นี่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรา…
อดีตตำรวจโอ๊กแลนด์เหรอ
งั้นคุณก็น่าจะรู้ดีกว่าใคร
เราขอโทษ เราแค่กังวล
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่ต้องมากังวล
ทำไมผมไม่ควรตั้งข้อหาคุณสองคน ที่เข้ามาแทรกแซงการสืบสวน
โฮลต์ โรลลินส์เคยอยู่ในบ้านหลังนั้น โรส กิลด้วย
ถูก ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น อย่างน้อยก็สองสามวัน
- อยู่ใต้จมูกพวกคุณแท้ๆ - พวกเขาผ่านคุณไปได้ไง
ออกไป
เอาละ แล้วยังไงต่อ คุณจะตั้งข้อหาไหม
ผู้กองครับ
ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
คุณรับผิดชอบคดีนี้ร่วมกับพวกเขารึเปล่า
เพราะพวกเขาทำให้งานตำรวจของคุณพังแล้ว
รู้ไหมว่าเธอคนนี้คือเหตุผล ที่ทำให้เราสืบเรื่องบ้านหลังนั้นตั้งแต่แรก
แต่ว่าพวกเขาจะไม่เข้ามาแทรกแซงอีก
ถ้าเกิดขึ้นอีก คุณหลุดจากคดีนี้แน่
คุณหาเหตุผลเดียวมาให้ผม ผมต้องการแค่นั้น เอมส์
แค่เหตุผลเดียว
อย่าทำแบบนี้กับผมอีก
ขอโทษ ฉันหุนหันไปหน่อย
แต่อย่างน้อยก็ให้เราบอกคุณหน่อยเถอะ ว่าเราได้อะไรมา
- โอเค - ชัดเลย
ใช่ อะไรกัน ผมหาเบาะแส ส่วนคุณก็เอาแต่ทำพลาดเหรอ
ไม่ละ คุณมีพวกงี่เง่าเป็นเพื่อนชัดๆ
เกิดบางอย่างขึ้นระหว่างโฮลต์กับโรส
มีการทะเลาะกัน
เธอมียาอะริพิพราโซลที่หมอสั่ง
ใช่ ยานั่นถูกทิ้งไว้
เราต้องหาโรสให้เจอก่อนคนอื่น
ในปี 1967 แคลิฟอร์เนียผ่านกฎหมาย การให้เสรีภาพแก่ผู้ป่วยทางจิต
ชื่อกฎหมายตั้งตามสมาชิกพรรคเดโมแครตสองคน และรีพับลิกันหนึ่งคนที่สนับสนุนกฎหมายนี้
กฎหมายแอลพีเอสฉบับนี้ เป็นกฎหมายที่ทำลายสถานที่ดูแลด้านสุขภาพจิต
โรงพยาบาลปิดตัวลง
อดีตผู้ป่วยออกมาใช้ชีวิตข้างถนนเต็มไปหมด โดยไม่มีปัจจัยให้เอาชีวิตรอดได้
ปี 1981 เรแกนได้ยกเลิก
กฎหมายระบบการดูแลด้านสุขภาพจิต ของประธานาธิบดีคาร์เตอร์
หลายปีต่อมา ผลการศึกษาของกลุ่มผู้สนับสนุนในซานฟรานซิสโก
รายงานว่ามีคนถึง 55% ที่เผชิญกับภาวะไร้ที่อยู่อาศัยเรื้อรัง…
(โรส กิล)
มีสภาวะทางอารมณ์และทางจิตเวช
ตั้งแต่นั้นมา รัฐนี้ก็พยายามทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อแก้ปัญหาคนไร้ที่อยู่อาศัย
ไม่ว่าจะเป็นเพราะเศรษฐกิจ การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
วัยรุ่นที่หนีออกจากบ้าน หรือเด็กๆ ที่ถูกทอดทิ้ง
แต่จำนวนของผู้ที่ไม่มีบ้าน ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
โฮลต์ โรลลินส์ กับโรส กิล และไมกาห์ คีธ ใช้เวลาหลายปีช่วงก่อร่างสร้างตัว
อาศัยอยู่ข้างถนน
สำหรับพวกเขาแล้ว บ้านไม่ใช่แค่สถานที่ทางกายภาพ
แต่มันคือการมีกันและกัน
เรารู้ว่าโรสติดต่อกับจอชัวนานหลายเดือน
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เป็นไปได้ไหมว่าโรส กิลคือชิ้นส่วนที่หายไป ระหว่างโฮลต์
กับการฆาตกรรมจอชัว คีธ
(โนอา - เรายังจะเจอกันที่เดอะน็อคอยู่ไหม)
เวรละ
(เดอะน็อค)
ใช่
เฮ้ สาวน้อย เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นเยอะค่ะ ตั้งแต่มีคุณคอยสืบให้
มาร์คัส นี่คือเจ้าหน้าที่ฟอร์แนนโด เคซาโด เฟอร์แนนโด นี่มาร์คัส คิลเลบริว
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - แนนโดครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
เอาละ ฟังนะ
ผมไปสอบถามคนมาบ้าง โอเค
ผมคุยกับลูกสาวผมและเพื่อนๆ ของแก ที่ไปโรงเรียนเดียวกับเดรีย
เสียงส่วนใหญ่บอกว่าเธอหนีออกจากบ้านเอง
พวกเขาคิดแบบนั้นเพราะฉันเอง เพราะการใช้ชีวิตของฉัน
เฮ้ๆ ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย โอเคไหม
เราทุกคนเต็มใจช่วย
ใช่ แนนโดก็สืบเจออะไรมาบ้างเหมือนกัน
อ้อ ได้อะไรมา
มีเด็กสาวอีกสองสามคนที่หายตัวไป ในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน
- เธอเรียนเกรดสิบที่แมคคลายมอนด์ส - และเกรดเก้าที่แคสเซิลมอนต์
ทั้งสามคนเคยอยู่ในบ้านอุปถัมภ์
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ แต่เป็นการวางแผนไว้แล้ว
อย่างน้อยก็ได้ข้อมูลบ้างแล้ว จริงไหม
มากพอให้รื้อคดีตามหาคนหายได้รึเปล่า
ผมขอตรวจดูอีกหน่อย ผมมีธุระต้องไปจัดการ
ฟังนะ
ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์กับผม เดี๋ยวผมจะติดต่อไปเร็วๆ นี้
ขอบคุณนะ
มาเถอะ
ทางนี้เลย
ได้แล้วครับ
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไรๆ
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่เสิร์ฟให้คุณ
เรื่องอาณาเขตงั้นเหรอ
อ้อ ก็นิดหน่อย
ฟังนะ
คุณทำได้ดีมากที่เสนองานนี้ให้ผม
ผมซึ้งใจจริงๆ
ยินดีเสมอ
นี่มันอะไรกัน รู้สึกผิดเหรอ
ใช่
ก็ได้
ฉันภูมิใจที่เป็นคนพูดตรงๆ
เทกซัสเหรอ
เทกซัส
มาทานมื้อเย็นกับฉันบ้างอะไรบ้าง
รู้ไหม
ผมไม่กลัวคุณหรอก
คุณควรกลัวนะ
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน
มีเรื่องอะไรกัน
ปัญหา ถ้าฉันทำถูกละก็นะ
ตั้งแต่โรสฝากข้อความไว้ในสายแจ้งเบาะแส
เธอหาทางติดต่อนางได้รึยัง
ยัง แต่ฉันได้ข้อมูลมาจากขวดยา
ที่สั่งจ่ายโดยจิตแพทย์ที่ประจำอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
เธอว่านางถ่อกลับไปถึงแอลเอเลยเหรอ
เปล่า นางอยากให้เราหานางเจอ
ฉันพยายามหาคำตอบว่านางให้หมอจ่ายยาต่อ
จากในเบย์แอเรียไหม
ฉันว่ามันคุ้มที่จะลองดู
เฮ้ ป๊อปปี้
บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้ป้ายสี ให้ไมกาห์ คีธเสียชื่อเสียง
โดยที่ไม่มีหลักฐานมารองรับมากพอ
นางฟ้องฉันด้วยเหรอ
เปล่า ยังหรอก แต่เรายังพอมีเวลา
ฟังฉันนะ
พวกเขากำลังหาข้อแก้ตัว เพื่อเพิ่มหลักฐานในรายการพ็อดแคสต์ซีซันสอง
เพื่อสนับสนุนข้ออ้างเรื่องเจตนาร้ายของพวกเขา
ศาลรับพิจารณาได้ด้วยเหรอ
ดูเหมือนเธอจะหลงผิด
คิดว่าทนายความของนาง จะมาพบเราโดยสุจริตใจ
อลาน่าโกรธอยู่
ฉันว่าอินแกรมพูดถูกที่จะให้นางมีโอกาส ได้พูดสิ่งที่อยากพูดต่อหน้าฉัน
อินแกรมไม่ใช่ทนายของเธอ ฉันนี่ทนายของเธอ
และในฐานะทนายของเธอ
คนที่อาศัยอยู่ในโลกแห่งความจริงบ้างบางที
ขอบอกเลยนะ พวกเขากัดไม่ปล่อยแน่
งั้นเราควรยกเลิกการนัดไกล่เกลี่ย ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร
ไม่ทันแล้ว
เธอต้องไป ยิ้มด้วยล่ะ
และพยายามระมัดระวังตัวไม่ให้ถูกแว้งกัด
ส่วนในระหว่างนี้ ขอละนะ
ระวังเรื่องข้อมูลที่เธอพูดทางพ็อดแคสต์หน่อย
เพราะอะไรก็ตามที่เธอพูดไป จะถูกนำมาใช้สู้คดีกับเธอ
ในศาลยุติธรรม
เข้าใจไหม
เข้าใจรึเปล่าเนี่ย
(สามี พ่อ ปู่ และทวดอันเป็นที่รัก)
(ด้วยรักและอาลัย)
เป็นการออกแบบเองที่สวยมาก
ป้ายตั้งตรงและแผ่นหินนั่น
ลาดเอียง เป็นหินแกรนิตที่ถ่ายรูปขึ้น
และดวงอาทิตย์ขึ้นทางมุมขวาบน
- ไม่มีวันที่เหรอ - ไม่มีวันที่
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล แต่วันที่มันทำให้รู้สึก…
มีจุดสิ้นสุด
มีจุดสิ้นสุด ใช่
งั้นไม่ใส่วันที่นะ
ส่วนคำที่แกะสลักของคุณ…
(โคลมาเฮดสโตนส์ จอชัว เลโอนิด คีธ)
(สามีอันเป็นที่รัก ฉันเป็นของคุณตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่)
ขอบคุณค่ะ
รู้นะว่าผมรักคุณ
พอเราจบเรื่องทุกอย่างนี้แล้ว
เราไปจากที่นี่กันเถอะ แค่คุณกับฉัน
ไปตามหากันและกันอีกครั้ง
ได้สิ
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว
(อินแกรม)
ผมรักคุณสุดหัวใจ
มีคนเห็นคุณรึเปล่า
ไม่มี ผมแอบเดินผ่านซอกเข้ามา
ผมคิดถึงคุณ
คุณหายไปไหนมา
ผมอยู่กับโรส
เธอหาผมเจอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เปล่านี่ ผมไม่ได้แตะต้องเธอ - ตอนนี้เธออยู่ไหน
ไปแล้ว ไม่รู้
ให้ตายสิ คุณสองคนชอบทำให้ชีวิตฉันวุ่นวายอยู่เรื่อย
ขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
เราผ่านอะไรทุกอย่างมาด้วยกันนะ โฮลต์
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน ที่ทำให้คุณมาเจอฉันที่พีเพิลส์พาร์ก
ฉันไม่รู้จะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ
คนที่คอยปกป้องดูแลฉัน
ผมจำเป็นต้องทำ
พูดจาเสียงดังทำเป็นเก่ง
ฉันเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ
ตอนที่เรายังเด็ก มันไม่ได้แย่เสมอหรอก
เราเจอกันและกัน
เว้นแต่ว่าคุณหลอกลวงผมมาตลอด
ความรักฉันไม่ใช่เรื่องโกหก… โอเคนะ
แต่ฉันเป็นห่วงโรส
คุณตามหาเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม
(โรลลินส์ โฮลต์)
- ป๊อปปี้… - ฉันคิดอะไรออกแล้ว
- รอคุยตอนเช้าไม่ได้รึไง - ไม่ๆ ฟังนะ
ตอนนี้เรามัวรอให้ไมกาห์เผยคำตอบให้เรารู้
ป๊อป
บางทีนางอาจจะบอกเราแล้วก็ได้
ทำไมโรสไม่ได้อยู่ในหนังสือเรื่อง Discard
ถ้านางอยู่แล้วฉันดูพลาดไปล่ะ
ก็อาจจะจริง แต่ผมขอบอกเลยนะ
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ก็ได้
เวรจริงๆ
- คุณชื่ออะไรคะ - ลูคาเทอร์ ชรีฟพอร์ต สโกวิลล์
รู้สึกเจ็บนิดนึงนะคะ ดีมากค่ะ
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้เป็นวันอะไร
วันพฤหัสบดี
ส้นเท้าแตะนิ้วเท้า วางเท้าถัดมาข้างหน้าแบบต่อกัน
- รู้สึกเบื่ออาหารไหมคะ - ไม่ครับ
- เวียนหัวหรืองุนงงสับสนไหมคะ - ไม่ครับ
โอเคค่ะ คุณสโกวิลล์ มองตามแสงไฟนะคะ
พูดทวนคำต่อไปนี้ให้ฉันฟังทีค่ะ โต๊ะ ยีราฟ รถบรรทุก ไอศกรีม ไฟ
โต๊ะ ยีราฟ ไอศกรี…
ไอศกรีม ไอศกรีม
ไอศกรีม
บ้าเอ๊ย
- ดูก็รู้ว่าไม่ได้มาเล่นๆ นะ คุณอา - อะไร คิดว่าจะชนะฉันง่ายๆ งั้นเหรอ
ตามที่ฉันคิดนะ
กิจกรรมทางด้านจิตใจเล็กๆ น้อยๆ ยังดีกับโรคที่ฉันเป็น
มากกว่ายาที่พวกเขาให้มาซะอีก
ไม่ต้องห่วง ฉันจะกินยาต่อไปเพื่อลิลีกับลูกๆ ฉันแค่พูดเฉยๆ
เป็นไปได้ว่ามันก็แค่แอสไพริน
เคยคิดไหมว่าพวกเขาอาจจ่ายยาจริงมาให้ก็ได้
ไม่มียาจริงทั้งนั้นแหละ
ยังไม่ใช่ตอนนี้ และยังไม่ใช่เร็วๆ นี้
รู้ไหม ตอนที่โนเบิลใกล้เสียชีวิต
เขาปฏิเสธที่จะเชื่อว่า สิ่งต่างๆ มันไม่น่ารื่นรมย์ขนาดไหน
เงินร่อยหรอ ธุรกิจขาดทุน
ถ้าเกิดเรื่องบ้าๆ แบบนั้นกับฉันละก็…
ไม่เกิดหรอก
บ้าฉิบ
ดีนะที่นายมาอยู่ที่นี่ด้วย มอส
ผมก็ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ครับ คุณอา
โย่ พี่ใหญ่
ป๊อปปิ้วลูกสาวนายบ้าไปแล้วว่ะพวก
แกไม่ฟังอะไรเลย ฉันจะไปว่าความในศาลแทนแกยังไง
ถ้าแกไม่ฟังที่ฉันพูดสักอย่าง
ถ้าฉันบอกวิธีทำให้ป๊อปปี้ฟังนายได้ นายจะแบ่งค่าจ้างให้ฉันไหมล่ะ
อิหยังวะเนี่ย
ยังไงครับ คุณเป็นทนายเหรอ
ไม่ต้องทำน้ำเสียงแปลกใจขนาดนั้นก็ได้
ฉันมันนักเลงโต
แต่ใช่ ฉันเป็นทนายความด้วย
ผู้ชายคนนี้น่ะ เขาให้ฉันไปเรียนนิติศาสตร์
ม.โบลต์ เปลี่ยนชื่อหลังจากที่ฉันเรียนจบ ไม่รู้เพราะชื่อเดิมมันเหยียดหรืออะไรนะ แต่ว่า…
ตอนหนุ่มๆ เขาเคยแวะมาที่นี่ แล้วพูดจาเลอะเทอะแบบนี้แหละ
ก่อกวนแก๊งมอเตอร์ไซค์กับลูกค้า
ฉันพยายามไล่เขาไป แต่เขาก็เถียงฉัน
- ฉันเถียงชนะ - ใช่แล้ว
ฉันเห็นว่าเขาหัวดีแค่ไหน เลยยุให้เขาใช้ประโยชน์จากมัน
ใช่ ฉันชอบเรียกตัวเองว่าเป็นลูกชายเขา
ลูกชายหัวแก้วหัวแหวน ง่ายกว่าเลี้ยงลูกสาวสามคนตั้งเยอะ
- จริง - รอบต่อไปฉันเล่นนะ
ตานายแล้ว ไอ้หนู
"ไอ้หนู" เหรอ ฉันว่าเขาชนะนายนะ
(เชลเทอร์)
เอาละ แป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา
เฮ้ จะกลับแล้วเหรอ คุณเพิ่งมาถึงเอง
หวัดดี ใช่ เดี๋ยวฉันกลับมาพบนักข่าว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี ฉันแค่… หนึ่งในวัยรุ่นที่ศูนย์เยาวชนเพิ่งมีเรื่องมีราวกัน
รอไม่ได้เหรอคะ เรายังต้องสรุปชิ้นงานที่เราจะเอาไปประมูลด้วย
โอเค ตาคุณมีแวว เพราะงั้นฉันเชื่อใจคุณ
ไมกาห์ ไมกาห์ๆ เกิดอะไรขึ้น
โรสน่ะ
โอเค เรื่องนี้ต้องให้มาร์คัสจัดการสิ
ไม่ๆ นี่เป็นเรื่องที่ฉันหรือโฮลต์ต้องจัดการเอง
นี่คุณ…
คุณยังติดต่อเขาอยู่เหรอ
คุณไปเจอเขาไม่ได้นะ
- โรสก็ด้วย - เรื่องโรสฉันรอไม่ได้
ป๊อปปี้ตามหาตัวเธอแล้วตอนนี้
ฉันไม่อยากคิดเลย ว่าเธอจะสร้างความเสียหายได้ขนาดไหน
เข้าใจแล้ว
เอางี้ ให้ฉันจัดการเอง
- มันซับซ้อนเกินไป - เพราะงี้คุณถึงต้องให้ฉันเป็นคนทำไง
ฉันไม่มีวาระซ่อนเร้น ไม่มีอะไรแอบแฝง ฉันทำให้มันเรียบง่ายมากๆ ก็ได้
ให้คุณสนใจแต่เรื่องที่สำคัญจริงๆ
เช่นการเตรียมตัวให้สัมภาษณ์
ฉันจะหาโรสให้เจอก่อนป๊อปปี้
โอเคไหม
ไม่มีอะไรหลอกหลอนฉันได้มากกว่า…
เดอะแซฟไฟร์คลับคือตอนเดียว
ในหนังสือ Discard ทั้งเล่ม ที่ไมกาห์อยู่กับเพื่อนที่ไม่ระบุชื่อ
คืนนั้นฉันกับเพื่อนไปที่เดอะแซฟไฟร์คลับ…
แต่ทำไมไมกาห์ต้องละชื่อโรสออกจากหนังสือด้วย
ใครจะไปรู้ อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้
พวกเขาอาจทะเลาะกันจนเธอเขียนถึงมันไม่ได้
และการอยู่ข้างถนนแบบนี้น่ะ
มันคือการต่อสู้ในทุกๆ วัน แค่เพื่อเอาชีวิตรอด
เราไม่มีทางใช้ชีวิตแบบนั้นนานหลายปีได้ โดยที่มันไม่เปลี่ยนความคิดเรา
ผมขอแนะนำอะไรคุณหน่อยนะ
โอเค ว่ามา
ผมเจอชารีส สไปวีย์ที่เดอะน็อค
และตำรวจคนนั้นที่เดซิเรคบอยู่ เราทั้งคู่ตกลงกันว่า…
เดี๋ยว ว่าไงนะ เดซิเรคบตำรวจอยู่เหรอ
ป๊อปปี้ วางโทรศัพท์ลงก่อน นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมจะบอกคุณ
ตั้งใจฟังหน่อย โอเคนะ
เราทั้งคู่เห็นตรงกันว่าอาจจะมีความเชื่อมโยง ระหว่างเด็กสาวที่หายตัวไป
พวกเขาทุกคนเคยอยู่ในบ้านอุปถัมภ์
แบบนี้ยิ่งทำให้ง่ายที่จะตกเป็นเหยื่อ
ถูกเผง มันเลยทำให้ผมคิดว่า
ไมกาห์เคยเป็นใครก่อนที่เธอจะรู้จักคุณ
พวกคุณเคยคุยกันเรื่องนี้ไหม
ไม่เคย
และหนังสือของนางก็ข้ามช่วงเวลานั้นไป
ตอนเรายังเด็ก นางไม่เคยอยากพูดถึงมันเลย
ฉันไม่เคยไปบ้านนาง
เรามักเจอกันตามถนน หรือไม่ก็ที่บ้านของคุณเชอร์ลีย์
จู่ๆ นางก็ปรากฏตัว เหมือนกับแมวจรที่เลือกเข้าหาเรา
นั่นไง เห็นไหม นี่แหละที่ผมพูดถึง
มันอาจเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นบ้าง
ที่ทำให้เด็กสาวผิวขาวคนนึง รู้สึกปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ในบาร์นักบิดของคนดำ
แล้วเรื่องไว้ทุกข์เป็นไงบ้าง
ไว้ทุกข์เหรอ เรื่องอะไร
ไมกาห์ไง มิตรภาพของพวกคุณ
เรื่องพวกนี้มันตึงเครียดได้ ไม่ต่างจากการเลิกรากับคนรัก
ฉันก็อยากคิดถึงนางอยู่หรอก
ฉันคิดถึงนางแหละ
แล้วฉันก็โมโห เพราะว่าฉัน…
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันจริงบ้าง
นางเคยรักจอชจริงๆ ไหม
ฉันอดกลั้นต่อสัญชาตญาณทั้งหมดของฉัน เพื่อปกป้องนาง
แล้วนางก็เอาเปรียบกันได้ลงคอ
ทำไมล่ะ
หมายความว่าไง ก็เพราะนางทำได้น่ะสิ
- ยังไงล่ะ - อย่าทำให้ฉันหัวเสีย โอเคนะ
ก็ได้ ก็ได้
คุณไม่ต้องตอบผมหรอก แต่ผมขอบอกเลยนะ
คุณต้องถามตัวเองดู
(เดอะแซฟไฟร์)
บทที่แปด: เหตุการณ์ที่เดอะแซฟไฟร์คลับ
ก่อนที่วงดนตรีจะขึ้นไปบนเวที ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างในมันมีภาคต่อทั้งนั้น
ดนตรีพังก์เสื่อมความนิยม
เราคิดถึงยุคที่มันรุ่งเรือง
ร้านมาบูเฮย์การ์เดนปิดตัวไปนานแล้ว
ร้านซาวนด์ออฟมิวสิกก็ปิด
แซฟไฟร์จวนเจียนจะถึงจุดจบ
แต่เราอ้างเอาที่นี่เป็นของเรา
เพียงเพื่อให้รู้สึกถึงความโกรธแค้น ของคนที่ถูกลืมและถูกทอดทิ้ง
แต่มีชายคนนึงโดดเด่นท่ามกลางคนมากมาย
แววตาของเขาจับจ้องมาที่แววตาฉัน ไม่กะพริบ ไม่ไหวติง
ฉันคิดว่ามันคือความตื่นกลัว
"เขาแค่มองฉันเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ" ฉันบอกตัวเองแบบนี้
แต่สายตาของเขาต่างออกไป ฉันรู้สึกได้ว่าเขามอง
ฉันพยายามจมดิ่งไปกับบทเพลง
แต่ความรู้สึกไม่สบายใจก่อตัวขึ้นมา
จนฉันสัมผัสมันได้ชัดเจนกว่าดนตรีที่ดังกระหึ่ม
ฉันมองหาเพื่อนของฉัน แต่ก็หาไม่เจอ
ฉันพยายามออกไปทางประตูหลัง แต่เขาก็เข้ามาถึงตัวฉัน…
- กลับเข้ามา - แล้วลากฉันเข้าไปในห้องเก็บของ
- มานี่ - ไม่ อย่านะ
- หุบปาก - อย่านะ อย่า
ความเจ็บปวดที่ถูกชกเข้าที่ใบหน้าไม่ใช่ของฉัน
แต่เป็นโลกของเด็กสาวอีกคน ที่ถูกทำให้แตกเป็นสองเสี่ยง
ป๊อป เฮ้ ฟังนะ
ใจเย็นๆ ก่อน ฟังนะ ผมคุยกับผู้จัดการแล้ว
ตอนนั้นเธออายุแค่ประมาณ 12 ปี เธอเลยจำอะไรไม่ได้
เป็นอะไรไป คุณโอเคไหม
โนอา
- เฮ้ ว่าไง - ได้เรื่องแล้ว
โรสรับยาเพิ่มที่คลินิกฟรีในจิงเกิลทาวน์
นางยังอยู่ที่เบย์ แปลว่าเราหาตัวนางเจอแน่ ถ้าเรารีบหน่อย
คลินิกอยู่ห่าง จากโกดังสินค้าเลคแอเวนิวไปสองบล็อก
ที่นั่นมีคนไร้บ้านเป็นจำนวนมาก เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ไปให้เธอ
ขอบคุณนะ เราจะรีบไป
เราจะรีบไปไหนกัน
โอเค
ไมกาห์อยู่ไหน
มันไม่ปลอดภัยที่เธอจะมาเจอคุณตอนนี้
ไม่ปลอดภัยงั้นเหรอ
ใช่ เธอแค่พยายามจะปกป้องคุณ
และเธอพยายามปกป้องฉันด้วย ฉันต้องเถียงเธอจนเธอยอมให้ฉันช่วย
เธอพยายามปกป้องโรสด้วยซ้ำ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรส - ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่อยากให้เธอทำร้ายไมกาห์
เงินจะจัดการเรื่องเธอเอง
ได้เหรอ
ไม่งั้นไมกาห์จะไม่มีทางใช้ชีวิตต่อไปได้
เรื่องภัยคุกคามจากโรสจะติดอยู่ในหัวเธอ
มันก็แค่… เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อไมกาห์
นี่คือกลุ่มศิลปิน
ที่มีทั้งคนพลัดถิ่นและนักคิดสร้างสรรค์
ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าโรสอาจอยู่ที่นี่
เฮ้ เป็นไงบ้างครับ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - คุณคิดว่าโรสอยู่ที่นี่เหรอ
ขอโทษค่ะ จู่ๆ คุณจะเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ
คุณเป็นใคร สังคมสงเคราะห์เหรอ
ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามา
เราไม่ได้มาสร้างปัญหาอะไรทั้งนั้น
(ไร้ที่พึ่ง)
เราแค่มาตามหาโรส กิล
- ตามหาโรสไปทำไม - จะเอาอะไรจากโรส
อย่าไปยุ่งกับเธอ
ฉันคือโรส
ตามฉันมา
ควีนไปช่องบีสอง
เอาละๆ
ฉันจำเสียงคุณจากพ็อดแคสต์ได้
ฉันไม่รู้จักคุณ
- เขาเป็นเพื่อนฉันเอง - เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เอาละ งั้นผมรอข้างนอกนี่ก็ได้
พวกคุณหาฉันเจอได้ไง
คุณทิ้งของบางอย่างไว้ในบ้านของโฮลต์
ดูเหมือนการกลับมาพบกันใหม่จะเลยเถิดไปหน่อย
คุณโอเคไหม
ยังหายใจอยู่
ฉันรู้ว่าเธอมีความเป็นมา ร่วมกับไมกาห์ คีธ และโฮลต์ โรลลินส์
แต่ตามหนังสือของไมกาห์มันไม่ใช่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีตัวตน
ฉันมาเพื่อให้โอกาสคุณได้แก้ไขเรื่องนั้น
ฉันรู้
สำหรับรายการพ็อดแคสต์ของคุณ
ฉันเองก็ตามหาคุณเหมือนกัน
ถ้าคุณยินดีแชร์เรื่องราวของคุณ ฉันก็ยินดีรับฟัง
คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ ว่าสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาคือเรื่องจริง
คุณด้วยไหม
ฉันต้องหาคนมารับรองเรื่องราวที่ฉันพูดไหม
ฉันจะเริ่มจากการสันนิษฐานไปก่อน ว่าทุกอย่างที่คุณพูดคือเรื่องจริง
เราเริ่มจากเรื่องที่ฉันรู้ก่อนดีไหม
คุณ ไมกาห์ และโฮลต์ เคยเป็นเพื่อนกันเมื่อนานมาแล้ว
สนิทกันมาก อาจจะรักกันด้วยซ้ำ
ใช่
จนนางส่งฉันกับโฮลต์เข้าคุก
ฉัน…
ฉันจะบันทึกเสียงส่วนที่เหลือนะ
ตอนฉันออกจากคุก ฉันไม่เหลืออะไรเลย
แต่ฉันก็เอาตัวรอดมาได้
ไมกาห์หายหัวไปเลย แต่ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
จนฉันได้เห็น
เห็นอะไร
หนังสือของนาง
หนังสือของฉัน
นางขโมยไปหมดเลย
ขโมยไปหมด
นางปั่นหัวฉัน เอาทุกความทรงจำและทุกอย่างที่ฉันมีไปจนหมด
โรส คุณพูดเรื่องอะไร
(ร.กิล)
ไมกาห์ คีธขโมยชีวิตฉันไป
(ไมกาห์ คีธ - หัวขโมย Discard - นักต้มตุ๋น)
พูดเรื่องวิธีจัดการความเศร้าโศกหน่อยสิคะ
มันกลายเป็นหัวใจสำคัญ ของโปรแกรมด้านสุขภาพของคุณได้ยังไง
มีผู้หญิงหลายคนเขียนข้อความถึงฉัน แวะมาหาฉันเวลาที่ฉันออกทัวร์หนังสือ
ว่าพวกเขากำลังเจ็บปวด
ทั้งทางอารมณ์ ทางกาย ทางจิตวิญญาณ…
ฉันมองเห็นโอกาสที่จะ…
เหมือนกับระดับของความเศร้าเมื่อมีคนเสียชีวิต
เพื่อพัฒนาเครื่องมือและขั้นตอน
ที่จะช่วยให้ผู้หญิงก้าวผ่านความสูญเสีย และความผิดหวังทุกรูปแบบได้
- คุณได้ลองทำเองด้วยรึเปล่าคะ - ใช่ค่ะ
ตอนที่ฉันเศร้าโศกเมื่อเสียลูกของฉันไป…
- ที่แท้งใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ
ฉันคิดว่า
"ฉันสงสัยจังว่าความเจ็บปวดของการละทิ้ง สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ภายใน
มันส่งผลกระทบในแง่ลบต่อความสามารถของฉัน ในการตั้งครรภ์ให้ครบระยะเวลาไหม"
ในช่วงที่เปราะบางที่สุด
ฉันมั่นใจว่าผู้หญิงหลายคนก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ค่ะ แต่เราไม่ค่อยพูดถึงมัน ยังไม่มากพอ
ฉันคิดว่าการแบ่งปันเรื่องราวของฉัน จะช่วยผู้หญิงบางคนได้
เพราะแบบนี้ จึงได้รับข้อความมากมายจากแฟนๆ ของคุณ
มันคือเหตุผลที่ฉันพูดความจริงต่อไป ความจริงของตัวฉันเอง
ภาพสเก็ตช์นางชิ้นแรกที่ฉันวาด
(พี่สาวต่างสายเลือด)
เราต้องรักใครสักคนจริงๆ ถึงจะวาดภาพที่มีจิตวิญญาณของคนนั้นแบบนี้ได้
นั่นคือสิ่งที่นางทำ
ทำให้เราอยากดูแลนาง
หลังจากที่ฉันออกมาจากคุก ฉันพยายามตั้งใจกับงานศิลป์ของฉัน
มันได้ผลอยู่พักนึง ฉันเริ่มตั้งสติได้
จนฉันได้เห็นหนังสือนั่นแหละ
ภาพวาดของฉัน
หน้าหนังสือที่ลอกมาจากไดอารี่ของฉัน
เรื่องราวของฉัน ความเจ็บปวดของฉัน
ไม่ได้เกิดกับนางสักเรื่องเลย แต่เป็นฉันเอง มันเกิดขึ้นกับฉัน
การทำร้ายกันที่คลับล่ะ
ฉันแค่ไปดูการแสดงที่นั่นเพราะนางขอให้ฉันไป
แล้วนางก็ออกไปจากที่นั่นโดยที่ทิ้งฉันไว้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น จนฉันได้บอกนางหลังจากนั้น
เสียใจด้วยจริงๆ โรส
เสียใจๆ
ทุกคนแม่งก็ได้แต่เสียใจ
แม้แต่ผัวนางยังเสียใจเลย
คุณได้เล่าเรื่องนี้ให้จอชฟังไหม
ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก
ตั้งแต่เห็นหนังสือนั่น…
ฉันพยายามวาดภาพเพื่อสลัดเรื่องนั้นออกจากหัว
เพื่อหนีให้ไกลจาก…
จากความรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
แต่ไม่มีอะไรสำคัญเลยสักอย่าง
โรส คุณเคยพยายามเปิดใจพูดกับใคร ถึงสิ่งที่ไมกาห์ทำกับคุณไหม
ฉันเขียนจดหมายถึงหนังสือพิมพ์และนิตยสาร
ฉันพยายามโทรหาไมกาห์
แต่พอฉันโพสต์ถึงเรื่องนี้ ก็โดนลบทิ้งจากโซเชียลมีเดีย
ใครจะไปเชื่อคำพูด ของหญิงสาวคนดำไร้บ้านที่สติไม่ดีบ้างล่ะ
จอชัว คีธเกี่ยวข้องกับเรื่องพวกนี้ยังไงบ้าง
ฉันรู้ว่าคุณได้คุยกับเขา
เขารู้เรื่องคุณกับไมกาห์ไหม
ไมกาห์ไม่เล่าให้ใครฟังหรอก
เพราะงี้คุณถึงซื้อตั๋วไปดูหนังของเขาถึงแอลเอ
เพื่อบอกความจริงกับเขา
เขาว่าฉันขี้โกหก
เหมือนทุกคนนั่นแหละ
แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนไป
- เพราะอะไร - ฉันไม่รู้
ฉันบอกเขาว่า ไมกาห์ก็เหมือนสัตว์ป่าเวลาที่ติดกับดัก
มันคือวิธีป้องกันตัวเองวิธีเดียวที่นางรู้
ทำลายทุกคนที่เข้ามาขวางทาง
จอชัวกลับมาพบฉัน
เขาบอกว่าเขาเชื่อฉัน
ดูนี่
(จากจอชัว คีธ ถึงโรส กิล - ผมเชื่อคุณ)
ฉันทำขึ้นมาจากอีเมลที่เขาส่งมาให้
"ผมเชื่อคุณ"
(ทางหนีไฟ)
เกิดอะไรขึ้น ทำไมสัญญาณเตือนดังล่ะ
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สัญญาณเตือน มีคนเข้ามาในค่าย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าไฟไหม้
- สัญญาณเลยดังขึ้นมา - ทุกคนอพยพออกไป
หลีกทางหน่อย
วิ่งเร็ว เราต้องรีบไปจากที่นี่
โรส
- ถอยหน่อย ถอย - ป๊อปปี้
- โรสๆ - คุณเป็นอะไรไหม
- ฉันไม่เป็นไร - นี่ เว้นระยะให้เธอหน่อย
- โอเค ฝีมือโฮลต์ โฮลต์น่ะ ไปจับโฮลต์เร็ว - โฮลต์เหรอ
ทางนี้ฉันจัดการเอง ฉันทำเอง
โรส
ฉันเคยเป็นพยาบาล ฉันโทรแจ้ง 911 แล้ว หน่วยแพทย์ฉุกเฉินกำลังมา
โอเค ให้ตายสิ
ปล่อยนะโว้ย
แยกกันเดี๋ยวนี้
- เฮ้ย แยกสิ - ปล่อยเขา
- ปืนๆ ปล่อยเขา - ชูมือขึ้นมาให้เห็นเดี๋ยวนี้
มาร์คัส
ชูมือขึ้นมาสิวะ
- เอาละ ฟังก่อน… - มาร์คัส
- วางมือลงบนพื้น - ได้ ฟังก่อน เขาเป็นคนยิง
มือปืนคือคนนี้ เข้าใจไหม
ฟังนะ ผมเป็นอดีตตำรวจโอ๊กแลนด์
- เดี๋ยวผมจะหยิบบัตรของผม… - ไม่ๆ…
มาร์คัส
นอนคว่ำหน้า
- คุณยิงผิดคนแล้ว - นอนคว่ำเดี๋ยวนี้
ได้ๆ
ให้ตายสิ
ชูมือขึ้นมา ชูขึ้นมาสูงๆ
มาร์คัส
ป๊อปปี้
- โทรหาซารีนาที ได้ไหม - โอเค
โทรหาเธอด้วย
บ้าจริง
(ศูนย์การแพทย์อัลทาเบตส์)
เหตุฉุกเฉิน เหตุฉุกเฉินในห้อง 359 เหตุฉุกเฉินในห้อง 359
ป๊อปปี้ เกิดอะไรขึ้น
มาร์คัสถูกยิง เรากำลังสืบคดีกันอยู่
- คดีเหรอ มาร์คัสทำงานที่เชลเทอร์นะ - เราไปสัมภาษณ์คนคนนึง…
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ และฉันไม่อยากฟังอะไรจากคุณทั้งนั้น
แล้วสามีฉันอยู่ไหน
เขาผ่าตัดอยู่
ฉันขอโทษ
ขอโทษเหรอ หมายความว่าไงกัน
ฉันขอโทษ
ไปดูกันเถอะว่าเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่
มาร์คัส
ได้โปรดเถอะ
- เฮ้ๆ - เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง
ถูกยิงไง
บ้าจริง คุณทำให้ฉันกลัวแทบแย่
ทรีนีล่ะ
อยู่ที่บ้านพ่อแม่ฉันเอง
แกต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ได้เจอคุณ
รู้ไหม ตั้งแต่เรากลับมาคบกันใหม่
ผมเรียกคุณว่าภรรยา
และคุณเรียกผมว่าสามี
ในทางเทคนิคแล้วเรายังหย่ากันอยู่
ยังหย่ากันอยู่งั้นเหรอ
ทำไมเราไม่แก้ไขเรื่องนั้นล่ะ
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
มาร์คัส มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน
ปลุกปล้ำกับผู้ต้องสงสัยน่ะสิ
ผู้ต้องสงสัย…
คุณไม่ใช่ตำรวจแล้วนะ
ใช่ ก็นะ…
ถ้าผมยังเป็นอยู่ ไอ้เวรนั่นก็คงไม่ยิงผมหรอก
ใครเหรอ
(ตัวปัญหา)
ไม่ใช่ตอนนี้
นี่มาร์คัส คิลเลบริว คุณรู้นะว่าต้องทำยังไง
มาร์คัส นี่ฉันเอง
แค่โทรมาถามไถ่น่ะ
พวกหมอไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย
โทรหาฉันด้วยนะ
(เดเมทริอุส โรช)
เดเมทริ…
ขอให้มีเหตุผลที่ฟังขึ้นนะว่าทำไมเธอยังไม่โผล่มา
การไกล่เกลี่ยจะเริ่มในอีก 15 นาที
บ้าฉิบ ฉันลืมสนิทเลย
ไม่เอาน่า ป๊อปปี้
- มาร์คัสถูกยิง - ว่าไงนะ
เขาเป็นไรไหม
ฉันพยายามหาคำตอบอยู่
เอาละ ฟังนะ ฉันจะบอกทุกคนเรื่องเหตุฉุกเฉินของเธอเอง
พวกเขาต้องเข้าใจว่า…
ไม่ ที่รัก พวกเขาไม่เข้าใจหรอก แต่ฉันจะพยายามทำให้เต็มที่
- ฉันต้องขับรถเข้าเมืองไหม - ไม่ๆ ไม่ๆ
สิ่งที่เธอต้องทำคือหันมาใส่ใจเรื่องคดีความ
และคอยแจ้งข่าวฉันด้วย
ฉันเพิ่งได้รับสายจากซารีนา คิลเลบริว มาร์คัสถูกยิง
ตายจริง เขาโอเคไหม
ตำรวจยิงเขาและจับตัวโฮลต์ไป
แล้วโรสล่ะ พวกเขาเจอเธอไหม
เธอนอนไม่รู้สึกตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
เธอถูกโฮลต์ยิง ไอวี่ คุณทำอะไรลงไป
เธอเป็นเพื่อนเรานะ เขาไม่มีทางทำร้ายเธอ
คุณไปบอกอะไรเขา
ฉันเอาเงินไปให้เขา ก็แค่นั้น
ฉันไม่ได้พูดอะไรอย่างอื่นเลย
คุณรู้ใช่ไหมว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้
ป๊อปปี้
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี