Я не понимаю, почему просто...
Бывший полицейский?
Должны понимать.
Мы сожалеем. Мы переживали.
Переживать - не ваша работа.
Почему бы мне не обвинить вас обоих в препятствовании следствию?
Потому что Холт Роллинз был в доме. Роуз Гилл тоже.
Верно. Они провели там минимум пару дней.
- У вас под носом. - Как они проскользнули?
Вон.
Что дальше? Вы... выдвинете обвинения?
Капитан.
Я примчался, как смог.
Ты ведь ведёшь это дело?
Потому что они мешают твоей работе!
Вы в курсе, что мы взялись за этот дом благодаря ей?
Но они больше не будут мешать.
Иначе вылетишь с ними.
Дай мне лишь один повод. Всё, что мне нужно, Эймс.
Один повод.
Больше меня не подставляйте.
Простите. Я потеряла голову.
Но хотя бы скажите, что мы нашли.
- Ладно. - О, логично.
Что я работаю, а ты косячишь?
Что ты дружишь со стервами.
Что-то случилось между Холт и Роуз.
Какая-то ссора.
Она принимает арипипразол по рецепту.
Да, мы нашли брошенные таблетки.
Мы должны разыскать Роуз раньше других.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
В 1967, в Калифорнии был принят закон Лантермана-Петриса-Шорта,
названный в честь двух демократов и республиканца, который его поддержал.
Этот закон развалил нашу систему психиатрических учреждений.
Лечебницы закрывались.
Бывшие пациенты оказывались на улице без средств к существованию.
В 81-ом году, Рейган отменил
закон президента Картера о психиатрических учреждениях.
Годы спустя исследования,проведённые правозащитниками из Сан-Франциско,показали
показали, что 55% хронических бездомных страдают
РОУЗ ГИЛ
от различных эмоциональных расстройств и психиатрических заболеваний.
С тех пор власти испробовали всё, что только можно,
чтобы решить проблему бездомных.
На улицу попадают жертвы кризиса, домашнего насилия,
сбежавшие или выброшенные родителями дети -
какой бы ни была причина, число бездомных всё время неуклонно растёт.
Холт Роллинз, Роуз Гил и Майка Кит провели годы своего становления
на улице.
Домом для них было не какое-то помещение,
а их крепкая дружба.
Мы знаем, что Роуз общалась с Джошуа за несколько месяцев
до его убийства.
Возможно, Роуз Гил - недостающее звено между Холтом
и убийством Джошуа Кита?
НОА - ВСТРЕЧА В НОК В СИЛЕ?
О, чёрт.
НОК
Да.
О, здравствуйте. Как дела?
Лучше с тех пор, как вы взялись за дело.
Маркус, это офицер Фернандо Кесадо. Фернандо, Маркус Киллебрю.
- Здравствуйте. - Нандо. Очень приятно.
Взаимно.
Рад вас видеть.
Послушайте.
Я немного поспрашивал.
Поговорил с дочкой и её подругами, которые учились с Дри.
Все сходятся на том, что она сбежала.
Они так думают из-за меня. Из-за того, как я жила.
Эй, эй, эй. Не нужно этого, ладно?
Мы все хотим помочь.
Да... Нандо смог кое-что раскопать.
Да? Что именно?
Тогда же пропали ещё несколько девушек.
- Десятиклассница из Макклаймондс. - И девятиклассница из Каслмонт.
Все трое были приёмными детьми.
Это не совпадение. Это охота.
По крайней мере, это хоть что-то.
Это заставит возобновить поиски?
Дайте мне ещё немного поискать. Мне надо бежать по делам.
Вот что,
я проверю эту информацию. И свяжусь с вами. Скоро.
Спасибо.
Идёмте.
Сюда.
Пожалуйста.
- Спасибо, малыш. - Не за что, не за что.
Тебя я обслуживать не буду, понял?
Конкурент?
Типа того.
Слушайте.
Вы мне очень помогли, порекомендовав на эту работу.
Спасибо Вам.
Да пожалуйста.
Это из-за чувства вины?
Да.
Ясно.
Я очень горжусь своей прямотой.
Техас?
Техас.
Может быть, поужинаем вместе как-нибудь?
Знаете,
Я Вас боюсь.
И правильно.
- Рад Вас видеть. - Я тоже.
Что это значит?
Проблемы. Если не ошибусь.
После того сообщения Роуз
ты смогла связаться с ней?
Нет, но я проверила данные с пузырька из-под таблеток
их прописал психиатр из Лос-Анджелеса.
Думаешь, она вернулась туда?
Нет... Она хочет, чтобы ее нашли.
Я всё ещё выясняю, не попыталась ли она получить таблетки
где-нибудь здесь.
Стоит попробовать.
Привет, Поппи!
Пожалуйста, скажи, что не очерняешь доброе имя Майки Кит
без веских доказательств своих слов.
Она тоже подает в суд?
Нет, пока нет, но ведь еще не вечер.
Послушай меня.
Они ищут любой повод, лишь бы добавить второй сезон подкаста
в число доказательств твоего злого умысла.
Разве так можно?
По-моему, ты питаешь иллюзии,
что её адвокаты настроены добродушно.
Алана в ярости.
Ингрэм был прав, когда просил дать ей возможность высказать всё мне в лицо.
Твой адвокат не Ингрэм. Я - твой адвокат.
И как твой адвокат,
который порой живёт в реальном мире,
я говорю тебе: они жаждут крови.
Откажемся от примирения. В чём смысл?
Слишком поздно.
Приходи. Улыбайся.
И постарайся очаровать змей, не дав себя ужалить
Попутно следи за тем,
что выкладываешь в подкасте.
«Всё, что ты скажешь, может и будет использовано
против тебя в суде.»
Понятно?
ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ, ДЕДУШКА И ПРАДЕДУШКА
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Очень хороший вариант.
Вертикальное надгробие,
камень, под наклоном. Гранит с фотографией.
И рассвет в правом верхнем углу.
- И... без дат? - Без дат.
Знаю, это нелогично, но даты - это символ...
Конца.
Конца. Да.
Значит, без дат.
Что касается надписи...
НАДПИСЬ ДЛЯ НАДГРОБИЯ: «ДЖОШУА ЛЕОНАРД КИТ.
ЛЮБИМЫЙ МУЖ. ТВОЯ, ПОКА ТЕПЛИТСЯ ЖИЗНЬ»
Спасибо.
Я же люблю тебя.
Когда я закончу с этим,
давай уедем, мы с тобой?
Снова найдем друг друга?
Да.
Сигнализация выключена.
ИНГРЭМ
Я люблю тебя всем сердцем.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет. Я пришёл через каньон.
Я соскучился.
Где ты был?
Я был с Роуз.
Она нашла меня.
Что с ней случилось?
- Ничего. Я её не тронул, она... - Где она сейчас?
Ушла, я не знаю.
Боже, вы всё время усложняете мне жизнь.
Прости. Я не хотела.
Мы всё прошли вместе. Холт.
Я каждый день благодарю Бога, что ты нашёл меня тогда.
Я не знаю, что делала бы без тебя.
Мой верный защитник.
Пришлось.
Ты была острой на язык.
Была.
В детстве не всё было так плохо.
Мы нашли друг друга.
Если только это не самая долгая афера на свете.
Я не лгу о своих чувствах. Ясно?
Но беспокоюсь насчёт Роуз.
Найдешь ее для меня?
РОЛЛИНЗ, ХОЛТ
- Поппи... - Есть идея.
- До утра не подождёт? - Нет, нет. Слушай.
Мы ждём, что Майка даст нам нужные ответы.
Поп.
Может, она уже их дала?
Почему Роуз нет в книге?
Может, она есть, а я пропустила?
Пусть так, но послушай,
мы можем обсудить всю эту ерунду утром.
Черт.
- Как вас зовут? - Люкейтер Шривпорт Сковилл.
Вы ощутите лёгкий укол. Вот так.
Какой сегодня день недели?
Четверг.
Пятка к носку, одна нога точно перед другой.
- Аппетит не пропал? - Нет.
- Головокружение? Дезориентация? - Нет.
Так, мистер Сковилл, следите за фонариком.
Повторите эти слова за мной. Стол. Жираф. Пикап. Мороженое. Огонь.
Стол. Жираф. Моро...
Мороженое. Мороженое.
Мороженое.
Зараза!
- Вижу, ты серьёзно, дядя. - Думал поживиться за мой счёт?
На мой взгляд,
такая разминка для ума намного полезнее,
чем таблетки, что они прописали.
Не бойся, я буду их принимать ради Лилли и девочек, просто сказал.
Возможно, это обычный аспирин.
А вдруг тебе дают настоящие?
Точно нет.
Пока нет, и ещё не скоро дадут.
Знаешь, даже перед кончиной Ноубл
отказывался верить, что всё совсем худо.
Денег не было. Бизнес загибался.
Если это случится со мной...
Нет.
Черт.
Хорошо, что ты здесь, Мосс.
Я и сам рад, дядя.
Эй. Шеф.
Твоя дочка Поппи-Хлоппи - неуправляемая.
Она не слушает! Как я буду защищать её в суде,
если она не слушает, что я ей говорю?
Если научу управлять Поппи, выделишь долю от своих гонораров?
Вот попадос.
Так ты адвокат?
К чему это удивление в голосе?
Я гангста.
Но да, я ещё и адвокат.
Благодаря ему я отучился на юрфаке в Болте.
Его название с тех пор изменилось, из-за расизма или вроде того, но...
В детстве он приходил сюда и тоже болтал без умолку.
Донимал байкеров и посетителей.
Я попытался выгнать его, но... он спорил со мной.
- Я выиграл спор. - Так и есть.
Я понял, что он умен, и не дал ему пропасть.
Да, я даже говорю, что я его сын.
Первый сын. Проще растить, чем трёх дочек.
- Точно. - Я угощаю.
Твой удар, сынок.
«Сынок». Так он выигрывает?
ПРИЮТ
Хорошо. Я сейчас.
Привет! Вы уходите? Вы только что пришли.
Привет. Да, вернусь к интервью.
Всё хорошо?
Да! Просто я... У одного из подростков в молодежном центре проблемы.
Нельзя отложить? Нужно определить, что выставить на аукцион.
У тебя глаз намётан. Я доверяю тебе.
Майка, Майка, Майка. Что происходит?
Это Роуз.
Так, с этим должен разбираться Маркус.
Нет. Нет, этим должны заняться или я сама, или Холт.
Вы...
Вы ещё с ним общаетесь?
Нельзя встречаться с ним.
- Или Роуз. - С Роуз ждать нельзя.
Поппи... уже ищет её.
Даже боюсь представить, какой урон она может нам нанести.
Понимаю.
Вот что. Я разберусь.
- Всё слишком сложно. - Поэтому доверьте это мне.
У меня нет интересов, багажа. Для меня всё просто.
Сосредоточьтесь на важном.
На подготовке к интервью.
Я найду Роуз раньше Поппи.
Хорошо?
И ничто не преследует меня больше...
В тексте Майка лишь раз упоминает,
что была с неназванной подругой в клубе «Сапфир».
В ту ночь мы с подругой пошли в клуб «Сапфир»...
Но почему Майка не назвала имя Роуз в книге?
Кто знает? Может быть, что-то случилось.
Или... Между ними была ссора, о которой она не хотела писать.
Сама знаешь, на улице.
каждый день борьба за выживание.
Нельзя жить так много лет, не тронувшись умом.
Я кое-что хочу спросить.
Ладно. Валяй.
Я тут встретил Шариз Спайви в баре «Нок»,
и мы с копом, с которым встречается Дезире, решили...
Стой, что? Дезире встречается с копом?
Поппи, положи телефон. Я рассказываю не поэтому.
Послушай! Ладно?
Мы оба решили, что между пропавшими девушками есть связь.
Они все были из системы патронажного воспитания.
Такие дети - лёгкие мишени.
Именно. Поэтому я подумал:
кем была Майка до вашей встречи?
Ты не спрашивала её об этом?
Нет.
И в её книгах этот период затронут вскользь.
В детстве она не любила говорить об этом.
Я не была у нее в гостях.
Мы всегда встречались на улице или у мисс Ширли.
Однажды она просто пришла, как бродячая кошка, выбравшая нас.
Вот об этом я и говорю.
Что, чёрт возьми, могло там происходить,
если белой девчонке было спокойнее в баре чёрных байкеров?
Как справляешься с грустью, а?
С грустью? По чему?
По Майке. По вашей дружбе.
Это ведь бьёт так же больно, как и разрыв романтических отношений.
Я хочу скучать по ней.
И правда скучаю.
А потом сержусь, потому что...
не знаю, что правда.
Любила ли она когда-нибудь Джоша?
Я наступила себе на горло, чтобы защитить ее,
а она этим воспользовалась.
Почему?
В смысле? Потому что могла.
- Но как? - Не беси меня, ладно?
Ладно. Ладно.
Можешь не отвечать мне, но послушай -
задай себе этот вопрос.
САПФИР
ОТБРОС
Глава восьмая: Происшествие в клубе «Сапфир».
Еще до выхода группы на сцену я была заведена.
Они воплощали то, что пылало у меня внутри.
Панк к тому моменту был на излёте.
Мы пропустили его расцвет.
«Мабухэй Гарденс» уже закрылся.
«Саунд оф Мьюзик» загнулся.
«Сапфир» был на последнем издыхании,
но он стал нам родным,
там мы выплескивали ярость всех забытых и брошенных.
Один человек выделялся из толпы.
Он сверлил меня взглядом, не моргая. Он пугал меня.
Я думала, дело в нервах.
«Он смотрит на меня, как и все», - твердила я себе.
Но его взгляд был другим. Я чувствовала, как он смотрит.
Я попыталась раствориться в песнях,
но это ощущение тревоги росло,
пока полностью не затмило собой музыку.
Я стала искать подругу, но не могла найти её.
Попыталась выйти через чёрный ход, но он догнал меня...
- Назад! - ...и затащил в кладовку.
- Давай сюда. - Нет. Нет!
- Заткнись! - Нет! Нет!
Боль от удара в лицо была не моей.
Это мир какой-то другой девочки раскололся надвое.
Поп. Эй, слушай.
Успокойся, ладно? Я говорил с управляющей.
Тогда ей было 12 лет, так что она ничего не помнит.
Что такое? Всё нормально?
Ноа.
- Привет, ну что? - Я нашла.
Роуз приходила в бесплатную клинику в Джинглтауне.
Она ещё рядом? Мы её найдем, если поспешим.
Клиника в двух кварталах от склада на Лейк-авеню.
Там много бездомных. Сейчас пришлю тебе адрес.
Спасибо. Уже едем.
Куда это мы едем?
Пошли.
Где Майка?
Ей небезопасно приходить к Вам сейчас, поэтому...
Небезопасно?
Она старается Вас защитить.
И меня тоже защищает. Еле разрешила помочь.
Даже Роуз защищает.
- Что ты знаешь о Роуз? - Я ничего.
Просто не хочу, чтобы она навредила Майке
Деньги её успокоят.
Неужели?
Или Майка никогда не сможет жить спокойно?
Угроза Роуз всегда будет висеть над ней.
Просто мы должны сделать что-то для Майки.
Тут богемная община,
пёстрое сочетание беженцев и творческих людей.
Чутьё подсказывает, Роуз может быть здесь.
Здрасьте.
- Вам помочь? - Думаешь, Роуз здесь?
Простите. Вам сюда нельзя.
Кто вы? Из соцзащиты?
Простите, что ворвались.
Мы не доставим вам хлопот.
БЕСПОМОЩНОСТЬ
Мы лишь ищем Роуз Гилл.
- Зачем вам Роуз? - Что вам надо от Роуз?
Отстаньте от неё.
Я Роуз.
За мной.
Ферзь на Б-2.
Ладно, ладно.
Я узнала Ваш голос по подкасту.
Вас я не знаю.
- Он мой друг. - Но не мой.
Ладно. Пожалуй, я побуду здесь.
Как вы нашли меня?
Вы кое-что оставили дома у Холта.
Похоже, ваша встреча вышла из-под контроля.
Вы целы?
Я жива.
Я знаю, у Вас общее прошлое с Майкой Кит и Холтом Роллинзом.
По книгам Майки не скажешь.
Меня будто не существует.
Я даю Вам шанс это исправить.
Знаю.
В Вашем подкасте.
Я тоже искала Вас.
Если хотите поделиться своей историей, я готова выслушать.
Большинство не верит, что моя история - правда.
А Вы?
Мне искать кого-то, кто подтвердит мои слова?
Я буду исходить из того, что все Ваши слова - правда.
Начнем с того, что знаю я?
Вы, Майка и Холт дружили давным-давно.
Близко. Может, даже любили друг друга.
Любили.
Пока она не засадила нас с Холтом.
Я...
Должна записать остальное.
Когда я вышла, у меня ничего не было.
Но я справлялась.
Майки и след простыл, но мне было всё равно.
Пока не увидела это.
Что «это»?
Её книгу.
Мою книгу.
Она всё украла.
Всё украла.
Забрала все мои воспоминания, всё, что у меня было.
Роуз... о чём Вы говорите?
Р. ГИЛЛ
Майка Кит украла мою жизнь.
МАЙКА КИТ ВОР ОТБРОС АКУЛА
Расскажите о Вашем протоколе скорби.
Как он стал основой Вашей программы оздоровления?
Многие женщины, которые писали мне, посещали презентации,
испытывали боль.
Эмоциональную, физическую, духовную...
И я увидела возможность...
Как со стадиями скорби после смерти близкого, ну...
разработать приёмы и правила,
которые помогут женщинам справиться с любой утратой и разочарованием.
- Вы опробовали их на себе? - Конечно, да.
Когда я переживала потерю своего ребёнка...
- То есть выкидыш? - Да.
Я думала:
«Может, боль от того, что меня бросили,
отрицательно сказывается на моей способности выносить ребенка?»
В трудные моменты
большинство женщин чувствуют то же самое.
Да. Но мы не говорим об этом, молчим.
Я решила, что рассказав свою историю, смогу кому-то помочь.
Поэтому Вы нашли отклик у такого числа поклонниц.
Поэтому я и рассказываю правду. Свою правду.
Так я впервые её нарисовала.
НАША БЛИЗКАЯ ПОДРУГА
Нужно любить кого-то, чтобы так изобразить.
Это она умеет.
Вызывает желание заботиться о ней.
Выйдя из тюрьмы, я сосредоточилась на искусстве.
У меня получалось, жизнь налаживалась.
Пока я не увидела книгу.
Мои рисунки.
Страницы из моего дневника.
Мои истории, мою боль.
Это случилось не с ней. Со мной, это было со мной.
Нападение в клубе?
Я пошла туда, лишь потому, что она попросила.
Потом она свалила без меня.
Узнала после, когда я ей рассказала.
Мне очень жаль, Роуз.
Жаль, жаль.
Всем чертовски жаль.
Даже её мужу было жаль.
Вы рассказали об этом Джошу?
Не помогло.
После книги...
Я пыталась рисовать чтобы всё это забыть.
Чтобы избавиться...
от чувства... что ничего...
Но всё было напрасно.
Роуз, Вы пытались рассказать о том, что Майка с Вами сделала?
Я писала письма в газеты и журналы.
Пыталась звонить Майке.
Меня заблокировали в соцсетях, когда я выложила об этом пост.
Кто поверит бездомной чёрной, у которой съехал чердак?
Как Джошуа Кит связан со всем этим?
Я знаю, Вы говорили с ним.
Он знал о Вас с Майкой?
Майка никому бы не сказала.
Поэтому Вы купили билет на его фильм в Лос-Анджелесе.
Чтобы сказать ему правду.
Он назвал меня лгуньей.
Как и остальные.
Но потом передумал.
- Почему? - Я не знаю.
Я сказала ему, что загнанная в угол Майка - как дикий зверь.
Она умеет защищаться только так.
Уничтожать всё на своём пути.
Джошуа сам пришёл ко мне.
Сказал, что верит мне.
Вот.
ОТ: ДЖОШУА КИТ; КОМУ: РОУЗ ГИЛЛ Я ВАМ ВЕРЮ
Это из и-мэйлов, что он мне прислал.
«Я Вам верю»
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Что случилось? Почему сирена воет?
Что-то произошло?
Эй, что случилось?
Тревога. Кто-то в лагере.
В чём дело?
Кажется, пожар.
- Поэтому и сирена! - Все на выход!
Прочь с дороги!
Бежим! Надо выбираться!
Роуз!
- С дороги, живей! - Поппи!
- Роуз. Роуз. - Как ты?
- Цела. - Дай сюда.
- Ладно. Это Холт. Холт! Поймай его! - Холт?
Я тут сама!
Роуз?
Я бывшая медсестра. Мы вызвали скорую. Врачи уже едут.
Хорошо. О, боже.
Отвали!
Разойдись!
- Эй, разойдись! - Пусти его!
- Ствол! Ствол! Пусти его! - Покажи руки, чтоб я видел!
Маркус!
Покажи чёртовы руки!
- Послушайте... - Маркус!
- Руки на землю! - Послушайте! Он стрелял!
Он стрелял! Ясно?
Я бывший полицейский.
- Я только достану документы... - Эй! Не смей!
Маркус!
На живот!
- Вы не того подстрелили! - На живот, сейчас же!
Хорошо! Хорошо.
Боже.
Руки вверх! В стороны!
Маркус.
Поппи.
- Позвони Зарине! - Хорошо.
Ясно? Обязательно позвони!
Боже.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР АЛЬТА БЕЙТС
Реанимация, реанимация в 359-ой.
Поппи? Что случилось?
Маркуса ранили. Мы с ним работали над делом и...
- Делом? Маркус работает в «Приюте». - Мы вели допрос и...
У меня нет на это времени, и я не хочу слушать это от тебя.
Где, где мой муж?
В операционной.
Мне жаль.
Тебе жаль. Да что это значит?
Прости.
Пойдём. Попробуем что-нибудь узнать.
Тебе здесь не место.
Маркус.
Пожалуйста.
- Эй. Привет. - Привет.
Ну, как ты?
Ранен.
Ты меня очень напугал.
Где Трини?
У моих родителей.
Она будет так рада тебя увидеть.
С тех пор, как мы снова вместе,
я называю тебя женой.
А ты меня - мужем.
Формально мы всё ещё разведены.
Да, разведены.
Может, исправим это?
Обсудим это позже.
Маркус. Как это случилось?
В драке с подозреваемым.
С подозреваемым...
Ты больше не полицейский.
Да. Что ж,
будь я им, этот говнюк не подстрелил бы меня.
Кто там?
ПРОБЛЕМА
Не сейчас.
Это Маркус Киллебрю, Вы знаете, что делать.
Маркус, это я.
Звоню... узнать, как ты.
Врачи мне ничего не говорят.
Позвони мне.
ДЕМЕТРИУС РУШ
Деметри. Я...
Надеюсь, у тебя есть веская причина.
Заседание через 15 минут.
Черт. Я, я... я совсем забыла.
Ну, ты даёшь, Поппи!
- В Маркуса стреляли. - Что?
Как он?
Пытаюсь узнать.
Так, слушай. Я сообщу о произошедшем.
Они должны понять, что...
Нет, милочка, не должны. Но я сделаю, что смогу.
- Так мне надо ехать к вам? - Нет, нет, нет.
Тебе нужно просто собраться с мыслями. Ясно?
И держи в курсе.
Мне позвонила Зарина Киллебрю. В Маркуса стреляли.
Господи. Он жив?
Полицейские ранили его и арестовали Холта.
Ну, а Роуз? Её нашли?
Она без сознания в больнице.
В неё стрелял Холт. Айви, что ты сделала?
Она была нашей подругой, он бы ни за что не тронул её!
Что ты ему сказала?
Я дала ему деньги. И всё.
Больше не сказала ни слова.
Вы знаете, кто виноват, да?
Поппи.
Перевод субтитров: Артур Вендин