Nechápem, prečo len...
Bývalý policajt?
Mali by ste mať viac rozumu.
Robili sme si starosti.
To nie je vaša práca.
Prečo by som vás oboch nemal obviniť z marenia vyšetrovania?
Holt Rollins bol v dome. Aj Rose Gilová.
Presne tak. Zjavne tam boli niekoľko dní.
- Vám pod nosom. - Ako vám unikli?
Von.
Dobre, tak teraz čo? Obviníte nás?
Kapitán.
Prišiel som hneď, ako sa dalo.
Si v tom s nimi?
Lebo sa ti serú do policajnej práce.
Viete, že ten dom sme strážili hlavne vďaka nej?
Ale už sa do toho nebudú miešať.
Ak áno, skončil si.
Daj mi len jeden dôvod. To mi stačí, Aames.
Len jeden dôvod.
Toto mi viac nerobte.
Mrzí ma to. Nechala som sa uniesť.
Dovoľte nám aspoň povedať, čo máme.
- Dobre. - To sedí.
Ja mám stopy a vy robíte chyby?
Nie. Že sa kamošíš s kreténmi.
Medzi Holtom a Rose sa niečo stalo.
Zrejme zápasili.
Mala predpísaný aripiprazol.
Tie lieky tam nechala.
Musíme nájsť Rose skôr ako iní.
V roku 1967 Kalifornia schválila Zákon Lanterman-Petris-Short,
pomenovaný po dvoch demokratoch a republikánovi, ktorí ho sponzorovali.
Zákon LPS zrazil zariadenia starostlivosti o duševne chorých na kolená.
Nemocnice sa zatvorili.
Bývalí pacienti zaplavili ulice bez prostriedkov na prežitie.
V roku 1981 Reagan zrušil
Zákon o systémoch duševného zdravia prezidenta Cartera.
Po rokoch zo štúdie sanfranciskej záujmovej skupiny vyplynulo,
že 55 % ľudí, ktorí sú dlhodobo bez domova,
má emocionálne a psychické ťažkosti.
Odvtedy tento štát vyskúšal všetko možné, aby vyriešil problém s bezdomovcami.
Či už je príčinou ekonomika, domáce násilie,
deti, ktoré vyhodili alebo ušli z domova,
počet ľudí bez strechy nad hlavou stále stúpa.
Holt Rollins, Rose Gilová a Micah Keithová prežili roky, ktoré ich formovali,
na ulici.
Domov pre nich nepredstavoval len fyzické miesto.
Tvorili si ho navzájom.
Vieme, že Rose bola v kontakte s Joshuom pár mesiacov predtým, ako ho zabili.
Môže byť Rose Gilová tým chýbajúcim spojivom medzi Holtom
a vraždou Jushuu Keitha?
NOA STRETNUTIE V THE KOCK STÁLE PLATÍ?
Sakra.
Áno.
Ahoj. Ako sa máš?
Lepšie, odkedy si sa do toho pustil ty.
Markus, dôstojník Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Ahoj, ako? - Nando, teší ma.
Aj mňa.
Rád vás vidím.
Dobre, počuj.
Trochu som sa povypytoval.
Hovoril som s dcérou a priateľmi, ktorí chodili do školy s Dreou.
Všetci sa zhodli, že ušla z domu.
Myslia si to kvôli mne. Preto, ako som žila.
Hej, hej. To nie je nutné, jasné?
Chceme pomôcť.
Áno. Nando niečo našiel.
Tak čo máš?
V rovnakom čase zmizli aj iné dievčatá.
- Druháčka z McClymonds. - A prváčka z Castlemontu.
Všetky tri boli v pestúnskom systéme.
To nie je náhoda. Je to lov.
To je aspoň niečo, nie?
Dosť na otvorenie prípadu?
Pozriem sa na to. Musím vyriešiť nejaké záležitosti.
Pozri, s touto informáciou môžem pracovať. Čoskoro sa ozvem.
Ďakujem.
Poďte.
Tadiaľto.
Nech sa páči.
- Ďakujem, zlato. - Za máličko.
Viete, že vás neobslúžim, že?
Chráni si územie?
Tak trochu.
Počuj.
Spravila si dobre, keď si mi dohodila túto prácu.
Vážim si to.
Nemáš za čo.
Tak prečo? Z viny?
Áno.
Dobre.
Som hrdá na to, že nestrieľam vedľa.
Texas?
Texas.
Poďme spolu niekedy na večeru.
Vieš,
nebojím sa ťa.
Mal by si sa.
- Rád vás vidím. - Podobne.
To malo byť čo?
Problém. Ak to urobím správne.
Skontaktovala si sa s Rose,
odkedy nechala ten odkaz?
Nie, ale získala som informácie z nádobky od liekov,
ktoré predpísal psychiater v Los Angeles.
Myslíš, že sa vrátila do L.A.?
Nie. Chce, aby sme ju našli.
Snažím sa zistiť, či si lieky vybrala
niekde v Bay Area.
Za pokus to stojí.
Poppy!
Povedz mi, že zase nešpiníš dobré meno Micah Keithovej
bez dostatočného dôkazu.
Aj ona ma žaluje?
Zatiaľ nie, ale nie je všetkým dňom koniec.
Počúvaj ma.
Hľadajú dôvod, prečo pridať druhú sériu podcastu k dôkazom,
aby podporili tvrdenie o zlom úmysle.
Je to vôbec prípustné?
Zjavne žiješ v mylnom domnení,
že právnici vyjednávajú s dobrým úmyslom.
Alana sa hnevá.
Ingram mal pravdu, mala by mať šancu povedať mi všetko do očí.
Ingram nie je tvoj právnik. Ja som.
A ako tvoj právnik,
ktorý z času na čas žije v realite,
ti to hovorím. Idú ti po krku.
Tak na čo bude mediácia? Zrušme ju.
Na to je neskoro.
Musíš tam prísť. S úsmevom.
A očariť tých hadov tak, aby ťa neuštipli.
A dovtedy, prosím ťa,
zváž, čo uverejníš v podcaste.
Lebo všetko, čo povieš, môže byť a bude použité proti tebe.
Chápeš?
MILOVANÝ MANŽEL, OTEC, STARÝ OTEC A PRASTARÝ OTEC
S LÁSKOU SPOMÍNAME
Je to ozaj pekné.
Vertikálny kamenný pomník.
Zaklonený. Žulový s fotografiou.
A východ slnka nad pravým rohom.
- A bez dátumov? - Bez dátumov.
Viem, že to nedáva logiku, ale dátum je taký...
Konečný.
Konečný. Áno.
Tak žiadne dátumy.
A nápis bude...
JOSHUA LEONID KEITH
MILOVANÝ MANŽEL. NA VEČNÉ VEKY.
Ďakujem.
Vieš, že ťa ľúbim.
Keď s týmto skončím,
odídeme, ty a ja?
A znovu sa nájdeme?
Áno.
Alarm deaktivovaný.
Ľúbim ťa z celého srdca.
Videl ťa niekto?
Nie. Prišiel som cez kaňon.
Chýbala si mi.
Kde si bol?
S Rose.
Vyhľadala ma.
Čo sa jej stalo?
- Nič. Ani som sa jej nedotkol. - Kde je teraz?
Preč. Neviem.
Vy dvaja mi vždy prevrátite život naruby.
Prepáč. Nemyslela som to tak.
Všetkým sme si prešli spolu, Holt.
Každý deň ďakujem Bohu, že si ma v People's Park našiel.
Neviem, čo by som si bez teba počala.
Ty môj veľký ochranca.
Musel som byť.
Ty malá tárajka.
Bola som.
Všetko nebolo zlé, keď sme boli deti.
Našli sme sa.
Kým si nezosnovala najdlhší podvod všetkých čias.
Moja láska je pravá... jasné?
Bojím sa o Rose.
Nájdeš ju pre mňa?
- Poppy... - Niečo mám.
- Nepočká to do rána? - Nie. Počúvaj.
Čakali sme, než nám Micah dá odpovede.
Pop.
Možno to už spravila.
Prečo nie je Rose v Odvrhnutej?
Čo ak tam je, len som ju prehliadla?
Možno je to tak, ale vieš čo?
To môžeme prebrať zajtra.
Dopekla.
- Ako sa voláte? - Lukather Shreveport Scoville.
Zacítite jemné pichnutie. Je to.
Aký je dnes deň?
Štvrtok.
Päta k špičke, jednu nohu pred druhú.
- Trpíte stratou do jedla? - Nie.
- Závratmi? Dezorientáciou? - Nie.
Dobre, sledujte svetlo.
Opakujte po mne tieto slová: Stôl. Žirafa. Kamión. Zmrzlina. Oheň.
Stôl. Žirafa. Zmrz...
Zmrzlina. Zmrzlina.
Zmrzlina.
Dopekla.
- Vidím, že ma nešetríš. - Myslel si si, že to bude hračka?
Mám pocit, že trochu rozumovej činnosti mojej chorobe prospeje viac
ako tie lieky, čo mi dávajú.
Neboj sa, stále ich beriem pre Lilli a dievčatá. Len vravím.
Zrejme je to len aspirín.
Čo ak ti dávajú pravé lieky?
Nič také nie je.
Ani tak skoro nebude.
Vieš, keď sa blížil Noblov koniec,
odmietal uveriť nepríjemnej pravde.
Bol na dne. Biznis na pokraji krachu.
Ak sa to niekedy stane mne...
Nestane.
Doriti.
Som rád, že si tu, Moss.
Som rád, že som tu.
Hej, šéfe.
Tá tvoja Poppinka je ako z divých vajec.
Nepočúva. Ako ju mám zastupovať na súde,
ak nebude počúvať, čo vravím?
Ak ti poviem ako na Poppy, dostanem podiel z tvojho zárobku?
Aká irónia.
Tak ty si právnik?
Ten prekvapený tón si nechaj.
Som gangster.
Ale, áno, som aj právnik.
Tento muž ma dokopal na právo.
Na Boalt. Keď som vyštudoval, zmenila názov pre rasistické spory, no...
Chodieval sem ako dieťa a ani vtedy sa mu ústa nezavreli.
Otravoval motorkárov a zákazníkov.
Dohováral som mu, aby odišiel, ale pustil sa so mnou do debaty.
- Vyhral som ju. - Áno, vyhral.
Bol múdry. Chcel som, aby to využil.
Áno, rád hovorím, že som jeho syn.
Syn číslo jedna. Ľahšie ho vychovať ako tri dcéry.
- Pravda. - Hrám ja.
Ideš, chlapče.
„Chlapče“. Asi vyhráva on.
ÚTOČISKO
Hneď sa vrátim.
Ahoj. Odchádzaš? Práve si prišla.
Ahoj. Vrátim sa, kým príde novinárka.
Všetko v poriadku?
Fajn, len... Jeden tínedžer v centre sa dostal do problémov.
To nepočká? Musíme dokončiť zoznam vecí, ktoré dáme na aukciu.
Máš výborný vkus. Verím ti.
Micah, Micah. Čo sa deje?
Rose.
Dobre, toto by mal zariadiť Markus.
Nie. Toto musím zariadiť ja alebo Holt.
Ty si...
Si s ním stále v kontakte?
Nemôžete sa stretávať.
- Ani s Rose. - Nemôžem čakať na Rose.
Poppy ju už hľadá.
Nechcem ani pomyslieť na to, akú škodu môže napáchať.
Rozumiem.
Dovoľ mi zariadiť to.
- Je to príliš komplikované. - Preto to spravím ja.
Nemám žiadny motív ani prepojenie. Zariadim to jednoducho.
Ty sa sústreď na to hlavné.
Priprav sa na rozhovor.
Nájdem Rose skôr ako Poppy.
Dobre?
Nič ma nemáta viac...
Len v The Sapphire Clube
bola Micah s nemenovanou kamarátkou v celej Odvrhnutej.
S kamarátkou sme šli do The Sapphire Clubu...
Prečo by Micah vynechala z knihy Rosino meno?
Ktovie. Možno sa niečo stalo.
Možno mali spor, o ktorom nemohla písať.
A vonku na ulici, vieš,
je to každodenný boj o prežitie.
Roky takého života každému popletú hlavu.
Niečo mi napadlo.
Dobre. Hovor.
Stretol som Charise Spiveyovú v The Knock
a ten policajt, s ktorým sa Desiree stretáva...
Čože? Desiree sa stretáva s policajtom?
Poppy, polož ten mobil. Nehovorím ti to preto.
Len počúvaj.
Medzi tými nezvestnými dievčatami môže byť súvislosť.
Všetky boli v pestúnskom systéme.
Tak mohli byť ľahšou obeťou.
Presne. A tak som rozmýšľal,
kto bola Micah, než si ju spoznala? Rozprávali ste sa o tom niekedy?
Nie.
A v knihách to obdobie vynechala.
Keď sme boli deti, nikdy o tom nechcela hovoriť.
Nikdy som nebola u nej doma.
Vždy sme sa stretli na ulici alebo u slečny Shirley.
Len sa jedného dňa zjavila a vybrala si nás ako zatúlaná mačka.
Áno, vidíš. A o tom hovorím.
Čo také sa mohlo diať, sakra,
že sa biele dievčatko cítilo bezpečnejšie v černošskom motorkárskom bare?
Ako ide smútenie?
Smútenie? Za čím?
Za Micah. Vaším priateľstvom.
Takéto veci môžu byť rovnako intenzívne ako rozchod s partnerom.
Chcem, aby mi chýbala.
Chýba mi.
A potom sa naštvem, lebo...
Neviem, čo je skutočné.
Ľúbila vôbec Josha?
Potlačila som všetky inštinkty, aby som ju ochránila,
a ona to len využila.
Prečo?
Ako to myslíš? Lebo mohla.
- Ale ako? - Neštvi ma, dobre?
Dobre. Dobre.
Nemusíš mi odpovedať, ale vravím ti,
spýtaj sa sama seba.
ODVRHNUTÁ
Ôsma kapitola: Incident v The Sapphire Clube.
Než vystúpila kapela, bola som plná energie.
Predstavovali všetko, čo som cítila vnútorne.
Punk bol na zostupe.
Rozkvet sme zmeškali.
Mabuhay Gardens už dávno niet.
Sound of Music zavrelo.
Sapphire bolo pred krachom,
ale vyhlasovali sme ho za náš,
len aby sme cítili zlosť zo zabudnutia a odvrhnutia.
Jeden muž vyčnieval z davu.
Uprene sa mi díval do oči. Znepokojivo a bez žmurknutia.
Myslela som, že bol napätý.
Vravela som si: „Len ma sleduje ako ostatní.“
No jeho pohľad bol iný. Cítila som, že ma sleduje.
Snažila som sa ponoriť do piesní,
no zlý pocit narastal,
až kým som to cez duniacu hudbu nezacítila.
Hľadala som kamarátku, ale nikde som ju nevidela.
Chcela som odtiaľ vypadnúť zadom, ale chytil ma...
- Poď sem. - ...a zatiahol ma do skladu.
- Poď sem. - Nie. Nie!
- Ticho! - Nie.
Bolesť úderov do tváre nebola moja.
To sa rozpadol svet nejakého iného dievčaťa.
Počúvaj.
Len pokoj, dobre? Hovoril som manažérkou.
Vtedy mala asi 12 rokov, takže si nič nepamätá.
Čo je? Je ti niečo?
Noa.
- Ahoj, tak čo? - Mám to.
Rose si vybrala lieky na klinike v Jingletowne.
Ešte je v Bay. Nájdeme ju, ak sa poponáhľame.
Klinika je dva bloky od skladu Lake Avenue.
Žije tam veľa ľudí bez domova. Pošlem ti adresu.
Ďakujem. Sme na ceste.
Sme na ceste kam?
Dobre.
Kde je Micah?
Nie je pre ňu bezpečné, aby sa s tebou stretla, tak...
Nie je to bezpečné?
Áno, snaží sa ťa ochrániť.
Chce ochrániť aj mňa. Musela som ju prehovoriť, aby mi dovolila pomôcť.
Chce ochrániť aj Rose.
- Čo ty vieš o Rose? - Nič.
Len nechcem, aby ublížila Micah.
Peniaze to vyriešia.
Áno?
Alebo sa Micah nikdy nepohne v živote ďalej?
Hrozba Rose jej bude vždy visieť nad hlavou.
Len... Musíme urobiť niečo pre Micah.
Je to umelecké spoločenstvo
so zmesou rôznych utláčaných ľudí a kreatívcov.
Mám pocit, že Rose by tu mohla byť.
Ahoj. Ako?
- Pomôžem vám? - Myslíš, že Rose je tu?
Prepáčte, nemôžete sem len tak prísť.
Ste zo sociálky?
Prepáčte, že rušíme.
Neprišli sme robiť problémy.
Hľadáme Rose Gilovú.
- Prečo hľadáte Rose? - Čo od nej chcete?
Dajte jej pokoj.
Ja som Rose.
Poďte za mnou.
Kráľovná na B-2.
Dobre.
Spoznávam váš hlas z podcastu.
Vás nepoznám.
- Je to môj priateľ. - Môj nie.
Dobre. Asi počkám tu.
Ako ste ma našli?
U Holta ste niečo nechali.
Zdá sa, že sa vám stretnutie vymklo z rúk.
Ste v poriadku?
Žijem.
Viem, že s Micah Keithovou a Holtom Rollinsom máte spoločnú minulosť.
Podľa kníh Micah nie.
V nich ani neexistujem.
Dávam vám možnosť napraviť to.
Viem.
Pre váš podcast.
Aj ja som vás hľadala.
Ak sa zveríte so svojím príbehom, vypočujem si vás.
Väčšina ľudí neverí, že hovorím pravdu.
A vy?
Musím nájsť niekoho, kto potvrdí moje slová?
Začnem s predpokladom, že všetko, čo poviete, je pravda.
Začnime tým, čo viem.
Vy, Micah a Holt ste kedysi dávno boli priatelia.
Boli ste si blízki. Možno ste sa aj ľúbili.
To áno.
Kým ma s Holtom neposlala do basy.
Ja...
Zvyšok budem nahrávať.
Keď ma pustili, nemala som nič.
No poradila som si.
Micah bola dávno preč, ale to mi vyhovovalo.
Až kým som to neuvidela.
Neuvidela čo?
Jej knihu.
Moju knihu.
Všetko to ukradla.
Dostala sa mi do hlavy, vytiahla každú moju spomienku.
Rose, čo to hovoríte?
Micah Keithová ukradla môj život.
ZLODEJKA ŽRALOK
Povedzte mi o protokole žiaľu.
Ako sa stal jadrom vášho wellness programu?
Mnohé ženy, ktoré mi písali, chodili za mnou na knižné turné, trpeli.
Emocionálne, fyzicky, duševne...
Videla sa príležitosť...
Tak ako úrovne smútenia za zosnulým,
môžeme vyvinúť nástroje a postupy
na pomoc ženám, ktoré prežívajú rôzne straty a sklamania.
- Vyskúšali ste to na sebe? - Áno, vyskúšala.
A keď som smútila za stratou dieťaťa...
- Po potrate? - Áno.
Pomyslela som si:
„Ktovie, či bolesť z opustenia, ktorú v sebe držím,
negatívne neovplyvňuje moju schopnosť vynosiť dieťa.“
V najtemnejších chvíľach
to určite mnohé ženy cítia rovnako.
Áno. No nehovoríme o tom. Nie dostatočne.
Myslela som, že svojím príbehom môžem ženám pomôcť.
Preto to posolstvo oslovilo toľkých vašich fanúšikov.
Preto stále hovorím pravdu. Moju pravdu.
Moja prvá jej kresba.
Musíte niekoho ľúbiť, aby ste tak zachytili jeho dušu.
To robila.
Primala vás starať sa o ňu.
Keď som sa dostala z basy, zamerala som sa na svoje umenie.
Chvíľu to fungovalo. Dávala som sa dokopy.
Kým som neuvidela tú knihu.
Moje kresby.
Stránky z môjho denníka.
Moje príbehy, moju bolesť.
Nič z toho sa nestalo jej. Bola som to ja. Stalo sa to mne.
Napadnutie v klube?
Išla som tam len preto, lebo to chcela ona.
Potom ma tam nechala.
Až potom som jej povedala, čo sa stalo.
Mrzí ma to, Rose.
Mrzí.
Každého to mrzí.
Dokonca aj jej muža.
Povedali ste niečoho z toho Joshovi?
Bolo mi to nanič.
Odkedy vyšla tá kniha...
Snažila som sa maľovaním dostať zo svojej hlavy.
Aby som sa zbavila...
pocitu, že som nikto.
Na ničom však nezáleží.
Rose, snažili ste sa niekedy ozvať a povedať, čo vám Micah urobila?
Napísala som listy do novín a časopisov.
Skúšala som Micah volať.
Keď som to uverejnila na sociálnych sieťach, zablokovali ma.
Kto uverí černošskej bezdomovkyni, ktorej straší v hlave?
Čo s tým má spoločné Joshua Keith?
Viem, že ste s ním hovorili.
Vedel o vás a Micah?
Micah by to nikomu nepovedala.
Preto ste si kúpili lístok, aby ste videli jeho film v L.A.
A povedali mu pravdu.
Nazval ma klamárkou.
Ako všetci ostatní.
Potom sa zmenil.
- Prečo? - Neviem.
Povedala som mu, že keď je Micah uväznená, je ako divé zviera.
To je jediný spôsob, ako sa vie chrániť.
Zničiť každého v ceste.
Joshua za mnou prišiel.
Povedal, že mi verí.
Pozrite.
VERÍM TI
Vyrobila som to z e-mailu od neho.
„Verím ti.“
POŽIARNY POPLACH
Čo sa deje? Prečo sa spustil poplach?
Deje sa niečo?
Hej, čo sa robí?
Poplach. Niekto tu je.
Čo sa deje?
Asi horí.
- Spustil sa poplach. - Všetci von!
Z cesty.
Bežte. Musíme padať.
Rose!
- Hýbte sa. - Poppy!
- Rose. - Nie je ti nič?
- Nie. - Zatlač to.
- Je to Holt. Chyť Holta. - Holt?
Postarám sa o ňu.
Rose?
Bola som sestrička. Záchranka je na ceste.
Dobre. Och, bože.
Zlez dole.
Prestaňte!
- Prestaňte! - Pusti ho!
- Má zbraň! Pusti ho! - Ruky hore!
Markus!
Ruky hore!
- Počúvajte... - Markus!
- Ruky na zem! - On strieľal.
To on strieľal. Jasné?
Počúvajte, som bývalý policajt.
- Vyberiem si doklady... - Nie, nie...
Markus!
Na brucho!
- Strelili ste nesprávneho! - Na brucho!
Dobre! Dobre.
Božemôj.
Ruky hore. Roztiahnite ruky!
Markus.
Poppy.
- Zavolaj Zarine, dobre? - Dobre.
Určite jej zavolaj.
Božemôj.
Modrý kód. Modrý kód na 359.
Poppy? Čo sa stalo?
Markusa postrelili. Keď sme robili na prípade.
- Na prípade? Markus pracuje v Útočisku. - Rozprávali sme sa...
Na toto nemám čas. A od teba to nechcem počuť.
Kde je môj manžel?
Operujú ho.
Mrzí ma to.
Mrzí. Čo to vôbec znamená?
Mrzí ma to.
Poď zistiť, čo sa dá.
Nechcem, aby si tu bola.
Markus.
Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa cítiš?
Postrelene.
Vydesil si ma.
Kde je Trini?
U našich.
Rada ťa uvidí.
Odkedy sme sa k sebe vrátili,
volám ťa manželka.
A ty ma voláš manžel.
Nuž, technicky sme stále rozvedení.
Stále rozvedení?
Prečo to nenapravíme?
Pohovoríme si o tom neskôr.
Ako sa to stalo, Markus?
Zápasil som s podozrivým.
S podozrivým...
Už nie si policajt.
Áno. Nuž, možno keby som bol, ten sráč by ma nepostrelil.
Kto je to?
PROBLÉM
Teraz nie.
Tu je Markus Killebrew, viete, čo máte robiť.
Markus, to som ja.
Len ťa kontrolujem.
Lekári mi nič nepovedali.
Tak mi zavolaj.
Demetri...
Hádam máš dobrý dôvod, že tu nie si.
Mediácia sa začína tak o 15 minút.
Doriti. Úplne som na to zabudla.
No tak, Poppy.
- Markusa postrelili. - Čože?
Je v poriadku?
To sa snažím zistiť.
Dobre, dám všetkým vedieť, čo sa stalo.
Musia pochopiť, že...
Nie, zlatko. Nemusia. Ale spravím, čo sa bude dať.
- Musím ísť do mesta? - Nie, nie.
Musíš sa len sústrediť na proces, dobre?
Informuj ma.
Volala mi Zarina Killebrewová. Markusa postrelili.
Bože? Je v poriadku?
Polícia ho postrelila a zatkla Holta.
A čo Rose? Našli ju?
Je v bezvedomí v nemocnici.
Postrelil ju Holt. Ivy, čo si to urobila?
Bola naša kamarátka. Nikdy by jej neublížil.
Čo si mu povedala?
Dala som mu peniaze, to bolo všetko.
Nič iné som nepovedala.
Vieš, prečo sa to deje, že?
Poppy.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková