இங்கே பார், நாம் ஏன் இப்படி...
முன்னாள் ஓபிடி அதிகாரியா?
அப்போது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்கும்.
எங்களை மன்னியுங்கள். நாங்கள் அக்கறை காட்டினோம்.
அக்கறைப்படுவது உங்களுடைய வேலை இல்லை.
விசாரணையில் குறுக்கிட்டதற்காக நான் உங்கள் இருவர் மீதும் வழக்கு பதிவு செய்யவா?
ஹோல்ட் ராலின்ஸ் அந்த வீட்டிற்குள் தான் இருந்தான். ரோஸ் கில்லும் இருந்தாள்.
சரிதான். ஓரிரண்டு நாட்களாக அவர்கள் அங்கே இருந்தது போல தோன்றுகிறது.
-உங்கள் பார்வையிலேயே. -உங்களை மீறி அவர்கள் அங்கு எப்படி இருந்தார்கள்?
வெளியே போ.
சரி, இப்போது என்ன செய்யலாம்? வழக்கு போட போகிறீர்களா?
கேப்டன்.
என்னால் முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக இங்கே வந்துவிட்டேன்.
அவர்களோடு சேர்ந்து தான் இந்த வழக்கை விசாரிக்கிறாயா?
ஏனென்றால் உன் காவல்துறை வேலையை அவர்கள் கெடுக்கிறார்கள்.
இவளால் தான் நாம் அந்த வீட்டைக் கண்காணிக்கிறோம் தெரியுமா?
ஆனால், அவர்கள் இனி தலையிட மாட்டார்கள்.
அவர்கள் தலையிட்டால் நீ வெளியேற்றப்படுவாய்.
ஒரே ஒரு காரணம் மட்டும் சொல். எனக்கு அதுவே போதும், ஏம்ஸ்.
ஏதாவது ஒரு காரணம்.
இனி ஒரு முறை இப்படி செய்யாதீர்கள்.
மன்னியுங்கள். தவறு செய்துவிட்டேன்.
ஆனால் எங்களுக்கு தெரிந்த தகவலை உங்களிடம் சொல்கிறோம்.
-சரி. -இப்போது புரிகிறது.
என்ன புரிகிறது? எனக்கு துப்புகள் கிடைப்பதா அல்லது நீ தவறு செய்வதா?
இல்லை. நீ மோசமானவர்களுடன் நட்பாக இருப்பது தான்.
ஹோல்ட் மற்றும் ரோஸிற்கிடையே ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
சண்டை நடந்திருக்கிறது.
ஏரிபிப்ரசோலுக்கான மருந்து சீட்டு வைத்திருந்தாள்.
ஆமாம், அந்த மருந்து தான் மீதி இருந்தது.
வேறு யாரும் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன், நாம் ரோஸை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1967ல், ஸ்பான்சர் செய்த 2 ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் ஒரு குடியரசு கட்சியினரின் பெயரில்,
லான்டெர்மன்-பெட்ரிஸ்-ஷார்ட் என்ற ஒரு சட்டத்தை கலிஃபோர்னியா நடைமுறைக்கு கொண்டு வந்தது.
இந்த எல்பிஎஸ் சட்டம் நம்முடைய மனநல ஆரோக்கியக்கூடங்களை முற்றிலுமாக அழித்தது.
மருத்துவமனைகள் மூடப்பட்டன.
ஏற்கனவே மனநல நோயாயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், வாழ்வதற்கு வசதி இன்றி, தெருக்களில் கஷ்டப்பட்டனர்.
1981-இல், ஜனாதிபதி கார்ட்டரின்
மென்டல் ஹெல்த் சிஸ்டம்ஸ் திட்டத்தை ரீகன் தள்ளுபடி செய்தார்.
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு சான்ஃபிரான்சிஸ்கோ ஆராய்ச்சி குழு செய்த பரிந்துரையில்,
வீடு வசதி இல்லாத 55% மக்கள் பெரும்பாலும்...
ரோஸ் கில்
...உணர்ச்சி சார்ந்த மற்றும் மனநல பாதிப்புகள் பெற்றிருந்தார்கள் என்று சொல்லப்பட்டது.
அதில் இருந்து, இந்த ஸ்டேட் தங்கும் வசதி இல்லாத இந்த பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதற்கு
எல்லாவிதமான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க முயற்சி செய்திருக்கிறது.
பொருளாதார ரீதியில், வீட்டில் நடக்கும் வன்முறை, ஓடிப்போகும் அல்லது
வீசி எறியப்படும் குழந்தைகள் என்று எதுவானாலும்,
வீடில்லாத மனிதர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக்கொண்டே வந்திருக்கிறது.
ஹோல்ட் ராலின்ஸ், ரோஸ் கில் மற்றும் மைக்கா கீத் ஆகியோர் வளர்ந்து வரும் பொழுது
தெருவில் தான் வாழ்ந்தார்கள்.
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, வீடு என்பது ஒரு கட்டிடம் கிடையாது.
அது ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாய் இருப்பது.
கொலை செய்யப்படுவதற்கு பல மாதங்களுக்கு முன்பு வரை ஜோஷுவா உடன் ரோஸ்
தொடர்பில் இருந்தாள் என நமக்கு தெரியும்.
ஜோஷுவா கீத்தின் கொலை மற்றும் ஹோல்ட் ஆகியோருக்கு இடையேயான அந்த இணைக்கும் பகுதியாக
ரோஸ் கில் இருக்க முடியுமா?
நோவா - நாம் த நாக்கில் சந்திக்கப் போகிறோம் தானே?
கடவுளே.
த நாக்
ஆமாம்.
ஹே, பெண்ணே. எப்படி இருக்கிறாய்?
நீங்கள் விஷயங்களை பார்த்துக்கொள்வதால், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
மார்கஸ், இவர் தான் அதிகாரி ஃபெர்னாண்டோ கியூசாடோ. ஃபெர்னாண்டோ, இவர் தான் மார்கஸ் கில்பிரூ.
-ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்? -நாண்டோ, உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மகிழ்ச்சி.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
சரி, கேள்.
நான் கொஞ்சம் விசாரித்தேன், சரியா.
ட்ரேயாவோடு பள்ளியில் படிக்கும் என் மகள் மற்றும் அவளது தோழிகளிடம் பேசினேன்.
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போய்விட்டதாக எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
என் வாழ்க்கை முறையினால், நான் தான் அதற்கு காரணம் என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
ஹேய், ஹேய். இது தேவையில்லாத வருத்தம், சரியா?
நாங்கள் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.
ஆமாம். நாண்டோவால் சில விஷயங்களை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
சரி. உனக்கு என்ன தெரியும்?
அதே நேரத்தில் வேறு சில பெண்களும் காணாமல் போய் இருக்கிறார்கள்.
-அவள் மெக்ளைமண்ட்ஸில் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவி. -காசில்மொன்டில் முதலாம் ஆண்டு மாணவி.
அவர்கள் மூவருமே தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள்.
அது ஒரு விபத்து கிடையாது. அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
இது ஒரு முக்கிய தகவல், இல்லையா?
மறுபடியும் இவர்களைத் தேடுவதற்கு, இதுவே போதும் இல்லையா?
நான் இன்னும் கூட தகவல்களை சேகரிக்கிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.
கேள்,
இந்த தகவல் கொண்டு நான் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன். சீக்கிரமே தொடர்பு கொள்கிறேன்.
நன்றி.
வா போகலாம்.
இந்தப் பக்கம்.
இதோ.
-நன்றி, அன்பே. -பரவாயில்லை.
ஆமாம், நான் உனக்காக வேலை செய்யவில்லை சரிதானே?
இடம் சார்ந்ததா?
சிறிது அப்படித்தான்.
கேள்.
இந்த வேலையை எனக்கு கொடுத்தது மூலம், நீ ஒரு நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.
மிக்க நன்றி.
பரவாயில்லை.
எனவே இது என்ன? குற்ற உணர்ச்சியா?
ஆமாம்.
சரி.
வெளிப்படையாக பேசுபவள் என என் மீதே எனக்கு பெருமை உண்டு.
டெக்ஸஸா?
டெக்ஸஸ்.
எப்பொழுதாவது என்னோடு இரவு உணவு சாப்பிடு.
உன்னைப் பார்த்து
எனக்கு ஒன்றும் பயமில்லை.
நீ பயப்பட வேண்டும்.
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் தான்.
எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?
பிரச்சினை. நான் இதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
துப்புகள் சொல்லும் தொலைபேசியில் ரோஸ் செய்தி அனுப்பிய பிறகு,
அவளை உன்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிந்ததா?
இல்லை, ஆனால் அந்த மருந்து பாட்டிலை பரிந்துரைத்த, லாஸ் ஏஞ்சலஸை சார்ந்த,
மனநல மருத்துவர் பற்றி எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.
அவள் எல்ஏவிற்கு திரும்பி சென்றிருப்பாளா?
இல்லை. நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறாள்.
கடலோரப் பகுதியில் அவள் அந்த மருந்து சீட்டு வைத்து மருந்து வாங்கி இருக்கலாம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இதை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.
ஹே, பாபி!
போதிய ஆதாரங்கள் இல்லாமல் நீ மைக்கா கீத்தின் நல்ல பெயரை
கெடுக்காமல் இருப்பாய் என்று எனக்கு உறுதி சொல்லு.
அவளும் என் மீது வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறாளா?
இன்னும் இல்லை, ஆனால் இன்னும் அவகாசம் இருக்கிறது.
நான் சொல்வதை கேள்.
துன்புறுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கம் இருந்தது என நிரூபிக்க இரண்டாம் சீசனின் பாட்காஸ்ட்டில் இருந்து
ஆதாரத்தைப் பெறுவதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.
அது சட்டப்படி செல்லுபடி ஆகுமா?
அவளுடைய வழக்கறிஞர்கள் நல்ல எண்ணத்தோடு
பேச்சுவார்த்தை நடத்த வருகிறார்கள் என்று நீ நினைப்பது போல தோன்றுகிறது.
அலானா கோபமாக இருக்கிறாள்.
என் முகத்துக்கு நேரே, தான் நினைத்தவற்றை பேச இன்கிராம் அவளுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது சரிதான்.
இன்கிராம் உன்னுடைய வழக்கறிஞர் இல்லை. அது நான் தான்.
இந்த நிலைமையில்
இப்போதைக்கு இருக்கும் உன்னுடைய வழக்கறிஞராக,
நான் சொல்கிறேன். அவர்கள் பிரச்சினை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
அப்படி என்றால் இந்த பேச்சுவார்த்தையை ரத்து செய்யணும். அதில் பயனில்லை இல்லையா?
ரொம்பவும் தாமதமாகி விட்டது.
நீ போக வேண்டும். சிரிக்க வேண்டும்.
ஒரு பாம்பு கூட்டத்தை, கடிபடாமல் சமாளிக்க வேண்டும்.
இதற்கிடையில், தயவு செய்து,
உன்னுடைய பாட்காஸ்ட்டில் என்ன சொல்கிறாய் என்பதில் கவனமாக இரு.
ஏனென்றால் அதில் நீ சொல்லக்கூடியவற்றை, நீதிமன்றத்தில் உனக்கு எதிராக
பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
சொல்வது புரிகிறதா?
அன்பான கணவர், தந்தை, தாத்தா மற்றும் கொள்ளுத் தாத்தா
அன்பான நினைவுகளுடன்
இது உண்மையிலேயே சிறப்பான தயாரிப்பு.
நேராக இருக்கும் கல்லறை தலைக்கல்.
சாய்ந்து இருப்பது. கிரானைட் கல்லில் புகைப்பட அம்சம்.
மேல் வலது மூலையில் சூரிய உதயம்.
-இதில் தேதி போட வேண்டாமா? -தேதி வேண்டாம்.
இது பொருத்தமில்லை என்றாலும், ஒரு தேதி என்பது மிகவும்...
எண்ணிக்கை உடையது.
எண்ணிக்கை உடையது. ஆமாம்.
அப்படி என்றால் தேதிகள் வேண்டாம்.
இதன் மேலே செதுக்கப் போவது...
கோல்மா ஹெட்ஸ்டோன்ஸ் ஜோஷுவா லியோனிட் கீத்.
அன்பான கணவர். வாழ்க்கை இருக்கும் வரை, உங்களுடையவள்.
நன்றி.
நான் உன்னை நேசிப்பது உனக்கே தெரியும்.
இந்த வேலைகளை எல்லாம் நான் முடித்த பிறகு,
நீயும் நானும் எங்காவது போகலாமா?
ஒருவரை ஒருவர் மறுபடியும் தெரிந்துகொள்ளலாமா?
சரி.
அலாரம் நிறுத்தப்பட்டது.
இன்கிராம்
நான் உன்னை மனதார நேசிக்கிறேன்.
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?
இல்லை. நான் கேன்யன்கள் வழியாக வந்தேன்.
உன் பிரிவால் மிகவும் வாடினேன்.
நீ எங்கே தங்கியிருந்தாய்?
நான் ரோஸுடன் இருந்தேன்.
அவள் என்னை கண்டுபிடித்தாள்.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
-ஓன்றுமில்லை. நான் அவளை தொடக்கூட இல்லை. -அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
போய் விட்டாள். எனக்குத் தெரியாது.
கடவுளே, நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் எனக்கு தொல்லை தருகிறீர்கள்.
மன்னித்துவிடு. நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக கடந்திருக்கிறோம், ஹோல்ட்.
பீப்பிள்'ஸ் பார்க்கில் நீ என்னை கண்டுபிடித்ததற்காக நான் தினந்தோறும் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னுடைய மிகச் சிறந்த பாதுகாவலன்.
நான் அப்படி செய்ய வேண்டி இருந்தது.
சற்று கடினமான வாயாடி.
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
நாம் குழந்தைகளாக இருந்த போது எப்போதும் மோசமாக இல்லை.
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருந்தோம்.
மிக நீண்ட காலமாக நீ ஏமாற்று வேலை செய்யாமல் இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.
என்னுடைய அன்பு பொய் கிடையாது... சரியா?
ஆனால் ரோஸை நினைத்து கவலையாக உள்ளது.
எனக்காக அவளைக் கண்டுபிடிப்பாயா?
ராலின்ஸ், ஹோல்ட்
-பாபி... -எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.
-காலை வரை காத்திருக்க முடியாதா? -முடியாது. கேள்.
மைக்கா பதிலளிப்பதற்காக நாம் காத்திருக்கிறோம்.
பாப்.
அவள் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கக்கூடும்.
டிஸ்கார்ட் புத்தகத்தில் ரோஸைப் பற்றி ஏன் குறிப்பிடவில்லை?
அவள் ஏற்கனவே சொல்லியிருந்து, நான் அதை கவனிக்கவில்லையோ?
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால்,
இதைப் பற்றி நாம் நாளை பேசலாம்.
சரி.
-உங்கள் பெயர் என்ன? -லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்.
கொஞ்சம் வலிக்கும். இதோ இப்படித்தான்.
இது வாரத்தின் எந்த நாள் என சொல்ல முடியுமா?
வியாழக்கிழமை.
கால் விரல்களைப் பதித்து, ஒரு காலின் முன் மற்றொரு கால் வைத்து நடக்கவும்.
-பசியின்மை ஏற்பட்டதா? -இல்லை.
-தலைச்சுற்றல்? தன்னிலையிழத்தல்? -இல்லை.
சரி, வெளிச்சத்தையே பாருங்கள், திரு. ஸ்கோவில்.
இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்லுங்கள். மேஜை, ஒட்டகச்சிவிங்கி, டிரக், ஐஸ்கிரீம், நெருப்பு.
மேஜை. ஒட்டகச்சிவிங்கி, ஐஸ்கிரீம்...
ஐஸ்கிரீம். ஐஸ்கிரீம்.
ஐஸ்கிரீம்.
அடச்சே.
-கவனக்குறைவாக விளையாடவில்லை தானே, அங்கிள். -என்னை எளிதாக வென்றிடலாம் என நினைத்தாயா?
என்னைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் எனக்கு கொடுக்கும் மருந்துகளை விட
மூளைக்கு வேலை தருவது தான் என் நோய்க்கு நல்லது.
கவலைப்படாதே. சும்மா சொன்னேன். லில்லி மற்றும் மகள்களுக்காக மாத்திரைகள் சாப்பிடுவேன்.
அவை ஆஸ்பிரின் போன்றவை தான்.
அசலான மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ள நினைத்திருக்கிறீர்களா?
அசலான வை என்று எதுவும் கிடையாது.
இன்னும் இல்லை, விரைவிலும் கிடைக்காது.
நோபல் தனது வாழ்க்கையின் முடிவை நெருங்கும் போது,
விஷயங்கள் எவ்வளவு மோசமாக மாறின என்பதை நம்ப மறுத்துவிட்டான்.
பணத்தை இழந்தான். வியாபாரம் நஷ்டமடைந்தது.
அந்த நிலைமை எனக்கு நடந்திருந்தால்...
அப்படி நடந்திருக்காது.
அடச்சே.
நீ இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, மாஸ்.
எனக்கும் தான், அங்கிள்.
ஹாய், அண்ணா.
உங்கள் மகள், பாபியை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, நண்பா.
