Bak, anlamıyorum, neden…
Eski polis misin?
O zaman biliyor olmalıydın.
Özür dileriz. Endişeliydik.
Endişelenmek sizin işiniz değil.
Sizi bir soruşturmayı engellemekle neden suçlamayayım?
Holt Rollins o evdeydi. Rose Gil de.
Doğru. En az birkaç gün kalmışlar gibi görünüyor.
-Burnunuzun dibinde. -Sizi nasıl atlattılar?
Çık.
Peki, şimdi ne olacak? Suçlamada bulunacak mısın?
Yüzbaşı.
Mümkün olduğunca çabuk geldim.
Bu davadan onlarla sen mi sorumlusun?
Çünkü işinin içine sıçıyorlar da.
O evi bu kadın sayesinde bulduğumuzun farkındasın, değil mi?
Ama bu işe bir daha karışmayacaklar.
Karışırlarsa davadan alınırsın.
Bana bir tek neden ver. Tek istediğim bu Aames.
Tek bir neden.
Bana bunu bir daha yapmayın.
Özür dilerim. Aşırıya kaçtım
ama en azından ne bulduğumuzu söyle.
-Tamam. -Mantıklı.
Hangisi? Benim ipucu bulup senin çuvallaman mı?
Hayır, bu götlerle arkadaş olman.
Holt'la Rose arasında bir şey olmuş.
Bir kavga yaşanmış.
Rose'un aripiprazol reçetesi varmış.
Evet, ilacı yanına almamış.
Başkası bulmadan Rose'u bulmalıyız.
1967'de California'da Lanterman-Petris-Short Yasası çıktı.
Yasa, adını yasayı destekleyen iki demokrat ve bir cumhuriyetçiden aldı.
LPS ruh sağlığı tesislerimizi yok eden bir yasaydı.
Hastaneler kapatıldı.
Eski hastalar, hayatta kalacakları kaynaklar olmadan sokaklara salındı.
1981'de Reagan, Başkan Carter'ın
Ruh Sağlığı Sistemi Yasası'nı feshetti.
Yıllar sonra San Francisco'dan bir savunma grubunun yaptığı çalışmada
kronik evsizlik yaşayan insanların yüzde 55'inin
duygusal ve psikiyatrik sorunları olduğu raporlandı.
O zamandan beri bu eyalet, evsizlik sorununu çözmek için
tüm olanaklarını seferber etti.
İster ekonomi ya da ev içi şiddet ister evden kaçan ergenler
ya da evden atılan çocuklar yüzünden olsun
evsizlerin sayısında istikrarlı bir artış yaşanıyor.
Holt Rollins, Rose Gil ve Micah Keith gelişme çağlarını sokaklarda yaşayarak
geçirdiler.
Onlar için ev sadece fiziksel bir alan değildi.
Birbirleriydi.
Joshua'nın öldürülmesinden önce Rose'un birkaç ay boyunca
onunla görüştüğünü biliyoruz.
Rose Gil, Holt'la Joshua Keith cinayeti arasındaki
kayıp parça olabilir mi?
Noa The Knock'ta buluşuyoruz, değil mi?
Sıçayım.
Evet.
Selam kızım. Nasıl gidiyor?
Sen işe el attığından beri daha iyi.
Markus, bu Memur Fernando Quezado. Fenando, Markus Killebrew.
-Selam, nasıl gidiyor? -Nando, memnun oldum.
Ben de.
Seni tekrar görmek güzel.
Pekâlâ, dinle.
Etrafı biraz kolaçan ettim, tamam mı?
Drea'yla aynı okula giden kızımla ve diğer arkadaşlarıyla konuştum.
Herkes kaçtığı konusunda hemfikir.
Benim yüzümden sanıyorlar. Eski yaşam biçimim yüzünden.
Hey. Öyle olmak zorunda değil, tamam mı?
-Hepimiz yardım için buradayız. -Evet. Nando da bir şeyler bulmuş.
Güzel. Ne buldun?
Aynı zamanda kaybolan birkaç kız daha var.
-McClymonds'ta ikinci sınıftan bir kız. -Castlemont'tan birinci sınıf.
Üçü de koruyucu aile sisteminden.
Bu, tesadüf değil, bir kaçırma olayı.
Bu da bir şeydir, değil mi?
Aramayı tekrar başlatmalarına yeter belki.
Ortalığı biraz kolaçan edeyim. İlgilenmem gereken bir mesele var.
Bak,
bu bilgiyle araştırma yapabilirim. Yakında haber veririm.
Teşekkürler.
Gel.
Bu taraftan.
Al bakalım.
-Teşekkürler bebeğim. -Önemli değil.
Sana servis yapmadığımı biliyorsun, değil mi?
Bölge sorunu mu?
Biraz.
Dinle.
Bu işi bana havale ederek iyi bir şey yaptın.
Minnettarım.
Hiç önemli değil.
Peki, nedir bu? Suçluluk mu?
Evet.
Pekâlâ.
Dobra biri olmakla gurur duyarım.
Teksas mı?
Teksas.
Bir ara akşam yemeğine falan çıkalım.
Biliyor musun?
Senden korkmuyorum.
Korkmalısın.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Mesele neydi?
Bela. Doğru hareket edersem tabii.
Rose ihbar hattına mesaj bıraktıktan sonra
ona ulaşabildin mi?
Hayır ama hap şişesinden bilgi toplayabildim.
İlacı Los Angeles'tan bir psikiyatr yazmış.
Sence ta Los Angeles'a mı döndü?
Hayır. Onu bulmamızı istiyor.
Körfez Bölgesi'nde bir yerde yeniden ilaç almış mı diye
öğrenmeye çalışıyorum hâlâ. Denemeye değer bence.
Hey, Poppy!
Elinde yeterli kanıt olmadan Micah Keith'in şerefli adına
leke sürmüyorum de bana.
O da mı beni dava ediyor?
Hayır, henüz değil ama biliyorsun, hâlâ vakit var.
Beni dinle.
Kasıtlı zarar iddialarını desteklemek için podcast'in ikinci sezonunu
davaya ekleyecek bir bahane arıyorlar.
Kabul edilebilir mi ki?
Avukatları masaya
iyi niyetle otururlar diye hayal görüyorsun.
Alana kızgın.
Ingram, benimle konuşması için bir şans vermem gerektiği konusunda haklıydı.
Avukatın Ingram değil, avukatın benim
ve ara sıra gerçeklikte yaşayan
avukatın olarak
sana diyorum ki kan istiyorlar.
O zaman ara buluculuktan vazgeçelim. Ne anlamı var ki?
Çok geç.
Oraya gidip gülümsemeli
ve ısırılmadan bir grup yılanın aklını çelmelisin.
Bu arada da lütfen
yayınında söylediklerine dikkat et
çünkü söylediğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir
ve kullanılacaktır.
Çaktın mı?
SEVİLEN EŞ, BABA, DEDE VE BÜYÜK DEDE
SEVGİ DOLU ANISINA
Çok güzel bir gelenek.
Dik levha ve taş.
Eğri. Fotoğraflı bir granit.
Güneş de sağ üst köşeden vuracak.
-Ve tarih olmayacak mı? -Tarih olmayacak.
Mantıklı değil biliyorum ama tarih çok şey geliyor…
Sonlu.
Sonlu. Evet.
O zaman tarih yok.
İşlenecek yazınız da…
COLMA MEZAR TAŞLARI JOSHUA LEONID KEITH.
Sevilen Eş. Yaşam Sürdüğü Sürece, Eşin.
Teşekkürler.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Bu işleri bitirdiğim zaman
seninle buradan gidebilir miyiz?
Birbirimizi bir daha buluruz.
Olur.
Alarm devre dışı.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Seni gören oldu mu?
Hayır. Vadilerden geldim.
Seni özledim.
Neredeydin?
Rose'laydım.
O, beni buldu.
Ona ne oldu?
-Hiçbir şey. Ona dokunmadım. -Şu anda nerede?
Gitti. Bilmiyorum.
Tanrım, ikiniz hayatımı sürekli altüst ediyorsunuz.
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Her şeyi beraber yaşadık Holt.
Beni People's Park'ta bulduğun için Tanrı'ya her gün şükrediyorum.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Benim büyük koruyucum.
Mecburdum.
Sert küçük geveze.
Öyleydim.
Çocukluğumuz her zaman kötü değildi.
Birbirimizi bulduk.
Tabii sen tüm zamanların en uzun dolabını çevirmiyorsan.
Sevgim yalan değil, tamam mı?
Ama Rose için endişeleniyorum.
Benim için onu bulabilir misin?
-Poppy… -Aklıma bir fikir geldi.
-Sabahı bekleyemez miydi? -Hayır. Dinle.
Micah bize cevapları şimdi versin diye bekliyoruz.
Pop.
Belki çoktan vermiştir.
Rose neden Iskarta'da yok?
Ya varsa ve ben kaçırdıysam?
Bu, doğru olabilir ama sana diyorum,
tüm bunları yarın konuşabiliriz.
Sıçayım.
-Adınız nedir? -Lukather Shreveport Scoville.
Hafif bir acı hissedeceksiniz. İşte oldu.
Bugün haftanın hangi günü?
Perşembe.
Topuk başparmağa, bir ayak diğerinin tam önüne.
-İştah kaybı var mı? -Hayır.
-Baş dönmesi, çevreyi tanımama? -Hayır.
Tamam, Bay Scoville, ışığı takip edin.
Söyleyeceklerimi tekrar edin: Masa. Zürafa. Kamyon. Dondurma. Yangın.
Masa. Zürafa. Don…
Dondurma. Dondurma.
Dondurma.
Kahretsin.
-Oyuna kendini vermiyorsun amca. -Ne? Kolay kazanacağını mı sandın?
Bana kalırsa
hastalığım için ufak bir zihinsel etkinlik
verdikleri ilaçlardan daha iyi.
Dert etme, Lilli'yle kızlar için ilaçlara devam edeceğim. Sadece söylüyorum.
İçtiğim sadece aspirin muhtemelen.
Gerçek olabileceklerini düşündün mü hiç?
Gerçek değiller.
Daha değil, yakında da olmayacaklar.
Biliyor musun? Noble sona yaklaşırken
işlerin kötüye gittiğine inanmayı reddetti.
Para bitmişti. İş zarar ediyordu.
Başıma böyle bir bokluk gelirse…
Gelmeyecek.
Sıçayım.
Burada olman güzel Moss.
Burada olmak da güzel amca.
Selam koca efendi.
Kızın Poppin' ve Lockin' kontrolden çıkmış dostum.
Kadın dinlemiyor. Söylediğim hiçbir şeyi dinlemezse
mahkemede onu nasıl temsil ederim?
Poppy'yi nasıl yönlendireceğini söylersem ücretinden pay verecek misin?
Ne ironi ama.
Ne? Sen avukat mısın?
Sesindeki şaşkınlığa dikkat et.
Gangsterim
ama evet, ayrıca avukatım da.
Bu adam, o, beni hukuk fakültesine soktu.
Boalt'a. Mezuniyetimden sonra adı değişti, ırkçı meselelerden falan ama…
Küçükken de buraya gelir böyle durmadan saçmalardı.
Motorcularla müşterileri rahatsız ederdi.
Onu göndermeye çalıştım ama benimle münakaşa etti.
-Münakaşayı kazandım. -Evet, kazandın.
Çok zeki olduğunu anladım ve onu kullanmasını sağladım.
Evet, onun oğlu olduğumu söylemek hoşuma gidiyor.
Bir numaralı oğlu, üç kızı büyütmekten daha kolay.
-Bu, doğru. -Sıra bende.
Sıra sende evlat.
"Evlat." Kazanıyor galiba.
SIĞINAK
Tamam, bekle. Hemen dönerim.
Selam. Gidiyor musun? Yeni gelmiştin.
Selam. Evet, röportaj vaktinde döneceğim.
Her şey yolunda mı?
Yolunda, sadece… Gençlik merkezindeki ergenlerden birinin başı dertte.
Bekleyemez mi? Müzayedeye koyacağımız parçaları netleştirmedik hâlâ.
Tamam, senin gözün harika, yani sana güveniyorum.
Micah. Neler oluyor?
Konu Rose.
Tamam, bu, Markus'un ilgilenmesi gereken bir konu.
Hayır, benim ilgilenmem ya da Holt'un ilgilenmesi gerek.
Onunla…
Onunla hâlâ iletişim kuruyor musun?
Onunla görüşemezsin.
-Ya da Rose'la. -Rose'u bekleyemem.
Poppy onu aramaya başladı bile.
Verebileceği zararı düşünmek bile istemiyorum.
Anlıyorum.
Bak, bırak, bu işi ben halledeyim.
-Fazla karmaşık. -O yüzden bana bırakmalısın.
Bir amacım yok, olayla bağım yok, olayı çok basit tutabilirim.
Sen de önemli olan şeylere odaklanırsın.
Röportajına hazırlanmak gibi.
Rose'u Poppy'den önce bulacağım.
Tamam mı?
Aklımdan çıkaramadığım…
Iskarta'da ismini vermediği
bir arkadaşıyla olduğundan bahsettiği tek yer The Sapphire Kulübü.
O gece arkadaşım ve ben The Sapphire Kulübü'ne gittik.
Peki, Micah Rose'un adını kitaptan niye çıkartsın?
Kim bilir? Ne bileyim, belki bir şey olmuştur, bilirsin.
Belki araları açılmıştır ve bunu yazamamıştır.
Hem bu sokaklarda, bilirsin,
sırf hayatta kalmak bile her gün verilen bir savaştır.
Kafan karışmadan yıllarca bu şekilde yaşayamazsın.
Bir fikrimi paylaşayım.
Tamam, söyle.
Biliyorsun, Charise Spivey'la The Knock'ta tanıştım
ve Desiree'nin görüştüğü polis ve ben, ikimiz de…
Dur, ne? Desiree bir polisle mi görüşüyor?
Bırak şu telefonu Poppy, tamam mı? Sana bunu anlatma nedenim bu değil.
Sadece dinle, tamam mı?
İkimiz de kaybolan kızlar arasında bir bağlantı olabilir diyoruz.
Hepsi koruyucu aile sistemindeymiş.
Bu da onları kolay av yapar.
Kesinlikle. Bu, bana şunu düşündürdü.
Siz tanışmadan önce Micah kimdi?
Bu konuya hiç girmeyecek misin?
Hayır.
Hem o dönemi kitaplarında hep atlamış.
Biz çocukken de konuşmayı hiç istemezdi.
Evine hiç gitmedim.
Ya sokakta ya Bayan Shirley'de buluşurduk hep.
Bir gün bizi seçen bir sokak kedisi gibi öylece ortaya çıktı işte.
İşte, gördün mü? Bundan bahsediyorum.
Küçük bir beyaz kızın kendini siyahi bir motorcu barında
daha güvende hissetmesine neden olacak ne olmuş olabilir ki?
Yas konusunda ne dersin?
Yas mı? Neyin yası?
Micah. Hepinizin dostluğu.
Böyle şeyler romantik ayrılıklar kadar etkileyicidir.
Onu özlemek istiyorum.
Onu özlüyorum.
Sonra sinirleniyorum çünkü gerçek…
Gerçek ne, bilmiyorum.
Josh'u sevmiş miydi?
Onu korumak için tüm içgüdülerimi bastırdım
ve o da bundan faydalandı işte.
Neden?
Neden mi? Çünkü faydalanabildi.
-Ama nasıl? -Beni sinirlendirme, tamam mı?
Tamam.
Bana cevap vermek zorunda değilsin ama sana söylüyorum,
kendine bunu sorman gerek.
ISKARTA
Sekizinci Bölüm: The Sapphire Kulübü'ndeki olay.
Grup daha sahneye çıkmadan enerjim yerindeydi.
Grup içimde hissettiğim her şeyi kapsıyordu.
Punk dönemi kapanıyordu.
Altın çağını kaçırmıştık.
Mabuhay Gardens gideli çok olmuştu.
Sound of Music kapanmıştı.
Sapphire miadını doldurmuştu
ama orayı sahiplenmiştik.
Unutulmuşluk ve ıskartaya çıkarılmışlığın öfkesini hissetmek için
ama kalabalığın içinden bir adam çıktı.
Gözlerini gözlerime dikmişti, kırpmıyordu ve sarsıcıydı.
Gerginlikten öyle hissettiğimi sanmıştım.
"Beni de herkesi izlediği gibi izliyor" dedim kendi kendime
ama bakışı farklıydı. İzlediğini hissedebiliyordum.
Kendimi şarkılara kaptırmayı denedim
ama huzursuzluk hissinin
müziğin ritminin üzerine çıktığını hissedebiliyordum.
Arkadaşıma bakındım ama onu bulamıyordum.
Arka taraftan çıkmayı denedim ama beni yakalayıp…
-Buraya gel. -…depoya sürükledi.
-Buraya gel. -Hayır!
-Kapa çeneni! -Hayır.
Yüzüne yumruk yemenin acısı benim değildi.
İkiye bölünen başka bir kızın dünyasıydı.
Pop. Hey, dinle.
Sakin ol, tamam mı? Dinle, müdürle konuştum.
Kız o sırada 12 yaşındaymış, o yüzden bir bok hatırlamıyor.
Sorun ne? İyi misin?
Noa.
-Selam, ne haber? -Buldum.
Rose reçetesini Jingletown'daki ücretsiz bir klinikte yeniletmiş.
Hâlâ Körfez Bölgesi'nde. Yani acele edersek onu bulabiliriz.
Klinik, Lake Caddesi deposundan iki sokak ötede.
Orada bir sürü evsiz yaşıyor. Adresi hemen yolluyorum.
Teşekkürler. Yola çıkıyoruz.
Nereye doğru?
Tamam.
Micah nerede?
Şu anda seni görmeye gelmesi onun için tehlikeli, o yüzden…
Tehlikeli mi?
Evet, yani, seni korumaya çalışıyor.
Beni de. Yardım etmeme izin versin diye onunla kavga etmek zorunda kaldım.
Rose'u bile korumaya çalışıyor.
-Rose hakkında ne biliyorsun? -Hiçbir şey.
Sadece Micah'ya zarar vermesini istemediğimi biliyorum.
Para onun icabına bakar.
Öyle mi?
Yoksa Micah hayatına asla devam edemeyecek mi?
Rose tehdidi hep peşinde olacak.
Yani… Micah için bir şey yapmalıyız.
Bu yerinden edilmişlerle
yaratıcı kişilerden oluşan bir sanatçılar topluluğu.
İçimden kuvvetli bir ses Rose burada olabilir diyor.
Selam. Nasıl gidiyor?
-Yardımcı olabilir miyim? -Rose burada mıdır sence?
Affedersiniz, buraya giremezsiniz.
Nereden geliyorsunuz? Sosyal hizmetlerden mi?
Rahatsız ettik.
Sorun çıkarmaya gelmedik.
Rose Gil'i arıyoruz.
-Rose'u neden arıyorsunuz? -Rose'a ne yapacaksınız?
Onu rahat bırakın.
Rose benim.
Beni takip edin.
Vezir B-2'ye.
Tamam. Tamam.
Sesini yayınından tanıdım.
Seni tanımıyorum.
-O, benim arkadaşım. -Benim değil.
Pekâlâ. Ben buralarda takılayım.
Beni nasıl buldunuz?
Holt'un evinde bir şeyler bırakmışsın.
Kavuşmanız kontrolden çıkmışa benziyor.
İyi misin?
Hayattayım.
Micah Keith ve Holt Rollins'le bir geçmişin olduğunu biliyorum.
Micah'nın kitaplarına göre yok.
Var olduğum bile bilinmiyor.
Sana bunu düzeltme fırsatı vermeye geldim.
Biliyorum.
Yayının için.
Ben de seni arıyordum.
Sen hikâyeni paylaşmak istiyorsan ben de dinlemek istiyorum.
Çoğu insan söylediklerimin doğruluğuna inanmaz.
Sen inanır mısın?
Söylediklerimi doğrulayacak birini bulmam gerekecek mi?
Bana söylediğin her şeyin doğru olduğu varsayımıyla başlayacağım.
Benim bildiklerimle başlayalım.
Sen, Micah ve Holt uzun zaman önce dosttunuz.
Çok yakındınız. Hatta belki birbirinizi seviyordunuz.
Seviyorduk.
O, Holt'la beni hapse gönderene dek.
Gerisini…
Gerisini kaydedeceğim.
Çıktığımda hiçbir şeyim yoktu
ama hayatta kaldım.
Micah çoktan gitmişti ama bunu sorun etmedim.
Ta ki görene dek.
Neyi görene dek?
Kitabını.
Kitabımı.
Hepsini çaldı.
Aklıma girdi, her anıyı, sahip olduğum her şeyi aldı.
Ne diyorsun Rose?
Micah Keith hayatımı çaldı.
MICAH KEITH HIRSIZ ISKARTA DOLANDIRICI
Bana yas protokolünden bahset.
Sağlık programının kilit noktası hâline nasıl geldi?
Bana yazan, kitap turlarımda beni görmeye gelen, acı içinde
birçok kadın vardı.
Duygusal, fiziksel, ruhsal…
Şey için bir fırsat gördüm…
Ölümü çevreleyen yas aşamalarındaki gibi,
her türden kayıplarına ve hayal kırıklıklarına yön vermede
kadınlara yardım etmek için araçlar ve işlemler geliştirecek bir fırsat.
-Kendinizde de denediniz mi? -Denedim, evet
ve çocuğumu kaybetmenin yasını tutarken…
-Düşük mü? -Evet.
Şöyle düşündüm:
"Acaba onu gerekli süreç boyunca
taşıma yeteneğimi olumsuz etkileyen içselleştirdiğim terk edilme acısı mı?"
Gecenin karanlığında
birçok kadının aynı şekilde hissettiğine eminim.
Evet ama bunu yeterince konuşmuyoruz.
Hikâyemi paylaşırsam birkaç kadına yardım edebilirim diye düşündüm.
Mesajınız bu yüzden hayranlarınızın çoğunda yankı buldu.
Sürekli gerçeği söylememin nedeni bu. Kendi gerçeğimi.
Onu ilk çizişim.
FARKLI BABADAN KARDEŞİN
Ruhunu böyle yakalayabilmek için o kişiyi gerçekten sevmen gerekir.
Onun yaptığı bu.
Onunla ilgilenmeni sağlar.
Hapisten çıktıktan sonra sanatıma odaklanmaya çalıştım.
Bir süre işe yaradı. Götümü toplamaya başlamıştım.
Kitabı görene kadar.
Benim çizimlerim.
Günlüğümden sayfalar.
Benim hikâyem, benim acım.
Bunların hiçbiri onun başına gelmedi. Bendim. Benim başıma geldi.
Kulüpteki saldırı?
O, istediği için o konsere gittim.
Sonra oradan bensiz ayrıldı.
Ona anlatana kadar ne olduğunu bile bilmiyordu.
Çok üzgünüm Rose.
Üzgünsün, üzgünsün.
Herkes pek üzgün.
Kocası bile üzgündü.
Bunlardan Josh'a bahsettin mi?
Bir işime yaramadı.
Kitaptan beri…
…zihinsel olarak uzaklaşmak için resim yapmaya çalıştım.
Hiçlik
duygusundan uzaklaşmak için.
Ama hiçbiri önemli değildi.
Ortaya çıkıp Micah'nın sana yaptıklarını birine anlatmayı düşündün mü hiç Rose?
Gazetelere ve dergilere mektuplar yazdım.
Micah'yı aramayı denedim.
Sayfamda paylaşınca sosyal medyadan çıkarıldım.
Kafadan çatlak, evsiz bir siyahi kıza kim inanır?
Joshua Keith'in bu olaylarla ilgisi ne?
Onunla konuştuğunu biliyorum.
Micah'yla seni biliyor muydu?
Micah kimseye anlatmamıştır.
Los Angeles'taki filmini izlemek için bu yüzden bir bilet aldın.
Ona gerçeği söylemek için.
Yalancı, dedi bana.
Diğer herkes gibi
ama sonra değişti.
-Neden? -Bilmiyorum.
Micah köşeye sıkışınca vahşi bir hayvan gibi olur dedim ona.
Kendini korumak için bildiği tek yöntem bu.
Yoluna çıkan herkesi yok etmek.
Joshua beni görmeye geldi.
Bana inandığını söyledi.
Bak.
Joshua Keith'ten Rose Gil'e Sana İnanıyorum
Bana gönderdiği e-postadan yaptım.
"Sana inanıyorum."
YANGIN ÇIKIŞI
Neler oluyor? Alarm neden çalıyor?
Bir sorun mu var?
Hey, neler oluyor?
Alarmlar. Kampta biri var.
Neler oluyor?
Yangın çıktı galiba.
-Alarmı tetikledi. -Herkes çıksın!
Yolumdan çekil.
Koşun! Buradan çıkmalıyız.
Rose!
-Çekilin. -Poppy!
-Rose. -İyi misin?
-Ben iyiyim. -Al, ona biraz alan aç.
-Tamam. Holt yaptı. Holt. Holt'u yakala. -Holt mu?
Bu iş bende, bu iş bende.
Rose?
Eski hemşireyim. 911'i aradık. Ambulans yolda.
Tamam. Tanrım.
Siktir git.
Ayrılın!
-Hey, ayrılın! -Adamı bırak!
-Silah! Adamı bırak! -Ellerini görebileceğim yerde tut!
Markus!
Ellerini göreyim!
-Tamam, dinle. -Markus!
-Ellerini yere koy! -Tamam, dinle! Ateş eden o.
Ateş eden o, tamam mı?
Dinle, ben eski polisim.
-Sadece kimliğimi çıkara… -Hayır.
Markus!
Yüzüstü yat!
-Yanlış adamı vurdunuz! -Hemen yüzüstü yat!
Tamam!
Tanrım.
Eller yukarı! İki yana aç!
Markus.
Poppy.
-Zarina'yı ara, tamam mı? -Tamam.
Onu mutlaka ara.
Tanrım.
ALTA BATES TIP MERKEZİ
Mavi kod. 359'da mavi kod.
Ne oldu Poppy?
Markus vuruldu. Bir dava üzerinde çalışıyorduk.
-Dava mı? Markus Sığınak'ta çalışıyor. -Biriyle konuşuyorduk.
Buna vaktim yok ve senden hiçbir şey duymak istemiyorum.
Kocam nerede?
Ameliyatta.
Üzgünüm.
Üzgünsün. Bu, ne demek ki?
Üzgünüm.
Ne öğrenebileceğimize bir bakalım.
Seni burada istemiyorum.
Markus.
Lütfen.
-Selam. -Selam.
Nasıl hissediyorsun?
Vurulmuş.
Tanrım, beni korkuttun.
Trini nerede?
Annemlerde.
Seni görünce çok mutlu olacak.
Beraber olmaya başladığımızdan beri
sana karım diyorum.
Sen de bana kocam diyorsun.
Şey, teknik olarak hâlâ boşanmış durumdayız.
Hâlâ mı?
Bunun icabına baksak ya.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Bu, nasıl oldu Markus?
Bir şüpheliyle boğuşuyordum.
Bir şüpheliyle…
Sen polis değilsin artık.
Evet ama
polis olsaydım o bok herif beni vurmazdı.
Kim arıyor?
BELA
Şimdi olmaz.
Ben Markus Killebrew, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Markus benim.
Sadece merak ettim.
Doktorlardan bilgi alamıyorum.
O yüzden beni ara.
Demetri ben…
Burada olmamanın iyi bir nedeni vardır umarım.
Ara buluculuk 15 dakikaya falan başlıyor.
Siktir. Ben onu tamamen unutmuşum.
Yapma Poppy.
-Markus vuruldu. -Ne?
İyi mi?
Öğrenmeye çalışıyorum.
Tamam, bak. Acil durumunu herkese anlatacağım.
Anlamaları gereken şu ki…
Hayır, tatlım. Anlamazlar, tamam mı? Ama elimden geleni yapacağım.
-Şehre gelmeli miyim? -Hayır.
Yapman gereken aklını bu oyuna vermek, tamam mı?
Beni de bilgilendir.
Az önce Zarina Killebrew aradı. Markus vurulmuş.
Tanrım. İyi mi?
Polis onu vurmuş ve Holt'u tutuklamış.
Peki ya Rose? Onu bulmuşlar mı?
Hastanede bilinci kapalı.
Holt onu vurmuş. Ne yaptın Ivy?
O kız bizim arkadaşımızdı. Holt ona asla zarar vermezdi.
Ona ne söyledin?
Ona nakit para verdim, hepsi bu.
Başka bir şey demedim.
Bu, neden oluyor biliyorsun, değil mi?
Poppy.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü