Ne razumem, zakaj…
Nekdanji policaj?
Vedeti bi moral.
-Žal nama je. Skrbelo naju je. -To ni vajina stvar.
Zakaj vaju ne bi obtožil zaradi oviranja preiskave?
Holt Rollins je bil v hiši. Rose Gil tudi.
Res je. Vsaj nekaj dni sta bila tam.
-Vam pred nosom. -Kako sta se vam izmuznila?
Ven.
Kaj zdaj? Naju boste ovadili?
Načelnik.
Prihitel sem.
Je to tvoja preiskava?
Tvoje policijsko delo sabotirata.
Ona nas je opozorila na hišo.
Toda ne bosta se več vpletala.
Če se bosta, letiš.
Samo en razlog mi daj, Aames.
En sam razlog.
Tega mi nikoli več ne naredi.
Oprosti. Zaneslo me je.
Naj ti vsaj poveva, kaj sva izvedela.
-OK. -To pa je smiselno.
-Da najdem sledi, ti pa delaš napake? -Ne. Da prijateljuješ s kreteni.
Holt in Rose sta se sprla. Prišlo je do spopada.
Imela je recept za aripiprazol.
To zdravilo sva našla v hiši.
Rose moramo najti pred drugimi.
Kalifornija je l. 1967 sprejela zakon o duševnih bolnikih.
Podprli so ga Lanterman, Petris in Short.
Ta zakon je uničil naše ustanove za duševno zdravje.
Zaprli so bolnišnice.
Nekdanji pacienti so preplavili ulice brez sredstev za preživetje.
Reagan je leta 1981 razveljavil
zakon za duševno zdravje predsednika Carterja.
Leta pozneje je študija sanfranciške skupine ugotovila,
da ima 55 odstotkov ljudi, ki doživljajo kronično brezdomstvo,
čustvene in psihiatrične težave.
Ta država je od takrat poskusila vse,
da bi rešila težavo brezdomstva.
Naj je to zaradi gospodarstva, nasilja v družini,
pobeglih najstnikov ali zapuščenih otrok,
število brezdomnih ljudi nenehno narašča.
Holt Rollins, Rose Gil in Micah Keith so svoja formativna leta
preživeli na ulici.
Zanje dom ni bil le fizičen kraj. Drug drugemu so pomenili vse.
Vemo, da je bila Rose v stiku z Joshuo več mesecev pred njegovo smrtjo.
Bi Rose Gil lahko bila manjkajoči kos med Holtom
in morilcem J. Keitha?
NOA SMO ŠE ZMENJENI V KNOCKU?
Šment.
Ja.
Živijo. Kako si?
Bolje, odkar si prevzel primer.
Markus, to je policist Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
-Živijo, kako si? -Nando. Me veseli.
V veselje mi je.
Lepo te je spet videti.
Takole je. Povprašal sem naokoli.
Govoril sem s hčerjo in njenimi prijatelji z Dreine šole.
Menijo, da je zbežala od doma.
Tako mislijo zaradi mene. Zaradi tega, kako sem živela.
Nikar. To ni potrebno.
Pomagati ti hočemo.
-Ja. Tudi Nando je nekaj izvedel. -Kaj si ugotovil?
Ob približno istem času sta izginili še dve dekleti.
-Dijakinja iz šole McClymonds. -In Castlemonta.
Vse tri so bile pri rejnikih.
Ne gre za naključje. Bilo je načrtovano.
Vsaj nekaj je, ne?
Dovolj, da spet odprejo primer?
Še malo se bom pozanimal. Nekaj moram urediti.
Poslušaj.
Ta podatek mi bo prav prišel. Poklical te bom.
Hvala.
Pridi.
Gremo tja.
Izvoli.
-Hvala, mišek. -Ni za kaj.
Veš, da te ne bom postregel, ne?
Teritorialen?
Malce pa že.
Poslušaj.
Hvala, da si me priporočila.
Cenim to.
Ni za kaj.
Zakaj pa? Slaba vest?
Ja.
V redu.
Iskrena oseba sem.
Teksas?
Teksas.
Pojdiva kdaj na večerjo.
Ne bojim se te, veš?
Pa bi se moral.
-Lepo te je videti. -Enako.
Kaj je bilo to?
Težava. Če se mi bo izšlo.
Si uspela priklicati Rose, odkar je pustila sporočilo?
Ne, sem pa dobila podatke s plastenke z zdravili.
Predpisal jih je psihiater v Los Angelesu.
-Misliš, da se je vrnila tja? -Ne. Hoče, da jo najdeva.
Ugotavljam, ali je šla po nove tablete kje na območju San Francisca.
Izplača se poskusiti.
Poppy!
Prosim, reci, da ne šimfaš Micah Keith
brez dokazov, ki to potrjujejo.
Me tudi ona toži?
Ne, ne še, toda še je čas.
Poslušaj.
Iščejo izgovore, da 2. sezono podkasta dodajo dokazom
in potrdijo trditve o škodljivem namenu.
Je to sploh dopustno?
Očitno se slepiš, da prihajajo njeni odvetniki na sestanek v dobri veri.
Alana je jezna.
Morda je Ingram imel prav in ji moram dati priložnost, da si da duška.
Ingram ni tvoj odvetnik. Jaz sem.
In kot tvoj odvetnik, ki občasno živi v resničnem svetu,
ti pravim, da hočejo kri.
Pa odpovejmo mediacijo. Saj nima smisla.
Prepozno. Moraš priti. Nasmejana.
Skušaj očarati kup kač, ne da te ugriznejo.
Medtem pa pazi, kaj objavljaš. Lepo prosim.
Vse, kar rečeš, lahko na sodišču uporabijo proti tebi.
Štekaš?
LJUBI MOŽ, OČE, DEDEK IN PRADEDEK
V LJUBEČ SPOMIN
Res lep običaj.
Pokončna oznaka in kamen.
Poševen. Granit s fotografijo.
Sončni vzhod v zgornjem desnem kotu.
-Pa brez datumov? -Brez.
Vem, da ni smiselno, a datum se zdi tako…
Dokončen.
Dokončen. Ja.
Torej brez datumov.
Vgravirali pa bomo…
JOSHUA LEONID KEITH.
LJUBEČI MOŽ. TVOJA DO KONCA DNI.
Hvala.
Veš, da te ljubim.
Ko uredim vse to,
lahko greva stran od tod?
Se spet najdeva?
Ja.
Alarm izključen.
Z vsem srcem te ljubim.
Te je kdo videl?
Ne. Skozi kanjone sem prišel.
Pogrešal sem te.
Kje si bil?
Z Rose.
Našla me je.
Kaj se ji je zgodilo?
-Nič. Nič ji nisem naredil. -Kje je zdaj?
Šla je. Ne vem.
Življenje mi kar naprej obračata na glavo.
Oprosti. Nisem resno mislila.
Vse sva prestala skupaj, Holt.
Vsak dan se zahvaljujem Bogu, da si me našel v parku.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
Moj zaščitnik.
Moral sem.
Žilavo gobezdalo.
Res sem bila.
Ko smo bili mali, ni bilo vedno hudo.
Našla sva se.
Razen če izvajaš najdaljšo prevaro vseh časov.
Moja ljubezen ne laže. Prav?
Me pa skrbi za Rose.
Jo lahko najdeš?
-Poppy. -Idejo imam.
-Ne more počakati do jutra? -Ne. Poslušaj.
Čakali smo, da nam Micah da odgovore.
-Pop. -Mogoče nam je že povedala.
Zakaj Rose ni v Zavržku?
Kaj, če je, pa sem spregledala?
Mogoče je res, a veš, kaj?
Jutri se bova pogovorila o tem.
Šment.
-Ime? -Lukather Shreveport Scoville.
Občutili boste rahel vbod. Takole.
-Kateri dan je? -Četrtek.
Od pete do prstov, eno nogo pred drugo.
-Ste izgubili tek? -Ne.
-Vrtoglavica? Zmedenost? -Ne.
G. Scoville, sledite luči.
Ponovite te besede. Miza. Žirafa. Tovornjak. Sladoled. Ogenj.
Miza. Žirafa. Slado…
Sladoled. Sladoled.
Sladoled.
Presneto.
-Ti se pa ne zafrkavaš, stric. -Si mislil, da me boš zlahka premagal?
Če se mene vpraša,
je za mojo bolezen duševna dejavnost boljša od zdravil.
Saj bom še naprej jemal tablete. Za Lilli in punce. Samo pravim.
Najverjetneje gre za aspirin.
Mogoče pa dobivaš pravo stvar.
Ni prave stvari. Ne še. Zame bo prepozno.
Ko je Noble umiral,
ni hotel verjeti, da gre vse v franže.
Denarja ni bilo. Posel je propadal.
Če se to kdaj zgodi meni…
Ne bo se.
Drek.
Vesel sem, da si tu.
Jaz tudi, stric.
Oj, gospod.
Tvoja hči Popika je čisto zmešana.
Ne posluša. Kako naj jo zastopam na sodišču, če me ne uboga?
Če ti povem, kako delaj s Poppy, mi daš del provizije?
Poslušaj ti njega.
Odvetnik si?
Ne bodi tako presenečen.
Tolpaš sem.
In tudi odvetnik, ja.
Tale moški mi je plačal pravno fakulteto.
Boalt. Ime so spremenili, ker naj bi bilo rasistično ali nekaj.
Prihajal je kot otrok in otresal gobec.
Težil je klubu in strankam.
Skušal sem ga nagnati, a se je spustil v debato z menoj.
-Zmagal sem. -Res je.
Videl sem, kako pameten je.
Ja. Rad rečem, da sem njegov sin.
Glavni sin. Lažje kot vzgajati tri hčere.
-To je res. -Bom jaz.
Ti si, mali.
"Mali". Očitno zmaguje.
ZAVETIŠČE
Čakaj, takoj se vrnem.
Že greš? Komaj si prišla.
Nazaj bom do prihoda novinarke.
Je vse v redu?
Ja. Eden od najstnikov iz centra je zašel v težave.
Ne more čakati? Domeniti se moramo, kaj gre na dražbo.
Obvladaš. Zaupam ti.
Micah, Micah. Kaj se dogaja?
Rose.
To bi Markus moral urejati.
Ne. To moram sama urediti. Jaz ali Holt.
Sta…
Sta še vedno v stiku?
Ne smeš ga videti.
-Niti Rose. -Ne morem čakati na Rose.
Poppy jo že išče.
Nočem niti pomisliti, kakšno škodo lahko povzroči.
Razumem.
Zakaj zadeve ne prepustiš meni?
-Prezapleteno je. -Ravno zato mi predaj vajeti.
Nimam skritih namenov, nič nimam s tem. Poskrbela bom, da ne bo težav.
Ti se osredotoči na to, kar je pomembno.
Na intervju se pripravi.
Rose bom našla pred Poppy.
Prav?
Nič me ne preganja…
Micah je v celotnem Zavržku
z neimenovano prijateljico le v klubu Safir.
Tisti večer sva s prijateljico šli v Safir.
Toda zakaj Micah v knjigi ne bi omenila Rose?
Kdo ve? Mogoče se je kaj zgodilo.
Mogoče sta se sprli in ni mogla pisati o tem.
Ko živiš na ulici…
…se vsak dan boriš za preživetje.
Če leta tako živiš, to gotovo vpliva na tvojo psiho.
Teorijo imam.
Povej.
S Charise Spivey sem se dobil v Knocku.
Oba s tistim Desireejinim policajem sva se strinjala…
Kaj? Desiree hodi s policajem?
Odloži telefon. Ne gre za to.
Poslušaj me.
Strinjala sva se, da so izginule punce morda povezane.
Vse so bile v rejništvu.
Zato so bile lažji plen.
Tako je. Začel sem razmišljati,
kdo je bila Micah, preden si jo spoznala.
Si se kdaj vprašala?
Ne.
V knjigah preskoči to obdobje.
Ko sva bili majhni, ni nikoli hotela govoriti o tem.
Nikoli nisem šla k njej domov.
Vedno sva se dobili na ulici ali pri gdč. Shirley.
Nekega dne se je pojavila kot potepuška mačka, ki je izbrala nas.
Ravno o tem govorim.
Le kaj se je dogajalo,
da se je bela deklica varneje počutila v črnskem motorističnem baru?
Kako kaj žalovanje?
Žalovanje? Za kom?
Za Micah, za vajinim prijateljstvom.
To je lahko enako intenzivno kot romantičen razhod.
Rada bi jo pogrešala.
Saj jo pogrešam.
Nato pa se razjezim, ker…
Ne vem, kaj je resnično.
Je sploh kdaj ljubila Josha?
Zadušila sem vse svoje instinkte, da bi ji pomagala,
ona pa je to izkoristila.
Zakaj?
Kako to misliš? Ker je lahko.
-Kako pa? -Ne jezi me.
Prav. Prav.
To sicer ni moja stvar, ampak predlagam, da razmisliš.
SAFIR
ZAVRŽEK
8. poglavje: Dogodek v klubu Safir.
Še preden je bend prišel na oder, sem bila polna energije.
Bili so podaljšek mojih notranjih občutkov.
Punk je bil tik pred zatonom.
Pogrešali smo zlate čase.
Mabuhay Gardens je bil zgodovina.
Sound of Music prav tako.
Safir se je komaj še držal na površju,
a vzeli smo ga za svojega,
da bi čutili bes pozabljenih in zavrženih.
Toda en moški je izstopal iz množice.
Njegove oči so se zarile v moje. Nepremično me je gledal.
Mislila sem, da sem le živčna.
Govorila sem si: "Gleda me kot vse druge."
Toda njegov pogled je bil drugačen. Čutila sem, da me gleda.
Skušala sem se predati glasbi,
toda občutek nelagodja je rasel, dokler ni preglasil razbijajoče glasbe.
Iskala sem prijateljico, a je nisem našla.
Skušala sem se izmuzniti ven, a me je dohitel…
-Nazaj. -…in zvlekel v shrambo.
-Pridi. -Ne. Ne!
-Utihni! -Ne.
Bolečina od udarcev v obraz ni bila moja.
Svet neke druge punce je razpadal.
Poslušaj.
Pomiri se. S poslovodjo sem govoril.
Takrat je bila stara kakih dvanajst. Ne spomni se.
Kaj pa je? Si v redu?
Noa.
-Povej. -Imam jo.
Rose je šla po tablete na kliniko v Jingletownu.
Še vedno je v okolici. Če pohitiva, jo lahko najdeva.
Klinika je dve ulici od skladišča na Lake Avenue.
Tam je veliko brezdomcev. Poslala ti bom naslov.
Hvala. Tja greva.
Kam?
V redu.
Kje je Micah?
Trenutno ni varno, da bi se dobila s teboj.
Ni varno?
Ja. Zaščititi te hoče.
Mene tudi. Prisilila sem jo, da mi dovoli, naj ji pomagam.
Še Rose skuša zaščititi.
-Kaj veš o Rose? -Nič.
Nočem, da rani Micah.
Denar bo uredil zadevo.
Bo res?
Ali Micah nikoli ne bo mogla na novo zaživeti?
Ta grožnja, ki bo vedno visela nad njo.
Nekaj morava narediti za Micah.
V tej umetniški skupnosti so pregnani ljudje in ustvarjalci.
Močno se mi zdi, da je Rose tu.
Živijo, kako?
-Prosim? -Misliš, da je Rose tu?
Ne moreta kar vkorakati noter.
Sta s socialne?
Oprostite, da vdirava.
Nisva prišla delat težav.
NEMOČNI
Rose Gil iščeva.
-Zakaj? -Kaj bosta z njo?
Pustita jo.
Jaz sem Rose.
Pridita za menoj.
Kraljica na B2.
Dobro. Dobro.
Tvoj glas sem slišala na podkastu.
Tebe pa ne poznam.
-Moj prijatelj je. -Moj pa ne.
Prav, tu bom počakal.
Kako sta me našla?
V Holtovi hiši si nekaj pozabila.
Vajino snidenje se je očitno sfižilo.
Si v redu?
Živa sem.
Vem, da poznaš Micah Keith in Holta Rollinsa.
Ne, če je verjeti njenim knjigam.
Sploh ne obstajam.
Dajem ti priložnost, da to popraviš.
Vem.
Za tvoj podkast.
Tudi jaz sem iskala tebe.
Če si pripravljena povedati svojo zgodbo, bom prisluhnila.
Večina ne verjame, da govorim resnico.
Si ti med njimi?
Bom morala najti nekoga, da potrdi mojo zgodbo?
Sklepala bom, da je vse, kar mi poveš, resnica.
Naj ti povem, kaj vem.
Ti, Micah in Holt ste bili pred davnimi leti prijatelji.
Blizu ste si bili. Morda sta se celo imeli radi.
Smo.
Dokler naju ni poslala v zapor.
Posnela…
Posnela bom pogovor.
Po izpustitvi nisem imela ničesar.
A sem se znašla.
Micah je odšla, kar mi je bilo čisto v redu.
Nato pa sem jo videla.
Kaj?
Njeno knjigo.
Mojo knjigo.
Vse je ukradla.
Zlezla mi je v glavo in vzela vse spomine, vse, kar sem imela.
Kaj govoriš, Rose?
Micah Keith mi je ukradla življenje.
MICAH KEITH TATICA ZAVRŽEK MORSKI PES
Opišite mi vaš protokol žalovanja.
Kako je postal bistvo vašega programa?
Kontaktiralo me je ogromno žensk, ki so trpele bolečino.
Čustveno, fizično, duhovno bolečino.
Videla sem priložnost, da…
Kot stopnje žalosti, ki obkrožajo smrt,
da razvijem orodja in postopke,
ki bodo ženskam pomagali preboleti raznovrstne izgube in razočaranja.
-Ste to preizkusili na sebi? -Sem.
Ko sem žalovala za svojim otrokom…
-Spontani splav? -Ja.
Pomislila sem,
ali bolečina zaradi zapustitve, ki sem jo imela v sebi,
dejansko negativno vpliva na mojo zmožnost donositi otroka.
Gotovo je veliko žensk
čutilo enako v najranljivejšem trenutku.
Ja. Toda o tem se ne pogovarjamo. Ne dovolj.
Pomislila sem, da lahko s svojo zgodbo komu pomagam.
Zato je sporočilo odmevalo pri vaših oboževalcih.
Zato še naprej govorim resnico. Svojo resnico.
Prva skica nje.
VEČNA VEZ
Človeka moraš res imeti rad, da ujameš njegovo dušo.
To dela. Kar hočeš skrbeti zanjo.
Po zaporu sem se skušala osredotočiti na svojo umetnost.
Nekaj časa sem delala. Kar dobro mi je šlo.
Nato pa sem videla knjigo.
Moje risbe.
Strani iz mojega dnevnika.
Moje zgodbe, moja bolečina.
Nič od tega se ni zgodilo njej, temveč meni.
Napad v klubu?
Tja sem šla samo zato, ker me je prosila.
Nato pa je odšla brez mene.
Sploh ni vedela, kaj se je zgodilo.
Tako zelo mi je žal.
Žal, žal. Vsem je žal, pizda.
Še njenemu možu je bilo žal.
Si povedala Joshu?
Ni mi koristilo.
Odkar je knjiga izšla…
Skušala sem slikati, da bi se duševno oddvojila.
Da bi ušla…
…občutku ničvrednosti.
Toda ni bilo pomembno.
Si skušala komu povedati, kaj ti je Micah naredila?
Časopisom in revijam sem pisala pisma.
Skušala sem poklicati Micah.
Ko sem na družbenih medijih pisala o tem, so me izbrisali.
Kdo bo verjel duševno bolni brezdomni črnki?
Kaj ima Joshua Keith z vsem tem? Vem, da si govorila z njim.
-Je vedel za vaju z Micah? -Micah ne bi nikomur povedala.
Zato si kupila vstopnico za njegov film v Los Angelesu.
Da bi mu povedala resnico.
Rekel je, da sem lažnivka.
Kot vsi drugi.
Nato pa se je spremenil.
-Zakaj? -Ne vem.
Rekla sem mu, da je Micah kot divja žival, ko jo stisneš v kot.
Samo tako se zna zavarovati.
Da uniči vse druge.
Joshua me je prišel obiskat.
Rekel je, da mi verjame.
Poglej.
ZA ROSE VERJAMEM TI
To sem sestavila iz njegovega mejla.
"Verjamem ti."
IZHOD V SILI
Kaj se dogaja? Zakaj tuli?
Se kaj dogaja?
Kaj se dogaja?
Alarmi. Nekdo je v taboru.
Kaj pa je?
Mislim, da gori.
-Alarm se je sprožil. -Vsi ven!
Umakni se!
Tecite! Ven moramo.
Rose!
-Stran! -Poppy!
-Rose. Rose. -Si v redu?
-V redu sem. -To daj na rano.
-Holt je. Ujemi ga. -Holt?
Bom jaz, bom jaz.
Rose?
Nekdanja sestra sem. Reševalci so na poti.
Dobro. O, bog.
Jebi se.
Narazen!
-Narazen! -Dol z njega!
-Pištola! Dol z njega! -Roke naprej!
Markus!
Pokaži roke, pizda!
-Poslušaj… -Markus!
-Roke na tla! -On je strelec.
On jo je ustrelil. Ja?
Nekdanji policist sem.
-Poiskal bom osebno. -Ne, ne.
Markus!
Na trebuh!
-Napačnega ste ustrelili! -Na trebuh!
Prav! Prav!
O, bog.
Roke gor! Narazen!
Markus.
Poppy.
-Pokliči Zarino. -Bom.
Pokliči jo.
O, bog.
ZDRAVSTVENI CENTER
Oživljanje v sobi 359.
Poppy? Kaj se je zgodilo?
Markusa so ustrelili. Primer sva preiskovala.
-Primer? V Zavetišču dela. -Intervjuvala sva…
Nimam časa za to. Tega nočem slišati od tebe.
Kje je moj mož?
Operirajo ga.
Žal mi je.
Žal ti je. Kaj to sploh pomeni?
Žal mi je.
Poskusiva kaj izvedeti.
Nočem, da si tu.
Markus.
Prosim.
-Hej. Hej. -Hej.
Kako se počutiš?
Ustreljeno.
Prestrašil si me.
Kje je Trini?
Pri mojih starših.
Zelo bo vesela, ko te bo videla.
Odkar sva spet skupaj,
ti pravim žena.
Ti pa meni mož.
Uradno sva še vedno ločena.
Še vedno ločena?
Zakaj ne urediva tega?
O tem bova pozneje.
Markus, kako se je to zgodilo?
Ravsal sem se z osumljencem.
Osumljencem.
Nisi več policaj.
Ja. No…
Če bi bil, me tisti usrane morda ne bi ustrelil.
Kdo je?
TEŽAVA
Ne zdaj.
Poklicali ste Markusa Killebrewa. Saj veste…
Markus, jaz sem.
Samo preverjam.
Zdravniki mi ničesar ne povedo.
Pokliči me.
Demetri…
Imaš dober razlog, zakaj te ni?
Mediacija se začne čez 15 minut.
Drek, pozabila sem.
Daj no, Poppy.
-Markusa so ustrelili. -Kaj?
Je v redu?
Ne vem še.
Povedal jim bom, da imaš izreden primer.
Morajo razumeti, da…
Ne, ljubica, ne razumejo. Se bom pa potrudil.
-Moram priti v mesto? -Ne, ne.
Ti le glej, da se boš spravila k sebi.
Obveščaj me.
Zarina Killebrew me je poklicala. Markusa so ustrelila.
Ojoj. Je v redu?
Policija ga je ustrelila in aretirala Holta.
Kaj pa Rose? So jo našli?
V bolnišnici leži. Nezavestna je.
Holt jo je ustrelil. Ivy, kaj si naredila?
Najina prijateljica je bila. Nikoli ji ne bi storil žalega.
Kaj si mu rekla?
Samo denar sem mu dala.
Nič drugega nisem rekla.
Veš, zakaj se to dogaja, ne?
Poppy.
Prevedla Nena Lubej Artnak