நான் சொல்வதை கேட்க மறுக்கிறாள். நான் சொல்வதை அவள் கேட்காவிட்டால்
நான் எப்படி நீதிமன்றத்தில் அவளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது?
பாபியை எப்படி சமாளிக்கணும் என நான் சொன்னால் உன் கட்டணத்தை பகிர்ந்து கொள்வாயா என்ன?
இது மோசம் இல்லையா?
அப்படியென்றால், நீ வழக்கறிஞரா?
உன் கேட்கும் போது இவ்வளவு ஆச்சரியம் தேவை இல்லை.
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.
ஆனாலும், நான் ஒரு வழக்கறிஞரும் கூட.
இவர் தான், என்னை சட்டப்பள்ளியில் சேர்த்துவிட்டார்.
போல்ட். நான் பட்டம் பெற்றவுடன் கல்லூரியின் பெயர் இனவெறி காரணமாக மாற்றப்பட்டது, ஆனால்...
சிறு வயதில் கூட அவன் இங்கு வந்து, இதே போல் வாயாடுவான்.
எம்சியையும், வாடிக்கையாளர்களையும் கேலி செய்வான்.
நான் அவனை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன். ஆனால் என்னுடன் விவாதிப்பான்.
-நான் தான் விவாதத்தில் வெற்றி பெற்றேன். -ஆமாம், சரிதான்.
அவனின் புத்திசாலிதனத்தை கவனித்து, அதை அவன் பயன்படுத்துமாறு செய்தேன்.
ஆமாம், நான் அவரது மகன் போன்றவன் என சொல்ல விருமபிகிறேன்.
மூத்த மகன், மூன்று மகள்களை வளர்ப்பதை விட எளிதான விஷயம் தான்.
-உண்மை தான். -அடுத்தது நான்.
நீ விளையாடு, மகனே.
"மகனா" அவர் வென்றுவிடுவார் என நினைக்கிறேன்.
ஷெல்டர்
சரி, இரு. நான் இதோ வருகிறேன்.
ஹேய். நீ கிளம்புகிறாயா? இப்பொழுது தானே வந்தாய்.
ஹாய், ஆமாம், நிருபர் வரும் போது நான் இங்கிருப்பேன்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை, நான்... இளைஞர் கூட்டத்தில் உள்ள இளைஞன் ஒருவனுக்கு ஒரு சிக்கல்.
அதை தாமதிக்க முடியாதா? ஏலத்தில் சேர்க்க வேண்டிய பொருட்களை முடிவு செய்ய வேண்டுமே.
சரி, உனக்கு அதீத திறமை இருப்பதால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
மைக்கா, மைக்கா. என்ன நடக்கிறது?
ரோஸ் பற்றியது.
சரி, இது மார்க்ஸ் கையாள வேண்டிய விஷயம்.
இல்லை. இது நானோ அல்லது ஹோல்டோ கையாள வேண்டிய விஷயம்.
நீ...
நீ இன்னும் அவனுடன் தொடர்பில் இருக்கிறாயா?
நீ அவனை பார்க்க போகக் கூடாது.
-அல்லது ரோஸையும். -ரோஸ் விஷயத்தை என்னால் தாமதப்படுத்த முடியாது.
பாபி ஏற்கனவே அவளைத் தேட ஆரம்பித்துவிட்டாள்.
அவளால் ஏற்படக்கூடிய நாசத்தைப் பற்றி நான் யோசிக்கக்கூட விரும்பவில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது.
வந்து, இதை நானே கையாளுகிறேன்.
-அது மிகவும் சிக்கலானது. -அதனால் தான் என்னை அதை செய்ய விடு.
என்னிடம் எந்த திட்டமும், முன்விரோதமும் இல்லை, என்னால் இதை எளிமையாக சமாளிக்க முடியும்.
முக்கியமான விஷயத்தில் நீ கவனம் செலுத்து.
உன் நேர்காணலுக்கு தயார் செய்வது போல.
பாபிக்கு முன்னரே நான் ரோஸை கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.
சரியா?
அதுபோல எதுவுமே என் மனதை பாதிக்கவில்லை...
டிஸ்கார்ட் புத்தகத்தில், தி சாஃபையர் கிளப்பில் தான்
மைக்கா ஒரு பெயர் தெரியாத நண்பரோடு இருந்திருக்கிறாள்.
அன்றிரவு, என் நண்பரும், நானும் "த சாஃபையர் கிளப்"-க்கு சென்றோம்...
ஆனால் ரோஸின் பெயரை மைக்கா ஏன் புத்தகத்தில் குறிப்பிடவில்லை?
யாருக்குத் தெரியும்? வந்து, ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.
எழுத முடியாத அளவுக்கு அவர்களுக்குள் சண்டை வந்திருக்கலாம்.
அதோடு தெருக்களில், வந்து,
ஒவ்வொரு நாளும், உயிர் வாழ்வதே போராட்டமாக இருக்கும்.
அதைப்பற்றி யோசிக்காமல் நம்மால் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.
நான் ஒரு யோசனை சொல்கிறேன்.
சரி. சொல்லு.
அதாவது, "த நாக்"-இல் நான் சாரிஸ் ஸ்பைவியையும்,
டெசிரீ பழகும் அந்த காவலரையும் சந்தித்தேன், நாங்கள் இருவரும்...
இரு, என்னது? டெசிரீ காவலரோடு பழகுகிறாளா?
பாபி, கைபேசியை கீழே வை, சரியா. இதற்காகத்தான் நான் உன்னிடம் அதைப்பற்றி சொல்லவில்லை.
சொல்வதைக் கேள், சரியா?
காணாமல் போன சிறுமிகளுக்கிடையே தொடர்பு இருக்கலாம் என நாங்கள் யூகித்தோம்.
வந்து, அவர்கள் எல்லோருமே குழந்தை பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் இருப்பவர்கள்.
அதுவே அவர்களை பலியாடாக்கியிருக்கும்.
சரியாகச் சொன்னாய். அதனால் தான்,
நீ மைக்காவை சந்திக்கும் முன் அவள் எப்படிப்பட்டவள் என நான் யோசித்தேன்.
எப்போதாவது அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
அந்த காலத்தைப் பற்றி அவளுடைய புத்தகத்தில் கூட குறிப்பிடப்படவில்லை.
எங்கள் சிறு வயதில், அவள் அதைப்பற்றி பேசவே மாட்டாள்.
நான் அவருடைய வீட்டிற்கு சென்றதே இல்லை.
தெருக்களில் அல்லது மிஸ் ஷெர்லியின் வீட்டில் தான் நாங்கள் சந்திப்போம்.
திடீரென்று ஒருநாள் தெருவிலிருக்கும் பூனை போல தோன்றினாள்.
சரி. நானும் அதைப் பற்றி தான் சொன்னேன்.
ஒரு வெள்ளை சிறுமியை
கருப்பின மதுகடையில் பாதுகாப்பாக உணர என்ன காரணம் இருக்கும்?
இந்த சோகத்திற்கு காரணம் என்ன?
சோகமா? எதற்காக?
மைக்கா. உங்களுக்குள் இருக்கும் நட்பு.
வந்து, அதுபோன்ற விஷயங்கள் உறவு முறிவது போல மிகவும் நெருக்கமானவை.
அவளது பிரிவால் வருத்தப்பட விரும்புகிறேன்.
அவளது பிரிவால் வருத்தமும் படுகிறேன்.
பிறகு நான் கோபமடைவேன், ஏனென்றால்...
எது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியாதே.
அவள் ஜோஷை காதலித்தாளா?
அவளை பாதுகாக்கும்படி எனக்கு வந்த உணர்வை எல்லாம் அடக்கிக்கொண்டேன்,
அவள் அதை பயன்படுத்திக் கொண்டாள்.
ஏன்?
என்ன கேள்வி இது? அவளால் முடியும் என்பதால்.
-சரி, எப்படி? -எனக்கு எரிச்சல் மூட்டாதே?
சரி. சரி.
நீ எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்,
உன்னிடம் நீயே கேட்க வேண்டும்.
த சாஃபையர்
டிஸ்கார்ட்
அத்தியாயம் 8: சாஃபையர் கிளப்பில் நடந்த சம்பவம்.
இசைக்குழு மேடைக்கு வரும் முன்பே, நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.
அவை என் உள்ளுணர்ச்சிகளின் விரிவாக்கம்.
பங்க் இசை கலையிழந்தது.
அது கொடி கட்டி பறந்த காலத்தை நினைத்து ஏங்கினோம்.
மேபுஹே கார்டன்ஸ் முன்னமே ஒழிந்துவிட்டது.
சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் இழுத்து மூடப்பட்டது.
சாஃபையர் மூடப்படும் நிலையில் உள்ளது,
ஆனால் எங்களுடையது போல நினைத்தோம்,
மறக்கபட்ட மற்றும் தூக்கி எறியப்பட்டதன் ஆத்திரத்தை உணரும்படி.
ஆனால் கூட்டத்தில் ஒருவர் மட்டும் தனித்து நின்றார்.
அவருடைய கண்கள் ஏன் மீது இருந்தன, கண் சிமிட்டாமல் மற்றும் ஓயாமல் என்னைப் பார்த்தார்.
அது பயம் என்று நினைத்தேன்.
"எல்லோரைப் போலத்தான் அவரும் என்னை பார்க்கிறார்" என என்னிடமே சொல்லிக் கொண்டேன்.
ஆனால் அவருடைய பார்வை வித்தியாசமாக இருந்தது. அவர் பார்ப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
அந்த பாடல்களில் என்னை மூழ்கடிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் இசையின் சத்தத்தை விட
இந்த உணர்வு மேலோங்கியதால் எனக்கு அசௌகரியம் அதிகரித்தது.
நான் எனது தோழியைத் தேடினேன் ஆனால் அவளைக் காணவில்லை.
பின்வாசல் வழியாக வெளியேற முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் என்னை பிடித்துவிட்டார்...
-இங்கே வா. -...ஸ்டோர்ரூமுக்கு இழுத்துச் சென்றார்.
-இங்கே வா. -இல்லை. வேண்டாம்!
-வாயை மூடு! -இல்லை. வேண்டாம்.
முகத்தில் குத்து வாங்கியது என்னுடைய வலியாக இருக்கவில்லை.
அது ஒரு சிறுமியின் உலகம் இரண்டாக உடைவது போன்றது.
பாப். ஹேய், கேள்.
அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதே, சரியா? பார், நான் மேலாளரிடம் பேசினேன்.
அவளுக்கு அப்போது 12 வயது தானாம், அதனால் இப்போது எதுவும் ஞாபகமில்லையாம்.
என்ன விஷயம்? நீ நலம் தானே?
நோவா.
-ஹேய், என்ன விஷயம்? -நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ரோஸ் ஜிங்கிள்டவுனில் உள்ள ஒரு இலவச கிளினிக்கில் மருந்து வாங்கியிருக்கிறாள்.
அவள் இன்னும் பேவில் தான் இருக்கிறாள். நாம் விரைந்து செயல்பட்டால் அவளை கண்டுபிடிக்கலாம்.
அந்த கிளினிக் லேக் அவென்யுவிலிருந்து இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி உள்ளது.
அங்கு நிறைய மக்கள் தெருக்களில் வசிக்கின்றனர். நான் உனக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
நன்றி. நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.
நாம் எங்கு கிளம்பிவிட்டோம்?
சரி.
மைக்கா எங்கே?
இப்போது இங்கே வந்து உன்னை சந்திப்பது அவளுக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது, எனவே...
பாதுகாப்பு கிடையாதா?
ஆமாம், அவள் உன்னை பாதுகாக்க நினைக்கிறாள்.
என்னையும் பாதுகாக்க நினைக்கிறாள். உதவுவதற்கே நான் அவளிடம் சண்டை போட வேண்டியிருந்தது.
அவள் ரோஸையும் பாதுகாக்க நினைக்கிறாள்.
-உனக்கு ரோஸைப் பற்றி என்ன தெரியும்? -எனக்குத் தெரியாது.
அவள் மைக்காவை காயப்படுத்தக் கூடாது என்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
பணம் அவளைப் பார்த்துக்கொள்ளும்.
அப்படியா?
அல்லது மைக்காவால் எப்போதுமே வாழ்க்கையை தொடர முடியாதா?
ரோஸை குறித்த பயம் எப்போதும் அவளுக்குள் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்.
வந்து... நாம் மைக்காவிற்காக ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.
இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் படைப்பாளர்களின்
ஒரு கலை தொகுப்பு தான் இது.
ரோஸ் இங்கு வரலாம் என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.
ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? -ரோஸ் இங்கே இருக்கிறாளா?
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் அப்படியே உள்ளே போகக் கூடாது.
நீங்கள் யார், சமூக சேவகரா?
அத்துமீறி நுழைந்ததற்கு மன்னியுங்கள்.
நாங்கள் பிரச்சினை செய்ய வரவில்லை.
உதவியற்றோர்
நாங்கள் ரோஸ் கில்லைத் தேடி வந்துள்ளோம்.
-ஏன் ரோஸை தேடுகிறீர்கள்? -எதற்காக உங்களுக்கு ரோஸ் வேண்டும்?
அவளைத் தனியே விடுங்கள்.
நான் தான் ரோஸ்.
என்னைப் பின்தொடரு.
ராணியை பி-2விற்கு நகர்த்துகிறேன்.
சரி.
பாட்காஸ்டில் உங்கள் குரலை கேட்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.
-அவர் என் நண்பர். -ஆனால் என்னுடைய நண்பர் கிடையாது.
சரி. நான் அங்கு சுற்றி பார்க்கிறேன்.
என்னை எப்படி கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?
நீ ஹோல்டின் இடத்தில் சில விஷயங்களை விட்டுச் சென்றாய்.
உங்களுடைய இந்த கூட்டம் கைமீறிப் போனதுப் போல் தெரிகிறது.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
உயிரோடு இருக்கிறேன்.
மைக்கா கீத் மற்றும் ஹோல்ட் ரோலின்ஸுடன் உனக்குத் தொடர்பு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
மைக்காவின் புத்தகங்களின் படி, அப்படி இல்லை.
நான் இருப்பதுக் கூட தெரியாது.
அதை சரிசெய்ய உனக்கு வாய்ப்பு தரவே நான் இங்கு வந்தேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
உன் பாட்காஸ்டிற்காக.
நானும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
உன் கதையை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பினால், நான் அதை கேட்க தயாராக இருக்கிறேன்.
பெரும்பாலான மக்கள் நான் அவர்களிடம் சொல்வது உண்மைதான் என்றே நம்புவதில்லை.
நீயும் அப்படித்தானா?
நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மைதான் என்று எனக்கு ஆதரவு தர யாரேனும் வேண்டுமா?
நீ என்னிடம் சொல்லப்போவதெல்லாம் உண்மைதான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்த விஷயத்திலிருந்து துவங்கலாமா?
நீ, மைக்கா மற்றும் ஹோல்ட் மூவரும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.
மூவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள். ஒருவருக்கொருவர் மிகுந்த அன்பு செலுத்தியிருக்கலாம்.
அப்படித்தான் இருந்தோம்.
அவள் என்னையும் ஹோல்டையும் சிறைக்கு அனுப்பும் வரை.
நான்...
மீதி கதையை நான் பதிவு செய்யப் போகிறேன்.
நான் விடுதலையான போது, என்னிடம் ஒன்றுமே இல்லை.
ஆனால் பிழைத்துக் கொண்டேன்.
மைக்கா புகழின் உச்சத்தில் இருந்தாள், ஆனால் அது எனக்கு பிரச்சினையாக இல்லை.
நான் அதைப் பார்க்கும் வரை.
எதை பார்த்தாய்?
அவளுடைய புத்தகம்.
என்னுடைய புத்தகம்.
அவள் அனைத்தையும் திருடிவிட்டாள்.
என்னை மனரீதியாக கையாண்டு என்னிடம் இருந்த ஞாபகங்களை, அனுபவங்களை எடுத்துக் கொண்டாள்.
நீ என்ன சொல்கிறாய், ரோஸ்?
ஆர். கில்
மைக்கா கீத் என் வாழ்க்கையை திருடிவிட்டாள்.
மைக்கா கீத் திருடி டிஸ்கார்ட் மோசக்காரி
உங்கள் துக்க கோட்பாடுகள் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் நலவாழ்வு திட்டத்திற்கு அது எப்படி பிரதானமான விஷயமாக மாறியது?
எனக்கு நிறைய பெண்கள் எழுதுவார்கள், என் புத்தகங்களை பார்வையிட வருவார்கள்,
அவர்கள் வேதனையில் இருப்பவர்கள்.
அதாவது உணர்வு, உடல், ஆன்மீகம் என...
நான் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டேன்...
மரணத்தை சூழ்ந்திருக்கும் துக்கத்தைப் போல,
பெண்கள் அவர்களின் அனைத்து வகையான இழப்புகள் மற்றும் ஏமாற்றங்களிலிருந்து
கடந்து வருவதற்கு உதவிப்புரியும் செயல் முறைகளை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பைக் கண்டேன்.
-நீங்கள் தனியாகவே அதை முயற்சித்தீர்களா? -ஆமாம்.
நான் என் குழந்தையை இழந்த வருத்தத்தில் இருந்த போது...
-கருக்கலைப்பா? -ஆமாம்.
நான்,
"நான் கைவிடப்பட்டதால் எனக்குள் ஏற்பட்ட வலி, என் குழந்தையை
பெற்றெடுப்பதற்கு ஒரு எதிர்மறை சக்தியாக இருந்திருக்குமோ" என்று நினைத்தேன்.
இரவின் ஆழ்ந்த இருட்டில்,
பல பெண்கள் நான் உணர்ந்ததைப் போன்றே உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று உறுதியாக சொல்வேன்.
ஆமாம். ஆனால் நாம் அதை பற்றி பேசுவதில்லை. போதுமான அளவு பேசுவதில்லை.
என் கதையை நான் பகிர்ந்துகொள்வதின் மூலம் மற்ற பெண்களுக்கு உதவ முடியும் என நம்பினேன்.
அதனால்தான் உங்களின் கருத்து உங்கள் ரசிகர்களிடமும் எதிரொலித்தது.
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து உண்மைகளையே சொல்கிறேன். என்னைப் பற்றிய உண்மைகளை.
நான் வரைந்த அவளின் முதல் ஓவியம்.
இன்னொருவர் பெற்றெடுத்த என் சகோதரி
இதுபோன்று உயிரோட்டமாக வரைய வேண்டுமென்றால் நாம் உண்மையில் அவரை நேசிக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் அவள் செய்கிறாள்.
அவளை கவனித்துக்கொள்ளும்படி செய்வாள்.
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகு, எனது கலையில் கவனம் செலுத்த முயற்சித்தேன்.
அது சிறிது காலம் பயனளித்தது. எனது வாழ்க்கையை சீரமைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அந்த புத்தகத்தை நான் பார்க்கும் வரை.
எனது வரைபடங்கள்.
என் டைரியிலிருந்த பக்கங்கள்.
என் கதைகள், என் வலி.
அது எதுவுமே அவளுக்கு நடக்கவில்லை. எனக்கு தான் நடந்தது.
கிளப்பில் நடைப்பெற்ற தாக்குதல்?
அவள் என்னைப் போக சொன்னதால், நான் தான் அந்த நிகழ்ச்சிக்கு சென்றேன்.
பிறகு என்னை அங்கே விட்டுவிட்டு அவள் போய்விட்டாள்.
நானாக சொல்லும் வரை, அங்கு என்ன நடந்தது என்று கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ரோஸ்.
வருந்துகிறேன்.
எல்லோரும் வருந்துகின்றனர்.
அவளது கணவர் கூட வருந்தினார்.
நடந்தவற்றில் ஏதாவது ஒன்றை நீ ஜோஷுடன் பகிர்ந்து கொண்டாயா?
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
அந்த புத்தகம் வெளிவந்த பிறகு...
வரைவதில் கவனம் செலுத்த முயற்சித்தேன், அந்த வருத்தத்திலிருந்து விடுபட.
ஒன்றுமில்லாதவள் போல...
உணர்வதில் இருந்து விடுபட.
ஆனால் எதுவும் பயனளிக்கவில்லை.
மைக்கா உனக்கு செய்ததையெல்லாம் யாரிடமாவது சொல்ல முற்பட்டீர்களா, ரோஸ்?
செய்தித்தாள் மற்றும் பத்திரிகை நிறுவனங்களுக்கு கடிதங்கள் எழுதினேன்.
மைக்காவை தொலைப்பேசியில் அழைக்க முயற்சித்தேன்.
இதைப் பற்றி பதிவிட்டபோது சமூக ஊடகங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
வீடற்ற மனநோயாளியான ஒரு கருப்பின பெண்ணை யார் நம்பப் போகிறார்கள்?
இவை அனைத்திற்கும், ஜோஷுவா கீத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நீ அவனுடன் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.
உன்னையும், மைக்காவையும் பற்றி அவனுக்குத் தெரியுமா?
மைக்கா யாரிடமும் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்.
அதனால்தான் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அவனது திரைப்படத்தை பார்க்க, நீ டிக்கெட் வாங்கினாய்.
அவனிடம் உண்மையை சொல்ல.
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று சொன்னான்.
எல்லோரையும் போல.
ஆனால் பிறகு அவன் மாறிவிட்டான்.
-ஏன்? -எனக்குத் தெரியாது.
மைக்கா மாட்டிக்கொண்டால், காட்டு விலங்கைப் போல நடந்துக்கொள்வாள் என அவனிடம் சொன்னேன்.
அவளை காப்பாற்றிக்கொள்ள அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி அது தான்.
அவளுடைய வழியில் மற்ற அனைவரையும் அழிப்பது.
ஜோஷுவா என்னைப் பார்க்க திரும்பி வந்தான்.
அவன் என்னை நம்புவதாக கூறினான்.
இதைப் பார்.
ஜோஷுவா கீத்திடமிருந்து ரோஸ் கில்லிற்கு - நான் உன்னை நம்புகிறேன்
அவன் எனக்கு அனுப்பிய மின்னஞ்சலை வைத்து, இதை உருவாக்கினேன்.
"நான் உன்னை நம்புகிறேன்."
தீயிலிருந்து தப்பிக்கும் வழி
என்ன நடக்கிறது? அலாரம் ஏன் அடிக்கிறது?
இங்கு ஏதோ தவறாக நடக்கிறதா?
ஹே, என்ன நடக்கிறது?
அலாரம். முகாமில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
அங்கே தீ பிடித்துவிட்டது போல.
-அலாரம் டிரிப் ஆகிவிட்டது. -எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!
என்னை பாதையைவிட்டு விலகுங்கள்.
ஓடு! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
ரோஸ்!
-ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்! -பாபி!
-ரோஸ். ரோஸ். -நீ நலம் தானே?
-நான் நலம் தான். -அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் விடு.
-சரி. அது ஹோல்ட் தான். ஹோல்டைப் பிடி. -ஹோல்டா?
நான் இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ரோஸ்?
நான் முன்னாள் நர்ஸ். 911-ஐ அழைத்துவிட்டோம். துணை மருத்துவர்கள் வருகின்றனர்.
சரி. ஓ, கடவுளே.
என்னை விடு.
சண்டையை நிறுத்துங்கள்!
-ஹேய், சண்டையை நிறுத்துங்கள்! -அவனை விட்டு விலகு.
-துப்பாக்கி! அவனை விட்டுவிடு! -இப்போது கைகளை தூக்கி காட்டு!
மார்கஸ்!
உன் கைகளைக் காட்டு!
-சரி, கேள்... -மார்கஸ்!
-கைகளை தரையில் வை! -சரி, கேள்! இவன் தான் சுட்டான்.
இவன் தான் துப்பாக்கியால் சுட்டவன். சரியா?
கேள், நான் ஒரு முன்னாள் ஓபிடி.
-நான் எனது அடையாள அட்டையை... -இல்லை, ஓடாதே...
மார்கஸ்!
திரும்பிப் படு!
-தவறான ஆளை சுட்டுவிட்டீர்கள்! -இப்போது திரும்பிப் படு!
சரி! சரி.
ஐயோ, கடவுளே.
கைகளை அகல தூக்கி நில்!
மார்கஸ்.
பாபி.
-ஸரினாவை அழை, சரியா? -சரி.
கண்டிப்பாக அவளை அழை.
அடக் கடவுளே.
ஆல்டா பேட்ஸ் மருத்துவ மையம்
கோட் ப்ளூ. அறை எண் 359 இல் கோட் ப்ளூ.
பாபி? என்ன நடந்தது?
மார்கஸை சுட்டுவிட்டனர். நாங்கள் ஒரு வழக்கில் ஒன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.
-வழக்கா? மார்கஸ் ஷெல்டரில் வேலை செய்கிறார். -ஒருவரை நேர்காணல் செய்துகொண்டிருந்தோம்...
இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்லை, அதோடு நீ சொல்லும் எதையும் நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
என் கணவர் எங்கே?
அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னிப்பு கேட்கிறாய். அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
என்னை மன்னித்துவிடு.
நாம் போய், நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
நீ இங்கே இருக்கத் தேவையில்லை.
மார்கஸ்.
தயவுசெய்து.
-ஹே. ஹேய். -ஹேய்.
எப்படி உணருகிறாய்?
சுடப்பட்டது போல.
கடவுளே, என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
டிரினி எங்கே?
அவள் என் பெற்றோரிடம் இருக்கிறாள்.
உங்களைப் பார்த்தால் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவாள்.
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இணைந்ததிலிருந்து,
உன்னை என் மனைவி என்கிறேன்.
என்னை உன் கணவர் என்கிறாய்.
உண்மையில், நாம் இன்னமும் விவாகரத்தானவர்கள் தான்.
இன்னமும் விவாகரத்தானவர்களா?
நாம் ஏன் அதை சரிசெய்யக்கூடாது?
அதைப்பற்றி பிறகு பேசலாம்.
இது எப்படி நடந்தது, மார்கஸ்?
குற்றவாளி என சந்தேகப்படுபவனுடன் சண்டை.
ஒரு சந்தேக நபர்...
இப்போது நீங்கள் போலீஸ் கிடையாது.
ஆமாம். வந்து,
ஒருவேளை அப்படி இருந்திருந்தால், அந்த முட்டாள் என்னை சுட்டிருக்கமாட்டான்.
யார் அது?
பிரச்சினை
இப்போது பேச முடியாது.
நான் தான் மார்கஸ் கில்பிரூ, என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களுக்கே தெரியும்.
மார்கஸ், நான்தான் பேசுகிறேன்.
உன்னைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள அழைத்தேன்.
டாக்டர்களிடமிருந்து எந்த தகவலையும் பெற முடியவில்லை.
எனவே என்னை திரும்பவும் அழை.
டிமிட்ரியஸ் ரோஷ்
டிமிட்ரி...
நீ இங்கே வராததற்கு சரியான காரணத்தை சொல்.
இன்னும் 15 நிமிடங்களில், பேச்சுவார்த்தை தொடங்கப் போகிறது.
கடவுளே. நான் அதை மறந்தே போயிட்டேன்.
என்ன, பாபி.
-மார்கஸை சுட்டுவிட்டனர். -என்ன?
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?
அதை தெரிந்துகொள்ளத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, கேள். உன் அவசர நிலையைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்...
இல்லை, அன்பே. புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள், சரியா? ஆனால் என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
-சிட்டி வரை நான் வண்டி ஓட்டி வரணுமா? -இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.
நீ வழக்கில் கவனம் செலுத்தினாலே போதும், சரியா?
நடப்பதை எனக்கு தெரிவி.
ஸரினா கில்பிரூவிடம் இருந்து இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது. மார்கஸை சுட்டுவிட்டார்களாம்.
கடவுளே. அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?
போலீஸ் அவரை சுட்டு, ஹோல்ட்டை கைது செய்துவிட்டனர்.
ரோஸ் என்னவானாள்? அவளைக் கண்டுபிடித்தார்களா?
ஓ, அவள் சுயநினைவற்று மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.
ஹோல்ட் அவளை சுட்டுவிட்டான். நீ என்ன செய்தாய், ஐவி?
அவள் எங்களுடைய தோழி. அவன் ஒருபோதும் அவளை காயப்படுத்த மாட்டான்.
அவனிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?
அவனுக்கு பணம் கொடுத்தேன், அவ்வளவுதான்.
நான் வேறெதுவும் சொல்லவில்லை.
இது ஏன் நடக்கிறது என்று உனக்கே தெரியும், இல்லையா?
பாபி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்