Не розумію, чому нам не…
Колишній полісмен?
Мав би знати.
Вибачте. Ми турбувалися.
Це не ваша турбота.
Може, мені обвинуватити вас у перешкоджанні розслідуванню?
У тому будинку був Гольт Роллінс. І Роуз Ґіл – теж.
Так. Вони там пробули принаймні два дні.
-У вас під носом. -Як вони прослизнули повз вас?
Вийди.
То що, ви висунете обвинувачення?
Капітане.
Я примчав, щойно зміг.
Ви разом ведете цю справу?
Бо вони гроблять вашу роботу.
Ви знаєте, що ми зацікавилися тим будинком завдяки їй?
Але вони більше не заважатимуть.
Як заважатимуть – вас знімуть.
Дайте мені привід. Мені лише цього й треба.
Один привід.
Більше не підставляйте мене.
Вибачте. Я захопилася.
Дозвольте хоч розповісти, що ми дізналися.
-Добре. -А, зрозуміло.
Що? Що я розплутую справу, а ти все псуєш?
Ні. Що ти дружиш з придурками.
Між Гольтом і Роуз щось сталося.
Якась сварка.
Їй прописали арипіпразол.
І ці ліки покинули в домі.
Треба знайти Роуз, поки її не знайшли інші.
Правду мовлячи
У 1936 році Каліфорнія прийняла закон Лантермана-Петріса-Шорта,
названий на честь політиків, які подали законопроєкт.
Цей закон фактично зруйнував нашу систему психіатричних закладів.
Лікарні закрилися.
Колишні пацієнти без засобів для існування заповнили вулиці.
У 1981 році Рейґан скасував
Закон про систему охорони психічного здоров'я, підписаний Картером.
Пізніше дослідження, проведене правозахисниками Сан-Франциско,
показало, що 55% постійно бездомних…
мають емоційні проблеми й психічні захворювання.
Відтоді цей штат чого тільки не перепробував,
щоб вирішити проблеми бездомних.
Через економічні обставини чи домашнє насилля,
підлітків-утікачів, чи покинутих дітей –
кількість бездомних постійно зростає.
Гольт Роллінс, Роуз Ґіл і Міка Кіт провели роки становлення особистості,
живучи на вулиці.
Для них дім був не лише якимось місцем.
Вони були домом одне одному.
Ми знаємо, що Роуз кілька місяців спілкувалася з Джошуа
до того, як його вбили.
Чи може Роуз Ґіл бути відсутньою ланкою між Гольтом
і вбивством Джошуа Кіта?
НОА – ТО МИ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ В «НОКУ»?
Чорт.
«НОК»
Ага.
Привіт. Як справи?
Краще, відколи ти за це взявся.
Офіцер Фернандо Кезадо. Маркус Кіллебрю.
-Привіт. -Нандо. Радий знайомству.
І я радий.
Приємно знову зустрітися.
Послухай,
я трохи порозпитував…
Говорив з дочкою і її друзями, що вчилися разом з Дреа.
Вони всі вважають, що вона втекла з дому.
Вони так вважають через мене. Через те, як я тоді жила.
Це не обов'язково так.
Ми хочемо допомогти.
Так. Нандо вдалося дещо дізнатися.
Що в тебе?
У цей період зникли ще дві дівчини.
-Десятикласниця з МакКлеймондза. -Дев'ятикласниця з Каслмонта.
Усі троє жили в прийомних сім'ях.
Це не збіг. Їх навмисно обрали.
Хоч якась зачіпка.
Цього досить, щоб пошук поновили?
Дай я трохи зорієнтуюся. Маю дещо зробити.
Послухай,
Мені цього досить для роботи. Я скоро подзвоню.
Дякую.
Ходімо.
Сюди.
Це тобі.
-Дякую. -Жодних проблем.
Тебе я не обслуговую. Ти ж розумієш?
Територію не поділили?
Щось типу того.
Послухай.
Ти зробила добру справу, порекомендувавши мене.
Я тобі вдячний.
Прошу.
Чому ти це зробила? Почуття вини?
Ага.
Добре.
Я пишаюся тим, що кажу правду в очі.
Техас?
Так.
Давай якось повечеряємо чи щось таке.
Знаєш…
я тебе не боюся.
А дарма.
-Був радий бачити. -Я теж.
Що тут назріває?
Проблема. Якщо я правильно поведуся.
Тобі вдалося зв'язатися з Роуз
після дзвінка на гарячу лінію?
Ні. Але я дізналася дещо з флакона з ліками.
Їх прописав їй психіатр з Лос-Анджелеса.
Гадаєш, вона повернулася туди?
Ні. Вона хоче, щоб ми її знайшли.
Я намагаюся дізнатися, чи не отримувала вона ці ліки
десь у Бей-Еріа.
Варто спробувати.
Гей, Поппі!
Благаю, скажи, що ти не паплюжиш добре ім'я Міки Кіт,
не маючи вагомих доказів.
Вона теж подала в суд?
Ще ні. Але може подати.
Послухай.
Їм лише привід потрібний, щоб додати другий сезон як доказ
у їхній заяві про злий намір.
І це можуть прийняти?
Ти що, вважаєш,
що її адвокати мають чесні наміри?
Алана злиться.
Інґрам мав рацію: треба було дати їй змогу сказати все мені в очі.
Твій адвокат не Інґрам, а я.
І як твій адвокат,
який коли-не-коли живе в реальності,
я кажу тобі: вони хочуть крові.
То скасуймо медіацію. Який у ній сенс?
Занадто пізно.
Ти маєш бути там. Усміхайся,
спробуй зачарувати змій – так, щоб не вкусили.
А поки що, благаю,
стеж за тим, що ти озвучуєш у подкасті.
Бо він може й буде використаний проти тебе
в суді.
Розумієш?
ЛЮБОМУ ЧОЛОВІКОВІ, ТАТОВІ, ДІДУСЮ Й ПРАДІДУСЮ.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
Дуже добрий звичай.
Вертикальний кам'яний надгробок.
Гранітний. Скісна поверхня спереду. З фото.
У верхньому правому куті – схід сонця.
-Без дат? -Без.
Розумію, це не логічно, але дата додає…
Остаточності.
Саме так.
Тоді без дат.
Щодо тексту на надгробку…
«НАДГРОБКИ "КОЛМА"» ДЖОШУА ЛЕОНІД КІТ.
КОХАНИЙ ЧОЛОВІК. ТВОЯ ДО КІНЦЯ ЖИТТЯ.
Дякую.
Ти знаєш, я тебе кохаю.
Коли я все це закінчу,
ми можемо поїхати звідси? Разом.
Віднайти одне одного?
Так.
Сигналізацію вимкнуто.
ІНҐРАМ
Я люблю тебе всім серцем.
Тебе ніхто не бачив?
Ні. Я прийшов каньйонами.
Скучив за тобою.
Де ти був?
З Роуз.
Вона мене знайшла.
Що з нею сталося?
-Нічого. Я її не чіпав. Вона… -Де вона тепер?
Десь поділась. Не знаю.
Ви з нею завжди збурюєте моє життя.
Вибач. Я ненавмисне.
Ми пройшли все разом, Гольте.
Я щодня дякую Богу, що ти знайшов мене в Піплз-Парку.
Не знаю, що б я без тебе робила.
Мій великий захиснику.
Я мусив.
Маленька хуліганко й репетухо.
Так, я була така.
Не все було погане в нашому дитинстві.
Ми знайшли одне одного.
Якщо тільки це не твоя найтриваліша афера.
Моя любов не бреше.
Та я переживаю за Роуз.
Знайдеш мені її?
РОЛЛІНС, ГОЛЬТ
-Поппі… -У мене ідея.
-До ранку не могла почекати? -Ні. Послухай.
Ми чекаємо, що Міка все нам розповість.
Поп.
А може, вона вже розповіла.
Чому в «Непотребі» нема нічого про Роуз?
Може, є, просто я не побачила?
Може, й так. Та от що:
поговоримо про це завтра.
Чорт.
-Як вас звати? -Люкатер Шрівпорт Сковіл.
Вводжу голку. Готово.
Який сьогодні день?
Четвер.
Ступайте вперед, носок до п'ятки.
-Апетит зменшився? -Ні.
-Запаморочення? Дезорієнтація? -Ні.
М-ре Сковілл, стежте за світлом.
Повторіть за мною слова: Стіл. Жираф. Морозиво. Вогонь.
Стіл. Жираф. Морозиво…
Морозиво…
Чорт.
-А ти не жартуєш, дядьку. -Гадав, легко грошей заробиш?
На мою думку,
при моїй хворобі корисніше трохи мозок напружувати,
ніж приймати призначені ліки.
Не хвилюйся. Я їх прийматиму. Заради Ліллі й дівчат. Але я сказав, що думаю.
Хтозна, може, це лише аспірин.
А може, справжні ліки?
Справжніх нема.
Нема тепер і не скоро будуть.
Коли Ноублу залишалося недовго жити,
він не хотів вірити, що все летіло шкереберть.
Грошей не було. Борги в бізнесі.
Якщо зі мною таке станеться…
Не станеться.
Чорт.
Радий, що ти тут, Моссе.
І я радий, дядьку.
Привіт, босе.
Твоя дочка, Поп-Гоп, геть сказилася.
Не слухає мене. Як мені представляти її в суді,
якщо вона не слухає, що я кажу?
Якщо скажу, як нею управляти, поділишся гонораром?
От хитрий чорт!
Ти що, адвокат?
Не треба так дивуватися.
Я гангстер.
Проте, я також і адвокат.
Оцей мужик… заплатив за моє навчання.
У Болт-Голлі. Відколи я випустився, назву змінили. З расизмом боролися.
Він приходив сюди ще малим. Так само молов язиком.
Дурив мотоклуб і відвідувачів.
Я намагався вигнати його, але він влаштував дебати зі мною.
-І виграв їх. -Так, виграв.
Я постарався, щоб його розум не пропав.
Люблю казати, що я його син.
Син номер один. Легше, ніж ростити трьох дочок.
-Так. -Моя партія наступна.
Бий, малий.
О-о, «малий». Мабуть, він виграє.
«ПРИТУЛОК»
Зачекай. Я зараз.
Ти йдеш? Ти ж щойно прийшла.
До зустрічі з репортером я повернуся.
Усе гаразд?
Так, просто… В одного малого з підліткового центру проблеми.
І це не може почекати? Нам треба узгодити твори для аукціону.
У тебе чудове чуття. Я тобі довіряю.
Міко… Що сталося?
Роуз.
Тоді хай цим займеться Маркус.
Ні, з цим маю розібратися або я сама, або Гольт.
Ти…
Ти ще з ним спілкуєшся?
Не можна. Ні з ним,
-ні з Роуз. -З Роуз не можна чекати.
Поппі вже шукає її.
Я й думати не хочу про шкоду, якої це завдасть.
Розумію.
Давай я про це подбаю.
-Це занадто складно. -Тому дозволь мені це владнати.
Мене з нею нічого не пов'язує. Для мене це буде просто.
А ти зосередься на тому, що важливо.
Як-от на підготовці до інтерв'ю.
Я знайду Роуз раніше ніж Поппі.
Домовилися?
Мені не дає спокою…
Клуб «The Sapphire» – єдине місце
в «Непотребі», коли Міка була разом з не названою подругою.
Тієї ночі ми з подругою пішли в клуб «The Sapphire»…
Але чому Міка не згадує в книзі ім'я Роуз?
Хтозна. Може, щось сталося.
Сварка, про яку вона не могла написати.
На цих вулицях…
щодня точиться битва за виживання.
Якщо роками так живеш, точно психом станеш.
Можна щось запропонувати?
Давай.
Я бачився з Шаріс Спайві в «Ноку».
І той коп, з яким зустрічається Дезіре… Ми обидва вважаємо…
Що? Дезіре зустрічається з копом?
Поппі, поклади телефон. Я тобі не про це розповідаю.
Послухай мене.
Ми обидва вважаємо, що зниклі дівчата можуть бути пов'язані.
Вони всі жили в прийомних родинах.
І через це на них було легше полювати.
Саме так. Тож я подумав:
ким була Міка, до того, як ви зустрілися?
Ви про це говорили?
Ні.
І в книзі вона не пише про цей період.
У дитинстві вона не хотіла про це говорити.
Я ніколи не бувала в неї вдома.
Ми завжди зустрічалися на вулиці або вдома в міс Ширлі.
Вона просто якось з'явилася й обрала нас.
От про це я й кажу.
Що ж таке могло діятися,
що біла дівчинка почувалася безпечніше в байкерському барі темношкірих?
То що ти, в жалобі?
У жалобі? За чим?
За Мікою. За вашою дружбою.
Такі речі можуть бути не менш драматичні, ніж розрив з коханим.
Я хочу за нею сумувати.
І я сумую за нею.
І злюся, бо не розумію…
що справжнє, а що – ні.
Чи вона коли-небудь кохала Джоша?
Я придушила всі свої інстинкти, щоб її захистити,
і вона цим скористалася.
Чому?
Як це чому? Бо могла.
-Але як? -Не зли мене, добре?
Добре.
Мені можеш не відповідати, та кажу тобі:
постав собі це питання.
«THE SAPPHIRE»
«НЕПОТРІБ»
Глава 8: Що сталося в клубі «The Sapphire».
Ще до появи групи на сцені я почувалася зарядженою.
Вони втілювали все, що я сама відчувала.
Панк уже ледь животів.
Ми пропустили його розквіт.
Уже закрився «Mabuhay Gardens».
Було втрачено «Sound of Music».
«The Sapphire» ледь тримався,
але ми зробили його своїм,
просто, щоб відчути лють забутих і покинутих напризволяще.
У натовпі виділявся один чоловік.
Він, не кліпаючи, уп'явся очима в мої. Стало моторошно.
Я думала, це все нерви.
Казала собі: «Він просто дивиться на мене, як і всі інші».
Але його погляд був інакший. Я фізично його відчувала.
Я намагалася зануритися в пісні,
але тривога наростала,
навіть бемкання музики вже її не глушило.
Я почала шукати подругу й не могла знайти її.
Спробувала вийти через чорний хід, але він наздогнав мене…
-Повертайся. -…й затяг у підсобку.
-Іди сюди. -Ні!
-Замовкни! -Ні.
Біль від ударів в обличчя був не мій.
Надвоє розколовся світ якоїсь іншої дівчини.
Поп, послухай.
Заспокойся, добре? Я говорив з менеджеркою клубу.
Їй тоді було років 12, тож вона нічого не пам'ятає.
Що таке? Ти в нормі?
Це Ноа.
-Привіт. -Я дізналася.
Роуз отримала ліки в безкоштовній клініці в Джинґлтауні.
То вона ще в Бей-Еріа. Знайдемо її, якщо поспішимо.
Ця клініка за два квартали від складу на Лейк-авеню.
Там живе багато бездомних. Зараз пришлю адресу.
Дякую. Ми їдемо.
Куди це ми їдемо?
Добре.
Де Міка?
Зараз їй небезпечно бачитися з тобою…
Небезпечно?
Вона лише хоче захистити тебе.
І мене теж. Я насилу її переконала, щоб дозволила їй допомогти.
Вона й Роуз хоче захистити.
-Що тобі відомо про Роуз? -Я не…
Я просто хочу, щоб вона не кривдила Міки.
І не скривдить, якщо будуть гроші.
Справді?
Чи Міка так ніколи й не зможе спокійно жити далі?
Бо завжди боятиметься Роуз.
Треба щось зробити для Міки.
Це колектив митців.
Серед них є й бездомні, є й справжні творці.
Я відчуваю, що Роуз десь тут.
Привіт. Як справи?
-Вам допомогти? -Гадаєш, Роуз тут?
Сюди просто так не можна заходити.
Ви з соцслужб?
Вибачте, що потурбували.
Від нас проблем не буде.
БЕЗПОМІЧНІ
Ми шукаємо Роуз Ґіл.
-Чому? -Що вам від неї треба?
Облиште її.
Я Роуз.
Ідіть за мною.
Королева на b2.
Добре.
Я впізнала твій голос – чула в подкасті.
А тебе я не знаю.
-Він мій друг. -Але не мій.
Добре. Я почекаю тут.
Як ви мене знайшли?
Ти дещо залишила в будинку Гольта.
Схоже, ваше возз'єднання вийшло з-під контролю.
З тобою все гаразд?
Я жива.
Я знаю, що у вас з Мікою Кіт і Гольтом Роллінсом спільне минуле.
У Мікіних книжках про це – нічого.
Ніхто не знає, що я існую.
Я прийшла дати тобі шанс виправити це.
Знаю.
У твоєму подкасті.
Я теж тебе шукала.
Якщо захочеш розповісти про себе, я охоче послухаю.
Більшість людей не вірить, що я кажу правду.
А ти повіриш?
Чи треба буде шукати того, хто підтвердить мої слова?
Спочатку припустімо, що всі твої слова – правда.
Почнемо з того, що мені відомо?
Колись у минулому ви з Мікою й Гольтом були друзями.
Близькими. Може, навіть любили одне одного.
Так і було.
Поки вона не посадила нас з Гольтом у тюрму.
Я…
далі записуватиму.
Коли я вийшла, в мене не було нічого.
Але я якось вижила.
Міка давно здиміла, та я не засмучувалася.
Доки не побачила її.
Що?
Її книгу.
Мою книгу.
Вона всю її вкрала.
Усю.
Залізла мені в голову й забрала всі мої спогади – усе, що було.
Роуз, про що це ти?
Р. ҐІЛ
Міка Кіт украла моє життя.
МІКА КІТ ЗЛОДІЙКА «НЕПОТРІБ» АКУЛА
Розкажіть про протокол роботи з горем.
Як він став ключовим аспектом вашої програми здоров'я?
До мене в листах і особисто під час турів зверталося так багато жінок,
які переживали біль.
Психологічний, фізичний, духовний…
Я побачила можливість…
Відповідно до етапів горя, спричиненого смертю,
розробити механізми й процедури,
які б допомогли жінкам подолати всі втрати й розчарування.
-Ви випробували їх на собі? -Так.
Коли я тужила через втрату дитини…
-Викидень? -Так.
Я подумала:
«Чи біль від того, що мене покинули, який я тримаю в собі,
погано впливає на мою здатність виносити дитину?»
У час найглибшого розпачу,
впевнена, так почувалося багато жінок.
Так. Але ми про це не говоримо. А як говоримо – то мало.
Я подумала, що, розповівши свою історію, допоможу комусь.
Тому ця ваша думка знайшла відгук у серцях багатьох ваших фанів.
Тому я й продовжую казати правду. Свою правду.
Це я її малювала.
НАЗВАНА СЕСТРА
Треба дуже любити людину, щоб так зобразити її душу.
Так вона діє.
Змушує вас хотіти дбати про неї.
Коли я вийшла з тюрми, спробувала зосередитися на мистецтві.
Трохи попрацювала. Потроху налагоджувала життя.
І от побачила ту книжку.
Мої малюнки.
Сторінки з мого щоденника.
Мої історії. Мій біль.
З нею нічого такого не ставалося. Це була я. Це сталося зі мною.
Напад у клубі?
Я пішла на той концерт лише тому, що вона попросила.
Вона вислизнула звідти без мене.
І не знала, що сталося, поки я не розповіла.
Мені дуже жаль, Роуз.
Жаль…
Усім, бляха, жаль.
Навіть її чоловіку було жаль.
Ти розповідала щось із цього Джошу?
Мені це не пішло на користь.
Відколи вийшла книжка…
Я пробувала малювати, щоб утекти з власної голови.
Утекти від…
відчуття, що тебе не існує.
Але все це було неважливо.
Роуз, ти коли-небудь намагалася розповісти, як Міка з тобою вчинила?
Я писала листи в газети й журнали.
Пробувала Міці дзвонити.
Мене заблокували в соцмережах, коли я написала про це пост.
Хто повірить бездомній схибленій темношкірій?
Як з цим усім пов'язаний Джошуа Кіт?
Я знаю, ви розмовляли.
Він знав про вас з Мікою?
Міка б нікому не сказала.
Тому ти купила квиток на його фільм у Лос-Анджелесі.
Щоб розповісти йому правду.
Він сказав, що я брехуха.
Як і всі інші.
Та потім він змінився.
-Чому? -Не знаю.
Я сказала йому, що Міка стає диким звіром, якщо потрапляє в пастку.
Вона тільки так і вміє захищатися.
Знищує всіх на своєму шляху.
Джошуа приїхав побачитися ще раз.
Сказав, що вірить мені.
Дивися.
ВІД ДЖОШУА КІТА Я ТОБІ ВІРЮ
Я зробила це з імейла, який він мені прислав.
«Я тобі вірю».
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
Що сталося? Чому спрацювала сигналізація?
Щось сталося?
Що сталося?
Сигналізація. Хтось проник у табір.
Що сталося?
Здається, пожежа.
-Спрацювала сигналізація. -Евакуюймося!
З дороги!
Біжіть! Треба забиратися.
Роуз!
-Швидше! -Поппі!
-Роуз. -Ти не постраждала?
-Я – ні. -Не навалюйся.
-Це Гольт. Упіймай його. -Гольт?
Я буду з нею.
Роуз?
Я колишня медсестра. Ми подзвонили 911. Швидка їде.
Добре. Господи.
Відвали!
Припиніть бійку!
-Припиніть! -Злізь з нього!
-Пістолет! Злізь з нього! -Руки вгору!
Маркусе!
Руки показав!
-Добре! Послухайте… -Маркусе!
-На землю! -Це він стріляв.
Він стріляв. Зрозуміло?
Я колишній полісмен.
-Я покажу вам документи… -Ні, ні!
Маркусе!
На живіт!
-Ви не того підстрелили! -На живіт!
Добре.
Боже мій.
Руки вгору й у сторони!
Маркусе!
Поппі.
-Подзвони Заріні. -Добре.
Обов'язково подзвони!
Господи.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «АЛЬТА-БЕЙТС»
Код – синій. Палата 359.
Поппі? Що сталося?
Маркуса підстрелили. Ми разом працювали над справою.
-Справою? Маркус працює в «Притулку». -Ми розпитували…
У мене мало часу. Нічого від тебе не хочу чути.
Де мій чоловік?
В операційній.
Мені жаль.
Жаль? І як це розуміти?
Мені жаль.
Подивимося, що можна дізнатися.
Я не хочу, щоб ти тут була.
Маркусе.
Благаю.
-Привіт. -Привіт.
Як ти почуваєшся?
Як підстрелений.
Ох і налякав ти мене.
Де Тріні?
У моїх батьків.
Вона буде дуже рада побачитися з тобою.
Відколи ми знову зійшлися,
я називаю тебе дружиною.
А ти мене – чоловіком.
Формально ми ще розлучені.
Ще розлучені?
То, може, виправимо це?
Поговоримо про це пізніше.
Маркусе, як це сталося?
Я боровся з підозрюваним.
Підозрюваним…
Ти вже не коп.
Так. Ну…
Якби був копом, може, той покидьок мене б не підстрелив.
Хто це?
ПРОБЛЕМА
Не зараз.
Це Маркус Кіллебрю. Ви знаєте, що робити.
Маркусе, це я.
Просто… Перевіряю, як ти.
Лікарі нічого мені не кажуть.
Подзвони мені.
ДЕМЕТРІУС РОШ
Деметрі…
Сподіваюся, тебе нема з поважної причини.
Медіація почнеться через15 хвилин.
Чорт. Я забула.
Та що з тобою, Поппі?
-Маркуса підстрелили. -Що?
Як він?
Намагаюся дізнатися.
Добре. Я скажу іншим, що в тебе сталося.
Вони мусять зрозуміти, що…
Не мусять, сонечко. Але я зроблю, що зможу.
-Мені треба їхати в місто? -Ні, ні.
Але тобі треба зосередитися на нашій справі. Добре?
Тримай мене в курсі.
Мені щойно дзвонила Заріна Кіллебрю. Маркуса підстрелили.
Боже мій. Як він?
У нього стріляли полісмени. А Гольта заарештували.
А що Роуз? Її знайшли?
Вона в лікарні. Непритомна.
У неї стріляв Гольт. Айві, що ти зробила?
Вона була нашою подругою. Він би її нізащо не скривдив.
Що ти йому сказала?
Я дала йому гроші. І все.
Більше нічого не казала.
Ти знаєш, чому це відбувається, так?
Поппі.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко