảo vệ anh thôi.
Và cô ấy cũng bảo vệ tôi. Tôi phải nói mãi cô ấy mới để tôi giúp.
Cô ấy còn muốn bảo vệ Rose.
- Cô biết gì về Rose? - Tôi không biết.
Chỉ biết là tôi không muốn cô ta hại Micah.
Có tiền là lo xong chuyện với cô ta.
Thế à?
Hay Micah sẽ không thể sống tiếp được?
Mối đe dọa về Rose luôn ám ảnh cô ấy.
Chỉ là… Ta cần làm gì đó cho Micah.
Đây là khu nghệ sĩ
gồm rất nhiều người dân và nghệ sĩ bị mất nhà.
Em linh cảm chắc chắn Rose ở đây.
Này. Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì? - Em nghĩ Rose ở đây à?
Xin lỗi, không được tự tiện vào đây.
Mấy người là nhân viên xã hội à?
Xin lỗi vì tự tiện vào.
Chúng tôi không đến gây chuyện.
KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA
Chúng tôi chỉ tìm Rose Gil.
- Tại sao lại tìm Rose? - Cần Rose để làm gì?
Để cô ấy yên.
Tôi là Rose.
Đi theo tôi.
Hậu đến ô B-2.
Được rồi.
Tôi nhận ra giọng cô theo podcast.
Tôi không biết anh.
- Anh ấy là bạn tôi. - Không phải bạn tôi.
Được rồi. Chắc anh sẽ ở ngoài này.
Sao hai người tìm ra tôi?
Cô để lại một thứ ở nhà Holt.
Có vẻ như cuộc gặp mặt của cô đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Cô ổn chứ?
Tôi còn sống.
Tôi biết cô từng có chuyện với Micah Keith và Holt Rollins.
Theo sách của Micah thì không.
Còn không biết tôi tồn tại.
Tôi đến cho cô cơ hội để đính chính chuyện đó.
Tôi biết.
Cho podcast của cô.
Tôi cũng tìm cô.
Nếu cô sẵn sàng chia sẻ chuyện của mình, tôi sẵn sàng nghe.
Đa số mọi người không tin điều tôi kể với họ là sự thật.
Cô có thế không?
Có cần tìm người làm chứng cho lời tôi sắp nói không?
Tôi sẽ cho là mọi điều cô nói với tôi là sự thật.
Hay là bắt đầu bằng điều tôi biết?
Cô, Micah và Holt là bạn bè từ cách đây rất lâu.
Ba người rất thân thiết. Thậm chí là yêu thương nhau.
Đúng thế.
Đến khi cô ta khiến tôi và Holt bị vào tù.
Tôi…
Tôi sẽ ghi âm phần còn lại.
Khi ra tù, tôi tay trắng.
Nhưng cũng sống sót.
Micah đã cao chạy xa bay nhưng tôi thấy không sao.
Đến khi tôi thấy nó.
Thấy cái gì?
Sách của cô ta.
Sách của tôi.
Cô ta ăn cắp toàn bộ.
Cô ta nhồi sọ tôi, cướp mọi kỷ niệm, mọi thứ tôi có.
Rose, cô đang nói gì vậy?
Micah Keith đã cướp cuộc đời tôi.
MICAH KEITH KẺ CƯỚP ĐỨA TRẺ BƠ VƠ CÁ MẬP
Hãy nói về nghi thức thương tiếc của cô đi.
Sao nó trở thành phần chủ chốt trong chương trình sống khỏe của cô?
Có nhiều phụ nữ viết cho tôi, đến gặp tôi trong tour giới thiệu sách,
họ bị tổn thương.
Về tinh thần, thể chất, tâm linh…
Tôi đã thấy một cơ hội để…
Giống những giai đoạn đau buồn liên quan đến cái chết,
để phát triển những công cụ và quy trình
để giúp phụ nữ tìm đường hướng qua mọi kiểu mất mát và thất vọng.
- Cô có trực tiếp thử nó không? - Có.
Khi tôi đau buồn vì mất con…
- Sảy thai? - Vâng.
Tôi nghĩ:
"Không biết có phải nỗi đau bị bỏ rơi mà tôi giữ trong lòng
thực ra gây tác động tiêu cực khiến tôi không thể mang thai đủ ngày?"
Trong đêm tối,
tôi chắc chắn nhiều phụ nữ đã cảm thấy như thế.
Vâng. Nhưng chúng tôi không nói về chuyện đó. Không đủ.
Bằng cách chia sẻ chuyện của mình, tôi có thể giúp vài phụ nữ.
Đó là lý do thông điệp đó được nhiều fan của cô đồng cảm.
Đó là lý do tôi tiếp tục kể sự thật. Sự thật của tôi.
Bức phác họa đầu tiên về cô ta.
NHƯ CHỊ EM MỘT NHÀ
Phải thực sự yêu quý mới nắm bắt được cái hồn họ như thế.
Cô ta toàn làm thế.
Khiến ta muốn chăm sóc cô ta.
Sau khi tôi ra tù, tôi tập trung vào nghệ thuật.
Có tác dụng một thời gian. Tôi đã bình tâm trở lại.
Đến khi tôi thấy cuốn sách.
Các bức vẽ của tôi.
Những trang trong nhật ký của tôi.
Những câu chuyện của tôi, nỗi đau của tôi.
Cô ta không hề gặp những chuyện đó. Đó là tôi. Nó xảy ra với tôi.
Vụ tấn công ở câu lạc bộ?
Tại cô ta rủ nên tôi mới đến buổi diễn đó.
Cô ta bỏ tôi mà đi khỏi đó.
Cô ta chỉ biết sự tình khi tôi kể lại sau đó.
Tôi rất tiếc, Rose.
Rất tiếc.
Ai cũng tiếc.
Kể cả chồng cô ta cũng tiếc.
Cô có chia sẻ chuyện này với Josh?
Chẳng ích lợi gì cho tôi.
Từ khi cuốn sách…
Tôi cố gắng vẽ để giải tỏa đầu óc.
Để thoát khỏi…
như chẳng có gì.
Nhưng tất cả đều không quan trọng.
Rose, cô có bao giờ đứng ra nói với ai đó chuyện Micah đã làm với cô?
Tôi đã viết thư cho các báo và tạp chí.
Tôi đã cố gọi cho Micah.
Tôi đăng chuyện đó lên mạng xã hội là bị gỡ.
Ai tin một cô gái da đen vô gia cư đầu óc có vấn đề?
Sao Joshua Keith lại liên quan đến cả chuyện này?
Cô nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy có biết về cô và Micah không?
Micah không nói với ai đâu.
Đó là lý do cô mua vé để xem phim của cậu ấy ở LA.
Để kể với cậu ấy sự thật.
Anh ấy bảo tôi là dối trá.
Như những người khác.
Nhưng rồi anh ấy đổi ý.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Tôi nói với anh ấy Micah như thú dữ khi bị mắc kẹt.
Đó là cách tự vệ duy nhất mà cô ta biết.
Tiêu diệt tất cả những ai cản trở mình.
Joshua đã quay lại gặp tôi.
Anh ấy nói rằng anh ấy tin tôi.
Nhìn này.
TỪ JOSHUA KEITH GỬI ROSE GIL - TÔI TIN CÔ
Tôi dùng email anh ấy gửi để làm ra nó.
"Tôi tin cô".
CỬA THOÁT HIỂM
Chuyện gì vậy? Sao chuông báo động kêu?
Xảy ra chuyện gì à?
Ôi, chuyện gì thế?
Báo động. Có người ở trong trại.
Chuyện gì thế?
Hình như có cháy.
- Chuông báo động kêu. - Mọi người sơ tán!
Tránh đường cho tôi.
Chạy đi! Phải đi khỏi đây.
Rose!
- Tránh ra. - Poppy!
- Rose. Rose. - Có sao không?
- Em không sao. - Đây, tránh ra chút.
- Được rồi. Là Holt. Bắt lấy Holt. - Holt?
Để em làm.
Rose?
Tôi từng là y tá. Đã gọi 911. Nhân viên cứu thương đang đến.
Được rồi. Ôi Chúa ơi.
Bỏ ra.
Buông ra!
- Này, buông ra! - Bỏ anh ta ra!
- Súng! Bỏ anh ta ra! - Để tay ở chỗ tôi nhìn thấy!
Markus!
Đưa tay ra!
- Nghe này… - Markus!
- Đặt tay lên mặt đất! - Nghe này! Hắn đã bắn.
Hắn đã bắn. Được chứ?
Nghe này, tôi từng thuộc Sở Cảnh sát Oakland.
- Tôi sẽ lấy giấy tờ tùy… - Không, không…
Markus!
Nằm sấp xuống!
- Bắn nhầm người rồi! - Nằm sấp xuống!
Được rồi!
Ôi Chúa ơi.
Giơ tay lên! Dạng chân ra!
Markus.
Poppy.
- Gọi Zarina, được chứ? - Vâng.
Nhớ gọi cho cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
TRUNG TÂM Y TẾ ALTA BATES
Mã xanh cấp cứu ở 359. Mã xanh ở 359.
Poppy? Có chuyện gì vậy?
Markus bị bắn. Chúng tôi đang cùng điều tra một vụ.
- Một vụ? Markus làm ở Shelter mà. - Chúng tôi đang phỏng vấn một…
Tôi không có thời gian cho việc này và không muốn nghe cô nói.
Chồng tôi đâu?
Anh ấy đang trong phòng mổ.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi. Nói thế nghĩa là gì?
Tôi xin lỗi.
Hãy đi xem có chuyện gì.
Tôi không muốn cô ở đây.
Markus.
Xin hãy cứu giúp.
- Chào anh. - Chào em.
Anh thấy sao?
Như bị bắn.
Chúa ơi. Anh làm em sợ quá.
Trini đâu?
Nó đang ở với ông bà ngoại.
Nó sẽ rất vui khi gặp anh.
Từ khi ta quay lại với nhau,
anh đã gọi em là vợ.
Em gọi anh là chồng.
Chà, đúng ra thì ta vẫn ly dị.
Vẫn ly dị à?
Sao ta không sửa chuyện đó?
Ta có thể nói chuyện đó sau.
Markus, sao lại xảy ra chuyện này?
Vật nhau với một nghi can.
Một nghi can…
Anh đâu còn là cảnh sát.
Ừ. Chà,
có lẽ nếu anh còn là cảnh sát thì thằng khốn đó không bắn anh.
Ai vậy?
RẮC RỐI
Để sau đi.
Đây là Markus Killebrew, bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Markus, là em đây.
Em chỉ gọi để hỏi thăm.
Bác sĩ không nói gì cả.
Hãy gọi cho em nhé.
Demetri…
Cô phải có lý do chính đáng vì vắng mặt nhé.
Tầm 15 phút nữa là bắt đầu hòa giải.
Chết tiệt. Tôi quên bẵng việc đó.
Thôi nào Poppy.
- Markus bị bắn. - Cái gì?
Anh ấy có sao không?
Tôi đang cố tìm hiểu.
Được. Tôi sẽ báo với mọi người về việc khẩn cấp của cô.
Họ phải hiểu rằng…
Không, cưng ạ. Họ không hiểu đâu. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi có cần lái xe đến thành phố không? - Không.
Điều cô cần làm là tập trung vào việc chính, được chứ?
Cập nhật cho tôi.
Zarina Killebrew vừa gọi cho tôi. Markus vừa bị bắn.
Chúa ơi. Anh ấy có sao không?
Cảnh sát bắn anh ấy và bắt Holt.
Thế còn Rose? Họ tìm được cô ta chưa?
Cô ta đang bất tỉnh trong bệnh viện.
Cô ta bị Holt bắn. Ivy, cô đã làm gì thế?
Cô ta từng là bạn của chúng tôi. Anh ấy không bao giờ hại cô ta.
Cô đã nói gì với anh ấy?
Tôi đưa anh ấy tiền mặt và chỉ thế thôi.
Tôi không nói gì nữa cả.
Cô biết tại sao chuyện này xảy ra nhỉ?
Poppy.
Biên dịch: Nhung Vũ